Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Udgivet på: www.hounddawgs.org
Undskyld.
Undskyld, må jeg lige komme forbi?
I aften vil den såkaldte tryllekunstner Lionel Shrike -
- atter forsøge at få opmærksomhed -
- ved at udføre det, han kalder et umuligt trick.
Pengeskabet er lavet af det stærkeste jern.
Det kan ikke saves i stykker eller brydes op, -
- men Lionel Shrike mener, han kan slippe ud af det.
Far! Far!
Hej, ven. Så kom du.
Kan du se den plads der?
Det er den bedste plads.
Er Lionel Shrike typen, der kan gøre det her, -
- eller er han på dybt vand? Vi får se.
Hvad er der i vejen? - Du må ikke gøre det.
Dylan, vi har jo talt om det.
Jeg skal gøre kritikerne til skamme.
Okay? Og desuden har jeg altid et es i ærmet.
Stil uret ligesom fars.
Hvor mange sekunder? - 300.
Måske lidt færre end det.
Jeg elsker dig så højt.
Okay? Vi ses senere.
Mine damer og herrer, Lionel Shrike!
Vil han kunne holde vejret? Vil han kunne slippe ud af pengeskabet?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...
... 297, 298, 299, 300.
303, 304 ...
Nu er der gået fem minutter.
Og vi har hverken set eller hørt noget til Lionel Shrike.
Far!
Far! Far!
Slip mig! Far!
Nej! Far! Far! Slip mig!
Find ham!
Øjet.
Måske lyver det ikke, men tro ikke, man ikke kan lyve for det.
Man tror på det, man ser, men er det sandt?
Folk ser Rytterne som ædle Robin Hood-typer. Er de det?
Eller er de bare usle tyveknægte?
Det afhænger af øjet, der ser. Du ved følgende.
De røvede en bank i Paris fra en scene i Las Vegas.
De flåede en forsikringsmagnat for mange hundrede millioner -
- og forsvandt fra en tagtop i New York.
Altid fik de det til at regne med penge over deres fans.
Men det her ved du ikke. De lod en i stikken, -
- som måtte tage skraldet.
Mig.
Hører I efter, Ryttere?
Når I dukker frem, og det vil I gøre, -
- så vil jeg være der, for mærk jer mine ord.
I skal få som fortjent -
- på måder, I ikke kan forestille jer, -
- men fortjent det, det har I.
Én ting tror jeg på: øje for øje.
GenerationX DKs #1!
Velkommen, Daniel Atlas. - Hvem taler jeg med?
Jeg vil se, hvem der står bag det her.
Du har stillet mange spørgsmål. Klaget mange gange.
Vi har hørt dig. - Har I det? For jeg har ingen ...
... tillid? Til jeres leder, en anden Rytter? Måske ikke engang os.
Jeg kan ikke lide, at vi har levet i skjul i et år.
At alle beskeder fra Dylan lyder:
"Vent. Hav tålmodighed. Øjet har en plan."
Vent. Hav tålmodighed. Øjet har en plan.
De her julelege spiller ikke for mig.
Du mener, du bør være Rytternes leder, ikke Dylan.
Hvis det er det, du begærer, så bliv ved.
Stol på, at dine talenter og dit intellekt ikke vil blive overset.
Vi har en ny mission til Rytterne.
Dylan har en plan. Snart skal I samles.
Gå nu.
Hej. Undskyld. Må jeg lige tale med dig et øjeblik?
Jeg er midt i noget her, Dylan. - Ja. Hej, alle sammen. Undskyld.
Ring til borgmesteren. - Tak. Tvillinger, hvad? Fint.
Skal han med?
Jeg ville ikke have hevet dig ud af et møde, hvis det ikke var vigtigt.
Det drejer sig om Rytterne. Der sker noget, og det sker nu.
Internetfora. Et hemmeligt selskab af tryllekunstnere.
Der går rygter om, at der vil ske noget med Rytterne og Octa.
Altså softwaregiganten. - Jeg kender dem godt.
Vi sendte agenter til Philadelphia, -
- fordi han bare vidste, at Rytterne ville røve bank-topmødet der.
Lad ham tale ud. - Tak. Kommunikation.
Kontakt mellem en, jeg tror er Daniel Atlas, -
- og en, som måske er Merritt McKinney.
Hvad har du? E-mails? Mobiler? Nogle udskrifter?
Duer. - Mener du lokkeduer?
Nej, jeg mener rigtige duer. Brevduer.
Tryllekunstnere bruger duer. - Showduer.
Følg godt med.
Den her due. Der har vi Daniel Atlas. Samme due.
East Village. Den samme due i West Village. 42nd Street. Duen.
65th Street. Hele vejen op til George Washington Bridge på en båd -
- med en, der ligner Merrit McKinney.
Og hvad betyder det så? - Det ved jeg. Ikke en skid.
FBI'S EFTERFORSKNING ER GÅET I STÅ
Jeg tror, du er klog, men du vil have alle til at tro, du er en idiot.
Cowan, jeg ved godt, jeg er ny her, men så vidt jeg kan se, -
- så synes selv folk, som ikke kender dig, at du er en narrøv.
Og dig. Du kender mig ikke.
Men da jeg var under uddannelse, holdt du et foredrag.
"Om at spille på den lange bane".
Du talte om moralsk sans. Om, at du stolede fuldt ud på din.
Jeg tænkte bare: "En dag vil jeg være som ham der."
Og nu? En due? - Et par duer, faktisk.
Nu skal I høre, hvad jeg gør.
Hvis du vil forfølge det her, må du bruge en feriedag på det.
Jeg bruger ikke ressourcer på endnu en klapjagt.
Jeg er her for at rydde op, ikke gøre det værre. Beklager.
Tak, chef. Jeg lover dig, det ikke bliver en klapjagt.
Vi skal nok få ram på Rytterne. Hun er fantastisk.
Problemet er, at når man er to personer på én gang, -
- så vil en af dem fælde den anden på et tidspunkt.
Og når det sker, så er jeg der. - Det skriver jeg bag øret.
Hej. - Hvem er du?
Hvad laver du i min ...? - Det er en sjov historie.
Jeg synes, den er sjov.
Måske synes du ikke, den er sjov, men det gør jeg.
Jeg var i ... Eller det var med vilje, jeg var i nabolaget ...
Okay. Hvordan er du kommet herind? Er du en sindssyg fan eller noget?
Nej, nu ved jeg, hvem du er. Du er hende den nørdede B-tryllekunstner.
Jeg trak en hat op af en kanin. - Ja. Det var ret klamt.
Kaninen syntes, det var meget værre.
Det var for åbenlyst, og din kropsdukke er slap.
Kommer du lige ud fra min sofa ...?
Nu sidder jeg herovre.
Sindssygt. Og det med kaninen, det er otte år siden. Jeg er meget bedre nu.
Er du det? Hvad er det, du vil? - Møde jer. Jeg vil være med i Øjet.
Jeg vil bruge mine evner til at gøre noget godt ligesom dig og Merritt -
- og især Jack. Ja, det er rigtigt. Jeg ved godt, at Jack er i live.
