Μερικές φορές, είναι δύσκολο να πεις ποιος είναι ζωντανός, και ποιος νεκρός.
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται τους νεκρούς.
Όχι όμως εγώ. Εγώ βλέπω συνέχεια νεκρούς.
Αυτή η ιστορία δεν έχει τέλειο τέλος.
Δε ζουν όλοι.
Και πάλι, μετά απ' ό,τι έχω δει, δεν είμαι σίγουρη ότι ο θάνατος,
είναι αυτό που νομίζουμε ότι είναι.
"ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΣΑΣ"
Απόδοση διαλόγων Drakman 1000modi
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΝΤΙΡΟΟΥ "Ο ΧΑΣΑΠΗΣ"
Ώστε, αυτό είναι;
Το μισώ αυτό το γαμημένο μέρος.
Σκατά, νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο.
Ακούς συχνά γι' αυτό, έτσι;
Βγάλε το σκασμό. Αυτό το μέρος δεν είναι για χαβαλέ.
Δε φοβάμαι κανένα γέρο.
Τότε είσαι ηλίθιος, παλιομαλάκα.
Δεν ξέρεις τι σκατά γίνεται εκεί μέσα.
Άκουσα ότι τους τρώει. Λένε, ότι τους τηγανίζει,
και διάφορες τέτοιες ιστορίες.
Ξέρεις γιατί τον λένε "Γλυκό Χασάπη;"
Γιατί γι' αυτόν, το αίμα είναι γλυκό.
Αυτό το κάθαρμα είναι χωμένο σ' αυτό εδώ και χρόνια.
Άκουσα ότι ο Τέρανς τον είχε πετύχει,
να ράβει ανθρώπους από πίσω.
Σαν τον Φρανκενστάιν ένα πράγμα...
Γι' αυτό, σκέψου το καλά πριν κάνεις,
καμιά μαλακία.
Γεια.
Γεια σου.
Ψάχνω για τον...
Ψάχνω τον χασάπη.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος τον ψάχνει;
Όχι, δεν μπορείς.
Γκλόρια.
Δε σου είπα να μην ανοίξεις την πόρτα;
Πήγαινε μέσα.
Χαριτωμένο παιδί.
Δική σου είναι;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, έχω μερικά σκουπίδια, που πρέπει να τακτοποιηθούν.
Λυπάμαι που το ακούω. Θα 'πρεπε τότε να τηλεφωνήσεις
στο τμήμα υγιεινής.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Τσίνο μου είπε τι κάνεις,
και θέλω να το κάνεις για μένα.
Εδώ δεν είναι εστιατόριο.
Μαλάκα, σου φαίνομαι να θέλω πατάτες μ' αυτό;
Λοιπόν...
Είμαστε εντάξει;
Είναι ο υπαρχηγός. Τακτοποιούμε βεντέτες.
Μην ανησυχείς, γέρο. Δε θα σε βλάψει
κανείς εσένα.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη;
Δεν είναι παιδιά. Κοίτα τον. Είναι απλά ένα αγόρι.
Όχι πια.
Όχι, δεν πρόκειται να τον πάρω. Κοίταξέ τον.
Δεν παίρνω παιδιά. Αυτός είναι ο κανόνας. Όχι παιδιά.
Ο κανόνας, ξέρουμε τους κανόνες.
Είσαι μέσα και θα κάνεις ό,τι χρειάζεται,
για να τελειώνουμε.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, γέρο.
Όχι.
Όχι, υπάρχει.
Κάν' το για την κόρη σου.
Ορίστε;
Αν όχι για σένα, κάντο για την κόρη σου.
Όπως είπα, είναι χαριτωμένο παιδί.
Κοίτα, φίλε μου. Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Έι!
Τα πτώματα μένουν. Τα λεφτά;
Δεν ξέρουμε πως θα πάει.
Όλοι ξέρουμε, ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία τους;
Δεν έχει σημασία.
Μπορώ να βοηθήσω;
Αρκετά για απόψε.
Εντάξει, θέλω να ηρεμήσεις. Ηρέμησε.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι.
Μην ανησυχείς, θα το διορθώσω.
Να εύχεσαι να τα καταφέρει.
Ναι, άντε γαμήσου.
Θα διορθώσει τα πράγματα.
Κι αν δεν επιστρέψει;
Μετά θα τον κυνηγήσουμε.
Σκατά!
Αν δεν ηρεμήσεις, θα σκίσεις
τα ανοιχτά σου ράμματα.
Σταμάτα.
Το κάνεις χειρότερο.
Ηρέμησε. Έχεις ήδη χάσει πολύ αίμα.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Ήρεμα τώρα. Ήρεμα...
Κατέστρεψε το φόρεμα της μαμάς.
Θα ξεπλυθεί.
Δε θ' αλλάξει κάτι μ' αυτό.
Άφησες αίμα στο πάτωμα.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε μ' αυτήν;
Πρώτα θα σιγουρευτούμε ότι είναι καλά.
