PL
:תרגום יוני
לפעמים קשה לדעת .מי חי ומי מת
אני חושבת שרוב האנשים .מפחדים מהמתים
.לא אני
.אני רואה מתים כל הזמן
לסיפור הזה .אין סוף טוב
.לא כולם נשארים בחיים
,ושוב, אחרי מה שראיתי אני לא בטוחה שהמוות
.זה מה שאנו חושבים שהוא
"אני אקח את מתיך"
?זה פה, נכון
.אני שונא את המקום המחורבן הזה
לעזאזל, חשבתי שזה .יהיה יותר גדול
.שמעתי עליו הרבה
!תסתום את הפה .המקום הזה לא מצחיק
אני לא מפחד .מאף אדם זקן
.אז אתה דביל ומטומטם
אין לך מושג .מה מתרחש שם
.שמעתי שהוא אוכל אותם .כאילו, הוא מטגן אותם וכל זה
יודעים למה מכנים אותו ?"הקצב הקנדי"
כי עבורו .דם זה כמו ממתק
הזבל הזה מתעסק עם זה .כבר הרבה שנים
.שמעתי שטרנס נכנס לשם
.הוא תפר אנשים מאחור
.כמו ד"ר פרנקנשטיין וכל זה
כן, אז תחשוב על זה, לפני .שאתה עושה משהו טיפשי
.שלום
...אני מחפש את
."אני מחפש את "הקצב
אני יכולה לדעת ?מי שואל עליו
,לא .את לא
.גלוריה
מה אמרתי לך על ?לענות בדלת
.חיזרי פנימה
.ילדה חמודה
?היא שלך
?אני יכול לעזור לך
"כן... יש לי פה הרבה "זבל .שאני צריך שיטפלו בו
.מצטער לשמוע על זה
.תתקשר למחלקת התברואה
לא, לא. צ'ינו סיפר לי מה אתה עושה
.ואני צריך שתעשה את זה
.זה לא מזנון דרכים
בן זונה, אני נראה כמו אחד ?שהזמין גם צ'יפס ליד
...אז
?עשינו עסק
.זה הסגן .אנחנו מסודרים
.אל תדאג, איש זקן .העקבות לא יגיעו אליך
?מה זה
?סלח לי
.אני לא מתעסק עם ילדים .תסתכל עליו, הוא כולה ילד
.לא עוד .הוא כבר לא
.לא, אני לא מתכוון לקחת אותו .תסתכל עליו
.בלי ילדים .אלה החוקים, בלי ילדים
.החוקים .מכירים את החוקים
אבל הוא כאן, ואתה הולך לעשות מה שצריך
.ולבצע את זה
.אין מוצא אחר, איש זקן .לא-
,למה לא .דווקא יש
.תעשה את זה בשביל הבת שלך
?תסלח לי
אם לא עבורך, תעשה את זה .עבור הבת שלך
,כמו שאמרתי .היא ילדה חמודה
.טוב, איש זקן ?עשינו עסק
!היי
,הגופות פה .והכסף
,ובכן .זה ייעשה בכל מקרה
שנינו יודעים שאתה יודע .שאין לך פה הרבה ברירות
?אז מה הסיפור שלהם
.זה לא משנה
?אני יכולה לעזור
.זה מספיק להערב
.בסדר, אני רוצה שתרגעי .פשוט תרגעי
.לא
!לא, לא, לא, לא
.לא, לא
,אל תדאגי .אני אטפל בזה
.תתפללי שהוא יסדר את זה .כן, לך לעזאזל-
.הוא יטפל בהכל
?מה אם הוא לא יחזור
.אז ניכנס אחריו
.לעזאזל
,כשאני אתעורר" "...והכל מתבלגן
,אבל" ...אני כאן בטלפון איתך
"...השטן"
-דירה למכירה, אל-פאסו- -100,000$-
,אם לא תרגעי .התפרים שלך ייפתחו
.התפרים שלך עדינים
!פשוט תפסיקי
.את תחמירי את מצבך
,תרגעי .את מאבדת הרבה דם
.תרגעי. תרגעי
.לאט, לאט
היא הרסה .את השמלה של אמא
.נכבס אותה
.זה כבר לא משנה
