Ondertiteling Djoran Productions
Hé, kijk! Daar!
Wow!
Hun schip is zo groot.
Ik wou dat de onze zo mooi was.
Ik zou zo blij zijn als de onze zo mooi was.
- 'Omdat dan... - Waarom is dat?
Want het ziet er beter uit?
Deze boot heeft ons door vele storm gezien.
Het ziet er alleen niet veel uit,
maar het heeft iets dat zei nooit hebben.
Wat? Houtrot en ratten?
Leren de kinderen iets, schat?
Het is nog onduidelijk.
Oke,
zit, kinderen.
Ik denk dat het tijd wordt dat ik je het verhaal vertel...
van Aladdin, de prinses en de lamp.
Wat is er zo bijzonder aan een lamp?
Oh, dit is een magische lamp.
Misschien als je zingt.
Het is beter als je zingt.
Nee, nee. Niet zingen. Het was een lange dag.
♪ Oh, imagine a land It's a faraway place
♪ Where the caravan Camels roam
♪ Where you wander among Ev'ry culture and tongue
♪ It's chaotic But hey, it's home
♪ When the wind's From the east
♪ And the sun's From the west
♪ And the sand In the glass is right
♪ Come on down, stop on by Hop a carpet and fly
♪ To another Arabian night
Hey! Psh!
♪ As you wind Through the streets
♪ And the fabled bazaars
♪ With the cardamom-cluttered Stalls
♪ You can smell e'vry spice While you haggle the price
♪ Of the silks And the satin shawls
♪ Oh, the music that plays As you move through a maze
♪ In the haze Of your pure delight
♪ You are caught in a dance You are lost in the trance
♪ Of another Arabian night
♪ Arabian nights
♪ Like Arabian days
♪ More often than not Are hotter than hot
♪ In a lot of good ways
♪ Arabian nights
♪ Like Arabian dreams
♪ This mystical land Of magic and sand
♪ Is more than it seems
♪ There's a road
♪ That may lead you
♪ To good or to greed
♪ Through the power Your wishing commands
♪ Let the darkness unfold Or find fortunes untold
♪ Well, your destiny Lies in your hands
Only one may enter here.
One whose worth lies far within.
The diamond in the rough.
♪ Arabian nights
♪ Like Arabian days
♪ They seem to excite Take off and take flight
♪ To shock and amaze
Seek thee out the diamond in the rough.
♪ Arabian nights
♪ 'Neath Arabian moons
♪ A fool off his guard
♪ Could fall and fall hard
♪ Out there on the dunes ♪
Wat is uw aapjes naam?
Abu.
Het is een mooie aap.
Hmm. Dat is een mooie ketting.
Dus, waar komt Abu vandaan?
Hij, uh...
Oh!
Ik denk dat dit van mij is.
Goede dag, dames.
Goed.
Abu.
Hoe hebben we het gedaan, Abu?
Goede aap.
Stop daar, Aladdin.
Wat het ook is dat je stal vandaag, ik wil het niet.
Wow, wow. Ik heb niets gestolen.
Het is een familiestuk dat is heel veel waard.
Ik geef je er een tas dadels voor, niets meer.
Zulla, we weten allebei dat het minstens drie tassen waard is.
Neem de tas dadels en ga weg!
Ga!
Alsjeblieft.
Aan de kant, jij straat rat.
Alsjeblieft, Abu.
Shh.
Kom hier!
Verse vis! We vangen ze, je koopt ze!
Probeer dit alstublieft. Alstublieft.
Suiker, dadels en pistachenoten!
Hallo.
Oh.
Heb je honger? Hier, neem wat brood.
Hey! Hey!
Je steelt van mijn broer.
- Stelen? Nee, ik... - U betaalt, of ik neem armband.
Meneer, ik heb geen geld. Laat mij los!
- Nee. - Wow! Rustig aan, Jamal.
Kalil loopt weg uit de stal...
en zij steelt het brood.
Die kinderen hadden honger!
- Ik... - Oké, geef me een minuut.
Jij houdt je kleine straat rat neus uit! Huh?
Heb je geen geld?
Nee.
Oké, vertrouw me.
- Alsjeblieft. - Wacht!
Dit is wat je wilde, toch?
Ja. Dank je.
Oké, en een appel. Voor al je problemen.
- Leuk! - Dat was mijn...
Ik ga niet weg zonder mijn armband!
Bedoel je deze armband?
Kom op.
Aladdin! Dief met Aladdin!
- Zijn we in de problemen? - Alleen als je gepakt wordt.
- Aladdin! - Dat steegje in.
Het aapje kent de weg.
- Bewakers! Bewakers! - Abu.
- Uh... - Het komt goed.
Ze gestolen hebben van mij!
- Daar! Aladdin! - Hé, jij!
Op zoek naar dit, Jamal?
Aladdin, jij straat rat!
♪ Gotta keep one jump Ahead of the bread line
♪ One swing Ahead of the sword
♪ I steal Only what I can't afford
♪ And that's ev'rything
♪ One jump Ahead of the lawmen
♪ That's all And that's no joke
♪ These guys Don't appreciate I'm broke
♪ Riffraff! Street rat!
- ♪ Scoundrel! - ♪ Take that!
♪ Try a dif'rent tack, guys
- ♪ Rip him open! - ♪ 'Round the back, guys
♪ I can take a hint Gotta face the facts
♪ Could really use A friend or two!
♪ Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom
Ooh, ladies!
♪ He's become A one-man rise in crime
Well...
♪ I'd blame parents 'Cept he hasn't got 'em
♪ Gotta eat to live Gotta steal to eat
♪ Tell you all about it When I got the time
Huh?
There are stairs, you know.
Where's the fun in that?
♪ One jump Ahead of the slowpokes
♪ One skip ahead of my doom
♪ Next time Gonna use a nom de plume
♪ One jump Ahead of the hit men
♪ One hit ahead of the flock
♪ I think I'll take a stroll Around the block
- ♪ Stop, thief! - ♪ Vandal!
Abu!
♪ Scandal!
♪ Let's not be too hasty
♪ Still, I think He's rather tasty
♪ Gotta eat to live Gotta steal to eat
- ♪ Otherwise we'd get along ♪ - ♪ Wrong! ♪
Nee, nee, nee!
- Samen op drie! - Samen op drie?
- We springen. - We springen?
Waarom herhaal je alles wat ik zeg?
De paal.
- Ga, ga! - Op deze manier!
Een, twee, drie!
Dief! Stop! Op het dak!
Het spijt me!
Ik kan dit niet.
Stop hem!
Kijk me aan. Kijk me aan.
Je kan dit.
Goed.
Oh!
- Oh. - Mooi gedaan.
Dank u.
♪ One jump Ahead of the hoof beats
♪ One hop ahead of the hump
♪ One trick Ahead of disaster
♪ They're quick But I'm much faster
♪ Here goes!
♪ Better throw my hand in Wish me happy landin'
♪ All I gotta do is jump! ♪
Ga terug!
Oh, nee.
Kom op. Ik weet een veilig plekje.
Hier komt de meester.
Jij brengt me de ruwe, maar nooit een diamant.
Neem ze weg.
- Ga! - Neem ze mee.
- Alsjeblieft! - Mijn vizier...
misschien bestaat deze ruwe diamant niet?
Hij is daar ergens.
Maar we hebben gezocht voor maanden!
Ik begrijp niet wat er in de grot zit dat...
dat een man zo groot als u zou kunnen helpen.
Je bent al de tweede alleen voor de sultan!
Tweede! Uh-oh!
Wie zit er nu in de problemen?
En denk je dat tweede genoeg is?
Natuurlijk.
Je bent niet geboren om sultan te worden.
Niet slim.
Weet je wat ik moest doen om de macht te krijgen die ik heb?
De offers die ik heb gemaakt, De lichamen dat ik heb begraven?
De vijf jaar doorgebracht in een Shirabad gevangenis?
Mensen moeten begrijpen
dat zij zullen boeten voor mij te onderschatten.
Tweede is niet genoeg! En het zal nooit genoeg zijn!
Dat is de reden waarom ik moet de lamp hebben, en waarom ik jou niet langer nodig heb!
Op deze manier.
Oh.
Waar staan we nu precies?
Je zult het zien.
Oh, mijn.
Is dit... Is dit waar je woont?
Yep.
Alleen ik en Abu. Komen en gaan als we willen.
Welkom in mijn nederige...
Je zult het zien.
Jullie zijn precies goochelaars.
Dank u.
Abu, nee, help!
Ik kan het niet geloven...
Wat?
Ik kan niet geloven dat we dat gedaan hebben. Dat ik dat deed.
Dat we leven nog!
Met de achtervolging.
Abu, thee?
Van gebouwen springen.
- Dat was ongelooflijk. - Thee?
Dank u. En dank u om me er uit te helpen.
Aladdin, is het niet?
Uh, je bent van harte welkom...
Ik ben... ik ben Dalia.
Dalia.
Van het paleis.
Hoe kon je dat zien?
Goed, alleen iemand van het paleis
kon zich een armband als dat veroorloven.
En dat zijde voering is ook geïmporteerd.
Het komt van de handelsboten,
direct naar het paleis.
Maar niet te knechten.
Tenminste, niet de meeste dienaren,
dat betekent dat u een dienstmaagd van de prinses bent.
Indrukwekkend.
Denk je dat dat indrukwekkend is,
Je zou de stad vanaf hier moeten zien.
Oh.
Agrabah. Het is zo mooi.
Ik moet meer buiten komen.
Je zou de prinses zeggen om meer buiten komen.
De mensen hebben haar in jaren niet gezien.
Ze mag niet.
Sinds mijn...
De koningin werd gedood, is de sultan bang.
Dus ze werd opgesloten.
Lijkt dat iedereen bang is sindsdien.
Maar de mensen van Agrabah had niets te doen met dat.
De mensen hielden van haar.
Ze deden, niet?
Is dit de jouwe?