Και μετά τι;
Γιατί δεν τη συμπαθώ καθόλου.
Απλά είναι φοβισμένη.
Ούτε η μαμά θα την ήθελε εδώ.
Ναι, δε θα την ήθελε.
Εντάξει.
Πάντα λες ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.
Κι αν είναι κακιά και θέλει να μας κάνει κακό;
Είναι δεμένη.
Κι αν είναι επικίνδυνη; Δεν την ξέρεις καν.
Η μαμά δε θα την ήθελε...
Ναι αλλά η μαμά δεν είναι εδώ, έτσι;
Έπρεπε να την αφήσεις να πεθάνει.
Έι! Γκλόρια, δεν είμαι τέρας.
Λιώνεις ανθρώπους στο πίσω δωμάτιο.
Νεκρούς ανθρώπους. Κοίτα, αν δε σώζαμε αυτό το κορίτσι...
δε θα διαφέραμε και πολύ απ' αυτούς.
Καταλαβαίνεις;
Ναι;
Εντάξει, μπαμπά.
Εντάξει.
Αν τελειώσουμε νωρίς, ίσως μπορούμε να φάμε
λίγο παγωτό.
Γκλόρια;
Είναι εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Πάλι φαντάζεσαι πράγματα.
Είναι εδώ. Τους βλέπω παντού.
Ηρέμησες καθόλου;
Θα σου βγάλω το φίμωτρο, αν συνεννοηθούμε.
Μη ρωτήσεις πού είσαι, ή γιατί είσαι εδώ,
όταν θα το βγάλω.
Και μην ουρλιάξεις. Κανείς δε θα σ' ακούσει.
Αν ουρλιάξεις, το φίμωτρο ξαναμπαίνει και δεν βγαίνει.
Η κόρη μου, μένει εδώ μαζί μου.
Αν τη βάλεις σε κίνδυνο μ' οποιονδήποτε τρόπο,
θα εύχεσαι να σ' άφηνα να πεθάνεις. Με καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;
Μάλλον όχι ακόμα.
Αυτό είναι το φόρεμα της μαμάς μου, ξέρεις.
Απλά μην το βολευτείς πολύ.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου, και δεν είσαι καλεσμένη μας.
Δεν επιτρέπεται να μπεις στο δωμάτιό μου, δεν επιτρέπεται να δανειστείς
τα ρούχα μου, τα βιβλία μου, ή τη χαριτωμένη κουκλίτσα μου.
Δεν επιτρέπεται ν' αγγίζεις τα χρωματιστά στυλό μου,
χωρίς άδεια, και το πιο σημαντικό,
ποτέ, μα ποτέ, δε θ' αγγίξεις την οδοντόβουρτσά μου.
Είναι ροζ και μπλε.
Απλά γνέψε αν καταλαβαίνεις.
Μπορώ να τ' αγγίξω; Τα σκουλαρίκια σου.
Είναι πανέμορφα.
Δε μπορεί να σ' ακούσει.
Μπορείς να τα πάρεις.
Αλήθεια;
Όχι, δεν μπορώ.
Όχι, όχι, όχι. Πάρτα. Έλα.
Όχι. Ο πατέρας σου δε θα το προσέξει. Μην ανησυχείς.
Πώς το ξέρεις;
Οι άντρες δεν προσέχουν τέτοια πράγματα.
Έλα. Έλα τώρα, είναι όμορφα, έτσι;
Θα σου πάνε πολύ.
Αυτό τώρα.
Αυτό είναι.
Ναι, είναι όμορφα, ε;
Ναι.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην το βάλεις πίσω. Μόνο για λίγο.
Είναι δύσκολο ν' αναπνεύσω.
Κοριτσάκι, μπορείς να μου λύσεις τα χέρια;
Πονάνε πολύ.
Με λένε Γκλόρια. Μη με λες κοριτσάκι.
Γκλόρια! Ωραίο όνομα.
Με λένε Τζάκι. Μπορείς να μου λύσεις τα χέρια, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ;
Έλα, μόνο το ένα τουλάχιστον. Σε παρακαλώ.
Γκλόρια, έλα.
Ευχαριστώ για τα σκουλαρίκια.
Όχι.
Η μαμά δε θα την ήθελε εδώ. Δεν την θέλω εδώ.
Μακάρι να έφευγε.
Δεν ανήκει εδώ.
Το μόνο που κάνει είναι να κλαίει και να ουρλιάζει.
Τέλος πάντων, πιστεύει ότι η δωροδοκία θα με κάνει να την συμπαθήσω.
Κάνει λάθος.
Είναι ωραία, όμως.
Είναι καλά. Θα συνηθίσεις εδώ. Στο υπόσχομαι.
Γκλόρια!
Πρωινό!
Γκλόρια!
Δεν είναι όμορφα, μπαμπά;
Γκλόρια.
