C A M I N H A N D O N A S N U V E N S
Revisão Telmo Russo Sincronismo LMelloBarbosa
- Boa Sorte!
- Quando a viu pela última vez? - Em nosso casamento. Há 4 anos.
Vou adivinhar. Conheceram-se na 6ª feira?
Casaram-se no domingo. E você partiu na segunda.
-Isso mesmo. -Eu também! - A guerra é um inferno.
Aposto como não vamos reconhecê-las.
-Eu a reconheceria em qualquer lugar
Acho o faisão muito agradável.
Acho o faisão muito... agradável.
-O que achou do vinho?
-Achei o vinho... -extraordinariamente... -Betty?
-Prefiro jantar em casa. -Paul?
Paul!
Quando não a vi no cais... Não sabia que chegava hoje.
Não recebeu minhas cartas?
Comecei a lê-las. Comecei, mas...
depois de algumas, não aguentava ler sobra a guerra... e as mortes...
- Escrevi quase todos os dias. - Eu sei, guardei todas. Veja
Viu?
Paul, pensar em você, em todo aquele perigo, era demais.
Sabia que se as recebia,você estava vivo. E me bastava.
Saber que estava vivo.
Seguro. Só me importava isso.
Pode me perdoar???
Claro.
- Escrevi para você. Recebeu as cartas, certo?
- Algumas.
Já disse que não sou... muito de escrever.
É um curso que estou fazendo. De auto-ajuda.
Seu nome é Armistead. Está ganhando rios de dinheiro.
O País inteiro está ganhando dinheiro, a rodo.
Você não sabe, porque esteve longe. Mas vai saber.
Fui procurar o Sr. Sweeney para assegurar seu emprego,
Ele disse que podia começar quando voltasse...
desde que usasse o uniforme. Quem pode resistir a um herói de guerra?
Claro que negociei um aumento.
Não quero vender chocolate
Arrumou algo melhor?
Não, não arrumei.
Mas você sabe...
na guerra, comecei a pensar... sobre o que era importante..
No que quero da vida. Para mim. Para nós
- Escrevi tudo isso. - Vamos voltar às velhas cartas de novo?
Quer que eu leia as cartas?
Não. Entenderia o que sinto. O que quero.
Querido...
diga-me o que quer.
- Queria descansar um pouco. - Tempo é dinheiro.
Quero coisas. Paulie.
Coisa que nunca tive na vida. Quero coisas.
Você não quer?
coisas?
- Usará o uniforme, não? - Uniforme?
Para vender chocolate. Milhões deles.
- Não vai? - Sim.
-Deixe-me ajudar. -Desculpe.
-Ele vai me matar. -É vidro. pode ser substituído.
-Desculpe. -Não, foi minha culpa.
Veja que bagunça. Pronto.
Você está bem?
Passagem, por favor.
Tive um acidente.
Obrigado.
Orfanato.
Orfanato Estadual de illinois.
Obrigado.
Assim, podia ter chegado a Sacramento antes de mim.
-Está sentindo algum cheiro? -Não.
Meu Deus!
Estou tão envergonhada.
Queria pedir desculpas, mas você dormia tão tranqüilo.
Aceito as desculpas.
Bom livro?
IMAGENS LEVES E FORTES DE SHAKESPEARE
- É bastante difícil. - Devo lê-lo.
- Para a faculdade? - Para o mestrado.
Está cabulando aula?
Não. Estou indo para casa. Minha família tem um vinhedo em Napa.
- E você? - Tenho negócios em Sacramento.
-O trem vai até Sacramento. - Minha passagem, não.
- Ia, quando embarquei, mas... - Não.
Acho que esta é a sua.
Achei que tinha sido um engano. Desculpe.
Está ocupado?
Como vai?
Eu sou Bill. Este é meu amigo, Herman. E você...
Não estou interessada.
Tive uma namorada que dizia não estar interessada.
-Mas não falava sério. -Não, mesmo.
-Não, depois que me conheceu. -Pare com isso!
-Companheiros... -Vamos tentar.
A moça não quer ser incomodada.
Deixem-na em paz.
Acho que ele quebrou meu nariz.