Het is een soort van geleend.
Mijn moeder leerde mij dat liedje.
Mijne ook.
Dat is alles wat ik me herinner van haar.
En hoe zit het met je vader?
Ik verloor ze allebei toen ik jong was.
Ben op mijn eigen sindsdien.
Het is al goed, het is gewoon...
Wat?
Het is een beetje triest.
Het hebben van een aap
als enige het ouderlijk gezag in je leven.
We komen er wel.
Elke dag denk ik dat de dingen anders zullen zijn...
maar het lijkt nooit te veranderen.
Het is gewoon soms, voel ik me zoals ik ben...
Gevangen.
Alsof je niet kunt ontsnappen aan wat jij bent geboren?
Ja.
Hmm.
Welkom Prince Anders!
Ik moet je terug naar het paleis.
Uh... Nu?
Aan de kant voor Prince Anders!
Het is gewoon een prins die komt om de prinses te het hof te maken.
Ja, en ik moet haar klaar krijgen.
Oh! Heb je mijn armband?
Zeker.
Aan de kant voor Prince Anders!
Ik weet zeker dat ik hem hier heb.
Ergens.
Abu, heb jij het?
Dat was mijn moeders armband.
Ja. Het is prachtig.
Je bent een dief.
- Nee, nee. Ja, maar... - ik ben zo naïef.
- Abu. - Neem me niet kwalijk.
Wacht, wacht, wacht! Wacht, dat is het niet!
Maak de weg vrij!
Nee! Bekijk het!
Straat rat, ga uit de weg!
Wie denk je dat je een straat rat noemt?
Praat jij terug tegen mij?
Je bent waardeloos geboren en je zal waardeloos sterven.
En alleen je vlooien zullen rouwen.
Kom op, Abu.
Laten we naar huis gaan.
♪ Riffraff, street rat
♪ I don't buy that
♪ If only they'd look closer
♪ Would they see a poor boy?
♪ No, siree
♪ They'd find out
♪ There's so much more to me ♪
Abu.
Er is een tijd dat wij stelen,
en een tijd dat we niet stelen.
Dit was zeker het niet.
Welkom, Prins Anders!
Wij vertrouwen erop dat u had een plezierige reis had.
Oh, wow.
Prins Anders, mijn dochter, Prinses Jasmine.
Waarom heeft niemand mij verteld van uw schoonheid?
Niemand sprak ook van de jouwe.
Oh! Dank u. Ze zeggen dat in Skanland.
Ja. Toch?
Het is heel, heel grappig.
- Is het niet? - Ja.
We hebben dezelfde titel,
maar toch nooit beschreven op dezelfde manier.
Jasmijn.
Ja.
Oh.
Wat is dat?
Vertel me niet.
Het is een kat met strepen! #Adidas
Hij houdt van je.
Ik weet het.
Want in Skanland, zijn katten dol op me.
Hier, poes, poes. Hey, poes, poes.
Hey, poes, poes, poes...
Mijn sultan, onze vijanden groeien met de dag sterker...
maar toch laat je je dochter Prins Anders vertrekken...
en een mogelijke militaire bondgenootschap.
Welke vijanden?
Shirabad blijft te vergaren.
- Shirabad is onze bondgenoot. - Was onze bondgenoot.
Je zou ons in een oorlog slepen met onze oudste...
En u wilt toestaan dat uw koninkrijk
zinkt in een ruïne puur voor het gevoel!
Jafar!
Vergeet niet uw plaats.
Mijn excuses.
Vergeef me, mijn sultan.
Ik ging te ver.
Maar...
als je alleen zou heroverwegen...
Ik denk dat je zult zien...
die invasie van Shirabad is het juiste ding om te doen.
De invasie van Shirabad is...
Binnenvallen Shirabad?
Wat?
Waarom zouden we Moeders koninkrijk binnenvallen?
We zouden nooit Shirabad binnenvallen.
Maar een bondgenoot in Skanland zou onze situatie verbeteren.
Ja, als u overweegt om Prins Anders een kans te geven.
Om te heersen? Baba, Rajah zou een betere heerser.
lieverd, ik wordt er ook niet jonger op.
We moeten jou een man vinden,
en we hebben bijna geen koninkrijken meer.
Wat voor een buitenlandse prins kan zorgen voor onze mensen als ik?
Ik kon leiden als alleen...
Mijn beste, u kan geen een sultan zijn...
omdat het nog nooit gedaan is
in het 1000-jarige geschiedenis van ons koninkrijk.
Ik heb me hiervoor voorbereid voor mijn hele leven. Ik heb gelezen...
Boeken? Maar je kan niet lezen-ervaring.
Onervarenheid is gevaarlijk.
Ongecontroleerde mensen, zullen in opstand komen.
Muren en grenzen onbewaakt zal worden aangevallen.
Jafar heeft gelijk.
Op een dag...
zal je het begrijpen.
U kan nu weg.
Het leven zal beter zijn voor u, Prinses,
zodra u deze tradities accepteert...
en begrijpt het is beter voor u
om te worden gezien en niet gehoord.
♪ Here comes a wave Meant to wash me away
♪ A tide That is taking me under
♪ Broken again Left with nothing to say
♪ My voice drowned out In the thunder
♪ But I can't cry
♪ And I can't Start to crumble
♪ Whenever they try
♪ To shut me or cut me down
♪ I can't stay silent
♪ Though they wanna Keep me quiet
♪ And I tremble When they try it
♪ All I know is I won't
♪ Go speechless ♪
Open de poort!
Prachtig!
Je weet wat te doen, Abu.
Ga van mij af! Ga van mij af, je vuile aap!
Ga weg! Ga weg! Ga weg!
Sluit de poort!
Vuile aap!
Straat dief. Straat dief.
"Vergeet niet uw plaats, Jafar."
Vergeet niet uw plaats!
Als ik dat hoor nog een keer...
Sorry, meester!
Nog een kleine belediging van de kleinezielige gek.
Hij ziet een stad waar ik een imperium zie.
Een dergelijke visie.
Zodra de lamp in mijn bezit is...
dan zal ik zitten op zijn troon.
Dief. Dief in het paleis.
"Dief in het paleis"?
Dat is wat ik zei. Dief!
Wat heb je gezien, Iago?
Ruwe diamant.
Ik zei het je, nu, kom op!
Grotere cirkels. Grotere cirkels.
Wie is een slimme jongen?
Maar, Dalia, is er iets wat ik kan doen.
Een knappe prins wil met je trouwen.
O, wanneer zal het leven makkelijker worden?
Het is niet dat ik niet wil trouwen, het is gewoon...
U wilt sultan worden. Maar waarom?
Je weet nog dat mijn moeder zei...
we zouden alleen ooit zo gelukkig als onze minst tevreden onderdaan?
Als ze zag wat ik zag vandaag, ze zou er kapot van zijn.
Ze zou ook willen dat je veilig bent.
En schoon. Ik zal het bad laten vollopen.
Jafar bewakers op elke hoek.
Binnenkort, zal hij hen onze buren laten binnenvallen.
met gevaar voor leven, voor wat?
Ik kan helpen.
Ik weet dat ik het kan.
Ik werd geboren om meer te doen dan trouwen met een nutteloze prins.
Als je moest trouwen met een nutteloze prins,
je kan zeker niet slechter zijn dan deze.
Hij is lang en knap.
En ja, hij is een beetje vaag,
maar u gaat gewoon trouwen.
Het is niet zo dat je met hem moet praten.
Maar je hebt liever die jongen uit de markt.
Kan ik u helpen?
Thee?
Jij? Jij!
Wat doe je hier?
Kom binnen, nu!
Ik kwam terug om uw armband terug te geven.
Mijn armband? Waar is het?
Op je pols.
Wat?
Niet slecht.
Ik hou van wat ze gedaan hebben met de plaats.
Hoe kom je langs de bewakers?
Dat was een uitdaging, maar ik heb mijn manieren.
Terwijl de prinses uit is,
zou u willen gaan voor een wandeling?
Een praatje maken?
Je bent ongelooflijk.
Je kan niet zomaar inbreken in een paleis
en rondlopen alsof je eigenaar bent van de plaats.
Als je niets hebt,
moet je doen alsof je alles bezit.
Dus, wat zeg je dan? Ik vond je armband.
Je hebt het niet gevonden, je stal het!
Correctie, de aap gestolen.
Hij is jouw aap.
Hij is nog steeds gewoon een aap.
Wie bestelde de thee?
Uh...
Dat heb ik gedaan.
Voor u, Prinses Jasmine.
Uwe Majesteit!
Waarom bent u raar?
Oh, ik ben de prinses.
Ja.
Mmm-hmm.
En het is goed om mij te zijn...
met al mijn paleizen...
en de wagens van goud dingen...
en jurken voor elk uur van de dag.
Nu is het tijd voor mijn kat om te worden gereinigd.
Ze komt niet veel buiten.
Mmm-hmm.
Duidelijk.
Oh.
Moet jij niet in het bad zijn?
Oh, dienstmaagd,
deze kat is niet van plan om zichzelf reinigen!
Maar maken katten zichzelf niet proper.
Je moet nu gaan.
Oh, oke. Maar ik kom morgennacht terug.
Wat? Nee, je kunt niet...
Ontmoet mij op de binnenplaats naast de fontein
wanneer de maan boven de minaret staat.
Om dit terug te geven.
Ik beloof het.
Kan je het geloven, Abu?
De zwaarst bewaakte plek in Agrabah...
De avond.
Goedenavond.
Bewakers achter me.
Hallo, jongens.
Waar ben ik?
In een wereld van problemen, jongen.
Die armband is dat waar dit over gaat?
Omdat ik het niet heb gestolen. De dienstmaagd...
Wat doet een dienstmaagd van het dragen van de koningin van de armband?
De koningin? Nee, nee.
Ze zei dat het behoorde tot haar...
Moeder.
Nou, in ieder geval vertelde ze de waarheid over één ding.