.השארת דם על הרצפה
.תהיה זהיר יותר
?אז מה נעשה איתה
,ובכן .נוודא רק שהיא בסדר
?ואז מה
.כי אני לא מחבבת אותה
.היא פשוט מפוחדת
.גם אמא לא תרצה בה
.טוב, היא לא .בסדר-
אתה תמיד אומר .שהאנשים האלו רעים
,מה אם היא רעה ?והיא רוצה לפגוע בנו
.היא קשורה
?ואם היא מסוכנת .אתה אפילו לא מכיר אותה
...אמא לא תרצה
,אבל אימא כבר לא כאן ?נכון
.היית צריך להניח לה למות
,היי! גלוריה .אני לא מפלצת
אתה ממיס אנשים .בחדר האחורי
אנשים מתים. תביני, אם לא נציל את המסכנה הזאת
.לא נהיה טובים מהם
?את מבינה
?כן
.בסדר, אבא .יפה-
,אם נסיים מוקדם .אולי נאכל קצת גלידה
?גלוריה
.הוא כאן
.אין שם כלום
.את שוב מדמיינת דברים
הם כאן. אני רואה אותם .בכל מקום
?נרגעת קצת
,אוריד ממך את החבלים .אם יש ביננו הבנות
,אל תבררי איפה היית ומה עשית כאן
.כשתעזבי
,ואל תצעקי .אף אחד לא ישמע אותך
אם תצעקי, תיכבלי שוב .ולא אוריד את זה
.הבת שלי גרה כאן
.את מעמידה אותה בסכנה
?רוצה שאניח לך למות ?את מבינה
?האם את מבינה
.אני מבין שעדיין לא
.זו השמלה של אימא שלי
.אל תרגישי בה נוח מדי
:בואי נסכם כמה דברים
,זה לא הבית שלך .ואת לא אורחת שלנו
,אסור לך להיכנס לחדר שלי אסור לך להשתמש
,בבגדים שלי, בספרים שלי .או בבובה שלי
אסור לך לגעת בעטים הצבעוניים שלי
,ללא רשות ...והכי חשוב
לעולם! לעולם! לעולם אל תגעי .במברשת השיניים שלי
.מברשת וורודה-כחולה
.תהנהני אם את מסכימה
?אני יכולה לגעת בהם .בעגילים שלך
.הם יפים
.הוא לא יכול לשמוע אותך
.את יכולה לקחת אותם
?באמת
,לא .אני לא יכולה
.לא, לא, לא .לכי על זה, לכי כל זה
,אבא שלך לא ישים לב .אל תדאגי
?איך את יודעת
.גברים לא מבחינים בדברים כאלה
,קדימה, קדימה ?הם יפים, נכון
הם ייראו .כל כך יפה עלייך
.את זה .זהו זה
,הם יפים ?נכון
.כן
לא לא, בבקשה אל תחזירי .את זה, לפחות לעוד קצת זמן
.קשה לי לנשום
ילדה קטנה, את יכולה ?להוריד לי את הקשרים מהיד
.הם באמת כואבים
השם שלי גלוריה. אל .תכני אותי ילדה קטנה
!גלוריה .זה שם יפה
שמי ג'קי. תוכלי בבקשה ?להוריד לי את הקשרים מהידיים
?בבקשה
.יאללה, רק את אחד מהם .בבקשה
.נו, גלוריה
.תודה על העגילים
.לא
.אמא לא היתה רוצה אותה כאן .אני לא רוצה אותה כאן
אני רוצה רק .שהיא תלך
.היא לא שייכת לכאן
כל מה שהיא עושה .זה לבכות ולצעוק
בכל אופן, הוא חושב לתמרן .אותי ולגרום לי לחבב אותה
.הוא טועה
.אבל הם נחמדים
.זה בסדר. אתה תתרגל לזה .אני מבטיחה
,גלוריה !ארוחת בוקר
!גלוריה
?נכון שהם יפים, אבא
.גלוריה
?מה, מה עשית
?ממי קיבלת אותם
.ג'קי נתנה לי אותם
?מי זו ג'קי ?...ג'קי. -ג'קי-
,מה לעזאזל את חושבת לעצמך ...נותנת לילדה בת שתים-עשרה