-Preciso ir a Sacramento. -Neste ônibus, não vai.
Não nos apresentamos
Paul Sutton.
Victoria Aragón.
Sinto pelo ônibus.
Sinto-me péssima. Por todos os problemas que lhe causei.
Deveria continuar. Quem sabe o que acontecerá depois?
Há sempre a possibilidade de um incêndio na mata. Eu acho.
-Por que não está no ônibus? -Fico aqui.
- Espera por carona? - Não
Por um milagre.
Ele vai me matar.
-Quem? -Meu pai.
-Se for pelo porta-retratos... -Não é isso.
Não é da minha conta, mas... Se quiser conversar...
"Não nasci para as convenções deste mundo, para ser atado.
Sou um espírito livre".
-Quem é um espírito livre? -Meu professor.
Ele e eu erramos...
nós...
Não conheço seu pai, mas só por ser um espírito livre...
Estou grávida.
Está muito triste. Posso entender isso.
Entendo, mesmo.
Mas, Victória... veja o lado positivo.
É uma vida nova que chega. Isso já é um milagre.
"Matarei qualquer um que desonrar minha família."
Quanta vezes ele disse isso? Centenas? Milhões?
-É uma figura de linguagem. -Não é!
Meu pai fala sério. Sempre
É muito antiquado.
Se eu chegar em casa assim... sem marido, ele me mata.
Sei disso.
E se você parecer com um marido?
Que faz o quê? Passa o dia e vai embora?
Isso. Conhece a família. Fica uma noite, depois vai embora.
-Escreve uma carta dizendo... -Que me abandonou?
Acontece.
É muito gentil em tentar me ajudar.
Talvez dê certo... mas...
não há ninguém.
Srta. Aragon! Victória!
Tem a mim.
Foi horrível? A Guerra?
Uma vez começado o tiroteio, a gente não sente nada.
- Tentamos pensar em outra coisa. - O que você fazia?
Escrevia cartas à minha esposa... em minha cabeça.
-Depois, eu as punha no papel. -Sobre a guerra?
Sobre como eu gostaria que fosse nossa vida ao voltar.
Sabe, uma casinha...
com crianças correndo no quintal com o cachorro...
um bom emprego...
-Ela deve ter adorado. -Adorou.
- É muita bondade sua me ajudar. - Ajudo pelo bebê.
Faço pelos dois.
- Então, ambos agradecemos. - De nada.
Chamamos de "las Nubes". Significa As Nuvens.
É lindo.
Vamos fazer direito.
CHOCOLATES SWEENEY SÃO IMBATÍVEIS
Bombons de luxo de casamento.
Venderão bastante em junho.
Estamos desarmados.
Não atire.
- Olá, papai. - Victória?
Quem é esse?
Paul Sutton...
meu marido.
- Marie! Marie! - Vai dar tudo certo.
Uma ova que vai!
Não permitirei isso!
Falarei até com o Papa para desfazer isso!
Não nos casamos na igreja.
- Marie! - O que foi, Alberto?
- Mama. - Victoria!
Qual é o problema?
Eis o problema. Foi assim que foi criada?
Para trair sua mãe? Para trair seu pai?
- Não trai ninguém. - Do que está falando?
Do que acha que estou falando? Falo do "gringo"
Seu nome é Paul, papai.
Eu disse! Eu disse! O lugar dela é aqui. Em casa!
Aqui! Não sozinha em uma cidade...
- fazendo, Deus sabe o quê! - Fui estudar, era isso que eu fazia.
- O que está havendo? - Sua filha se casou!
Vovó, faça-o parar, por favor.
Isso, mimem-na.
Todos vocês.
Mas eu digo agora mesmo...
que isso não vai durar enquanto eu viver.
Juro por Deus!
Está sendo injusto.
Eu? Injusto?
Veio para casa dizer que cuspiu em nossa confiança?
Voltou para nos jogar na cara que se casou com esse...
esse...?
O que você faz?
Vendo chocolate.
Você é o chefe da família. Diga alguma coisa.
Sou Pedro Aragon. Bem-vindo à nossa feliz família.
Obrigado.
Permite? Claro. Claro.
Sirva-se.
É maravilhoso.