Jeg ved, han iscenesatte sin død. Jeg er stor fan af den slags.
Er det her et trucker-stik? Det er frygtelig dårligt. Pinligt.
Det gør mig ondt, at Henley forlod jer.
Av! - Undskyld.
Det var lidt bedre. Ved du, hvad jeg har hørt om Henley?
At hun blev træt af at vente. Hun mistede sin tiltro og bad om -
- at få lov at træde ud af Øjet.
Men det er svært at vide, når det drejer sig om følelser.
Måske blev hun træt af dig. Har du tænkt over det? Kontrolfreak?
Måske bandt du hende bare ikke stramt nok.
Nu bliver du her og holder mund, og så ringer jeg lige, -
- og om fem minutter kommer der nogl...
FRA DYLAN NU
Det hele sidder i håndleddet. Lad kortets moment gøre arbejdet.
Det her kalder jeg for Tøveren.
Ikke dårligt. Vil du se noget rigtig smukt?
Nu kommer det. Bingo-bango-bongo!
Godt, du er optimistisk, selv om du ingen fremskridt har gjort på et år.
Mens eleven næsten har overgået læremesteren hvad angår hypnosen.
God selvtillid, men måske kan man sige, du har en bedre lærer.
Du har ret. Din lærer har ikke styr på det.
Var det her i øvrigt dit kort i går? - Det var det, ja.
Hvis jeg hypnotiserer Danny, inden du rammer ham med et kort, -
- sover jeg i overkøjen i en uge.
Kig på din håndflade. Når øjnene skifter fokus, vil du bemærke ...
Alting, fordi jeg ikke er under hypnose. Bliv nu ikke til ham der.
Laver I små fest-tricks, når der ingen skøger er at imponere?
Vi holdt op med at prøve at imponere skøger i 1937.
Nogen brød ind i min lejlighed. En amatør, som ved alt om mig.
Om, at Henley skred. Alt om os. Det er hende der.
Hej. - Du har mødt Lula.
Ja, jeg har. Hvad laver hun her? - Jeg er den nye Rytter.
Jeg er pige-Rytteren.
Ingen er begejstrede? Jack? - Dylan, hvad foregår der?
Lula har været undergrunds-tryllekunstner i ti år, -
- og jeg mener, hun er talentfuld.
Jeg vil gerne prøve hende af på scenen for at afbalancere duoen.
Mener du det? Da Henley skred, sagde du, jeg kunne gå på scenen igen.
Jeg sagde, jeg ville tænke over det. Jeg har brug for dig i kulisserne.
Jeg har stået i kulisserne hele mit liv.
Og det er en forbrydelse. Har I set hans ansigt?
Selv om jeg ville sætte pris på et feminint indslag i gruppen, -
- ud over det, Atlas står for, så er sagen den, at vi har stået ...
Vi har øvet op i månedsvis til noget, vi ikke engang ved, hvad er.
I skal arbejde på det ... - Til vi er som én organisme.
Men når du siger det, mener du os, ikke dig.
Jeg får ordrer fra Øjet, og så giver jeg jer dem.
Kan du ikke lide det, kan du smutte. - Nej, men jeg passer på mig selv.
Må jeg lige sige noget? Jeg ved godt, hvad der foregår her.
I er en tæt knyttet familie, og jeg er den nye.
Vi er ikke en familie.
Min mor dolkede min far i halsen engang, -
- så I minder meget om min familie.
Det var et uheld, tror jeg. - Okay.
Betyder det her, vi skal lave noget? - Ja.
I har alle sammen hørt om Octa og deres playboy-direktør, Owen Case.
Hans partner, Walter Maybry, døde for et år siden.
Vil I vide, hvad det her har bygget op til?
Octa lancerer snart nye mobiltelefoner.
Når de kommer på gaden, vil man sælge brugernes data på det sorte marked.
Octa sælger folks privatliv for at øge deres profit.
Det vil Øjet afsløre.
Vi skal kapre lanceringsshowet. Vi er færdige med at øve os.
Det er det her, vi har ventet på. Nu skal vi i gang.
Velkommen, Octa-insidere, bloggere og journalister.
Vi glæder os over, at I vil deltage i denne særlige event.
I dag begynder en helt ny tid inden for sociale medier.
Vores seneste produkt, Octa 8 ... - Nøgler, mobiler, iPads. I kassen.
Mange tak.
Det går ikke, I sms'er, tweeter, optager eller spiser noget.
Beklager. Vi skal nok passe på den for dig.
Forresten. En sikkerhedsmeddelelse fra Case.
Et par hemmelige gæster. Bare følg ham, okay?
Jeg går ind i kontrolrummet. - Tak, Jack. Atlas, nu.
Nej, Dylan. Det kan jeg ikke. - Hvad er problemet?
Her er for mange mennesker. - Owen lander nu.
Okay, jeg gør det nu. - Stop.
Okay. Pascal, vi har brug for dig i køkkenet.
Talen handler om frihed. Vi sælger frihed. Hvad er det, du ikke forstår?
Mr. Case. John fra den juridiske afdeling. En underskrift?
Få styr på det.
Hej, makker. Smil. - Hvad fanden?
Vi skal have taget billeder i dag. - Hvad snakker du om?
Jeg har travlt. - Vagter, kom ind.
Vagter, mit navn er ...
Bo Walsh, tak. - Nej, det er mig!
Ham der er ikke Bo Walsh. - Slap lige af.
Hvad foregår der her? - Han kom ind og lyste mig i øjet.
Tjek hans id-skilt. Hvem er han? - Det er mig, der er Bo Walsh.
Der står "Evans Psykiatriske Hospital. Mark D. Stooge".
Det har jeg aldrig set før. - Beklager, mr. Walsh. Kom så.
Hvad foregår der?
Det er mig, der er Bo Walsh. - Man kan ikke stole på nogen.
Slip mig. Jeg vil ringe til min chef! Jeg vil ringe til min chef!
Ring du bare. Det har du ret til. - Nemlig!
Hvad fanden? - Du er sindssyg.
Det er ikke ... Hvor er min telefon?
Atlas, Stooge har forladt bygningen. - Vi har printkortet. Jeg går nu.
SERVEREN ER OFFLINE INGEN ADGANG
Mine damer og herrer, Owen Case.
Okay, Lula, vis fyrene, hvad du kan.
Lad mig tage over. Clark siger, du har pause.
Pause? Hvem er Clark? - "Hvem er Clark?" Sjovt.
Tænk, hvis jeg sagde det til Roger. - Lad være! Hvem helvede er Roger?
Ved Lisa godt, at du ikke kender Roger?
Jeg kender ikke Lisa. - Kender du ikke Lisa?
Væk. Det er farligt ...
Tving mig ikke til at tale med Brian! - Jeg ved ikke, hvem Brian er.
Åh gud!
Hvad er det, du gør ved mig? Hjælp!
Her er et glas vand.
Jeg fornemmer på dit fjæs, at du flipper ud over flydende blod, -
- og det kan fikses med et knips -
- ved at fokusere på og følge mine ord, som flyder, -
- mens du flyder og flagrer, -
- og det er derfor, du fokuserer på mine kommandoer.