.ג'קי
!גלוריה
תביאי לי את ערכת .העזרה ראשונה מהמרתף
,זו קופסת מתכת לבנה .בצד שמאל ליד הקיר
!גלוריה
?מהמרתף .כן-
.לא
.גלוריה
.היא בצרות !תביאי את זה מיד
!תזדרזי
!גלוריה
.תניחי את זה כאן
?זה יצליח
.סוג הדם שלי או-מינוס .עוד מעט נדע
.נו, ג'קי
.בבקשה
.יש לי, אני מרגיש משהו
?אתה מרגיש משהו
אני כמעט לא פוגשת פה .באנשים טובים
אולי בגלל זה אבא שלי .מתאמץ להיות אחד כזה
אני חושבת .שג'קי תהיה בסדר
.אבל השמלה של אימא שלי לא .היא הוכתמה
,אני לא רוצה שהוא ישרוף אותה אבל דם משאיר סימנים
ויש לנו כאן חוקים ברורים. ובכל .זאת, אמא אהבה את השמלה הזאת
אבא אומר .שג'קי פשוט מפוחדת
אני לא הכי מבינה .למה היא חוששת מאיתנו
.אנחנו סתם משפחה רגילה .נורמלית בשבילי, כך אני חושבת
.התעוררת
.אני שמחה
.תיזהרי .פתחת את התפרים
כשאבא שלי מצא אותך .היית ממש חיוורת
לפעמים אני לא יודעת ?מה טוב לי, את יודעת
,הנה .הבאתי לך מים
.תודה
?זו אמא שלך
.כן
היא יודעת במה אבא שלך ?מערב אותך
היא לעולם לא היתה מסכימה .לאבא שלי להחזיק גופות בבית
לוקמיה גורמת לאנשים ?להיות עצובים, את יודעת
.כן, זה נכון
.הם נראים ממש יפה עלייך
.עשיתי את זה הבוקר .אבא שלי ממש לא מבסוט מזה
,הוא דרש ממני להוריד אותם ...אבל
.רציתי להראות לך קודם
.אני הולכת לקרוא לו
.חכי, חכי, חכי, חכי ...לא, לא, לא, אין לך
.לא
.הוא ירצה לדעת שהתעוררת
.כן אבל, חכי רגע ...חכי, חכי, חכי, חכי
...את לא צריכה ל
!אבא .היא ערה
?איך את מרגישה
נראה שאת מפטפטת .יותר מדי עם הבת שלי
?מה אתה הולך לעשות איתי
.אין לי שום כוונה לפגוע בך
?אז למה אני לא יכולה ללכת
,האנשים שהורידו אותך פה ...אני מניח
.הם רצו שתמותי
הם לא יאהבו לראות שאני .הורס את התוכניות שלהם
,הורידו אותי פה ?למה דווקא לפה
.זה מה שאנשים עושים
הם משאירים גופות .ליד הדלת שלי
,רגע .ההוא זה אתה
,אתה האיש הקנדי ?נכון
."הקצב הקנדי"
אלוהים אדירים. אתה לא ?הולך לאכול אותי, נכון
החבר'ה שהביאו אותך יחד עם עוד כמה גופות
.חשבו שאת מתה
?היו גם אחרים ?החבר שלי היה שם
,יש לו קעקוע בצורת צלב .מתחת העין
?הבחנת בו .לא-
?מה עכשיו? מה תעשה בי ?תזיין אותי או משהו כזה
,אם אוריד את זה ממך ?את יכולה פשוט להתנהג כראוי
.אני לא הולכת לשום מקום
את לא תישארי כאן .יותר מדי, בכל מקרה
.אני שמח שאת בסדר
.הנה הגעת
.הזריחה, השקיעה
יום אחד... תזדקני ולא .תסתפקי בחלב ועוגיות
.מה אתה אומר
.כי אתה מה זה צעיר
.היי, אבא
.כן
?את הבלגאן תשאיר כאן
ובכן, מפה נקח רק את החלקים הטובים
.נשמור אותם כאן
?כמה נשאר לך לארוז
.לא הרבה
.בסדר
.היי, אבא
?כן