Zegt u nu dat zij de prinses is?
Ik was in gesprek met de...
Ze was aan het spelen met jou.
Ze vindt het leuk om het gewone volk te ontmoeten.
Had je eigenlijk het idee dat ze je leuk vond?
Hoe noemen ze jou?
Aladdin.
Aladdin. Mensen zoals wij moeten realistisch zijn als...
Ons?
Zie je, ik was ooit zoals jou.
Een gewone dief.
Alleen dacht ik groter.
Steel een appel en je bent een dief,
Steel een koninkrijk en je bent een staatsman.
Alleen zwakke mensen stoppen daar.
U bent de machtigste man in de kamer,
of je hebt er niets aan.
Je, je struikelde op een kans.
Ik kan je rijk maken.
Rijk genoeg om indruk te maken op een prinses.
Maar niets is gratis.
Wat moet ik doen?
Er is een grot in de buurt, en in het, een eenvoudige olielamp.
Haal het voor mij en ik zal u
rijk genoeg om indruk te maken op een prinses.
Je bent niets bij haar, maar je zou kunnen worden.
Je leven begint nu, Aladdin.
Nog steeds aan het wachten?
Nee. Nee, ik kwam uit om...
Hij beloofde het.
Ik boven als je me nodig hebt.
Goede nacht, Dalia.
De Grot der Wonderen.
Wanneer je binnengaat,
zie je meer rijkdom dan je ooit gedroomd hebt...
goud, diamanten, en de lamp.
Breng het naar mij en ik zal u rijk en vrij maken.
Maar neem geen andere schat,
hoe hard je ook in de verleiding komt.
En je zult in de verleiding komen.
Slechts één mag hier binnen.
Iemand wiens waarde diep vanbinnen ligt.
De ruwe diamant.
Vergeet niet...
neem alleen maar de lamp.
Abu, niet aanraken.
Weet je nog?
Whoa.
Abu.
Dit is een vliegend tapijt.
Deze bestaan echt.
Hallo, Tapijt.
Laten we eens kijken wat we kunnen doen over jouw situatie hier.
Oh, hé.
Geen probleem.
Abu, houd je kleine aap handen bij jezelf.
Abu, nee!
U hebt de verboden schat aangeraakt.
Nu zult u nooit weer...
het licht zien van de dag!
Tapijt!
Abu, spring!
Zou je me een handje willen helpen?
Eerst de lamp.
Nee, eerst je hand.
We hebben niet veel tijd.
Geef me de lamp.
Je hand!
Niet meer tweede, meester.
Nu je hand.
Wat dacht je van mijn voet?
Nee! Nee!
Ga van mij af, aap!
Stop.
Vuile aap! tweede, tweede!
Whoa.
We leven nog.
Denk ik.
Dank u, Tapijt.
Abu.
Hoe heb je...?
Jij sluwe kleine aap.
Nu, alles wat we nodig hebben is een manier uit.
Hey, Tapijt, weet jij een manier om hieruit te komen?
De lamp?
Wat is dat?
Oh, geweldige die me oproept,
de verschrikkelijke wie beveelt mij ...
Ik sta door mijn eed, trouw aan de wensen van de drie.
Ik zei: "Oh, geweldig..."
Neem me niet kwalijk, jongen, waar is je baas?
Help me hier uit. Waar is je baas?
Als ik met mezelf ga praten,
Kon ik gewoon in mijn lamp zijn gebleven.
Uh... Uh...
Hallo?
Ik ben...
Gebruik je grote jongen stem.
Ik ben in gesprek met een rokende blauwe reus?
Nee!
Ik ben geen reus,
Ik ben een geest. Er is een verschil.
Reuzen zijn niet echt.
- Waar is je baas? - Uh, mijn baas?
Kijk eens, jongen, ik doen dit al sinds een lange tijd, alles goed?
Er is altijd een man, weet je wel...
hij heeft iemand bedrogen of iemand begraven...
Ik bedoel, je weet wel. Waar is die man?
Ik ken die kerel. Hij is buiten.
Zo, het is alleen jij en ik hier beneden?
En een aap?
Dat zijn uw persoonlijke zaken...
maar we gaan praten over die aap later.
Het is een vrij kleine aap.
Dus, jij vreef de lamp?
Uh-huh.
Oh. Goed. Hey, vind je het erg...
als ik het gewoon kon uitstrekken hier, vind je het erg?
Uh... vraag je me?
Ja. U bent mijn meester.
Ik ben je meester?
Neerwaartse hond.
Nee, nee. Je ziet eruit dat jij mijn meester bent.
Juist, maar dat is niet helemaal hoe het werkt, hoewel.
Hoe lang ben je al hierin gevangen?
Ongeveer duizend jaar.
Duizend jaar?
"Duizend jaar."
Kid, ligt het aan mij of doet, alles u zowat verrassen?
Dus, je weet echt niet wie ik ben?
Geest, wensen, lamp, geen van die rinkelt een bel?
Wow! Nou, dat is voor het eerst.
Aap!
Oh, je hoeft niet zorgen te maken over hem. Hij is in orde.
♪ Well, Ali Baba He had them 40 thieves
♪ Scheherazade Had a thousand tales
♪ But, master, you're in luck Because up your sleeve
♪ You got a genie That never fails ♪
Whoo!
Ik ben de beste.
- Ja. - Heh.
- Niet genoeg, hè? - Uh...
Ik maak een grapje. Bekijk deze.
Hier ga ik!
Nee! Ooh! Whoo!
Een Back-up.
Uh-oh! Kijk uit!
Klaar? Je wond me op.
'Bout to show you what I'm working with. Uh!
♪ Well, Ali Baba He had them 40 thieves
♪ Scheherazade Had a thousand tales
♪ But, master, you're in luck Because up your sleeves
♪ You got a brand of magic Never fails
♪ You got some power In your corner now
♪ Heavy ammunition In your camp
♪ You got some punch, pizzazz Yahoo, and how
♪ All you gotta do Is rub that lamp
♪ And then I'll say
♪ Mister, man What's your name?
♪ Whatever What will Your pleasure be?
♪ Let me take your order I'll jot it down
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Life is your restaurant And I'm your maitre d'
♪ Come whisper to me Whatever it is you want
♪ You ain't never had A friend like me
♪ We pride ourselves On service
♪ You the boss The king, the shah
♪ Say what you wish It's yours, true dish
♪ How about A little more baklava?
♪ Have some of column A Try all of column B
♪ I'm in the mood To help you, dude
♪ You ain't never had A friend like me
Oh! Nee!
Dit is het grote deel! Kijk uit!
Dit is het grote deel! Oh!
♪ Can your friends do this?
♪ Can your friends do that?
♪ Can your friends pull this
♪ Outta they little hat?
♪ Can your friends go
♪ I'm the genie of the lamp
♪ I can sing, rap, dance If you give me a chance
♪ Don't sit there buggy-eyed
♪ I'm here to answer All your midday prayers
♪ You got me bona fide Certified
♪ Got a genie For your charge d'affaires
♪ I got a powerful urge To help you out
♪ So what you wish? I really wanna know
♪ You got a list that's Three miles long, no doubt
♪ All you gotta do Is rub like so
♪ Mister...
- Aladdin. - Ja!
♪ One wish or two or three
♪ Well, I'm on the job
♪ You big nabob
♪ You ain't never had a friend Never had a friend
♪ You ain't never had A friend
♪ Like me
♪ You ain't never had A friend like me ♪
Nu mag je klappen.
Nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft.
U kunt mij buiten bedanken. In de zon.
Wanneer u ons eruit wenst.
Dus, hoe werkt het?
Je maakt een grapje, toch?
Het hele lied waren de instructies!
Natuurlijk, je kunt niet dansen en luisteren tegelijk.
Dus, hier is de basis. Stap één is, wrijf de lamp.
Stap twee, zeggen wat je wilt. Stap drie...
er is geen stap drie. Kijk, zo gemakkelijk is het.
Je krijgt drie wensen...
ze moeten beginnen met het wrijven van de lamp
en dan te zeggen: "ik wil." Heb je het?
- Ik denk het wel. - Paar andere regels.
U kunt niet wensen voor meer wensen. Drie is genoeg.
Nu, ik kan niet iemand van iemand laten houden of
iemand terug brengen uit de dood.
Voel je vrij om me te onderbreken
wanneer u het niet begrijpt.
Ik maak een grapje, onderbreek me nooit, maakt niet uit wat.
Nu, gewoonlijk hoef ik niet alles door te gaan ...
want tegen de tijd dat de man bij mij komt,
weet hij waarschijnlijk wat hij wil...
en het heeft meestal te maken met
tonnen van geld en macht!
Doe me een plezier, niet drinken uit die beker.
Ik beloof u dat er niet genoeg geld
en macht op aarde is om u te voldoen.
Goed? Dus, wat is je eerste wens?
Mmm... Goed, ik moet erover nadenken.
Ik bedoel, als er maar drie...
Waarom zijn er slechts drie, toch?
Ik weet het niet, wat boeit het?
U weet het niet?
Ik dacht dat je alles wist.
Dat komt omdat je niet luistert.
Ik heb nooit gezegd was ik al-wetend ben.
Ik zei dat ik almachtig was.
Het machtigste wezen in het universum.
Kijk, wat ik niet weet,
Ik weet dat ik het kan leren.
Buiten in de zon.
Waarom speelt u hard to wish?
Ik weet dat je het niet kan zeggen, maar ik ben erg bleek.
Dit is de hemel blauw. Mijn natuurlijke kleur is navy.
Geef ons een beetje zon.
Oke, Geest. Ik wens om ons uit deze grot te halen.
Boom! Booyah!
Hij heeft zijn eerste wens!
Dank u voor het kiezen Tapijten, Kamelen en Karavaans.
Vergeet niet om een fooi te geven aan uw genie op de weg naar buiten.
Hey.
Houd jezelf vast, kind!
Whoa.
Mens, kijk op deze wereld.