Du er kommet hertil ved at lytte til din indre stemme.
Det her er den indre stemme.
Se på lyset. Lyt til din egen stemme.
Åh gud!
Wow, er det et mirakel-viskestykke? Mange tak. Ved du hvad?
Du har lært mig, at jeg ikke er skarp nok til det her.
Jeg siger op! - Find et viskestykke til.
Farvel og tak.
Velkommen. Nu skal vi til det, vi alle sammen har ventet på.
Godt gået, unge dame.
... revolutionerede musikken med Octa 2.
Jeg er nervøs, og jeg skal ikke engang på scenen.
Hvis man er nervøs, skal man forestille sig hinanden nøgne.
Det er publikum. - Nej, det her er ny viden.
Måske skulle vi prøve det. - Jeg er ikke i stemning til det.
Så er det os to, makker. - Forestille os hinanden ...? Nej.
Fra halsen og op er der problemer, -
- men nedenfor er det ren David-statue.
Owen Case.
Godmorgen, Octalitter. - Godmorgen, Octalitter.
Jeg har påstået ...
Jeg har påstået, at Octa 8 er ren magi.
Men det er bare noget, jeg siger ...
... når jeg faktisk mener noget andet.
Hvad mener jeg?
De skal fortælle jer om mine strålende løgne og mit hykleri.
Og udføre nogle af de mest imponerende tricks nogensinde.
De er verdens ... - ... bedste tryllekunstnere.
De skal afsløre mig som svindler.
Mine damer og herrer, her kommer Rytterne.
Hej, New York! Mange tak. - Det er fedt at være tilbage.
Har I mødt den nyeste Rytter, Lula?
Det er fedt, ikke? - Ret fedt. Ret fedt.
Mange tak. Okay. Vi vil tale om jeres privatliv.
Hvad betyder privatliv for jer? - Det betyder intet for Owen Case.
Faktisk mindre end ingenting. Han har hånet jeres ret til et privatliv.
Og vi taler ikke kun om det, I allerede har sagt god for, -
- da I, uden at læse dem, underskrev brugsvilkårene for Octa 1 til 7.
Dylan, FBI er lige kommet.
Okay. Det skal du ikke tænke på. Følg plan C-4.
Lås dørene.
Fedt, du er her, chef. - Lad være!
Hør her. Vi må ind bagfra. Rytterne er snu.
De har nødplaner til nødplaner. Ikke for at hovere, men jeg sagde det jo.
Luk røven, Rhodes. Vi fik et anonymt tip for en time siden.
Det bekræfter alt, jeg har sagt. - Hvad?
Du sendte agenter på afveje til Detroit og Philadelphia.
Kom nu, chef. - Fortsæt med dørene.
Sig, du ikke har købt Cowans sindssyge paranoia-fantasi?
Før showet fik vi Owen til at acceptere vores brugsvilkår.
Alt, han engang anså for værende privat ...
... som han synes er privat.
Alt, han anså for værende privat, ejes nu af ...
Rytterne siger, at trylleri handler om at kontrollere folks opfattelse.
I ser dem som sandhedsforkæmpere, men er de virkelig det?
Eller er det bare endnu en af deres illusioner?
Hvad sker der, Rhodes? - Alle må hen til en anden indgang.
Om bagved nu! - Du bliver her.
Siden de elsker hemmeligheder, så lad os afsløre nogle af deres.
Danny, alle sammen. Kom væk fra scenen. Afbryd planen.
Jack, du tager med dem. Vi ses på mødestedet.
Kom. - Kan I huske Jack Wilders død?
Hvad hvis jeg sagde, at ikke alene er han i live, men han er her?
Og ved I, hvem der også er her? FBI.
Skal vi ikke lukke dem ind? Og nu kommer den store afsløring.
Af sted! Op til scenen!
Der er en femte Rytter. Og han er den største forbryder af dem alle.
FBI-agent Dylan Rhodes.
Jeg vidste det. - Hvad?
Det her stikker dybere. Du tror, du ser én ting, men du aner intet.
Hvem er du? - Den, jeg altid har været.
Det er løgn!
Vi skal hen til røret! - Hvem var det?
Glem det! Løb! Fortsæt!
Jeg troede, Dylan havde styr på det. - Tydeligvis ikke.
Måske har du sladret, Dan. - Du understår dig i at antyde ...
Jeg antyder ikke noget. - Til lastbilen!
Hold jer sammen! Kom, Lula!
Jeg kommer!
Sov, sov, sov.
Hvad fanden foregår der? - Skulle her ikke være en lastbil?
Helt ærligt! - Har du lagt røret forkert?
Jeg førte det ned til lastbilen! - Vi er ikke i lastbilen nu.
Nogen må have flyttet røret. Lå der en kinesisk restaurant her?
Okay. Hvorfor er vi her? - Hvorfor er jeg så sulten?
Jeg er også underligt sulten. - Det giver ingen mening.
Okay, undskyld. I det mindste, og det er ikke en stor trøst, -
- er vi omgivet af kinesisk mad.
Hallo. Her, hvor vi er nu, kalder de det ikke for kinesisk mad.
Her kalder de det bare ... mad.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg mener, man i jeres jargon kalder det for ...
Magi. - Han ligner dig fuldstændig.
Han ligner dig fuldstændig. - Chase.
Jeg må indrømme, at det er ligesom at møde Rolling Stones.
De er lavere, end man tror.
Kan I huske ham, der franarrede mig alt?
Det her er min tvillingebror Chase. - Stod du bag det her?
Som I kan se, så tager min chef det her alvorligt.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår. - Okay, hør her.
I hoppede ned fra et tag i New York, og så landede I i Macao.
Også kendt som det kinesiske Las Vegas.
Og hokus-pokus ...
Er det ikke bare fedt? Så er "verdens bedste tryllekunstnere" -
- med i en andens trick. Er det ikke bare poetisk?
Nej? Ved I hvad? I får ikke lov at fornedre min fråder.
Smut-smut. Eller mu-shu.
I ved, hvad man siger. Det, der sker i Macao ...
Resten kan jeg ikke, for jeg kan ikke kinesisk.
Tak, venner.
Det forlyder, at Rytterne overtog Octa-lanceringen i dag.
Men det var nu dem, der blev snydt. Jack Wilder genopstod, -
- og så blev det afsløret, at FBI-agent Dylan Rhodes -
- har været dobbeltagent.
Spørgsmålene er mange, mens jagten er gået ind -
- på Dylan Rhodes og hans illusoriske illusionister.
Helt ærligt, hvor er I?
Jeg er på mødestedet. Jeg har lagt beskeder til jer. Ring nu.
Sig, I er okay. Hvor er du?
Lige hvor du efterlod mig for halvandet år siden, agent Rhodes.
Thaddeus? - Hvordan føles det at miste alt?
Dit job. Din identitet. Dit livsgrundlag.
Hvordan føles det ikke at have styringen?
Hvad er det, du vil? - Du er en nar, agent Rhodes.
NARREN
Hvor er de? - Det fortæller jeg dig ikke i røret.
Og hvis du undrer dig over, om jeg stod bag Rytternes fiasko, -
- så får du selv lov at regne den ud.