...חשבתי על זה .כן-
?שאולי ג'קי תצטרף אלינו
,לא .לא נראה לי
?למה לא
,ובכן .אני לא חושב שהיא תרצה
,אני חושבת שכן .לדעתי היא זקוקה לנו
תאר לי שוב .את אל-פאסו
.אל-פאסו
עם עלות השחר, השמש מבצבצת בראשי ההרים
.ומטילה צללים ארוכים על המדבר
,האוויר כל כך נקי כמו הפריחה באביב
.אחרי גשם ארוך
.ואין שם שלג
,אין שלג .זה כבר טוב
?איך את מרגישה
אני בסדר. אתה יודע טוב איך .לתפור חור בגוף מפציעת ירי
התאמנתי על הבובות .של הבת שלי
?תרשי לי
.בסדר
,אתה יודע יחסית לסיפורים ברחוב
.אתה לא נראה אחד כזה
.אני מקווה שלא .לא רציתי בזה
?אז איך הגעת לזה
.באמת שלא רציתי .זה פשוט קרה
.הייתי פעם נשוי באושר .שמה היה אבי
.היא הייתה יפה
,היא חטפה מחלה קשה .לוקמיה
לילה אחד כשהיא שהתה ...בבית החולים
.הבחור הזה התדפק על דלתי החבר שלו עם פציעת ירי
,מתאונת ציד .והוא נזקק לעזרתי
,עשיתי מה שיכולתי .אבל הוא נפגע קשה מדי
,והוא מת פה .על השולחן שלי
,ואז כשניסיתי להתקשר למשטרה
הבחור הראשון .כיוון לעברי אקדח
...הם לא היו .הם לא היו ציידים
,הם נקלעו לצרה .בקשר לשוד שהסתבך
,הבחור שהה פה זמן רב .מסתתר מן השוטרים
בסופו של דבר, הגוף של .החבר שלו התחיל להירקב
.השתמשתי בתנור העץ שבמרתף
.שרפתי את גופתו שם
?מה קרה עם הבחור החי
,כשהחיפושים אחריו פסקו הוא שלף 10,000 דולר
מהכסף שהם גנבו .ונתן לי
,הוא אמר שאני על הכוונת שלו ושאם אתקשר למשטרה
הוא ישלח אנשים .לפגוע בבת שלי
בסופו של דבר .הכסף עזר לנו
הייתי במצב קשה, לא יכולנו להמשיך לטפל בסרטן
.עמדתי לאבד את החווה הזאת ...זה היה
?הכרחי...
.ואז אבי מתה
.והגופות המשיכו לזרום
.לא יכולתי לעשות כלום .אם הייתי מסרב, גלוריה בסכנה
.היא ראתה כאן המון מוות .הבית הזה ראה
היא אפילו אומרת שהיא ,רואה "אותם" לפעמים
שהבית הזה... אני חייב .להוציא אותה מכאן
,טוב נו, בכל מקרה ?מה איתך
?איך עשית את זה
?עשיתי מה
טוב תראי, בדרך כלל לא .מגיעים לכאן אנשים טובים
.המתים או החיים
,אתה קצת מדבר איתי ?וכבר שופט אותי
.אני מכיר את באנגרס .כולם אותו הדבר
,סמים, כסף, מוות .וחוזר חלילה
אני לא בטוחה שאתה בדיוק .הדמות שמתאימה להטיף
?יודעת מה .בואי נסכים על זה
.מעולם לא רצחתי מישהו
.או שכן, או שלא
?ואתה מה .מנסר גופות במרתף
.הם כבר מתים
?כך אתה משכנע את עצמך
אני עושה את מה שאני .חייב לעשות, כדי לשרוד
,סבבה, בסדר .אז גם אני
?כולנו איבדנו אנשים, בסדר אתה חושב שאתה האדם היחיד
?שהמציאות נכפתה עליו ,גופות מתות או לא
?זה נקרא לדעתך חיים קשים .אין לך מושג
,אתה יוצא לשם לכמה ימים ואז חוזר לפה
.ומדבר איתי על חיים קשים