Τι, τι έκανες;
Πού τα βρήκες αυτά;
Μου τα έδωσε η Τζάκι.
Ποια είναι η Τζάκι; Τζάκι!
Τι στο διάολο σκέφτηκες, δίνοντας σ' ένα μικρό δωδεκάχρονο
αυτά...
Τζάκι.
Γκλόρια!
Θέλω να πας να φέρεις το κουτί πρώτων βοηθειών,
απ' το υπόγειο. Είναι ένα λευκό μεταλλικό κουτί,
και είναι ακριβώς στ' αριστερά, κοντά στον τοίχο.
Γκλόρια!
Στο υπόγειο;
Ναι.
Όχι.
Γκλόρια.
Έχει πρόβλημα. Τώρα πήγαινε να το πάρεις!
Γρήγορα!
Γκλόρια!
Άστο εκεί κάτω, άστο εκεί.
Θα πετύχει;
Έχω 0 ρέζους αρνητικό. Θα το μάθουμε.
Τζάκι, έλα.
Σε παρακαλώ.
Πιάνω κάτι.
Πιάνεις κάτι;
Δε συναντώ πολλούς καλούς ανθρώπους πια.
Ίσως γι' αυτό ο μπαμπάς μου προσπαθεί τόσο πολύ να γίνει καλός.
Νομίζω ότι η Τζάκι θα γίνει καλά.
Αλλά το φόρεμα της μητέρας μου όχι. Είναι λεκιασμένο.
Δε θέλω να το κάψει, αλλά το αίμα αφήνει ίχνη,
και έχουμε κανόνες εδώ. Η μαμά το λάτρευε αυτό το φόρεμα.
Ο μπαμπάς λέει ότι η Τζάκι φοβάται.
Δεν ξέρω γιατί μας φοβάται.
Είμαστε μια φυσιολογική οικογένεια... φυσιολογική για μένα, υποθέτω.
Ξύπνησες.
Χαίρομαι.
Πρόσεχε! Έβγαλες τα ράμματα σου.
Όταν σε βρήκε ο μπαμπάς μου, ήσουν πολύ άσπρη.
Μερικές φορές δεν ξέρω τι είναι καλό για μένα, καταλαβαίνεις;
Ορίστε. Σου έφερα λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Η μαμά σου είναι αυτή;
Ναι.
Ξέρει σε τι σ' έχει μπλέξει ο μπαμπάς σου;
Δε θα άφηνε ποτέ τον πατέρα μου να έχει πτώματα μέσα στο σπίτι.
Η λευχαιμία κάνει τους ανθρώπους πολύ λυπημένους. Το ξέρεις;
Ναι, το ξέρω.
Σου πάνε πολύ.
Τα έβαλα σήμερα το πρωί. Ο μπαμπάς δε χάρηκε και πολύ.
Είπε ότι πρέπει να τα βγάλω,
αλλά ήθελα να σου τα δείξω πρώτα.
Πρέπει να πάω να τον φέρω.
Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει...
Μη.
Θα θέλει να ξέρει ότι είσαι ξύπνια.
Ναι, αλλά περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δε χρειάζεται.
Μπαμπά! Είναι ξύπνια.
Πώς αισθάνεσαι;
Φαίνεται ότι είσαι πιο ομιλητική με την κόρη μου.
Τι θα κάνεις μ' εμένα;
Δε σκοπεύω να σου κάνω κακό.
Τότε γιατί δεν μπορώ να φύγω;
Οι άνθρωποι που σε άφησαν,
υποθέτω, ότι σε ήθελαν νεκρή.
Δεν θα τους αρέσει που κατέστρεψα τα σχέδιά τους.
Με πέταξαν εδώ. Γιατί εδώ;
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
Πετάνε πτώματα στην πόρτα μου.
Περίμενε. Είσαι εκείνος.
Είσαι εκείνος ο γλυκός τύπος, έτσι δεν είναι;
Ο "Γλυκός Χασάπης."
Θεέ μου. Δε θα με φας, έτσι;
Η παρέα που σ' έφερε, μαζί με κάποιους άλλους,
νόμιζε ότι ήσουν νεκρή.
Μαζί με άλλους...ήταν και το αγόρι μου μαζί μου;
Έχει ένα τατουάζ κάτω απ' το μάτι του, σαν σταυρό.
Τον είδες;
Όχι.
Και τώρα; Τι, θα κάνεις; Θα με πηδήξεις, ή κάτι τέτοιο;
Αν σ' αφήσω χωρίς το φίμωτρο, μπορείς σε παρακαλώ να είσαι φρόνιμη;
Δε θα πάω πουθενά.
Δε θα χρειαστεί να μείνεις εδώ για πολύ ακόμα, έτσι κι αλλιώς.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ορίστε.
Στις ανατολές, και στα ηλιοβασιλέματα.
Μια μέρα θα είσαι πολύ μεγάλη για γάλα και μπισκότα.