Maravilhoso.
Por que ele não pode dizer: "Estou feliz por você. Parabéns."?
- Por que tudo é um drama? - Foi um choque.
Não para vovó e vovô. Nem para você.
Por que ele sempre é assim?
- Odeio-o! - É seu pai.
- Nunca aceitou mudanças bem.
Mesmo em criança era assim. Só tem paciência com os vinhedos.
Devia ter paciência conosco, também. Seria bom, para variar.
Podia ter nos preparado. Ter ligado, escrito.
Teria sido melhor.
- Queria fazer surpresa. - E conseguiu.
Ele quer que eu me case com um mexicano que nem conheço...
por ter a linhagem certa. Não sou cavalo.
Eu escolho com quem caso, não ele.
Quantas vezes me disse...: ''O coração quer o que o coração quer."
É isso o que o seu coração quer?
De verdade?
De verdade.
Vai dar tudo certo. Você vai ver. Tudo ficará perfeito.
Que anel delicado. Está linda hoje.
O casamento lhe fez bem.
Nosso Senhor, abençoai esta refeição que vamos comer.
E abençoai a colheita das uvas que nos destes...
em Vossa graça e sabedoria. Amém.
- Amém.
É sopa de abóbora. Especialidade da vovó.
Está deliciosa.
É receita da família, desde antes da...
assinatura da Declaração de Independência.
Com toda a confusão... não soube como se conheceram.
- Tirei licença em junho... - Em julho.
- Depois que fui para a cidade. - Certo. Em julho, no USO.
Não sabia que trabalhava no USO.
Não estava trabalhando exatamente.
E o que fazia num lugar cheio... ...de homens estranhos?
Pedro.
Desculpe.
Meu avô viveu até 102 anos.
Usava sal como um peixe no mar.
Meu bisavô viveu até os 106 anos!
Então, diga-nos, Sr. Sutton...
como agora sabemos bem como se conheceram...
de onde o senhor é?
De Molline, Ilinois.
Nem sei onde fica.
Fica no meio do país. Bem no meio, certo?
Certo.
E seus pais? Ainda estão em Moline?
Nunca conheci meus pais.
Quem o criou, as fadas?
- Cresci num lar. - De quem?
Num orfanato.
Que maravilha. É uma maravilha.
Minha filha tem ancestrais... de 400 anos,
das melhores famílias do México.
E seu marido, não tem passado?
Ou, pior: um homem sem passado... e sem futuro.
- Maravilhoso. - Não sabe se ele não tem futuro.
- Não o conhece. - E você, conhece?
Sim, sei que ele sabe amar alguém.
Sei... que ele quer uma casa, com crianças e um cachorro.
- Um bom emprego. - Como o que ele tem?
Com licença.
Estava muito bom. Obrigado.
- Ele não se contém, não é? - Sinto muito.
Deve achá-los horríveis.
Quando eu era criança, ia ao telhado do orfanato...
e fazia um desejo para cada estrela que via.
- São muitos desejos.
- Normalmente, havia um desejo básico.
- Qual? - O que você tem aqui.
Com todos lhe dizendo como viver sua vida?
É melhor do que não ter ninguém.
Isso eu não sei.
Eu sei.
Não é razão para ele tratá-lo assim.
Eu ia dizer algo, mas...
ai, pensei: "E se fosse eu?"
Um estranho me diz que se casou com minha única filha...
e sou o último a saber.
- Talvez agisse do mesmo modo. - Não agiria.
- Isso eu não sei. - Eu sei.
Só mais oito horas...
e terei ido embora.
Acho que o pior já passou, não acha?
Esta cama foi parte de meu dote quando me casei.
Era da minha avó. Era do dote dela.
Mandou trazer de Paris.
Meu avô era um diplomata.
Aqui passamos nossas primeiras noites de casados.
Minha mãe...
minha avó...
e eu.
- Podemos dormir no quarto do Pedro.
- Naquela cama estreita?
Em sua noite de núpcias?
Precisam de espaço...
para se mexer.
Sei que não é sua primeira noite juntos, mas...
gostaria de acreditar que é.
Desde o início sei que...
nossos casamentos foram... tão abençoados.