אתה לא מכיר אותי, או את .כל האנשים שאתה מנסר
,אין לך זכות לשפוט אותי .או את מה שאני עושה
לא אני זו שמנסרת .אנשים זרים לפרנסתי
.תנוחי קצת
אתה עדיין חושב ?שג'קי צריכה להצטרף אלינו
אתה יודע, היא לא .רעה כמו שהיתה פעם
יהיה נחמד אם .היא תהיה בסביבה
.אני אתגעגע אלייך
,יפה מצידך לומר את זה .אבל אני חייבת לעזוב
,אבל כן .גם אני אתגעגע אליך
אני לא יודעת .מה לא בסדר אצלי
.אוי לא, מותק .בואי הנה, בוא הנה
.בואי, בואי
?בת כמה את
.שתים עשרה
?כלום לא דפוק אצלך, בסדר .את מושלמת
.כן
.אל תדאגי .את כבר תרגישי טוב
,אני יכולה לעזור לך .אבל תעזרי לי בחזרה
?בסדר .בסדר-
.כן, כן, זה זה .תפתחי את זה
.טוב
,תפתחי .תרוקני הכל על המיטה
,זה כנראה בתחתית .כן
.זה זה .תפתחי אותו
.את חווה את המחזור שלך ?זה קורה לכל הבנות, בסדר
,אם יהיו לך עוד בעיות .תחזרי אלי
?הבנת .הבנתי-
.תודה
?הלו
?מאמי, זה אתה
?רגע, ג'קי
,מאמי, אני חייבת את עזרתך .אני לא יודעת מה הוא יעשה לי
אוי, רגע, רגע, רגע .לאט, לאט
?איפה את ?את בסדר
.אני לא, אני לא יודעת .הוא קשר אותי
אני לא יודעת .מה הוא יעשה לי
?מי ג'קי ?מי קשר אותך
.הקצב הקנדי .הוא אמיתי מאמי, הוא אמיתי
,הוא אמיתי .והוא כאן
?את בטוחה
,בוא לקחת אותי ?טוב
.טוב, טוב, טוב, תרגעי ?איפה את ג'קי
.אני לא בדיוק יודעת .זה כמו איזו חווה
.אני לא בטוחה
.בסדר, זה טוב
.קרטר, אני מפחדת
.אני מבין, מאמי. אני מבין תראי, פשוט
,את חייבת להחזיק מעמד ?בסדר
.אני בא אלייך
?איך תמצא אותי
,אני אמצא אותך. פשוט .אל תעשי כלום
אני הולך לפרק ?את הבחור הזה, בסדר
.בסדר
?מבטיחה
.כן, אני מבטיחה
,עכשיו תנתקי את הטלפון .לפני שהוא ימצא אותו
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?גלוריה, מותק
?מותק, מה קרה .אבא, תפסיק-
...מותק, מה קרה? האם את .אבא, תפסיק-
.לא, אל תזוזי ...תני לי רק
.לא, לא, לא
להסתכל. תני לי... .רק לראות מה קורה
!אבא
,אני ילדה .זה בסדר, זה קורה
...נו, טוב
...אני, אממ
אוי, מאמי ...אני
?איך זה הגיע אלייך ...זה היה ב-
?איך זה הגיע אלייך
...זה היה .זה היה בתיק שלי
?איך זה הגיע אלייך ....אני מצטערת-
,אני מצטערת ...אני רק
?את רק מה בדיוק ?את רק מה
,היא עזרה לי .אבא
.היא רק עזרה לי
.תודה על ההבנה
.אני מצטערת .ניסיתי רק לעזור לה
אלא אם יש לך כמה .פדים פה מסביב
.היא לא אמורה להיות כאן
.טוב, אני מצטערת .לא ידעתי
.תודה
!לעזאזל
!יו
,יו .תחכה לתור שלך
.אתה בן זונה, ומטומטם
?מה ?מה לא בסדר איתך
,כלבה .תעופי מפה
.יו, בחייך .לא, חכה רגע
,כלבה .תעופי מפה
יאללא, עופי מפה ?את חירשת
יו, למה החברה שלי ?התקשרה אלי עכשיו, רג'י