Πώς κι έτσι;
Εσύ δεν είσαι.
Έι, μπαμπά.
Ναι.
Θα σου λείψει το μέρος εδώ;
Θα πάρουμε τα καλά κομμάτια,
που κρατούσαμε εδώ.
Πόσο πακετάρισμα έχεις ακόμα;
Όχι πολύ.
Εντάξει.
'Ει, μπαμπά.
Ναι;
Σκεφτόμουν...
Ναι.
Μήπως θα μπορούσε, να έρθει και η Τζάκι μαζί μας;
Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί όχι;
Δε νομίζω ότι θα το ήθελε.
Νομίζω ότι θα το ήθελε. Νομίζω ότι μας χρειάζεται.
Πες μου ξανά για το Ελ Πάσο.
Ελ Πάσο.
Καθώς ξημερώνει, ο ήλιος ανατέλλει πάνω απ' τα βουνά,
ρίχνοντας μεγάλες σκιές πάνω απ' την έρημο.
Και ο καθαρός αέρας έχει τη γεύση ανοιξιάτικης ψιχάλας,
μετά από μια μεγάλη βροχή.
Και δεν έχει χιόνια.
Καθόλου χιόνια.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά είμαι. Ξέρεις να ράβεις καλά μια τρύπα από σφαίρα.
Οι κούκλες της κόρης μου μ' έκαναν καλό στο ράψιμο.
Μπορώ;
Εντάξει.
Ξέρεις, απ' τις ιστορίες που ακούγονται στην πιάτσα,
δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
Ελπίζω πως όχι. Δεν είναι επιλογή μου.
Τότε γιατί το κάνεις;
Δεν το ήθελα. Απλά συνέβη.
Ήμουν, ήμουν παντρεμένος κάποτε. Ευτυχισμένος.
Ήταν όμορφη.
Τέλος πάντων, αρρώστησε πολύ. Λευχαιμία.
Ένα βράδυ που η γυναίκα μου ήταν στο νοσοκομείο,
ήρθε ένας τύπος στην πόρτα μου. Ο φίλος του είχε πυροβοληθεί
σ' ένα κυνηγετικό ατύχημα, και χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά ήταν πολύ αργά.
Και πέθανε ακριβώς εκεί, στο τραπέζι μου.
Έτσι, όταν προσπάθησα να καλέσω την αστυνομία,
ο τύπος που τον είχε φέρει, με απείλησε με τ' όπλο του.
Δεν ήταν, δεν ήταν κυνηγοί.
Είχαν μπλεξίματα απ' ότι φάνηκε, μια ληστεία που τελικά στράβωσε.
Ο τύπος μας κρατούσε εδώ για μέρες, κρυμμένος απ' τους μπάτσους.
Τελικά, το σώμα του φίλου του άρχισε να σαπίζει.
Έχω μια ξυλόσομπα στο υπόγειο.
Έκαψα το σώμα του σ' αυτή.
Τι έγινε με τον τύπο;
Όταν η κατάσταση καλυτέρεψε, έβγαλε 10.000 δολάρια,
απ' τα λεφτά που είχαν κλέψει, και μου τα έδωσε.
Είπε ότι ήταν μια προκαταβολή, και ότι αν καλούσα την αστυνομία
θα έστελνε τους δικούς του, να κυνηγήσουν την κόρη μου.
Τα χρήματα ήταν ένα είδος ανακούφισης.
Ήμουν... Δεν μπορούσαμε ν' αντέξουμε τον καρκίνο,
Θα έχανα τη φάρμα. Ήταν...
Απαραίτητο.
Μετά η Άμπι πέθανε.
Και τα πτώματα συνέχιζαν να έρχονται.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Αν αρνιόμουν, η Γκλόρια δε θα ήταν ποτέ
ασφαλής.
Έχει δει τόσο πολύ θάνατο εδώ. Σ' αυτό το σπίτι.
Λέει ακόμα και ότι τους βλέπει μερικές φορές,
ότι αυτό το σπίτι είναι... Πρέπει να την πάρω από 'δώ.
Εντάξει, τέλος πάντων, κι εσύ;
Πώς το κάνεις αυτό;
Πως κάνω τι;
Γενικά, δεν έρχονται καλοι άνθρωποι εδώ.
Νεκροί ή ζωντανοί.
Μ' έραψες και τώρα νομίζεις ότι με ξέρεις;
Ξέρω από συμμορίες. Είναι όλοι ίδιοι.
Ναρκωτικά, χρήματα, θάνατος, ξέβγαλμα, και πάλι απ' την αρχή.
Κοίτα, δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος που κάνει κήρυγμα.
Ξέρεις κάτι; Σ' αυτό συμφωνούμε.
Ποτέ δε σκότωσα κανέναν.
Ίσως, ίσως όχι.
Εσύ; Κόβεις ανθρώπους εκεί πίσω.
Είναι ήδη νεκροί.