Não foi por falta de amor...
que meu marido esbravejou.
Somos muito tradicionais.
É difícil nos acostumarmos ao mundo moderno.
Ele mudará de idéia.
Amem um ao outro,
sempre.
Primeiro, chega em minha casa e rouba minha filha.
Agora, pega nossa cama...
Não vê que nossa filha é uma mulher?
Não foi roubada, não mais do que eu fui por você.
Ou se esqueceu daquele quartinho na casa de papai?
Pedi sua mão como se devia, com respeito.
Quem é ele? Um ninguém.
Ela o escolheu e ela é nossa filha.
Foi conosco que aprendeu a ser o que é.
Se não confiarmos nela agora, como confiaremos em nós?
Vá dizer-lhes boa noite, para que não achem que está bravo.
Mas estou!
Estou furioso!
Devia sorrir mais, fica lindo quando sorri.
Primeiro, vá dizer-lhes boa noite. Vamos.
Gosta de vender chocolates?
- Na verdade, não. - Por que vende, então?
Foi para isso que fiz essa viagem.
Para tentar descobrir as coisas sozinho.
- Mas você descobriu. - Não é tão fácil.
- É complicado. - Não me parece complicado.
Você não é casada.
Desculpe.
Não é uma hora boa para mim.
Você foi maravilhoso. Mais do que isso.
Pode se virar, por favor?
Haverá alguém para você.
- Não precisa me consolar. - Não, acredito nisso.
Acredito que há uma pessoa perfeita para todo mundo.
Alguém que a ame incondicionalmente.
Casaria-se com alguém que carrega o filho de outro?
Se eu a amasse.
Boa noite.
- Posso entrar? - Um momento, papai.
Sua mãe mandou-me vir dar boa noite.
- Boa noite. - Boa noite, Sr. Aragon.
Boa noite.
A porta tem tranca?
- Acha que ele suspeita? - Não sei.
É melhor não arriscar, caso ele volte. Dormirei aqui.
Boa noite.
Victoria!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Foi só um sonho. Não foi nada.
Deve ser a mudança.
Por vir para casa, tão depressa.
O que foi?
Geada.
O que acha?
Não congelou por dentro. Podemos salvá-las.
Temos uma chance. Agora!
Como posso ajudar?
- Sabe voar? - Se me mostrar.
Vamos perder tudo e quer que eu perca tempo ensinando-o?
Olhe.
Abra bem! Abra bem!
Como uma borboleta.
Se vai ajudar, ajude.
Borboleta.
Faça o calor ir para as uvas.
Me siga.
Para cima...
para baixo.
Para cima...
para baixo.
Isso. Venha comigo.
- O ônibus só parte às 11:00h. - Já será dia.
Todos estarão acordados. É melhor assim.
Menos perguntas.
Desejo-lhe boa sorte.
Para você também.
- Bom dia, Sr. Paul. - É o chamado da uva...
que rouba nosso sono.
Quando ela amadurece, chama o homem.
Dê-me isso. Tome, José.
Venha comigo. Traga os chocolates.
Todos gostam de dar conselho.
E os médicos, dizem: "Don Pedro, nada de chocolates."
"Pedro, nada de sal." E "nada de charutos".
E "o mínimo possível de bebida".
Que diabos sabem os médicos...
sobre as necessidades da alma de um homem?
Nada! Nada!
Posso?
Esse.
Parece o anel de minha neta.
Não havia percebido.
Em 1.580, o primeiro Aragon,
que também chamava Pedro...
veio da Espanha para o México com um sonho na cabeça...
as roupas do corpo...
e uma raiz do vinhedo da família em seu bolso.
Com licença. Posso pegar mais um?
Qual deles?
Esse não. Outro.
Maravilhoso.
Venha. Vou mostrar uma coisa.
Esta é a raiz que eu trouxe comigo.
Descendente da raiz...
que o primeiro Pedro... trouxe com ele.
Todas as nossas videiras vêm desta aqui.
Não é só a raiz de "Las Nubes"...
é a raiz de nossas vidas.
Da vida de Victoria.
E agora que você faz parte de tudo isso, parte de nós...
esta é a raiz da sua vida.