Het is zo groot!
De binnenkant van de lamp is, als,
messing, messing, messing!
Je bent als, "Oh! Is dat wat koper?"
Nope, messing! Dat is het probleem met het genie leven...
fenomenale kosmische krachten, maar een heel kleine woonruimte.
Dus, is deze magie, of ben jij magie?
Eh, een soort van een package deal.
Kunt u me waarschuwen voordat je dat doet?
Oh, je zult er wel aan wennen.
Oke.
Dus, moet ik al mijn wensen hier doen?
Ik bedoel, als ik met u terug naar Agrabah ga, gaan mensen niet...?
Nee, nee, nee! Ik kan er heel normaal uitzien.
Boo!
Juist, helemaal normaal.
Nog steeds blauw.
Moet de bovenste knoop?
Dat is mijn kleine kers op de taart!
Oke, oke.
Dus, wat ga je wensen?
Oh, heb ik nog niet over nagedacht.
Mmm. Je bent echt niet die man.
Goed.
Dus, wat zou jij dan wensen?
Mmm.
Niemand heeft het me dat ooit gevraagd.
Het is makkelijk, dat wel.
Ik zou vrij willen zijn.
Om niet te zeggen,
"Poef! Kan ik u helpen?"
"Poef! Wat zou je willen?"
"Poef! Welkom op de lamp.
"Mag ik uw bestelling alstublieft?"
Vrijheid.
Ik wil graag...
een mens zijn.
Waarom zet je jezelf dan niet vrij?
Tapijt! Hoort u wat deze jongen gezegd?
Waarom zet ik mezelf niet vrij?
De enige manier voor een geest om vrij te zijn...
is als de eigenaar van de lamp
een van zijn wensen gebruikt om hem te bevrijden...
en de laatste keer dat dat gebeurde was, net als,
de vierde van Nooit-uari.
Ik zal het doen. Ik heb drie, toch?
Eigenlijk heb je er nog twee over.
Je gebruikte er een om uit de grot te komen. Weet u het nog?
Deed Ik? Of deed jij?
Ik dacht dat ik moest wrijven over de lamp.
Oké, kleine straat boy.
Laten we de tape terugspoelen.
Oke, Geest. Ik wens...
Ooh! De kleine aap met de lamp truc!
Heb ik nog nooit eerder gezien.
- Ik houd mijn oog op u. - Uh-oh.
Tenminste nu, kan ik met mijn derde wens gebruiken om je te bevrijden.
Hier is het ding over wensen...
hoe meer je hebt, hoe meer je wilt.
Dat ben ik niet.
Mmm.
We zullen zien.
- Maar er is iets. - Uh-oh.
Dat gezicht heb ik eerder gezien.
Wie is zij? Wie is het meisje?
Ze is een prinses.
Aw, zijn ze het niet allemaal?
"Behandel uw vrouw als een koningin," zeg ik altijd.
Nee, ze is een echte prinses.
Goed, ik heb het al verteld,
Ik kan niet iemand van u laten houden, dus...
Nee, nee. We hadden een band.
Hebben ze?
Goed.
Ze is slim en vriendelijk en zo mooi.
Maar ze moet trouwen met een...
Hey! Kun je me een prins maken?
Er is veel grijs gebied met "maak mij een prins."
Ik kan u gewoon een prins maken.
Oh, nee.
Oke. Je zou worden ingepakt
met die dude voor de rest van je leven.
Yo, iedereen mijn paleis al gezien?
Wees specifiek in je eigen woorden.
- De deal is tot in het detail. - Ik snap het.
Die ik niet echt helemaal begrijp.
want als ze dan al van je houdt...
waarom veranderen?
Ik zei dat al, ze moet trouwen met een prins.
Ik wil gewoon naar huis, man!
Okay, ik kan dat doen.
Een officiële wens van deze tijd,
voor degenen van ons die tellen...
die nu, ik een van ben.
Geest, ik wens...
Lamp.
Oh, sorry.
Oke. Geest...
Kwets hem niet, Geest!
Ik wens een prins te worden.
Achteruit, jongen. Ik heb wat ruimte nodig om te werken.
Ik ga jou nu fabulizen.
Geest?
Beetje duizelig. Al beter, toch?
Ik denk dat ik er aan gewend word.
Oké, een prins, een prins.
Natuurlijk, de getto-chique zal het doen.
Ik voel een maagdenpalm.
Wat is maagdenpalm?
Nee! Chartreuse.
Cerise!
Ah!
- De lijnen zijn helemaal verkeerd. - Wat is dit?
De kleur vloekt met uw huid,
het silhouet is in de war.
Dit is een grote hoed!
Nee, dat is niet een grote hoed.
Kom op, Geest! We moeten de deur binnentrappen!
We gaan voor vet en goud!
Nee!
- We zijn te ver gegaan. - Geest, je bent aan het wegglijden!
Het moet neutraal zijn voor de woestijn.
Ivoor, beige, bot, Albion.
Het is een beetje zwaar.
Wit.
Oh! En de menigte gaat wild!
Oh!
De geest! De geest staat in brand!
The genie's on fire, folks!
Doe hem geen pijn, Geest! Verbrand hem niet!
Iemand koel me af!
Iemand doofde me uit! Ik ben te veel!
Ow! Ik ben terug!
- Dus wat denk je? - Ik vind het leuk.
Natuurlijk, vind je het leuk, jongen! Ik heb het gemaakt!
Ik denk dat dit mij is.
Strikt genomen, is het van mij.
Ik bedoel, ik deed het meeste werk.
Je was gewoon aan het staan.
Maar ik hoor u.
Maar gaan mensen mij niet herkennen?
Niemand zal je herkennen.
Dat is hoe genie magie werkt.
Mensen zien wat ze horen te zien.
Juist. Wie ben ik?
Wie...?
Prins Ali?
- Uit? - Duh!
Van Ababwa.
A-bub-wat?
U luistert niet. Ababwa.
- Bestaat dat echt? - Ja!
Iedereen kent het.
Het heeft een brochure.
Beetje warm in de zomer, mild in de herfst.
Maar nee, ik zal het je onderweg laten lezen.
Hoe gaan we daar komen?
Ik denk dat je niet kunt rijden op een chimpansee.
Hou je niet gewoon van een moonwalking aap?
Uh-uh. Sta eens stil, Abu.
Ezel. Te klein.
Nee.
Te voor de hand liggend.
We hebben iets robuust nodig!
Ontspan, Abu. Het is maar voor een minuut.
Whoa.
Prins Ali van Ababwa.
En nu, voor uw entourage!
Wat?
Wat gebeurt er?
Geest?
Maak de weg vrij!
♪ Make way for Prince Ali
♪ Say hey, it's Prince Ali
♪ Hey, clear the way In the old bazaar
♪ Hey, you, let us through It's a brand new star
♪ Oh, come Be the first
♪ On your block To meet his eye
♪ Make way, here he comes Ring bells, bang the drums
♪ You're gonna love this guy
♪ Prince Ali, fabulous he Ali Ababwa
♪ Show some respect Boy, genuflect
♪ Down on one knee
♪ Now, try your best To stay calm
♪ Brush up Your Friday salaam
♪ Then come and meet His spectacular coterie
♪ Prince Ali, mighty is he Ali Ababwa
♪ Strong as ten regular men Definitely
♪ He's faced The galloping hordes
♪ A hundred bad guys With swords
♪ Who sent those goons To their lords?
♪ Why, Prince Ali
♪ Fellas, he's got
- ♪ 75 golden camels - Whoo!
♪ Now the ladies What he got?
♪ Purple peacocks He's got 53
♪ When it comes To exotic-type mammals
♪ Everybody, help me out!
♪ He's got a zoo I'm telling you
♪ It's a world-class Menagerie!
♪ Prince Ali, handsome is he Ali Ababwa
♪ That physique How can I speak?
♪ Weak in my knees
♪ So yummy boy!
♪ So get on out In that square
♪ Adjust your veil And prepare
♪ To gawk and grovel and stare At Prince Ali!
Oops.
♪ He's got 95 white Persian monkeys
♪ He's got some monkeys A bunch of monkeys!
♪ And to view them He charges no fee
♪ He's generous, so generous
♪ He's got 10,000 servants And flunkies
♪ Proud to work for him
♪ Bow to his whim Love serving him
♪ They're just lousy With loyalty
♪ To Ali
♪ Prince Ali
♪ Prince A...
Wij wachten op u!
We doen niet voort voor u!
Je kunt het!
Dat is het!
♪ Prince Ali
♪ Amorous he
♪ Ali Ababwa
♪ Heard your princess was hot Where is she?
♪ And that Good people, is why
♪ He got all cute And dropped by
♪ With
♪ With 60 elephants Llamas galore
- ♪ For real? - ♪ With his bears and lions
♪ A brass band and more
- ♪ What? - ♪ With his 40 fakirs
♪ His cooks, his bakers His birds that warble on key
♪ Make way
♪ For Prince Ali ♪
- Waar zijn ze? - Ontspan.
- Shh. - Wat is er aan de hand?
- Hier komt de man. - Oh.
Wat ben je aan het doen?
Doe je armen naar beneden.
Ik ben aan het presenteren.
Doe je armen naar beneden!
Het is een genoegen om u te verwelkomen in Agrabah, Prins Ali.
Oh.
Hoe heeft u dat gebroken?
Ik weet het niet, het viel uit.
Het is een plezier om hem te ontmoeten, waarschijnlijk.
Uh...
Het is evenzeer een plezier voor mij, Hoogheid, sir.
Je ziet er erg sereen uit.
Dat is een beleefdheid, geen buig. Sta recht.
Ik ben bang ik ben niet bekend met Ababwa.
- Het is naar het noorden. - Het zuiden.
Uh, we hebben een noord-en een zuidkant.
Wat?
Het is in de buurt, als je ging naar, het is...
Daar ergens, u kan dat vinden, als je gewoon kijkt.
Help me niet.