חרא כזה לא אמור לקרות
.לכלבות שכבר מתו ?מה-
אם תענה לי בשאלה נוספת על עוד שאלה מזורגגת
,אני אירה בך ?אתה מבין
,יו, תרגע, תרגע גבר ?בסדר
.טיפלתי בה. היא מתה .הורדתי אותה לאותו מקום
.לאותו מקום
.כן
?תן לי לנחש, לחווה ?זו חווה, נכון
,כן ?איך אתה יודע
כי הכלבה התקשרה הרגע .וסיפרה לי, אחי
יו, צ'ינו חושב שכל .הצוות שלי נהרגו שם
אם ג'קי תאמר לו ,שאני עדיין חי
.הוא ידע שגנבתי את הכסף שלו ואם הוא יגלה
על הפרויקט הצדדי שלנו כאן, אז אני ואתה
נגיע לאמבטיה המזורגגת .של אותו קצב, רג'י
,טוב .אני אטפל בזה
,תטפל בזה כמו מקודם ?הא
!אני אטפל בזה
.עדיף שתסתום ת'פה
כן, זה אני. אני צריך .לטפל במשהו תוך שעה
כן, תביא גם את דה .מרקו, ותביא נשק
.כל מה שיש לך
.רק תזדרז, לעזאזל, רג'י
:ת ר ג ו ם, ס נ כ ר ו ן ו ה ג ה ה - י ו נ י -
,גלוריה, גלוריה .תסתכלי עלי, בבקשה
אני רוצה רק לומר .שאני מצטער על אמש
,שמעתי ירייה ...ראיתי אותך עם
אני באמת לא רוצה .לדבר על זה
.טוב, בסדר גמור .הכל בסדר
רציתי רק שתדעי, אם אי פעם ...תירצי לדבר על זה
!אבא
.בסדר
ג'קי יכולה לצאת ?לארוחת בוקר
אני מתכוון, אני לא .חושב שזה רעיון טוב
?למה לא
...כי
?כי למה
אני פשוט לא חושב .שהיא שייכת לכאן
?אז לאן היא שייכת
,רוצה קצת דגנים ?ג'קי
.הם עשירים בסיבים
.בטח, תודה
את יודעת, אני ממליצה .על זה עם חלב
אבא שלי ישר .לוקח אותם יחד
.אנסה את החלב
.בחירה טובה
,לחיי הזריחות .והשקיעות
.לזריחות, והשקיעות
אז גלוריה, מה תרצי להיות ?כשתהיי גדולה
.אני עדיין לא בטוחה בהתחלה חשבתי
.שאני רוצה להיות רופאה ?לעזור לאנשים, את מבינה
ואז חשבתי שאני יכולה .לעשות מה שאבא שלי עושה
אוי לא, לא הקטע הזה, אלא .רק לגדל בעלי חיים בחווה
אבל זו תהיה רק .חווה לייצור חלב
.בלי עוד מוות
?נכון, אבא
אבא אומר כשנגיע לאל-פאסו לא נצטרך להתעסק יותר
.עם אנשים מתים
אבא אומר .שהיום תחזרי הביתה
אבל אני מנסה לשכנע אותו .לתת לך לבוא איתנו
,טוב גלוריה .זה מספיק
את יכולה להביא את המזוודות ?שלך עכשיו, בבקשה
.אני צריך לדבר עם ג'קי
.טוב
,כשתסיימי את ארוחת הבוקר
,אני אחזיר אותך לחדר
.ואתן לך סם הרגעה
כשתתעוררי, אני והבת שלי נהיה רחוק מכאן
.ואת תהיי חופשיה ללכת
אבל את חייבת .להבטיח לי משהו
.מעולם לא ראית אותנו הדבר האחרון שאת זוכרת
,זה שירו בך .והתעוררת היכן שהוא
?את מבינה .אהה-
הדבר היחיד שאכפת לי ממנו בעולם כולו
.זאת הילדה הקטנה אני רוצה שתבטיחי לי
שלא תכניסי אותה .לשום סכנה
אם תיתן לי ללכת, אני לעולם לא אדבר עליך
,או על הבת שלך .לעולם
.בסדר
.יש לך ילדה טובה
.אכן
.טוב, אני מוכנה ?אז, את באה איתנו ג'קי