Agora, não é mais órfão.
Então, ficará com sua família...
enquanto colhermos o fruto?
É uma época especial, uma época de... magia.
Não posso, mesmo.
Tenho compromissos.
E os compromissos com sua família?
- O que pode ser mais importante do que isso?
- Eu gostaria, mesmo.
Mas não posso.
Ele disse que você... não ficaria.
- Quem disse? - Alberto.
Ele disse: "Na primeira chance que tiver, o gringo...
vai embora."
- Foram suas palavras. - Não vou abandoná-la.
Não, eu entendo.
Coitada da minha neta.
O seu pai
vai acabar com ela por causa disso.
Ela é que pagará por seus "compromissos".
É uma pena.
Um amor de menina.
- Seria mais um dia.
- O dia mais importante de nosso ano.
O dia que decidirá nossa sorte.
É o que ele vai jogar na cara dela.
Pelo resto da vida!
Eu conheço
meu filho...
Don Pedro.
Tem razão.
- É só um dia. - Ficarei.
Certo.
Posso?
Que bom. Não tem mais chocolate para vender, mesmo.
Vamos.
- Achei que ia embora. - Achei que seria melhor...
para você se eu ficasse...
...ao menos até a colheita.
- Não precisa vender chocolates?
A família está em primeiro lugar.
- Pessoal, cheguei!
Olá, mana.
Olá, José.
Olá, vovô.
Olá, vovó.
Meu "chili" favorito está pronto?
- Olá, mãe. - Até que enfim.
Olá, Pai! Desculpe o atraso.
Este é meu marido, Paul Sutton. Paul, meu irmão.
Se amarrou?
Que ótimo!
Victoria Sutton. Gostei.
- Bem-vindo à família. Sou Pete. - Obrigado.
Quem é Pete?
- Papai... - Não conheço nenhum Pete.
Pago uma fortuna para estudar na Universidade de Stanford...
Pedro Alberto Aragon Limantour.
Talvez pague para a pessoa errada. Vou suspender o cheque.
- É um prazer, Pedro. - Podemos começar agora?
Victória, assegura que ele saiba o que faz.
Não queremos que se corte e que suje as uvas de sangue.
Estragaria o gosto do vinho.
Não está feliz por ficar?
Pronto!
Saúde!
- Que tal? - Um pouco grandes.
Roupas são como família, precisa conviver um pouco...
...para depois, então... ...servirem perfeitamente.
- Mas está se saindo bem. - Nem todo mundo concorda.
Não é fácil estar no comando. Não foi fácil para mim.
Não é para ele. Todo homem tem que achar seu caminho.
Mas tenho fé em meu filho. E tenho fé em você.
Mas sua braguilha está aberta.
A família de minha esposa. Os aztecas...
acreditavam que é preciso permissão...
dos quatro ventos para colher o que a terra dá.
Ela não é linda?
Vamos, agora é uma mulher casada!
Mas e Pedro?
- Não é casado. - Nem nós somos.
Quero você mais do que qualquer coisa, Victória,
Não imagina o quanto quero.
mas não sou livre.
E não vou magoá-la assim.
Não vou.
Sinto muito.
- Lidere o mercado, não persiga. - Onde está meu chapéu.
Podemos levantar dinheiro com uma sociedade limitada.
- Olá, Paul. - Olá, Pedro.
- Bom dia, Sr. Aragon.
- O que acha? - Sobre o quê?
Sobre modernizar a operação. Sobre sociedades?
- Se arruma sócio, arruma encrenca.
- Pode emprestar dinheiro dos bancos.
Ouça, só porque colheu algumas uvas...
não tem direito de opinar.
Fique com seu chocolate e não se meta em nossos assuntos.
Agora, diga-me o que está havendo.
Dormiu toda a noite no chão ao lado da cama?
Fará de tudo para ele se sentir mal, não é?
Há algo errado aqui. Tudo isso me parece errado.
Uma garota chega em casa com um marido desconhecido...
com sua mala cheia como quando partiu.
Como se não tivesse outro lugar para ir. E meu chapéu?
Não me quer aqui? Vou embora.
- É o que quer? - Quero a verdade.
- É o que quero. - Não, não quer.