Αυτό λες στον εαυτό σου;
Κάνω αυτό που πρέπει, για να τα βγάλω πέρα.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Όλοι χάσαμε ανθρώπους, εντάξει; Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο,
που έχει αναγκαστεί να ζει έτσι; Πτώματα ή όχι,
νομίζεις ότι αυτή είναι η σκληρή ζωή; Δεν ξέρεις τίποτα.
Θα βγεις εκεί έξω για μια βδομάδα, και μετά θα 'ρθεις
να μου μιλήσεις για σκληρή ζωή.
Δε με ξέρεις, ούτε ξέρεις κανέναν απ' τους ανθρώπους που έκοψες.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με κρίνεις, ή να κρίνεις τι κάνω.
Δεν κόβω αγνώστους εγώ για να ζήσω, εντάξει;
Ξεκουράσου.
Πιστεύεις ότι η Τζάκι πρέπει να έρθει μαζί μας;
Δεν είναι τόσο κακή όσο παλιά.
Αλλά είναι ωραίο να την έχουμε κοντά μας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά πρέπει να φύγω.
Αλλά ναι, θα μου λείψεις κι εσύ.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Όχι. Γλυκιά μου, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Πόσο χρονών είσαι;
Δώδεκα.
Δεν έχεις τίποτα, εντάξει; Είσαι τέλεια.
Ναι.
Μην ανησυχείς. Θα γίνεις καλά.
Ξέρεις, μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει πρώτα να...
μου φέρεις κάτι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, ναι, εντάξει. Άνοιξέ τη.
Ναι.
Άνοιξέ τη, πέταξέ τα στο κρεβάτι.
Μάλλον είναι στον πάτο. Ναι.
Αυτό είναι. Αυτό είναι. Τώρα άνοιξέ το.
Έχεις περίοδο. Άκουσέ με, αυτό είναι κάτι που συμβαίνει,
σ' όλα τα κορίτσια. Εντάξει;
Αν έχεις προβλήματα, έλα πάλι εδώ.
Κατάλαβες;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Μωρό μου, εσύ είσαι;
Περίμενε, Τζάκι;
Μωρό μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;
Δεν ξέρω τι θα μου κάνει.
Έι, έι, έι Πιο σιγά, πιο σιγά.
Πού είσαι; Είσαι καλά;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, εντάξει. Μ' έχει δεμένη.
Δεν ξέρω τι θα μου κάνει.
Ποιος, Τζάκι; Ποιος σε έδεσε;
Ο "Γλυκός Χασάπης." Είναι αληθινός, μωρό μου. Είναι αληθινός.
Είναι αληθινός και είναι εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Έλα να με πάρεις, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε. Τζάκι, πού είσαι;
Δεν ξέρω. Σε μια φάρμα, νομίζω.
Δεν είμαι σίγουρη.
Εντάξει, αυτό αρκεί.
Κάρτερ, φοβάμαι.
Το ξέρω, μωρό μου. Το ξέρω. Κοίτα, απλά,
πρέπει να είσαι δυνατή, εντάξει;
Έρχομαι για σένα.
Πώς θα με βρεις;
Θα σε βρω. Απλά, απλά πρόσεξε μην κάνεις κάτι,
που θα τσαντίσει τον τύπο, εντάξει;
Εντάξει.
Μου το υπόσχεσαι;
Ναι, στο υπόσχομαι.
Εντάξει, κλείσε τώρα το τηλέφωνο πριν σε πάρει χαμπάρι..
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γκλόρια, μωρό μου;
Μωρό μου, τι σου συνέβη;
Μπαμπά, σταμάτα.
Μωρό μου, τι συνέβη; Είσαι...
Μπαμπά, σταμάτα.
Όχι, μην κουνηθείς. Άσε με μόνο...
Όχι, όχι, όχι.
...να ρίξω μια ματιά. Για να δω τι συμβαίνει.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά! Είμαι κορίτσι, εντάξει; Αυτό συμβαίνει!
Ω, καλά...
Εγώ...
Μωρό μου. Εγώ...
Είμαι...
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν...
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν, ήταν στην τσάντα μου.
Πώς την πήρες;
Συγγνώμη.
Πώς;
Συγγνώμη, ήμουν απλά...
Τι ήσουν; Τι ήσουν;
Τι ακριβώς έκανες;
Με βοηθούσε, μπαμπά.
Απλά με βοηθούσε.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Λυπάμαι. Απλά προσπαθούσα να την βοηθήσω.
Εκτός κι αν έχεις μερικές σερβιέτες εδώ γύρω.
Αυτή δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Εντάξει, συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Έι!
Έι, περίμενε τη σειρά σου.
Ηλίθιο κάθαρμα.
Τι; Τι έχεις πάθει;
Βγες έξω σκρόφα.
Έλα τώρα. Όχι, περίμενε. Περίμενε.
Έι, σκύλα, βγες έξω!