Jeg har narret dig før. Jeg spiller ikke dit spil.
Det er ikke mit spil. Det er dit.
Du begyndte det, da du smed mig i en celle. Det her er mit træk.
Nu er det din tur.
Nej! Slip mig!
Far! Hjælp mig! Far!
Far!
Det handler om de blinde vinkler. Når man stirrer lige på noget -
- og ikke kan se det. Hvorfor?
Blinde vinkler. Det lærte vi sammen, ikke, brormand?
Har han fortalt jer, at vi var partnere engang?
Nej? Det tænkte jeg nok. "Mini-McKinneyerne".
Chasey og Merritt skræmmer dig så frygt'ligt
de ma-ma-magiske McKinneyer
Cool.
Men så en dag, da vi var 12 år, -
- holdt Virginia von Welsheim en fin fest i nabolaget.
Jeg havde ondt i mavsen og kunne ikke komme med.
Merrit tog af sted alene og fik smag for at flyve solo.
Så sparkede han mig ud. - Åh gud.
Chase, du vinder. Jeg giver mig. Fortæl mig, hvordan du gjorde.
Du fik leveret noget for omkring en måned siden. Lidt Za.
Za?
Pizza.
Er det her lejlighed d3375? - Overhovedet ikke.
SOV
Sov. Afslappet, svævende, drivende, drømmende.
Faldende.
Så det, min livmoder-makker gjorde, -
- var, at han skaffede os jeres private oplysninger, -
- og så havde min chef det, han havde brug for.
Tak. Hvordan vidste du, hvor du kunne finde ham?
Det er et rigtig godt spørgsmål, Atlas.
Bare følg efter vagterne. De vil føre jer til min chef.
Det har været sjovt at lege katten efter musen med dig, brormand.
Hyg jer på The Sands.
Jeg er så ked af det. - Det bør du også være.
Du skal aldrig mere anklage mig for forræderi.
Tror I nogensinde, at Øjet holder øje med os?
At det måske endda er det her, de vil have?
At de i det helt rette øjeblik vil slå til? Så siger vi:
"Ja! Gudskelov, I er kommet! Lige i sidste øjeblik, Øje."
Og så fejrer vi det. Og så var det det hele værd.
Det tror jeg heller ikke. Det er okay.
Fedt, vi skal arbejde sammen. Kom bare ind. Kom ind.
Hvordan arbejder vi sammen?
På samme måde som en tryllekunstner arbejder sammen med sin kanin.
Vi skal arbejde sammen. Ja. Lad mig præsentere mig selv.
Walter Maybry. Du døde for et år siden.
Den ide fik jeg fra dig. Iscenesæt din død, og verden sænker paraderne.
Jeg styrer en del firmaer, inklusive min ekspartner Owens, -
- via anonyme aktionærer.
Hvor mange finans-love bryder det? - Dem alle sammen, mener jeg.
Dem alle sammen. - I vil gerne have et publikum.
I har desperat brug for det. Det er ret trist, egentlig.
Derfor kunne jeg snuppe jer. Jeg, derimod, vil have det modsatte.
Jeg vil leve, og det gør jeg også, 100 % uden for systemet.
Ved I hvorfor? - Ja. Systemet indeholder mennesker.
Nej, fordi i en verden, hvor alt overvåges, -
- ligger sand frihed i ikke at blive set.
Man kan ikke styre systemet indefra. Kom med.
- Okay.
Du trak en hat op af en kanin.
Det er næsten otte et halvt år siden.
Vi kan jo ikke være ansvarlige for ungdommens fejl. Vel, Magicolio?
Magicolio, det er 15 år siden. - Tro mig. Jeg elsker trylleri.
Ligesom jer og mange andre, som ikke fik sex i high school, -
- så jeg legede lidt med det. Men modsat jer kunne jeg opgradere.
Til ægte magi. I kender det måske som videnskab.
Så ... Vil I gerne vide, hvordan jeg fik jer herhen?
Vi ved godt hvordan. - Nej.
Jo, du stjal vores show-filer og hypnotiserede os.
Stroboskoplyset var ...
Stop, sagde jeg! I morer jer måske ikke, men det gør jeg.
Du viser det på en usædvanlig måde. - Nå.
Hvordan gjorde jeg det så? Det var let.
Tryllekunstnere vil gerne styre, hvad andre ser.
I jeres stressede tilstand så I de enkleste ting. Røret, taget.
Så udfyldte jeres sind resten. Det rigtige rør var ved siden af.
Sæt jer nu ned. Ingen står i vejen for jer.
Da I så var i røret, så ja, lyset indeholdt ordet "sov" skrevet med UV.
Og det, kombineret med lyden, hensatte jer i alfa-tilstand.
Sov, sov, sov.
Og derfra var det sjovt. Og I aner ikke, hvad der skete.
VORES TUR TIL MACAO
Hvor er det klamt. Virkelig klamt.
Det er ikke i orden. - Ja, det er let at trylle.
Hvis man altså sætter sig for det. - Stop. Hvad laver vi så her?
Ud over at du kan vise, hvor klog du er.
Ham, I stjal penge fra sidste år ...
Jeg havde investeret penge i hans firmaer, -
- så meget af det, I stjal, var mine penge.
Den gode nyhed er, at I let kan betale mig tilbage.
Jeg skal bruge jeres evner.
Owen og jeg var som The Beatles, hvis de havde været ...
Elvere? - Genier.
Jeg er pænt sikker på, de var genier. - Og ligesom dem havde vi en drøm.
Kunne vi skabe ægte magi?
Og en af jer opnåede den drøm, og det var ikke dig, vel?
Det er, hvad han ville sige.
Min vision var den perfekte blanding af elegance og teknologi.
Men Owen ydmygede mig -
- ved at afsløre mine private filer for bestyrelsen -
- og overbevise dem om, at jeg er psykisk ustabil.
Tog du billeder af ham, mens han sov?
Han sparkede mig ud af mit firma, og nu går han der -
- og tager æren for en chip, der ikke kun er nøglen til én computer, -
- men til ethvert computersystem i verden.
Den kan dekryptere alt. Bryde firewalls.
Manipulere med markeder og udspionere alle. Og nu bliver den solgt.
Så køb den da selv. - Og så får han pengene?
Og glæden? Nej.
Nej, nej, nej. Og hvorfor købe den, når I kan stjæle den til mig?
Den bliver fremvist i morgen til køberne, -
- blandt andet jeres mål, en gruppe anført af en sydafrikansk gangster.
Hvordan I kommer ind, finder I ud af. Og så skal I undersøge og stjæle den.
Ikke andet? - Det er da perfekt for jer.
I er tryllekunstnere og tyveknægte. - Hvorfor skulle vi gøre det?
Jeg havde en grund. Hvad var det nu? Nå ja.
I er eftersøgt i USA. Her styrer jeg politiet, kasinoerne, medierne.
Jeg kan give jer et nyt liv, hvor I ikke skal skjule jer.
Og hvis I ikke gør det, får jeg jer dræbt.
Jeg stjæler intet for dig, medmindre Dylan siger god for det.
Nå? Og hvor er Dylan henne? - Det er lige meget.