De wereld verandert snel, Jafar.
Het lijkt alsof er elke dag een nieuw land is.
Raak me niet aan.
Nou, ja, u bent zeer verstandig.
Uh, zeg hem dat we cadeautjes hebben, alstublieft.
Oh, juist! We hebben dingen.
Geschenken!
- Heb jij dit georganiseerd? - Ja!
Ja, hier zijn we.
Geschenken komen eraan!
We hebben de kruiden, de gouden kamelen, en lepels, kleine lepels!
Lepels!
Hoe maken ze die zo klein?
We hebben confituren!
- Confituren? - Confituren?
Ja, confituren! Confituur confituren, vijgen confituren.
- Confituur confituren! - En datum confituren.
Zonder pitten, heerlijke, exotische confituren.
Ga weg van de confituren.
- Wat? - We hebben juwelen.
Juwelen! Wij hebben ze!! En, uh, dat!
Daar,
- verborgen voor de spanning. - Hmm?
Wauw!
Ta-da!
- Uh... - Het is een wiel?
Het is, uh, zeer duur.
En wat hoop je te kopen met deze duur?
U!
Wow!
Nee! Nee, nee, nee.
Een moment met u, een moment. Dat is niet...
Suggereert u dat ik te koop ben?
Natuurlijk...
niet! Nee, natuurlijk niet!
Nee!
Het is koud en het is donker in die lamp.
Maar ik geef dat voorkeur aan hier.
Neem me niet kwalijk.
Ik moet gaan en wat brood zoeken.
Voor de confituren.
Nee! Dat is niet wat ik bedoelde. Ik...
Je hebt het super gedaan.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Laat haar maar doen. Je deed het niet geweldig.
U krijgt de kans om opnieuw spreken.
We hopen dat u met ons vergezeld vanavond, Prins Ali,
wanneer we onze oogst vieren.
Natuurlijk, u serene zelf.
Wij zullen u vergezellen.
Glad.
In de 10.000 jaar...
Ik heb nooit zo beschaamd geweest.
Maak je geen zorgen. U bent niet nog niet uit het spel.
Gewoon doen wat je normaal zou doen op een feestje.
Ik ben nog nooit naar een feestje geweest.
- Wat? - Wat?
Oh, je moet dan terug naar je kamer gaan, dan.
U gaat mijn avond niet verpesten.
Prins Ali.
Kunnen wij praten? Privé.
Dit gaat uw knecht niets aan.
Nou, ik ben me daar aan het bezig houden met mijn eigen zaken.
Ik weet wie je bent.
Jij weet het?
Ja.
Je bent een man van grote ambitie zoals mezelf.
Ik, uh, geloof niet dat we hebben kennisgemaakt.
Jafar, grootvizier van de sultan.
Ik zou een waardevolle bondgenoot zijn om u te helpen te krijgen wat je wilt.
Ik, uh... ik zal daarover nadenken.
Ik wil de prinses niet laten wachten.
Misschien ben ik niet duidelijk.
Deze aanbieding zal niet lang op de tafel blijven liggen, ziet u.
Prins Ali.
Neem me niet kwalijk. Prins Ali, uw aanwezigheid wordt gevraagd.
Dus, ik denk dat is de man.
Mmm-hmm. Dat is de man.
Oké, daar is ze. Dit is uw kans.
Weet je wat?
Er zijn een heleboel mensen. Ik denk niet dat ik dit kan doen.
- Het komt wel goed. - Oké.
Deze is gemakkelijk.
Ooh! En kijk naar haar dienstmaagd.
En ze gaat wat punch halen.
Ik heb een beetje dorst.
Nee! Nee, nee! Je kunt me niet achterlaten.
Ze zal me meteen doorhebben.
Nee, dat zullen ze niet. Alles wat je hoeft te doen naar daar wandelen.
En spreken. Ik moet ook spreken.
Oke, luister naar mij.
- Ik woon in een lamp. - Mmm-hmm.
Dit is een feest.
Verknoei dit niet voor mij. Oke?
Ik hou van te feesten.
Ga haar halen!
Goed.
Prinses Jasmine!
U? Je bent nog steeds hier?
Ja.
- Wat doet u? - Hmm?
Wat doet u?
Ik controleer of het water een goede temperatuur heeft.
Waarom bent u daar dan niet?
Hoe word ik geacht te concurreren met dat?
Kijk naar hem. Hij is zo prinselijk.
Je zal meer zelfvertrouwen moeten hebben
over wat je te bieden hebt.
Wat heb ik te bieden heb?
Kennis van hoe je voedsel te stelen?
Hoe je moet springen tussen de gebouwen?
Nu, Prins Ali, hij heeft juwelen.
Nee, stop, stop, stop!
Ik liet je eruit zien als een prins langs de buitenkant.
Maar ik veranderde niets aan de binnenzijde.
Prins Ali kreeg u aan de deur...
maar Aladdin moet het openen.
Oh.
Zie, de sultan, vindt me wel leuk!
Okay, goed, misschien laat hij je wel zijn vrouw zijn.
Kijk eens aan, een andere prins die meer geïnteresseerd is in Baba.
Ik weet het niet, ik denk dat deze anders kan zijn.
En hij komt met een zeer aantrekkelijke vriend.
Laat het werken, alstublieft.
En wat denk je van Prince Ali?
Oh, kijk naar hem. Hij probeert zo hard.
En dat is het probleem.
- Showtime. - Nee.
Ik wacht op het juiste moment.
Nee. Niet wachten. We zijn er klaar mee.
Nee, ik heb de leiding. Oke?
Ik zeg wanneer is het de juiste moment.
Echt? Echt?
Hij is hier. Zeg iets, doe normaal.
Hi!
Het spijt me voor de confituren en de juwelen...
en het kopen van je.
Dat was ik niet. Het was mij, ik weet niet...
Het was mij, ik heb geen tweeling of iets, maar ik...
Um...
Dansen? Ik zou het graag.
Ja.
Dansen?
Gewoon dansen.
Gaan. Gaan.
Ontspan.
Bravo! Goed gedaan!
Iets heel vreemds aan hem.
Houd Prins Ali goed in de gaten.
Ze liep net naar buiten.
Misschien ging ik een beetje ver met de back flip...
maar die dans kan het beste zijn
dat u ooit doet in uw leven!
Ik was redelijk goed.
Maar niets lijkt haar te imponeren.
Ja, het is gek. Geen edelstenen of confituren of juwelen.
Als ik geen indruk maak op haar, vraag ik me af wie dat wel kan.
Wat heeft dat te betekenen?
Ik zeg gewoon, probeer jezelf te zijn.
Maar ze moet trouwen met een prins.
Als ik had een paar minuten had met haar,
Ik weet dat ik...
Moet je me daar krijgen.
Is dat een officiële wens?
Nee. Het is een gunst. Voor een vriend.
Oh, ja, kijk, geesten hebben niet echt vrienden.
Ik dacht dat je zei dat je nog nooit een vriend had zoals ik.
Nee, ik zei dat jij nooit een vriend had, zoals ik!
Wanneer je een genie bent, iemand wil altijd
iets van jouw. Het is lastig.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Trouwens, het zou hebben betrokken tot
het afleiden van een zekere dienstmaagd...
Ooh! Ha! Ik zie wat je aan het doen bent!
Je hebt me. Zie je daar?
Goede avond.
Hoe kom je langs de bewakers gekomen?
Oh, uh, ben ik langsgeslopen.
Alle 48 van hen?
Zelfs degenen die brand eten? Indrukwekkend.
Ja, goed, dat is wat de mensen zeggen over mij!
Nou, dat kwam niet goed uit.
Niemand zegt dat. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Uh...
Ze zijn mooi! Ze zal ze haten.
Vertel Prins Ali de weg naar haar hart is door haar gedachten.
Oh, eigenlijk zijn dit van mij aan u.
Kan u me even excuseren?
Wacht, nee, gewoon...
"Dat is wat de mensen over me zeggen." Kom op, een Genie!
Mijn favorieten. Ik ga akkoord. Doe maar verder.
Ik merkte hoe aangenaam de avond is.
Op het feest heb ik gemerkt dat je het merkte...
hoe aangenaam ik ben.
Juist. Waar gaat dit heen?
Het is onhandig, maar in een charmante soort van een manier.
Een wandeling.
Wilt u een avondwandeling maken?
Alleen wij twee? Express?
Ja, als mensen.
Gewoon nog een secondje.
Goed.
Waarom zou ik zeggen "als mensen"?
Dat klinkt besmettelijk!
Gaan.
Ik heb dit nog nooit gedaan. Hoe werkt het?
- Houd u van schapen kaas? - Uh...
Kom binnen.
Eigenlijk ben ik al binnen.
Niet bewegen.
Ik kwam net terug omdat je er zo...
Hoe kom je hier?
Vliegend tapijt?
Eigenlijk, ik ben blij dat u hier bent.
Je bent?
Ik heb geprobeerd om Ababwa te vinden,
maar het staat niet op een van mijn kaarten.
Wilt u het mij tonen?
Ik zou het graag doen.
Rajah, laten we de prins niet eten vandaag.
Hij heeft zijn benen nodig om te dansen.
Ging ik te ver met de back flip?
Een beetje.
- Ababwa? - Ja.
Genie, ik moet Ababwa vinden.
Mijn andere broer...
de korte, niet de
die me een geit gaf, hij is getrouwd...
Ze heeft kaarten, veel kaarten.
Ababwa, natuurlijk.
Ababwa.
Yak servetten zijn niet makkelijk te vinden...
Bent u uw land verloren?
Mijn land? Nee, nee.
Uh...
Daar is het.
Ik denk het niet. Ik heb het...
Daar is het.
Hoe heb ik dat niet gezien?
Wie heeft er kaarten nodig?
Ze zijn oud en nutteloos, en hebben geen praktische waarde.
Kaarten zijn hoe ik de wereld zien.
Ik dacht dat een prinses overal naartoe kan gaan.