A única verdade que quer é a sua verdade.
É a única verdade que aceita.
Tente me dizer.
A verdade é que ela veio para casa por amar a família.
Já mandei não se meter em nossos assuntos.
Ela é assunto meu.
Procurava por isso?
Señora!
Agradeço, mas não dá tempo.
- Está fedido!
- Eu sei, mas tenho de ir embora. Tenho negócios.
Don Pedro comeu todos os seus "negócios". Não foi?
E você precisa ficar até o fim.
- Até o fim de quê? - De seu destino.
Que o trouxe aqui.
Nada me trouxe aqui. Eu me trouxe.
- O que foi? - Nada.
- Deixe-me ajudá-la. - Não! Tínhamos um plano.
Ia ficar uma noite e depois voltava a sua vida.
- Vamos seguir o plano. - Não vou deixá-la assim.
E amanhã? Ficará amanhã também?
E o dia seguinte?
Vá para casa.
Ainda tem uma esposa.
- Tome. Deixe na estação. - Victória, por favor...
- Não pode mais me ajudar!
Ninguém pode me ajudar.
Não é problema seu.
Não é meu problema.
Não posso ir.
Não pense que por ter se casado com ela...
isso é tudo seu. - Se é que se casou com ela.
- O que quer dizer? - Eu não estava lá.
Não vi o casamento. Nem vi a certidão.
E não pense...
que só porque falo com sotaque,
penso com sotaque.
Por 4 anos estive na guerra, para fazer minha obrigação...
Precisei me fechar.
- Qual é o seu motivo? - Do que está falando?
- Motivo para quê?
- De deixar sua filha fora de seu coração.
Não vê como ela é surpreendente? Vivaz?
Toda a vida sonhei em receber o amor que ela tenta lhe dar.
Eu morreria para ter o que o senhor tem.
Por que não pode amá-la? É tão fácil amá-la.
Não sabe de nada sobre minha filha!
Nada, ouviu?
Sei que é boa e forte.
E merece todo o amor que este mundo tem para dar.
Não percebe isso?
Como ela é maravilhosa? Especial?
Vê isto?
Esta terra? Este vinhedo?
Ocupa 365 dias por ano.
Para quem acha que cuido dele?
Para todos eles!
Amo minha família!
Devia deixá-los saber disso.
Paul, venha cá.
Uísque!
Do melhor.
Eu mesmo o fiz...
há 21 anos.
O segredo é a idade.
O segredo de tudo...
é a idade.
Você está bem?
Ele foi apenas trabalhar.
Vai voltar.
Que diabos é isso?
Meu uniforme.
Claro.
Recém-casados...
o que mais fazem além de fazer amor e guerra?
- Falou com ela? - Tentei.
Não adianta. Conversas entre homens e mulheres
nunca adiantam nada. Onde pensamos...
elas sentem.
São criaturas do coração.
Por favor, sente-se.
- Não. - Largue isso, por favor.
- Dê-me isso.
- Vou perder o ônibus de novo. - Fique à vontade.
Amanhã iremos ao Festival para abençoar o vinho.
O ônibus estará lá.
Tenho a solução perfeita para você.
Tome.
Não é a coisa mais romântica que já ouviu?
- Talvez perca um pouco na tradução.
- Não é? Está bem.
Agora, você canta.
Está ótimo.
Saiu-se maravilhosamente bem.
Você é "gringo". É bom, mas é "gringo".
Está falando para um coração mexicano.
Fale com a língua que ele entende.
Seja forte.
Fique aqui.
Aqui.
Esperem. Vou dar o sinal.
Não, já bebeu demais.
Certo rapazes, esperem por meu sinal.
Alberto...
Ouça.
Fique olhando para o quarto dela. Quando a luz acender...
estará salvo!
De olho na janela!
Ele parece amá-la.
Talvez...
eu tenha sido duro demais com ele.
O que foi?
Não comece a se divertir demais aqui no Festival.
Nosso ônibus sai em 10 minutos.
FESTIVAL DE COLHEITA DE 1945
Os Aragons! Os Aragons estão chegando!
- Marie Jose. - Padre.
Agora, vou abençoar a colheita.