Jeg er på hans side, så dræb os bare. Jeg stjæler heller ikke noget.
Der er vist konsensus, Walter, og vi tror ikke på dit bluff.
Vi gør det. - Hvad?
Verdens ældste tryllebutik ligger her.
Vi skaffer det, vi skal bruge, og så gør vi det.
Tak. Det her bliver sjovt.
Chase følger jer til tryllebutikken i morgen.
NEWBURGH FÆNGSEL
Skilt.
Virkelig?
Tak. - Agent Cowan.
Id-skiltet. - Nå ja. Tak.
Mr. Bradley spiser stadig aftensmad. - Sig til ham, frikvarteret er slut.
Hvad i ...?
DEN DØMTE PÅSTÅR HAN ER USKYLDIG
JEG ER ET USKYLDIGT OFFER
Det var mit træk. Hvor er de? Jeg har ikke tid til dit pis.
Takket være dig har jeg rigelig tid. Og jeg fik ikke spist min hummer op.
Så nu er jeg gnaven. - Stop det pis. Hvad vil du have?
Du kan begynde med at droppe den seje attitude.
Du er for desperat til, at den er troværdig.
Jeg sagde, hvad vil du have?
Du fik en 219-kendelse til at gennemsøge mit værelse.
Du fandt en forbindelse mellem mig og Rytterne.
Det betyder, du kan få mig ud på et døgns udgang.
Skal jeg få dig ud herfra? - Du skal følge mig ud herfra.
Du skal bare bruge udleveringsordren, som ligger der ved printeren.
Dylan. Jeg havde intet med Rytternes forsvinden at gøre.
Du blev lokket i en fælde.
Og ligesom Dorothy, da hun landede i Oz, begynder du at indse, -
- at den eneste vej ud er lige igennem.
Og jeg er den eneste, der kan hjælpe dig.
Du har ikke brug for mig for at komme ud.
Det her handler om hævn. - Jeg tror på øje for øje.
Så du vil udslette mig? - Helt bestemt.
Tror du, jeg vil spille dit spil? - Ja.
For uanset hvor hårdt du prøver på at finde den skyldige, -
- så vil du bebrejde dig selv.
Da din lille vendetta sluttede, da du fik mig fængslet, -
- blev du træt og sjusket. Du mistede koncentrationen.
Og så var det, du tabte.
Så ... du kan redde dig selv, -
- eller du kan slå en handel af med mig og redde Rytterne -
- og holde op med at spilde vores tid.
Stjæle noget for den narcissistiske dreng? Det bryder jeg mig ikke om.
Men det er værre, at du bare bestemmer.
Kan du lide, at vi er til grin i tryllekredse og på flugt?
Vi har ingen anden udvej. - Men det kan vi lave om på.
Så nu er du med på holdet? - Hvabehar?
Det var nok det, Dylan mente, da han sagde, vi skulle arbejde sammen.
Det er bare Dylans lille godnathistorie.
Selv hvis vi stjæler chippen, slipper han ikke taget i os.
Vi kan ikke stole på Walter. Øjet har været her længe.
Vi kan kun stole på dem. Giver vi dem chippen, kan de rense vores navne.
Det er en skidt plan.
IONGS TRYLLEBUTIK
Hej. Vi skal have noget speciallavet til i morgen. Vi har travlt.
Du er helt væk, hvad?
Velkommen til Iongs butik. Jeg hedder Li. Ikke Bruce Lee. Fik jer.
Okay. - Se.
Hvor blev den af?
Og nu er den ved mit hoved. Sjovt. - Tyve dollar.
Nej tak. Vi har travlt. - Ti dollar.
Nej. - To for éns pris.
Giv os bare tommelfingrene. - Tak, Jack. Tag dem lige.
Vi skal bruge en Kepplinger-holder.
Og tekstur-spray, en Sanada-skjuler, ærmer, spor. Alt sammen i plastic.
Hvad? Er der et problem?
Min bedstemor spørger, hvorfor billigt plastic?
Ja, det skal være plastic, -
- fordi vi skal igennem en metaldetektor.
Så plastic, ikke noget. Metal, -
- kan den opdage.
Hvad sagde hun?
At bare fordi du taler langsomt og bevæger hænderne, -
- kan hun ikke forstå engelsk.
Ja. Undskyld. Han er racist.
Brormand. Jeg ved godt, vi kun kan blive enige om, -
- at vores forældre fik ét barn for meget.
Skal vi ikke lade ungerne lege og snuppe os en lille sjus?
Jeg bliver, hvis du giver. - Fedt. Vi kommer tilbage.
Okay, unger. Barnepigerne holder øje med jer.
Gør nu ikke noget, jeg ikke ville nyde.
Mor jer godt.
Må jeg låne telefonen? - Klart.
Det er gratis. - Tak.
Hvem ringer du til? - Vi skal jo aflevere chippen.
Er det sådan, vi har kontaktet Øjet? Har du gjort det alene?
Måske. - Det her vil Dylan ikke kunne lide.
Det optager mig ikke. Okay? Jeg gør det her for vores skyld.
Hvad er der i vejen med den? - Slap af. Det er bare legetøj.
Det troede jeg også. - Lad mig lige ...
Undskyld. Undskyld. Kors.
Åbner du lige?
Det er ligesom en fødsel. En person går ind på et hospital, to kommer ud.
Sig det, mens du går. - Jeg fortæller dig det på flyet.
Hvilket fly?
Mine kilder siger, at Rytterne er i Macao.
Hvorfor ser du sådan ud? - Klap i. Hvem er dine kilder?
Bare nogle gamle venner.
Hvor går jeg hen, når vi har kortet? - Det er 0-52.
Perfekt. Det er en perfekt stilling.
Hvad så med piger? Forhold?
Hvad?
Jeg er ikke stolt over det, -
- men hver gang jeg kommer tæt på en pige, -
- svigter jeg hendes tillid. Og tager hendes pung.
Så ...
Du tager deres punge? - Ja.
Tager du deres bælter?
Eller hvad med nogle peanuts fra hotellets bar?
Jeg ved ikke, hvorfor du tog dem.
Troede du, jeg var som de andre piger?
Åh, Jack.
Der er en markedsplads tæt på. Jeg skal mødes med en i en blå hat.
Han giver chippen videre og hjælper os hjem.
Find Merrit. Vi har travlt. Og tag dit bælte på.
Hun tog det fra mig og ...
Mit livs mest triste øjeblik var, da jeg opdagede, -
- at du var skredet med mine penge.
Jeg anede ikke, hvor mange af de penge du har brugt på dit fjæs.
Er det sært at have mere hår i næsen end på hovedet?
Næste gang du får transplanteret hår, -
- bør du overveje noget andet end en gammel mands kønshår.
Du er en kæmpe klovn, Merrit.
Og din lille plan om -
- at holde mig her, mens dine venner snyder min chef, virker ikke.
Chase! Du stirrer ind i mine øjne, og du får lyst til at sove.
Du vil tigge Merrit om at tilgive dig -
- og indse, du ikke kan måle dig med ham.
Merritt, jeg er så -
- helt utroligt ked af, -
- hvor ynkeligt slap din elev er.