Γρήγορα! Βγες έξω! Κουφή είσαι;
Γιατί με πήρε η κοπέλα μου, Ρέτζι;
Ξέρεις, αυτές οι μαλακίες συνήθως δεν συμβαίνουν
στις σκρόφες που είναι ήδη νεκρές.
Τι;
Αν απαντήσεις πάλι στην ερώτησή μου με μια άλλη ερώτηση καριόλη,
θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι,
καταλαβαίνεις;
Έι, χαλάρωσε. Χαλάρωσε, φίλε. Εντάξει;
Το τακτοποίησα. Είναι νεκρή. Την άφησα σ' ένα μέρος.
Σ' ένα μέρος.
Ναι.
Να μαντέψω. Σε μια φάρμα; Σε μια φάρμα, σωστά;
Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;
Γιατί η σκύλα μόλις μου το είπε, αδερφέ!
Ο Τσίνο πιστεύει ότι όλη η ομάδα μου σκοτώθηκε σ' εκείνη τη ληστεία.
Αν η Τζάκι του πει ότι είμαι ακόμα ζωντανός,
θα μάθει ότι πήρα τα φράγκα του. Κι αν ανακαλύψει
το σχέδιό μας, οι επόμενοι που θα μπουν,
στη μπανιέρα του χασάπη θα είμαστε εσύ κι εγώ, Ρέτζι.
Καλά, θα το φροντίσω εγώ.
Θα το φροντίσεις όπως το φρόντισες πριν έτσι;
Θα το χειριστώ εγώ!
Απλά βγάλε το σκασμό.
Ναι, εγώ είμαι. Έλα να με πάρεις σε μια ώρα από τώρα.
Ναι, φέρε και τον Ντεμάρκο, και που 'σαι, φέρε ότι έχεις.
Ό,τι έχεις.
Απλά κάνε γρήγορα, Ρέτζι.
Γκλόρια, Γκλόρια, κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
Απλά θέλω να πω ότι λυπάμαι για χθες το βράδυ.
Άκουσα έναν πυροβολισμό, σε είδα με τα...
Δε θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει. Όπως θες. Εντάξει.
Απλά λέω, αν ποτέ θελήσεις να το συζητήσεις...
Μπαμπά.
Εντάξει.
Μπορεί να έρθει η Τζάκι για πρωινό μαζί μας;
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί όχι;
Επειδή...
Επειδή τι;
Δε νομίζω ότι ανήκει εδώ.
Τότε πού ανήκει;
Θα ήθελες λίγα δημητριακά, Τζάκι;
Έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε ίνες.
Φυσικά, ευχαριστώ.
Τα συνιστώ με γάλα.
Ο μπαμπάς μου τα τρώει σκέτα.
Θα τα δοκιμάσω με γάλα.
Καλή επιλογή.
Στις ανατολές και τα ηλιοβασιλέματα.
Λοιπόν, Γκλόρια, τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα. Στην αρχή, νόμιζα ότι ήθελα
να γίνω γιατρός, να βοηθάω ανθρώπους.
Μετά σκεφτόμουν να κάνω αυτό που κάνει ο μπαμπάς μου.
Ω! Όχι αυτό το κομμάτι, μιλάω για το κομμάτι της εκτροφής ζώων.
Αλλά θα ήταν απλά μια φάρμα με γάλα.
Τέρμα ο θάνατος.
Σωστά, μπαμπά;
Ο μπαμπάς λέει, ότι όταν φτάσουμε στο Ελ Πάσο, δε θα χρειάζεται να ασχοληθούμε
με νεκρούς ανθρώπους πια.
Ο μπαμπάς λέει ότι θα πας στο σπίτι σου σήμερα,
αλλά, προσπαθώ να τον πείσω να σ' αφήσει να έρθεις μαζί μας.
Εντάξει, Γκλόρια, αρκετά.
Μπορείς να κατεβάσεις τις βαλίτσες σου, σε παρακαλώ;
Πρέπει να μιλήσω στην Τζάκι.
Ναι.
Όταν τελειώσεις το πρωινό σου,
θα σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου,
και θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό.
Όταν ξυπνήσεις, εγώ κι η κόρη μου,
θα έχουμε στο μεταξύ φύγει. Θα είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Δε μας έχεις ξαναδεί ποτέ. Το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι,
είναι ότι σε πυροβόλησαν, και ξύπνησες κάπου σ' ένα χαντάκι.
Κατάλαβες;
Ναι.
Το μόνο πράγμα που με νοιάζει σ' όλο τον κόσμο
είναι αυτό το κοριτσάκι. Θέλω να μου υποσχεθείς
ότι δε θα την βάλεις ποτέ σε κίνδυνο.
Αν μ' αφήσεις να φύγω, δε θα μιλήσω για σένα
ή την κόρη σου, ποτέ ξανά.
Εντάξει.
Έχεις ένα πολύ καλό παιδί.