Niet deze prinses.
Goed,
zou u willen...?
Oh. Uh...
Sorry, sorry.
Rajah!
Oh.
Bedankt voor dat.
Ik zei: je moet deze plaatsen eens zien.
Ik bedoel, er is een hele wereld buiten de boeken en kaarten.
Wilt u?
Hoe? Elke deur wordt bewaakt.
Wie zei iets over een deur?
Wat bent u aan het doen?
Soms, Prinses...
soms, je moet je gewoon een risico nemen.
Wat is er zojuist gebeurd?
Wat?
Is dit...?
Een vliegend tapijt?
Vertrouw je mij?
Wat zegt u?
Vertrouw je mij?
Ja.
♪ Ik kan u tonen de wereld
♪ I can show you the world
♪ Shining, shimmering Splendid
♪ Tell me, Princess
♪ Now when did you last Let your heart decide?
♪ I can open your eyes
♪ Take you wonder by wonder
♪ Over, sideways and under
♪ On a magic carpet ride
♪ A whole new world
♪ A new fantastic Point of view
♪ No one to tell us no
♪ Or where to go
♪ Or say we're only dreaming
♪ A whole new world
♪ A dazzling place I never knew
♪ But when I'm way up here
♪ It's crystal clear
♪ That now I'm in
♪ A whole new world With you
♪ Now I'm in A whole new world with you
♪ Unbelievable sights
- ♪ Indescribable feeling - ♪ Feeling
♪ Soaring, tumbling Freewheeling
♪ Through an endless Diamond sky
♪ A whole new world
♪ Don't you dare Close your eyes
♪ A hundred thousand Things to see
♪ Hold your breath It gets better
♪ I'm like a shooting star
♪ I've come so far
♪ I can't go back To where I used to be
♪ A whole new world
♪ Ev'ry turn a surprise
♪ With new horizons To pursue
♪ Ev'ry moment red-letter
♪ I'll chase them anywhere
♪ There's time to spare
♪ Let me share This whole new world
♪ With you
♪ A whole new world
♪ That's where we'll be
♪ A thrilling chase
♪ A wondrous place
♪ For you and me ♪
Van alle plaatsen die je hebt me laten zien,
dit is veruit de mooiste.
Soms, je moet het gewoon zien
vanuit een ander perspectief.
Het zijn hen, de mensen. Ze maken het mooi.
En ze verdienen een leider die dat weet.
Ik weet niet waarom ik denk dat het mij zou zijn.
Omdat jij het moet zijn.
U denkt dat dat zo is?
Maakt het uit wat ik denk?
Oh, kijk naar dat schattige aapje daar beneden.
Is dat Abu?
Nee, nee, het kan Abu niet zijn, hij is...
Dus, hoeveel namen heb je, Prins Aladdin?
Nee, nee, ik...
Dus wie is Prins Ali?
Ik ben Prins Ali.
Maar hoe kan u de stad zo goed kennen?
Ik kwam vroeg naar Agrabah...
om de mensen te kennen,
je moet ze zien voor jezelf.
Maar dat weet je al.
Toen we voor het eerst ontmoette, je was vermomd in je eigen stad.
Je zag ons aankomen
met dansers, een olifant, en een vliegend tapijt.
Hoe kan een straat dief dat allemaal hebben?
Maar hoe kon ik u niet herkennen?
Mensen zien niet de echte jij, als je beroemd bent.
Het spijt me. Ik schaam mij.
Ik bedoel, je hebt meer gezien van Agrabah in dagen
dan heb ik in een heel leven.
We moeten...
waarschijnlijk terug gaan.
Nu al?
Tot morgen, Prinses.
Goede nacht.
Ja!
Fascinerend.
Ooh.
Ik hou van dat gezicht. Goede date?
De beste.
Maar het was beter dan de beste.
Ze wist dat ik Aladdin was. Je zei dat dat niet zou gebeuren.
Wow! Ik bedoel, genie magie is eigenlijk gewoon een façade.
Op een bepaald punt,
gaat je echte karakter altijd buitenkomen.
Maar dat is een goede zaak, toch? Nu, weet ze het.
Goed...
Nou, wat?
Hij vertelde mij dat hij alleen
deed alsof hij een dief was om de stad te zien...
maar eigenlijk is hij een prins.
Ik heb haar overtuigd dat ik echt een prins was.
En u geloofde hem?
En ze geloofde u?
Ik denk van wel.
Uiteindelijk, ga je haar de waarheid moeten vertellen.
Uiteindelijk, zal ik het haar vertellen.
Hoe dan ook, ik het soort ben een prins nu.
Oh!
Dus, je gaat drinken uit die beker.
Denk je misschien dat u hem wilt geloven...
want je moet trouwen met een prins,
maar u kunt niet trouwen met een dief?
Nee, ik geloof hem. Ik doe.
Wanneer de tijd rijp is, zal ik het haar vertellen.
Ochtend.
Niet weer.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Heren, ik denk dat er een soort van verwarring is.
Ik denk niet dat je weet wie ik ben.
Oh, nee, nee.
Ik weet wie je bent.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Ik weet niet wie dat is. Ik ben Prins Ali...
- Straat rat! - ...van Ababwa.
Prins van een koninkrijk dat bestaat niet...
die nu in het bezit van een magisch tapijt
uit de Grot der Wonderen.
Lijkt me de enige manier waarop dat mogelijk is...
Waar is je aap?
...is als je een bepaalde schat.
Mijn schat.
Waar is de lamp?
Er is duidelijk een soort van misverstand.
Ik ben Prins Ali.
Als ik je van het balkon gooi,
en u bent wie u zegt te zijn...
zal je aan een waterige dood sterven.
Als je het overleeft, kan het alleen zijn door de lamp.
In dat geval, heb ik mijn antwoord.
Voor de laatste keer...
waar is de lamp?
Luister naar mij. Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
Vaarwel, Aladdin.
Nee! Nee!
Hmm.
Jongen, wat in het...?
Whoa. Hey, jongen, oké.
Ik kan je er niet uit helpen, tenzij je een wens doet!
Je moet een wens doen! Kom op, wordt wakker!
Ok, probeer te vormen de woorden "ik wil."
Jongen, kom op, wordt wakker! Wake up.
U moet denken. Denk na, denk na.
Denk.
Oké, oké! Een beetje grijs gebied hier,
maar het is het proberen waard.
"Ik, Aladdin, wordt van geluid lichaam en geest...
"verklaar dat mijn tweede wens
"is om gered te worden van een zekere ondergang."
Ik nam de vrijheid om te antedateren dat een dag.
Ik hoop dat je het niet erg vind.
Ja! Hier gaan we! Kom op!
Kom op, jongen! Kom op! Kid? Kid? Kind, alsjeblieft.
Kom op! Wakker worden! Wordt wakker, wordt wakker!
Jongen, wakker worden.
Alstublieft.
Ew.
Waarschijnlijk kon je dat de andere richting hebben gedaan, maar...
Hoe gaat het?
Bedankt, Genie.
Hey, geen probleem, weet je. Ik was in de buurt.
Ik dacht dat je zei dat geen gunsten meer.
Ik dacht dat je zei dat je geen vrienden had.
Juist. Um... Het kostte u eigenlijk een wens.
Wat het ook kostte, je hebt mijn leven gered.
Ja, dat klopt.
Ik bedoel, strikt genomen wel, het is een groepsinspanning.
Dank u.
We moeten Jafar stoppen.
Dat zal niet gemakkelijk worden.
De sultan vertrouwt hem volledig.
Hij houdt iedereen voor de gek.
Misschien niet iedereen.
Ik hoorde Prins Ali praten met zijn adviseur...
over het terugkeren met een leger en Agrabah te veroveren.
Wat?
Nu lijkt het dat hij is gevlucht in de nacht.
Jasmijn.
Je hoorde het hem zeggen, Jafar,
en je zag hem weggaan?
Uh-oh.
Ja, met mijn eigen oren en ogen.
Dus, wat is het probleem nu, Prinses?
Dit is het probleem, Jafar.
Als je zegt wat waar is,
waarom is Prins Ali nog steeds hier?
Uwe Majesteit.
Prins Ali.
Dit is een verrassing.
Hoogheid, uw adviseur is niet wie hij zegt dat hij is.
Oh.
Ik ben niet wie ik zeg dat ik ben?
Baba, hij probeerde Prins Ali te vermoorden.
Jafar, kunt u mij dit uitleggen?
Ja.
Mijn sultan...
u weet dat mijn loyaliteit bij u hoort.
Uw loyaliteit...
Ja.
Prins Ali, je hebt jezelf uitgenodigd in onze stad...
en wij verwelkomen u graag als onze gast.
Maar ik geloof dat uw bedoelingen...
...bedrieglijk zijn.
U bent een gevaar voor Agrabah
en je moet zodanig worden behandeld.
- Baba, wat zei je? - Genoeg, Jasmijn!
Jafar vertelde me van Prince Ali's ambitie.
Zijn personeel.
Hij is hier voor mijn troon.
Hakim!
Baba?
Wat is er gebeurd?
Hij had u onder een spreuk.
Hij is niet te vertrouwen, Uwe Majesteit.
Hij wil uw troon.
Jafar! Je was mijn meest vertrouwde adviseur.
Hakim! Zet hem in de kerker!
Je moet nadenken over hoe snel
het zand van kracht draait in een storm, Hakim.
Ik ben trouw aan mijn sultan, zoals jij moet zijn.
De wet is de wet.
Prins Ali, ik moet mijn excuses aanbieden.
Goed, Uwe Hoogheid, er is iets wat ik zou willen uitleggen.
Uw eer en integriteit
nooit zal opnieuw worden ondervraagd hier in Agrabah.
Ik...
Een meer edel en oprecht jonge man
heeft nooit de kamers gesiert van dit paleis.
Nou, uh...
- Wow. - Ik...
Ik zou vereerd zijn om u mijn zoon te noemen...