Et lille tip om din overraskelsesteknik.
Den mangler overraskelsesmomentet.
Det var sjovt, Merrit. Lad os gøre det igen engang.
Tja. Jeg har haft god tid til at forske i det, og ved du hvad?
Jeg tog fejl. Jeg tror, Øjet faktisk findes.
Jeg troede, du ikke købte det der.
Jeg tror faktisk, det her kan føre os til troldmanden bag tæppet.
Og måske får jeg hans ansigt at se. - Det kommer ikke til at ske.
Selv ikke for at redde Rytterne? - Jeg fik dig ud af fængslet.
Du fik mig derind! - Fordi du fortjente det.
Jeg dræbte ikke din far. - Hvad?
Ikke mere pis nu.
Jeg ved godt, hvem du er.
Shrike. Jeg ved, du bebrejder mig for din fars død.
Du tror, jeg tirrede ham til at udføre et trick, han ikke kunne.
Jeg ved, min fængselsdom skyldes et 30 år gammelt hævnplot mod mig.
Hvis det var sandt, ville jeg så indrømme det nu?
30 år. 30 år og det største trylletrick nogensinde.
Bare for at få mig bag tremmer. Okay.
Hvordan føltes det så at se mig der? Var det, som du havde håbet på?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Du lyver.
Det føltes tomt. Og ved du, hvordan jeg ved det?
Jeg ved det, fordi du ved det.
Der findes altid mere end det, man kan se på overfladen.
Så du er ikke den, jeg tror?
Sig ikke, du ikke har tænkt over det i de sidste 30 år.
Jeg er ikke min far. Du kan ikke manipulere med mig.
Tror du, du lokker mig i en fælde? Niks. Jeg er desperat, -
- og derfor er jeg farlig. Jeg tænker kun på Rytternes sikkerhed.
Og du vil føre mig hen til dem, for hvis ikke, -
- bliver det værre for dig end at sidde i en rar celle.
Hvad hvis Rytterne ikke har brug for, du redder dem?
Der er to dele af laboratoriet. Sikkerhedszonen og renrummet.
Chippen er herinde.
Vi skal nedenunder, tage den ud og erstatte den med en falsk kopi.
Nu skal vi tale om chippen. Den er meget tynd.
Heldigvis minder den meget om et spillekort.
Vi skal have styr på kort-teknikkerne.
Det duer ikke.
Hvordan kommer vi ind? Hannes Pike. Søn af en sydafrikansk gangster.
Han har tilmeldt sig med et par sikkerhedsfolk, -
- en doktor og en, der hedder Buffy.
Han rejser tilsyneladende med en ny dulle hver uge.
Gad vide, hvem der får lov at spille dullen?
Må jeg være med?
Spillemaskinernes søvndyssende summen -
- sætter dig i en slumrende, sovende tilstand.
Jack, de vil tro, du er Hannes, så få dem ud og ophold dem.
Du stoler på dine folk. Du lader dem ordne alt og venter selv i bilen.
Åbn øjnene. Af sted.
Dem der følger efter mig. Tjek hellere deres lommer.
Så skal vi infiltrere laboratoriet og få kortet hen til markedet, -
- hvor jeg giver det til Øjet, så vi kan komme hjem.
MACAOS VIDENSKABSCENTER
Hannes, gamle ven. Godt, du kunne komme.
Jeg vidste, du ville elske en god budrunde.
Hvordan går det? - Jeg stoler på mine folk.
Gør, som de siger. - Ja. Vil du ikke selv se den?
Holde den? Tjekke kvaliteten?
Eller ikke. Det er også fint. Følger I med mig?
I skal fjerne alt af metal. Ure, ringe og så videre.
Undskyld, jeg spørger. Hvor har jeg set dig før?
Nok til et af mine symposier.
Bogomslaget! Jeg må sige, dr. Michaelakis, at jeg er en stor fan.
Mange tak. Hvilken bog? Der er så mange.
Taler Hannes' tøjte altid på dine vegne, doktor?
Doktor?
Når du siger "tøjte", så taler du om Buffy her, ikke sandt?
Selvfølgelig.
Hannes foretrækker at bruge ordet skøge om sine dillerdrenge.
Ja. - Det er noteret.
Jeg fik e-mailen, dr. Michaelakis.
Der var et spørgsmål om kvantekohærens ved stuetemperatur -
- uden brug af opløsning, afkøling eller fejlrettelse.
Kan du uddybe det lidt? - Klart.
Ja, jeg sendte den e-mail. - Ja, det så jeg godt.
Så hvad så? - Hvad så ...?
Hun prøver vist at sige ... - De voksne taler, Buffy.
Hold lige det der. - Selvfølgelig, doktor.
Selv de dummeste skoleelever kender termodynamikkens anden lov.
"Alle ordnede systemer udvikler sig mod uorden."
Så nu spørger jeg én gang til. Hvad så?
Det er faktisk topologisk kvante-orden.
Kvantevirkninger på det makroskopiske niveau. Det er, hvad der er "så".
Tak.
Buffy er slet ikke et skidt navn til dig.
Du ved, "buff", veltrænet, muskuløs.
Har du lige fundet en synonymordbog?
Veldrejet. - Fint. Tak.
Sådan.
Undskyld.
Chippen er af metal. Hvordan får vi den ud?
Det ved jeg ikke.
Herinde er den. 820 millioner qubit-miles digisynaptisk resonans.
Men det, der gør den unik, er processoren, -
- som vi lidt legende kalder for heksekosten.
Den kan tage indholdet af enhver computer -
- og feje det ned i din digitale spand, som var det magi.
Kig på den. Tjek den, som I vil.
Og fortæl Hannes, vi tager imod bud på mandag.
Jeg må være allergisk over for noget herinde.
Hvad skulle det være? Rummet er hermetisk lukket.
Jeg kan ikke tåle hermetiske lukninger.
Få ham væk fra computeren, tak. - Det er lige det.
Bare til han er friskere. Vi skal have fat i noget anti-bakt...
Har vi renseservietter? Hænderne skal være sterile.
Er det forstået?
Undskyld. Vi kunne ikke få hans medicin med ind i landet.
Vi kan ikke risikere noget. Du må holde dig fra de indre dele.
Mange tak.
Hvis du er færdig, så ... - Beklager.
Det sker nogle gange, det der. - Allergi.
Man kan intet gøre. - Du kunne gøre noget, doktor.
Er du okay?
Visitér ham. - Har I ikke lige gjort det?
Kør et fuldt systemtjek.
Det er helt unødvendigt.
Op, op. - Okay.
Jeg kan godt selv gå.
Undskyld.
Det kan jeg godt selv gøre. Vi har lige mødt hinanden.
Sikke du rager.
Mine øjne er heroppe. Kan du selv lide det?
Hey, det er okay.
Vend dig om.
Har du noget? Det ved jeg ikke. Man kan ikke stole på nogen.
Jeg er okay. - De har ikke noget.
Lav de sidste tjek, og få dem ud. - Nå, nu skal vi den vej igen.
Jeg taler ikke det sprog.
Hvad sagde jeg? Vi har ikke noget.