Ναι.
Εντάξει, είμαι έτοιμη. Θα έρθεις μαζί μας, Τζάκι;
Εγώ...
Όχι, η Τζάκι έχει μια ζωή να ζήσει εδώ.
Ναι. Έχω ένα αγόρι και πρέπει να γυρίσω πίσω σ' αυτόν.
Αγόρι;
Ναι.
Ελπίζω να σου φέρεται καλά.
Ο μπαμπάς πάντα λέει ότι αν αγαπάς κάποιους,
θα πρέπει να τους εκτιμάς κάθε μέρα.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις, πότε θα συμβεί κάτι
που θα τους πάρει μακριά σου.
Εντάξει, εντάξει. Βάλε τις βαλίτσες στο αυτοκίνητο.
Ήρθε η ώρα να τελειώνουμε μ' αυτό.
Γκλόρια, έλα μέσα.
Ένα λεπτό, μπαμπά.
Γκλόρια, τώρα!
Ποιος είναι αυτός;
Πήγαινε τη Τζάκι στο δωμάτιό της, τώρα.
"ΕΡΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΜΩΡΟ ΜΟΥ" ΚΑΡΤΕΡ
Γκλόρια, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μα μπαμπά, ήμασταν απλά...
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Εντάξει, ποιος είναι ο Κάρτερ;
Τι;
Όχι μη. Ποιος είναι εδώ; Τι τους είπες;
Τι εννοείς;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι το αγόρι μου, εντάξει! Τηλεφώνησα στο αγόρι μου!
Αλλά δεν ήρθε εδώ για να βλάψει κανέναν.
Σε παρακαλώ, άσε με να του μιλήσω! Απλά θέλω να φύγω από 'δώ.
Δεν είσαι η μόνη.
Όχι, όχι, όχι!
Γεια σου, "Γλυκέ." Πώς πάνε οι δουλειές;
Δεν ζητάω καμία δουλειά, αν αυτό ρωτάς.
Ναι, ποτέ δεν ζητάς. Ποτέ δεν ζητάς.
Γιατί έτσι; Είμαστε καλοί πελάτες, σωστά;
Σωστά; Εννοώ, πληρώνουμε στην ώρα μας.
Πού είναι η κατανόηση, η αγάπη;
Πού είναι η γαμημένη αγάπη;
Έχετε κάποιο παράπονο;
Τώρα, αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι αστείο.
Κάρτερ, το ήξερες ότι ο "Χασάπης" από εδώ,
είχε αίσθηση του χιούμορ; Επειδή, ξέρεις...
τα πτώματα, δεν παραπονιούνται.
Το 'πιασα.
Τότε γιατί δεν γελάς; Ε; Δε γελάς.
Έι χασάπη, αν είναι αστείο, γιατί δε γελάει;
Ίσως θα έπρεπε να δουλέψω στην παράδοση μου;
Μιλώντας για παραδόσεις, η τελευταία που κάναμε,
ήταν τρία πτώματα; Δύο άντρες και μια γκόμενα;
Ναι.
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο σ' αυτή την παράδοση;
Εκτός απ' το γεγονός ότι ένας απ' αυτούς δεν ήταν νεκρός;
Ναι.
Πάω να την φέρω.
Περίμενε!
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν ακόμα ζωντανή;
Τι υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνω;
Να σου στείλω e-mail;
Πήγαινε να την πάρεις και βιάσου.
Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε ειρηνικά.
Τελείωνε. Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, θα με σκοτώσουν.
Εσύ το ζήτησες αυτό.
Εσύ έκανες το τηλεφώνημα! Εσύ ζήτησες αυτούς τους τύπους,
τους κάλεσες στο σπίτι μου.
Στο σπίτι μου! Με την κόρη μου εδώ!
Εσύ φταις!
Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Όχι, μπαμπά, δε θέλω να φύγει!
Γκλόρια, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Μπαμπά! Σταμάτα! Σταμάτα!
Πήγαινε!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Έι, καλώς την!
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζάκι.
Έλα, Γουίλι. Στείλ' την εδώ.
Μπαμπά!
Γουίλι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, θα με σκοτώσουν.
Θα με σκοτώσουν.
Μην ανησυχείς. Θα τη στείλουμε πάλι σε σένα.
Υποσχέσου μου ότι το κοριτσάκι μου δε θα πεθάνει σήμερα.
Έι, χασάπη!
Γκλόρια, πήγαινε στο υπόγειο και κλείδωσε την πόρτα.
Δε θα στο ξαναπώ.
Γουίλιαμ!
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Σε παρακαλώ Γκλόρια, κοριτσάκι μου, σε παρακαλώ.
Μην τα κάνεις σκατά.
Τώρα!
Ευχαριστώ.
Εκεί πέρα. Μείνε κάτω, μείνε κάτω.
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Από πίσω! Πίσω απ' την πόρτα!