Ooh!
...als dat iets was wat iedereen wilde.
Dus, je kreeg het meisje.
Ik bedoel, geloof me, ik had mijn twijfels
na uw hele confituur debacle.
Maar je trok jezelf weer een beetje bij elkaar.
Heb ik gedaan, niet?
Ik denk dat ik het eindelijk onder de knie krijg om prins te zijn.
Oh, nou, dat is niet precies wat ik bedoelde.
Je had gelijk! Mensen zien wat ze willen zien.
Aladdin is weg. Ik ben Prins Ali nu.
Wow. Je hebt aan alles gedacht nu, hè, jongen?
En, weet je, ik was aan het denken over mijn laatste wens...
en ik kan gewoon niet zonder je.
Ik weet dat ik zei dat ik het zou gebruiken om je te bevrijden,
maar je hoorde de sultan.
Ik kan niet alles laten vallen waar we voor werkten, uit elkaar laten vallen.
Dus, je vertelt haar nooit de waarheid?
Je gaat de leugen blijven leven?
Het is niet een leugen. Mensen kunnen veranderen.
Oh, ze kunnen veranderen, dat zeker.
En dat is een slechte zaak?
Alles is nu beter. Niemand werd gewond.
Wil je me liever terug op de straten
stelen om te overleven?
Ik dacht dat je blij zou zijn voor mij.
Maar alles waar je om gaf, was dat
Ik mijn laatste wens gebruik om je te bevrijden.
Goed, kid, ik geef niets over die wens.
Dit is over jou, wat is er met je gebeurt.
Je zou eerder liegen tegen iemand waar je van houd
dan dit alles af te geven.
Snap je het niet, Genie.
Mensen zoals ik krijgen niet alles
behalve door te doen alsof.
Ik denk dat je het niet snapt.
Hoe meer je krijgt door te doen alsof,
hoe minder je eigenlijk gaat hebben.
In de 10.000 jaar, ik heb nog nooit ooit, ooit...
een meester een vriend genoemd.
Ik brak de regels voor je, ik heb je leven gered.
En voor wat?
Je breekt mijn hart hier, jongen.
Je breekt mijn hart.
Genie, nee! Hé, kom op!
Lamp. Lamp.
Master. Lamp.
Wie denkt hij wel dat hij is? Hij moet mij te dienen.
Ik ben dezelfde dat ik altijd was aan de binnenkant. Toch, Abu?
Hey!
Aah! Meen je dit?
Nu, waarom zou je het ding wrijven onder de...
boog?
♪ Riffraff
♪ Street rat
♪ Would they think that
♪ If they look much closer?
♪ Still, I can't Play a prince here
♪ No, siree
♪ Gotta tell the truth I can't pretend
♪ Even if it means This dream will end
♪ Even if she walks away
♪ From me ♪
Jafar.
Je had Agrabah moeten verlaten terwijl je de kans had.
Waarom de stad verlaten wanneer die mij nu toebehoort?
- Het is voorbij, Jafar. - Oh, goed voor je.
Ik heb uw slappe incompetentie
lang genoeg doorstaan nu.
- Hakim. - Oude dwaas.
Genie!
Voor mijn eerste wens,
Ik wens sultan van Agrabah te zijn!
Wat?
Zoals u wilt, Meester.
Nee!
Hakim.
Hakim!
Je gehoorzaamt aan de sultan, dus je gehoorzaamt mij nu.
Je kent de wet, Hakim!
Nee.
Mijn sultan!
Hakim.
Verzamel een leger om Shirabad binnen te dringen.
- Shirabad! - U kunt niet...
Ik denk dat we genoeg gehoord van je, Prinses.
Het is tijd dat u begint te doen
wat moet u al langer had moeten doen.
Stil blijven.
Bewakers, Breng haar weg!
Controleer die kat als je weet wat goed voor je is.
Rajah.
Rajah!
Rajah! Het is goed.
- Raak haar niet aan! - Baba.
Jasmijn.
And understand it's better for you
to be seen and not heard.
I think we've heard enough from you, Princess.
Stay silent.
♪ Written in stone Ev'ry rule, ev'ry word
♪ Centuries old And unbending
♪ "Stay in your place Better seen and not heard"
♪ Well, now that story Is ending
♪ 'Cause I
♪ I cannot start to crumble
♪ So come on and try
♪ Try to shut me And cut me down
Jasmijn!
♪ I won't be silenced
♪ You can't keep me quiet
♪ Won't tremble When you try it
♪ All I know is I won't go speechless
♪ Speechless
♪ Let the storm in
♪ I cannot be broken
♪ No, I won't live unspoken
♪ 'Cause I know That I won't go speechless
♪ Try to lock me In this cage
♪ I won't just lay me down And die
♪ I will take These broken wings
♪ And watch me Burn across the sky
♪ Hear the echo saying
♪ I won't be silenced
♪ Though you wanna see me Tremble when you try it
♪ All I know is I won't go speechless
♪ Speechless
♪ 'Cause I'll breathe
♪ When they try To suffocate me
♪ Don't you underestimate me
♪ 'Cause I know that I won't go speechless
♪ All I know is I won't go speechless
♪ Speechless ♪
Hakim!
Neem haar weg!
Vertel het hen, Hakim.
Je was gewoon een jongen
wanneer uw vader op de gronden kwam werken.
Maar je bent opgerezen
tot onze meest vertrouwde soldaat.
Als een man, weet ik dat u zowel loyaal en rechtvaardig bent.
Maar nu moet je kiezen.
Plicht is niet altijd eer.
Onze grootste uitdaging
is onze vijanden niet tegen te spreken...
maar het trotseren van degenen wier goedkeuring we naar de meest zoeken.
Jafar is uw bewondering noch uw offer niet waardig.
Ik wens niets dan glorie voor het koninkrijk Agrabah.
Nee. U zoekt glorie voor uzelf.
En je zou winnen van de rug van mijn volk!
Hakim, deze mannen,
zullen u volgen waar u leidt...
maar het is aan u.
Staat u stil
terwijl Jafar ons geliefde koninkrijk vernietigt...
of gaat u doen wat goed is...
en staan met de mensen van Agrabah?
Mijn prinses.
Vergeef me, mijn sultan.
Hakim.
Bewakers, arresteer de vizier!
Lamp! Wrijf de lamp.
Dus, dit is dus hoe het zal zijn.
Zelfs niet de titel van sultan
zal de kudde wekken uit hun slaap.
Ik had het kunnen weten.
Als u niet buigt voor een sultan,
u zal ineenkrimpen voor een tovenaar.
Genie! Ik wil
de meest krachtige tovenaar zijn die er is!
Als u wilt, Meester.
Dit kan leuk worden.
Hakim, ik had zulke grootse plannen met je.
Maar nu...
bent u niet langer van nut voor mij.
Misschien willen uw mannen u graag naar de kerkers volgen.
U ook.
Prins Ali!
Als het niet onze Prins Ali is.
- Ali! - Of moet ik zeggen...
Aladdin.
Hij doet de hele tijd al alsof.
Een bedrieger. Er is geen Prins Ali.
Die was er nooit.
Hij is niets, behalve een leugenachtige dief.
Het spijt me.
U bent onbelangrijk.
Een irritatie die ik niet langer hoeft te tolereren...
eens ik ervoor zorg dat uw pijnlijke dood
door u te verbannen naar de uiteinden van de aarde.
Nee!
Nee.
Nee!
Abu.
Abu!
Ik kon gewoon doden.
Maar dat zou onvoldoende terugbetaling zijn
voor de jaren van vernedering en verwaarlozing.
"Vergeet uw plaats niet, Jafar." "Je vergeet jezelf, Jafar."
Jafar.
Nee, wat je nodig hebt, Baba, is lijden.
- Als ik heb geleden. - Baba?
Zou me zien regeren over je koninkrijk genoeg zijn?
Stop!
Of het kijken naar mijn leger uw tandeloze bondgenoot te verslinden?
Gelieve een halt toe te roepen.
Nee, de meest passende straf
is dat je toekijkt...
terwijl ik neem waar je het meest van houd.
Nee. Nee, alsjeblieft. Baba.
En trouwen met je dochter.
Nee!
Nee.
Ze zal nooit met je trouwen.
Baba.
Ik zal doen zoals u wenst!
Laat het stoppen.
Baba! Baba, alles goed?
Jasmijn.
Abu!
Abu.
Alles goed?
Laten we hier weggaan.
Nee.
Uw Hoogheid Sultan, in alle eerlijkheid en oprechtheid...
accepteert u Prinses Jasmine...?
Ja.
Ja, ik ga akkoord.
Princess.
Prinses Jasmine,
accepteert u de sultan te worden van uw echtgenoot?
Kom op, vrouw.
Accepteer.
Ik...
Ja?
Ik...
doe niet!
De lamp! De lamp!
Stop haar!
Nee, Jasmijn! Nee!
Nee! Nee!
De lamp! Iago!
- Bent u in orde? - Ja.
Houd op!
De lamp!
Abu!
De lamp!
Tapijt, breng mij daar!
Abu!
Springen!
Nee!
U bent niets zonder uw staf!
Niets!
De lamp!
Tapijt!
Jasmijn.
Straf ze. Straf ze.
Genie moet getuigen.
Als de oude man zei...
had je Agrabah moeten verlaten toen je de kans had.
Ik vertelde u om het groter te zien.
U zou de meest machtige man in de kamer kunnen zijn.
Maar nu heb ik de lamp.
Ik houd de macht.
U kan niet vinden wat u zoekt
in die lamp, Jafar.
Ik heb geprobeerd en mislukt, en dat zal jij ook.
Dat denk je, maar ik ben sultan!
Ik ben de grootste tovenaar die de wereld ooit heeft gezien.
Ik zal een imperium creëren dat de geschiedenis niet kan negeren.
Ik kan steden vernietigen.
Ik kan koninkrijken vernietigen.
En ik kan je vernietigen.