Tak, makker.
Sådan et hvidt dansegulv giver mig lyst til at ryste røven.
Tak, fordi vi måtte komme. Gode sager.
Okay. I kører rimelig stram sikkerhed her.
Okay. - Har jeg fået alle mine ting?
Havde jeg ikke flere ting med ind? Det tror I ikke?
Jeg tror, du stadig har min pung. Jeg gav dig den, da jeg kom herind.
Det ville være rart at få den igen.
Der kommer en pung igennem.
Undskyld, det var mit bælte.
Det var vist det hele, ikke? Tak.
Det er ikke legetøj, Buffy. - Undskyld.
Løb, løb, løb!
Sæt mig af på markedet, så jeg kan aflevere chippen til Øjet.
Du bad mig ringe, når de løb forvildede rundt.
Det gør de nu.
Er det her, dine kilder sagde, de ville være?
Nej, de sagde, vi måske kunne få svar her.
Hun må kende til dit arbejde. Undskyld. Har De set dem her?
Hun siger, hendes barnebarn talte med deres leder. Han er inde bagved.
Hvad? Ikke noget "wow, du kan mandarin"?
Hvis du talte godt mandarin, ville jeg sige det til dig.
Kisten, der fører hinsides.
Der var altid en flap, en faldlem eller spejle.
Publikum troede, han var forsvundet.
Men han gemte sig altid et sted derinde.
Det er vist prototypen til det, din far fik lavet.
Som mange andre bestilte han ting herfra.
Klart. Det var derfor, du så sådan på mig, da jeg sagde, de var i Macao.
Din far kom her, da du var lille. - Må jeg lige få et øjeblik?
Hvis du tror, du er den eneste, der har tænkt over, hvad der skete, -
- så er du det ikke. Lionel var en mesterlig tryllekunstner.
Enten ordnede han hængslerne, så han kunne sparke skabet op, -
- eller også havde han adgang til låsen, så han kunne dirke den op.
Man siger, skabet var lavet af billigt metal, og det bukkede sammen.
Men han havde stadig altid et es i ærmet.
Medmindre han havde udtømt sine evners muligheder -
- og hans tid bare randt ud.
Undskyld. Min bedstemor har noget, du måske gerne vil have.
Det var din fars. Han fik lavet flere af dem.
Og Rytterne? - Jeg hørte dem tale med hinanden.
En af dem, Atlas, skulle mødes med nogen på markedet.
Var der ikke to af dem?
DIT TRÆK
Det har nu højeste prioritet at finde eks-agent Rhodes.
Vi efterlyser ham internationalt. Vi har Interpol, lokale myndigheder ...
Cowan. Jeg går ud fra, det ikke var dig, der var i Newburgh fængsel -
- og gik derfra sammen med Thaddeus Bradley?
Hvad? - Han brugte dit skilt.
Hvad laver du, Rhodes?
TAIPA-MARKEDET
Atlas. Hej. Jeg dummede mig. Undskyld.
Jeg er her for at hjælpe. - Vi har ikke brug for din hjælp.
Jeg dummede mig. - Du satte alles liv på spil.
Hvor er de andre? - Hvor de er?
Jeg må ikke blive set med dig. - Jeg har styr på det nu. Tak ...
Jeg har styr på det nu. - Du skulle tage og sove lidt.
Hvem skal du mødes med? - Ikke nogen.
I Iongs butik sagde de, du skulle mødes med nogen.
Okay, det skal jeg. Jeg skal mødes med nogen fra Øjet.
De mødes, så jeg kan give dem en chip og få vores liv tilbage.
Jeg håber, du er glad for den situation, du har skabt.
Taler du med Øjet? - Ja.
Hvorfor taler du med Øjet? Atlas.
Atlas, giv mig chippen. - Du er ikke vores leder mere.
Du er ikke vores helt. Du er ikke FBI-agent.
Du er ikke tryllekunstner. Du er ikke noget. Og vi stolede på dig i et år.
Hvis du vil hjælpe os ... Hvis du virkelig vil det, så gå.
Jeg er med. Okay.
Goddag, goddag. Det var mig, du ringede til fra butikken.
Det var så sjovt at vide, du løb væk fra mig, -
- og så giver du mig den her. Troede du, jeg ville lade jer slippe?
Hvordan gjorde du det? - Alle har en knap.
Man trykker på den, og de bliver blinde. Din er tydeligvis dit ego.
"Hold kursen. Der vil ske store forandringer."
"Stol på, at dit unikke talent vil blive anerkendt."
Det var dig. - Ja. Merrit downloadede filerne.
Men hvordan tror du, vi fandt ham? Gennem din telefon.
Jeg vil se, hvem der står bag det her.
Det, du lagde din telefon på, var en tappe-plade.
Endnu en gang slår videnskaben trylleri.
Nå. Chippen. - Nej.
Nej! Jeg har den.
Dylan! - Lad dem være.
Tror du, jeg bare lader dig være? Giv mig den chip.
Giv mig den! Du skal aldrig betvivle mig igen. Skrid.
Nå. Chippen. - Skrid ad helvede til.
Drenge.
Undskyld!
I er ti mand! Kom nu. Han laver bare lidt tricks. Der er han! Af sted!
Dylan, se de smukke pipfugle. Og sov.
Det virker ikke på mig. - Ikke engang som afledning?
Godt gået. - Rart at være med.
Hallo. Jeg har lige talt med Dylan. - Hvad mener du med det?
Er Dylan her? Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Hvad laver de? - Det er Walters mænd.
Det er det her, de vil have.
Hvordan kan du stadig have den?
Det er Lionel Shrikes pengeskab. Hvad skal de med det?
Vi må følge efter den lastbil. De må have Dylan. Vi har travlt.
Hvad er det, I vil? - Du skal forstå noget vigtigt.
Vi ... er hinandens spejlbilleder.
Ligesom dig, så har jeg en dyb forbindelse til min far.
Og ligesom dig, så vil jeg gøre alt for at hævne ham.
Den eneste forskel på din og min far er, -
- at min stadig er i live. Op med ham.
Så ...
... det er manden, -
- som har brugt hele livet på at planlægge sin hævn mod mig.
Jeg ville ikke have genkendt dig, -
- om så dit ansigt var på et skilt uden for mit vindue.
Men du har brugt 30 år på at tænke over mit.
Da min far døde, afviste dit forsikringsselskab min mors krav.
Jeg ville ikke ane, hvem din mor var.
Hun var et tal. En nanobyte i en strøm af data.
Fordi intet er personligt for dig og alle og alt bare er tal, ikke?
Der tager du fejl.
Da du havde vist dit ansigt, blev det meget personligt.
Min søn. - Ja, sociopaten.
Det sjove er, at jeg har syv såkaldt ægte børn.
Snotnæsede, snobbede, stupide møgunger.
Jeg har et uægte barn, som minder så meget om mig.
Pointen er, at han vil have noget, og som enhver god forælder -
- vil jeg gøre alt for at skaffe ham den.
Dine Ryttere har den. Du overleverer den og dem til os nu.
Nej.
Dylan, tænk over det her.