...אני
...לא, לג'קי יש .החיים שלה הם פה
,יש לי פה חבר .ואני חייבת לחזור אליו
?חבר
.כן
אני מקווה שהוא .מתייחס אלייך טוב
,אבא תמיד אומר שאם את אוהבת מישהו
את צריכה להעריך את זה .בכל יום
כי אף פעם לא תדעי מתי יבוא משהו
.ויקח אותו ממך
.טוב, בסדר .תכניסי את המזוודות למכונית
,עכשיו .בואי נעשה את זה
.גלוריה, תיכנסי פנימה
.שניה אחת, אבא
!גלוריה, מיד
?מי זה
,קחי את ג'קי לחדר .מיד
-קרטר- -אני בדרך אלייך, מאמי-
.גלוריה, תיכנסי לחדר שלך
...אבל אבא, אנחנו פשוט !תיכנסי לחדר שלך-
,טוב ?מי זה קרטר
?מה? -סאמק... מי זה ?מה סיפרת לו
?למה אתה מתכוון ?!?מי זה-
!זה החבר שלי, בסדר !התקשרתי לחבר שלי
אבל הוא לא הגיע .כדי לפגוע במישהו
.נו, באמת
!בבקשה, תן לי לדבר איתו .אני רק רוצה לצאת מכאן
.את לא היחידה
!לא, לא, לא, לא
.היי, גבר, קנדי ?איך העסקים
,אני לא צריך עוד עבודה .אם לזה התכוונת
.כן, אף פעם לא צריך .אתה אף פעם לא
,למה ככה? אני מתכוון ?אנחנו לקוחות טובים, נכון
,נכון? כלומר .אנחנו משלמים בזמן
?אז איפה האהבה
?איפה האהבה המזורגגת
?התלוננתי פעם
,עכשיו, זה מצחיק .זה כבר מצחיק
היי, קרטר ידעת שלבוץ' הזה
?יש חוש הומור כי, אתה יודע
.גופות לא יכולות להתלונן .אני מסכים-
?אז למה אתה לא מחייך .הא? אתה לא מחייך
היי, בוץ', אם זה מצחיק ?למה הוא לא צוחק
אולי כי אני מטפל ?במשלוחים שלי
אם כבר מדברים על ,משלוחים, האחרון שעשינו
?שלושה גופות ?שני גברים ו...פרגית
.כן
האם היה משהו יוצא ?דופן בקשר למשלוח
מלבד העובדה ?שאחד מהם לא מת
.כן
.אני הולך להביא אותה
!חכה
למה לעזאזל לא סיפרת ?לי שהיא עדיין בחיים
?מה הייתי אמור לעשות
?לשלוח לך דוא"ל
,פשוט תביא אותה .ומהר
,אנחנו יכולים לטפל בזה .בשקט
.תסיים עם זה מהר .אחכה במכונית
?אבא, מה קורה
,לא! אני מתחננת !הם יהרגו אותי
.את אשמה בזה
!את ביצעת את שיחת הטלפון .את דיברת עם החבר'ה הללו
.הזמנת אותם לבית שלי
!לבית שלי !כשהבת שלי כאן
!זו אשמתך
!לא, בבקשה !אני מתחננת, בבקשה
.לא, אבא !אני לא רוצה שהיא תלך
!גלוריה .תיכנסי לחדר שלך
!אבא !די, תפסיק
!תיכנסי
!בבקשה, בבקשה
!היי, הנה היא
.טוב לראות אותך, ג'קי
.קדימה, ווילי .שלח אותה אלי
!אבא
.וילי, בבקשה, בבקשה, בבקשה .אתה לא חייב לעשות את זה
,אני מתחננת .הם יהרגו אותי
,אל תדאג .נחזיר אותה אליך
תבטיחי לי שהילדה .הקטנה שלי לא תמות היום
.'היי, גבר, בוץ
גלוריה, תרדי למרתף .ותנעלי את הדלת
.אני לא אחזור על זה
!ויליאם
.אל תעשה משהו טיפשי
.בבקשה, גלוריה .מאמי, בבקשה
אתה לא רוצה .שהעסק יסתבך
!עכשיו
.תודה
.לשם .תישארי למטה, למטה
!תתכופפי !תתכופפי