Waar.
Maar wie heeft u sultan gemaakt?
Wie maakte je een tovenaar?
Er zal altijd wel iets,
een man, een wezen...
- machtiger zijn dan u. - Wat bent u aan het doen?
Genie gaf u uw macht,
en hij kan het weg te nemen.
- Hij dient mij! - Voor nu.
Maar je zult nooit meer macht hebben dan de genie.
Je zei het zelf.
Je bent de meest krachtige in de kamer...
of je hebt er niets aan.
U zult altijd tweede zijn.
Tweede! Tweede!
Tweede?
Alleen tweede?
Hij dient mij!
Ik zal ervoor zorgen dat niemand ooit deze woorden weer zal zeggen.
Genie!
Voor mijn laatste wens, wens ik te worden
het machtigste wezen in het universum.
Machtiger dan u!
Heel wat grijs gebied in die wens, maar, uh...
het machtigste wezen in het universum
komt eraan!
De sterkste in het universum, eindelijk...
tweede aan niemand.
En ik dacht dat ik de macht had!
Eerst, zal ik de dwazen in Shirabad verwoesten.
Wat heb je mij aangedaan?
Ik heb je niets aangedaan, Jafar.
Wat heb je mij aangedaan?
Dit was uw wil, niet de mijne.
Een genie mag fenomenale kosmische krachten hebben...
Maar een heel kleine woonruimte.
U ziet, een genie zonder meester
gaat terug in zijn lamp.
Nee! Niet de lamp!
Ik zal u niet vergeten, jongen!
Let op mijn woorden,
Ik zal niet vergeten wat je mij hebt gedaan!
Vaarwel, Jafar!
Papegaai! Je komt met mij mee!
Nee!
Baba.
- Baba. - Kom op.
Paar duizend jaar in de Grot van Wonderen
moet je wel afkoelen.
Wacht. Wacht.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Oh, nee. Nee, je hoeft mij niet te danken.
Maar ik hoop dat u mijn verontschuldiging accepteert.
Het spijt me aan jullie beiden.
Vooral u.
U verdient zo veel.
We maken allemaal fouten.
Aladdin?
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Ooh, dat is een beetje een puinhoop daar, Abu.
Laat me daarvoor zorgen voor u.
Mooi.
Uh-uh-uh.
Nee, geen lange gezichten, oke?
Ik heb een idee. Oke?
Dit is uw laatste wens.
Beroemdheden was het de juiste keuze, oke?
We moeten er gewoon een beetje over nadenken.
Goed, dit is wat ik denk.
Aladdin, krijger prins,
een edel hart in een land waar dieven lopen willen!
Jasmijn!
Vind je het goed?
Nee? Oke, goed dan. Ik hoor je luid en duidelijk.
Oke. Maar dit is wat je nodig hebt.
De heersende wetten van Agrabah bij koninklijk besluit.
Oke? En hier is het.
"Moet trouwen met een prins."
Juist. Maar je zegt de woorden...
en dit recht gaat weg.
En u en de prinses zijn voor eeuwig samen.
Je kunt u de wet gewoon laten verdwijnen?
Pfft! Alsjeblieft. Alsof het nooit heeft bestaan.
Oke. Laatste wens, laten we het krijgen.
Goed. Laatste wens.
Genie?
Ik ben er klaar voor, hou je vast. Hier gaan we.
Ik wens...
Derde en laatste wens.
Ik wens
om je te bevrijden.
Wat?
Whoa. Wat? Oh!
Wacht.
Wacht, ben ik...?
Wacht, wacht, wacht.
Um...
Vertel me iets te doen.
Um... haal me wat confituur.
Haal het zelf?
Haal uw eigen confituren!
Dank u. Dank u.
Nee. Dank u, Genie.
Ik ben je alles verschuldigt.
Wat ga je nu doen?
Um...
Eigenlijk is er deze dienstmaagd...
waar ik graag de wereld zou mee rondreizen.
Als ze mij wil hebben.
Wanneer gaan we vertrekken? Ook, ik wil kinderen.
Ja. Twee van hen.
Lian en Omar, drie jaar uit elkaar.
Ze zullen ons beiden aanbidden en veel vragen stellen...
en u zult hen vermaken met verhalen en liedjes.
...en hij is zo knap als ik.
We zullen een boot hebben.
Een grote met meerdere niveaus
en prachtig zeilen.
Ik dacht meer van een kleinere.
Perfect.
Zitten bij mij, mijn kind.
Het spijt me.
- Baba, waarom ben je dan...? - Alstublieft, laat me uitpraten.
Ik was bang om je te verliezen. Alsof ik je moeder verloor.
Alles wat ik zag was mijn kleine meisje, niet de vrouw die je geworden bent.
Je hebt mij moed en kracht.
Jullie zijn de toekomst van Agrabah.
Jij wordt de volgende sultan.
Dank u, Baba.
En als sultan, mag je de wet veranderen.
Hij is een goede man.
Waar zou hij heen gaan?
Stop de dief. Uw sultan beveelt het.
Sultan?
Betekent dat dan dat ik in de problemen ben?
Alleen omdat je bent gevangen.
♪ Can your friends do this?
♪ You ain't never had A friend like me ♪
- ♪ Yeah - ♪ Another one
♪ You know it's Will Smith And DJ Khaled!
♪ Whoo!
♪ Too late Y'all done wound me up
♪ Hurry up!
♪ Too late Y'all done wound me up
♪ Hurry up!
♪ 'Bout to show you What I'm workin' with
♪ Show me What you're workin' with
♪ It's the Ali Baba It's the big papa
♪ It's the blue pants Jasmine, like the flower
♪ It's the grant you wishes That don't even cost a dollar
♪ You ride in on a carpet
♪ When you ride in Wanna holler like
♪ Ay Tell me where you wanna go
♪ Hold up! Don't tell me, I already know
♪ Watch out It's the genie with a attitude
♪ Three wishes What I need to make true?
- ♪ Mister - ♪ Mister
- ♪ Tell me whatever you need - ♪ What you need?
♪ Anything rearranged Even climate can change
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never!
♪ Just a lamp and a rub away From whatever you want
♪ Habibi, let me show you The dream
♪ Habibi!
♪ Just whisper If you don't wanna
♪ Shout out what you need
♪ But I promise you ain't Never had a friend like me
♪ Tell the angels and gods Pass the baklava
♪ Make 'em travel from close Or make 'em travel from far
♪ Well, this is your chance, man Wish from the soul
♪ When I'm out of the lamp, man I'm out of control
♪ I got gold on my shoes Temple with jewels
♪ A room for wise men And plenty for fools
♪ I don't want you to lose Tryin' to help ya, dude
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never!
- ♪ Go big time! - ♪ Big time!
- ♪ Wish big time! - ♪ Big time!
- ♪ Go big time! - ♪ Big time!
- ♪ Wish big time! - ♪ Big time!
♪ Go big time!
- ♪ Let me see you flex on her - ♪ Flex on her
- ♪ Shine on her - ♪ Shine on her
- ♪ Style on her - ♪ Style on her
- ♪ Slide on her - ♪ Slide on her
♪ Too fly, too fly on her
♪ Just glide on her
♪ Cool as a fan
♪ I'm the coolest Bluest one of 'em all
♪ You can wish to be rich You can wish to be tall
♪ You can wish away the haters You just give me a call
♪ You can wish for What you want
♪ 'Cause I'm grantin' 'em all
- ♪ Mister - ♪ Mister
- ♪ Tell me whatever you need - ♪ What you need?
♪ Anything rearranged Even climate can change
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never!
♪ Just a lamp and a rub away From whatever you want
♪ Habibi, let me show you The dream
♪ Habibi!
♪ Just whisper If you don't wanna
♪ Shout out what you need
♪ But I promise you ain't Never had a friend like me
♪ Please don't get me started
♪ Fly like magic carpet
♪ You ain't never had a friend
- ♪ Never had a friend - ♪ Never!
♪ You ain't never had a friend
- ♪ Never had a friend - ♪ Never!
- ♪ You ain't never - ♪ Never
- ♪ Had a - ♪ Had a
- ♪ Friend - ♪ Friend
- ♪ Like - ♪ Like
♪ Me!
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never! ♪
♪ I can show you the world
♪ Shining, shimmering splendid
♪ Tell me, Princess
♪ Now when did you last Let your heart decide?
♪ I can open your eyes
♪ Take you wonder by wonder
♪ Over sideways and under
♪ On a magic carpet ride
♪ A whole new world
♪ A new fantastic Point of view
♪ No one to tell us no
♪ Or where to go
♪ Or say we're only dreaming
♪ A whole new world
♪ A dazzling place I never knew
♪ But when I'm way up here
♪ It's crystal clear
♪ That now I'm in A whole new world with you
♪ Now I'm in a whole new world With you
♪ Unbelievable sights
♪ Indescribable feeling
♪ Soaring, tumbling Freewheeling
♪ Through an endless Diamond sky
♪ A whole new world
♪ Don't you dare Close your eyes
♪ A hundred thousand things To see
♪ Hold your breath It gets better
♪ I'm like a shooting star I've come so far
♪ I can't go back To where I used to be
♪ A whole new world
♪ With new horizons to pursue
♪ I'll chase them anywhere
♪ There's time to spare
♪ Let me share This whole new world with you
- ♪ A whole new world - ♪ A whole new world
♪ A new fantastic Point of view
♪ No one to tell us no
♪ Or where to go
♪ Or say we're only dreaming
- ♪ A whole new world - ♪ Every turn, a surprise
- ♪ With new horizons to pursue - ♪ Every moment, red-letter
♪ I'll chase them anywhere There's time to spare
- ♪ Anywhere, ooh - ♪ There's time to spare
♪ Let me share This whole new world with you
- ♪ A whole new world - ♪ A whole new world
- ♪ That's where we'll be - ♪ That's where we'll be
- ♪ A thrilling chase - ♪ A wondrous place
♪ For you and me ♪