Agradecemos ao Senhor por nos conceder Vossa colheita.
Só pedimos que cada vida aqui... seja abençoada com todo o amor...
saúde e felicidade...
que aqueles que crêem em Deus merecem. Amém.
Amém.
Excelente!
Sua serenata foi linda.
fará um brinde comigo?
A que brindaremos?
Ao... "talvez".
''Ao "talvez.''
Padre Filipo...
este é Paul Sutton, meu novo genro.
Como pode ver, um herói de guerra.
- Ajudou-me na colheita. - Papai.
O que foi? Não posso ficar orgulhoso?
- É uma benção. Que surpresa. - Parabéns. - Obrigada.
Dei-lhe a primeira comunhão.
- Queria fazer seu casamento. - E fará.
A prefeitura não é lugar para se casar.
Não para minha filha.
Esta noite... Ouçam todos!
Esta noite, darei a mão de minha filha em casamento...
perante os olhos de Deus.
E tomarei como insulto pessoal...
se não vierem todos.
Estão todos convidados!
- Por que faz isso? - Não posso mudar de idéia?
- Precisamos contar a eles. - Não.
Eu preciso contar.
Não tenho mais medo.
Tome.
Para o bebê.
Um pequeno presente.
- Por que ganhou-a? - Por coragem em batalha.
Paul Sutton...
você é o homem mais honrado que já conheci.
- Para onde vai? - São Francisco.
Só posso levá-lo até San Rafael. Suba.
Obrigado.
- O que faz por aqui? - Caminhava.
Caminhava?
Caminhava nas nuvens.
Bem-vindo de volta à Terra.
- Quem está aí? - Sou eu.
- Você as leu. - Sim, Paul, eu...
Betty?
Não ia dar certo para nós dois.
Pena eu não tê-las lido antes....
Mal nos conhecíamos. Queremos coisas diferentes.
Quem é, Betty?
Nem gosto de cachorros!
Não é o que parece.
- Armistead? - Paul, ouça.
Nunca teria dado certo.
- Teríamos sido infelizes. - voltei para cá....
- Estava disposto a tentar. - Não faça loucuras.
- Vou embora. Vou pegar minhas coisas.
Não vou bater em você.
Betty.
Podemos ser amigos.
Amigos?
Achei que anular seria mais fácil.
Só precisa assinar.
Sinto muito.
Você está bem?
Sim.
Estou ótimo.!
Sr. Aragón?
Sr. Aragón.
Devo-lhe desculpas.
- O que fiz foi errado. - Saia de minha propriedade!
Minhas intenções eram boas. Queria protegê-la.
- Fique longe dela. - Não posso. Preciso dela...
... como preciso de ar.
Vim pedi-la em casamento.
Já é casado, miserável!
Minha arma!
Minha arma, agora!
Meu casamento foi um engano. Por causa da guerra.
Foi um erro, mas acabou.
- Foi anulado, veja. - Você me traiu!
Em minha própria casa! Em minha própria cama!
Fique longe dela!
Eu a amo. Quero ficar com ela para sempre. Cuidar dela.
- Minha arma! - Victoria!
Paul?
Fez com que eu parecesse idiota na frente de todos.
- Nem ao menos é o seu filho que ela espera!
- Será, se ela me aceitar.
Prefiro vê-lo morto!
Paul!
pare! pare!
Eu o amo! Eu o Amo!
Meu Deus!
Papai!
O que eu fiz?
Bêbado!
Afaste-se!
Cuidado!
Pedro!
Não corra!
Não!
Papai?
Tive medo...
de perder você.
Todos vocês.
Não sabia como amar de outro modo.
Pode me ensinar?
Por favor? Pode me ensinar?
O fogo queimou...
...tudo.
Não há raízes....
para replantar.
Las Nubes...
está arruinado.
O Interior foi atingido?
Está viva.
"Las Nubes" está vivo.
Esta é...
Esta é a raiz...
da sua vida.
A raiz da sua família.
Está ligado a esta terra...
e a esta família...
por compromisso...
por honra...
e por amor.
Plante.
Crescerá.
Não sei como.
Victória...
ajude seu marido.
- Que beleza.