!מאחור !מאחורי הדלת
,עופי משם !עופי
!היי! היי
!אתה בן זונה
!אתה חתיכת מטורף
,מה לך ולה ?הא
!עכשיו תחטוף חרא אמיתי
אני הולך לטפל יופי !בכלבה הקטנה שלך
.שאף אחד לא יכנס למרתף !אף אחד
.'היי, בוץ .מצאתי את הבנק שלך
אולי אתן לגלוריה .את הדמי כיס שלה
.בוו
?מי את לעזאזל
!ילדה קטנה
.מה נסגר איתך, רג'י .תזהיר לפני, משהו
הפחדת אותי. מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
.תמצא את השאר
.הילדה שלי
!ג'קי
?איפה את, מאמי
.יאללא, ג'קי
אתה חתיכת .שק של חרא
לאט, לאט! תביני, לא .רציתי שזה יסתיים כך
!לך תזדיין
.פשוט ככה זה בעסקים
,סבבה .אז תסיים עם זה
.לעזאזל, טי-דוג ?מה זה לעזאזל
,ג'קי ?מה זה לעזאזל
אתה צריך להיות מת !יבנזונה. ג'קי
?מה לעזאזל
...ילדה קטנה
!גלוריה
,טי-דוג ?לעזאזל, לאיפה נעלמת
!טי-דוג
!היי, ג'קי
,ילדה חמודה !מותק, מאמי
בואי לפטפט עם .החבר של אבא שלך
!בחייך
!גלוריה
!אבא
!זין
!אבא
.היי, אתה שם .'בוץ
.בבקשה
?באמת
!תן לה ללכת
.לא
כל מה שהיית צריך לעשות .זה רק לתת לנו את הכלבה
אבל היית חייב .לצאת גיבור מזוין
,אז עכשיו, גיבור .תניח את האקדח
,או שאני יורה בה .בראש המזורגג
.בסדר. בסדר
.תניח את האקדח
.בסדר
.על הברכיים
תרד על הברכיים .המזורגגות שלך
.ילד טוב
.היי, קרטר .אנחנו למטה
!יו
,אה .לעזאזל עם זה
!אבא !לא, לא
!אבא !לא
.'תסתכל עלי, בוץ .בבקשה, תפסיק-
.תסתכל עלי
.זה בסדר, מותק .בבקשה, בבקשה-
.תסתכל עלי
!לא, לא, לא, לא !לא, תפסיק
?מה
?מה לעזאזל
...אנחנו חייבים ?אני יכולה לעזור-
,אני לא יודעת מה לעשות .אבא
.זה בסדר, מותק. זה בסדר .מעכשיו הכל יהיה בסדר
!לא, לא !ג'קי
.זה בסדר, גלוריה
,לא, לא .אני יכולה לטפל בזה
...גלוריה .אני יכולה לטפל בזה-
,אני יכולה לטפל בזה .אני יכולה
.זה בסדר .הכל בסדר, מאמי
לא, לא, לא. אני יכולה .לעשות את זה, אני יכולה
.בבקשה, אלוהים .בבקשה
.אבא, אבא ...בייבי-
...אבא, אני
.זה בסדר, מאמי .את מוגנת עכשיו
.ששש .אבל אתה חייב לקום, אבא-
,אתה חייב לקום .בבקשה
,קדימה אבא !אני מתחננת
.תקום. אתה לא יכול לעזוב !אל תעזוב אותי, בבקשה
.אני נשבעת שאני יכולה לטפל בזה ...בבקשה, רק
הכל. כל מה שהיה טוב בי אי פעם
.נמצא כאן
,זה נמצא פה .וזה תמיד ישאר
?את מבינה .אני לא עוזב אותך
לעולם לא אוכל .לעזוב אותך
...הזריחה
.והשקיעה
.אני אוהבת אותך אבא .לא, לא
!לא, לא, לא !לא, לא, לא
...לא
!לא
,לא !לא
.בבקשה
.ביי
אני חושבת שאנשים עושים .דברים רעים מסיבות טובות
,אבא שלי היה אדם טוב שעשה דברים רעים
.אבל הוא עשה אותם למעני
.להתראות, אבא
"אני אקח את מתיך"
:תרגום יוני
-התרגום מוקדש לתושבי הדרום-