Φύγε απο 'κει! Φύγε!
Έι! Έι!
Παλιοκαριόλη!
Είσαι τρελός!
Τι είναι αυτή για σένα;
Τώρα θ' αρχίσει το αληθινό γλέντι!
Θα το φροντίσω εγώ πολύ καλά το κοριτσάκι σου, χασάπη!
Κανείς δεν μπαίνει στο υπόγειο! Κανείς!
Έι χασάπη! Βρήκα τον κουμπαρά σου!
Ίσως να δώσω στην Γκλόρια το χαρτζιλίκι της.
Μπου.
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Κοριτσάκι!
Τι στο διάολο, Ρέτζι; Μια προειδοποίηση, κάτι.
Χέστηκα πάνω μου. Τι στο διάολο
συμβαίνει με σένα;
Γαμήσου.
Βρες τους υπόλοιπους.
Γαμημένε μαλάκα.
Το παιδί είναι δικό μου.
Τζάκι!
Πού είσαι, μωρό μου;
Έλα, Τζάκι.
Παλιοψεύτη, μπάσταρδε!
Ήρεμα, ήρεμα! Κοίτα, δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Άντε γαμήσου!
Είναι απλώς μια δουλειά.
Ναι ε; Τότε τελείωσέ τη.
Γαμώτο, Τ-Ντογκ! Τι στο διάολο;
Τζάκι, τι στο διάολο είναι αυτό;
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός, καριόλη! Τζάκι!
Τι στο διάολο;
Κοριτσάκι.
Γκλόρια!
Τ-Ντογκ! Που στο διάολο είσαι;
Τ-Ντογκ!
Τζάκι!
Κοριτσάκι, γλυκούλα, αγάπη μου!
Έλα να μιλήσεις στο φίλο του μπαμπά σου.
Έλα!
Γκλόρια!
Μπαμπά!
Γαμώτο!
Μπαμπά!
Γεια σου, χασάπη.
Σε παρακαλώ.
Αλήθεια;
Άφησέ την!
Όχι.
Το μόνο που είχες να κάνεις, ήταν να μας δώσεις τη σκρόφα.
Αλλά ήθελες να το παίξεις ήρωας.
Τώρα, ήρωα, άσε κάτω το γαμημένο το όπλο σου,
αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά.
Εντάξει. Εντάξει.
Άσε κάτω το όπλο.
Εντάξει.
Πέσε στα γόνατα.
Πέσε στα γόνατα!
Έτσι μπράβο.
Έι, Κάρτερ. Είμαστε εδώ κάτω.
Έι!
Καλά, γάμα το.
Μπαμπά! Όχι, όχι!
Μπαμπά! Όχι!
Κοίτα με, χασάπη.
Σταμάτα.
Κοίταξέ με.
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με!
Όχι, όχι, όχι! Όχι, σταμάτα!
Τι;
Τι στο διάολο;
Πρέπει...
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω τι να κάνω, μπαμπά.
Όλα εντάξει, μωρό μου. Είναι όλα καλά, τώρα.
Όχι, όχι. Τζάκι!
Όλα θα πάνε καλά, Γκλόρια.
Όχι, όχι, θα γίνεις καλά.
Γκλόρια.
Μπορώ να σε κάνω καλά.
Μπορείς να γίνεις καλά μπαμπά.
Όλα καλά. Ηρέμησε, μωρό μου.
Όχι, όχι, όχι. Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω.
Σε παρακαλώ, θεέ μου. Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Μπαμπά, μπαμπά.
Μωρό μου.
Μπαμπά, εγώ...
Μη φοβάσαι, μωρό μου. Είσαι ασφαλής τώρα.
Σσσς...
Πρέπει να σηκωθείς, μπαμπά.
Πρέπει να σηκωθείς, σε παρακαλώ.
Όχι, Έλα, μπαμπά! Σε παρακαλώ!
Έλα! Δε μπορείς να φύγεις! Δε μπορείς να μ' αφήσεις, σε παρακαλώ!
Σου υπόσχομαι ότι θα σε κάνω καλά. Σε παρακαλώ, απλά...
Όλα τα καλά που έχεις κρατήσει από μένα,
βρίσκονται ακριβώς εδώ.
Είναι ακριβώς εδώ. Και πάντα θα είναι.
Οπότε, βλέπεις, δε θα μπορούσα ποτέ να σ' αφήσω.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σ' αφήσω.
Έλα.
Στις ανατολές.
Και στα ηλιοβασιλέματα.
Σ' αγαπώ, μπαμπά. Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ.
Αντίο.
Νομίζω ότι κάποιες φορές, οι άνθρωποι, κάνουν άσχημα πράγματα για καλούς λόγους.
Ο μπαμπάς μου ήταν ένας καλός άνθρωπος... που έκανε άσχημα πράγματα,
αλλά τα έκανε για μένα.
Αντίο, μπαμπά.
Απόδοση διαλόγων Drakman 1000modi