For det her er konsekvensen af dit personlige hævntogt, -
- som stirrer dig lige i øjnene. Når du er borte, så stopper vi ikke.
Vi vil smadre alt, du tror på. Først Rytterne og til slut Øjet.
Tænk tilbage på, da du stod ved floden -
- og så din far synke ned, ydmyget og vanæret.
Den horrible smerte, du har gennemlevet igen og igen.
Sådan havde jeg det for to år siden, -
- da du ikke alene stjal min fars formue, men også hans værdighed.
Og alligevel nød du det.
Det her bør vække nogle barndomsminder.
En kop te? - Tak.
Klar? - Værsgo.
Plask!
Så er det gjort.
Helvede vil ligne en dag på helseklinikken, -
- når vi er færdige med Rytterne.
Synes du ikke også det? - Jeg var med, da du sagde "Helvede".
Jeg elsker dig så højt.
Altid et es i ærmet.
Gid jeg fra min sjæls mørke mudder kunne trække -
- bare en anelse anger, men det kan jeg ikke.
Så jeg koncentrerer mig om opgaven -
- og prøver på ikke at smile for bredt.
Og tak, -
- fordi du gav mig mr. Rhodes.
Jeg går ud fra, det er slut.
Han har bogstaveligt talt ramt bunden. Nå.
Hvor er Rytterne? - De er entertainere.
Deres stolthed, deres ego, deres trang til at blive beundret -
- er for stærke til, at de kan holde sig fra rampelyset.
Hvis de ikke giver sig til kende, vil du befinde dig -
- i en situation, som meget ligner mr. Rhodes'.
Står det klart? - Så klart som vandet, han ligger i.
Du får resten, når jeg har Rytterne.
Dylan!
Kom så, Dylan. Træk vejret. - Dylan.
Kom så, Dylan.
Du er okay.
Kors. Du gjorde os virkelig bange.
Er du okay, makker? - Okay!
Tak. - Det var så lidt.
I kunne have gjort meget mindre.
Du ofrede dig for os. - Det gjorde du virkelig.
Tak, fordi du hev mig ud.
Du kom selv ud. Vores del var let.
Især min. Jeg stod bare på bredden, mens Atlas hentede dig op.
Jeg mener det. - Der er noget galt.
Hvad er der galt? - Hvad?
Den er falsk. - Hvad?
Jeg havde den rigtige chip. Jeg havde den i hånden i laboratoriet, -
- og så gav jeg den til Atlas.
Og jeg gav den til Dylan. Kan du have forlagt den?
Nej. Jeg tog den og lagde den tilbage i din frakke, da jeg skubbede dig.
Uanset hvad, så står vi her med en ordentlig spandfuld ingenting.
De vil jagte os, som om vi har noget.
Nej. Okay, ja, nogen fik skovlen under os på en eller anden måde.
Men vi har ikke en spandfuld ingenting, for vi er her alle sammen.
Det er en spandfuld noget.
Hør her. Vi ved godt, at Walter ikke stopper, før han får chippen.
Og vi er de eneste, der ved, han er i live.
Vi kan ikke bare skride fra det. Sådan gør Rytterne ikke.
Der er et citat.
Det blev sagt af den tryllekunstner, der fik mig til at ville trylle.
"En tryllekunstners største kraft hviler for evigt tilhyllet -
- i hans tomme hånd."
"Og i, at han kan overbevise verden om, -
- at han bærer på en hemmelighed."
Det er Lionel Shrike. - Ja.
Hvad er det, du siger? Skal vi lade, som om vi har noget, vi ikke har?
NARREN
Hvad er Walters største frygt? - At blive set.
Og hvad gør chippen? - Den kan dekryptere alt.
Den kan komme ind i enhver computer i verden.
Også hans. - Ja.
Ikke alene lader vi ham tro, vi har den, -
- men også at vi vil bruge den til at afsløre og knuse ham.
Vi har brug for en plan. Men vi har ikke tid.
Vi har hinanden. Og vi er fem.
Men vi har også brug for forsyninger.
Og nok flere end fem mand.
Tror I virkelig, ingen hjælper jer?
Hun kan engelsk. Selvfølgelig. Ja.
Ved I, hvorfor narren er det mest kraftfulde tarotkort?
Ikke fordi den, der trækker det, er en nar.
Han er en nar, fordi hans tavle er ren, -
- og derfor kan han blive til hvad som helst.
I blev udvalgt. Alle sammen.
Ikke på grund af hvem I er, -
- men på grund af dem, I måske kan blive til.
Nu siger du udvalgt. Er I med i Øjet?
Ja. Vi er med i Øjet.
I har alle betvivlet vor eksistens.
Tænkt over, om vi overhovedet holdt øje med jer.
Det gør vi. Det har vi altid gjort.
Det her er verdens bedste tryllebutik.
I ved godt, hvad hun siger, ikke? - At vi får både ressourcer og hjælp.
Tak.
Hvem er med?
Jeg er med. - Jeg er også med.
Lad os gøre det.
HAR DU SET DET HER?
Nej, nej, nej.
For kort tid siden blev vi narret. Min død blev afsløret som falsk.
Det er passende at gøre det samme mod ham, der gjorde det mod os.
Midnat, nytårsaften, London.
Vi laver en række shows, som bygger op til finaleshowet, -
- så følg godt med i hvert trick.
Få fat i min far.
Løb!
Jeg vil have Interpol, Scotland Yard, hvem end vi har i London.
Hvad ved vi om Rhodes? - Han er der, hvor Rytterne er.
Gør jer klar til en vild aften, -
- for vi vil også vække nogen fra de døde.
Kom så, alle sammen!
Foran verdens største publikum. Hele verden.
Du ved godt, de vil narre dig, ikke? De lægger en fælde for dig.
Men truslen er reel. Kortet kan hacke ind i alle systemer, også vores.
De har det, så hvorfor ikke afsløre os? Mig. Alt, vi har gjort.
Er det en ægte trussel, McKinney?
Ja, det er. - Hvordan holder vi os i front?
Vi skal til London inden midnat.
Vi er her i London nytårsaften, og folk er stimlet sammen.
Både lokale og turister gør sig klar til årets fest.
En video med Rytterne har spredt sig viralt.
De lover et stort comeback-show. - Men vil de blive anholdt på tv?
Eller vil de måske blive renset? Hvem ved, hvor de vil dukke op?
Men vi ved, at uanset hvad, så vil folk kigge med.
Sms'er, tweets, Instagram-opslag.
Alt, hvor der står Rytterne. Folk, der har set dem. Tag de opslag.
Far, hvem står for sikkerheden? - Dem, du vil have.
Vi skal have dem alle sammen og alle deres venner -
- overalt i byen, så de kan være hvor som helst på et minut.
Godaften!
Jeg hedder Jack Wilder. For satan, hvor er det fedt at være tilbage.
Kom herhen. Jeg vil gerne lige tale med jer.
I kender godt three card monte, også kendt som "find dronningen".
Et trick, gadesvindlere over hele verden udfører. Hvorfor svindlere?
Fordi så snart du nærmer dig bordet, har du tabt. Lad mig demonstrere det.
Nu vi er ved det, så lad os finde en dronning i rigtig størrelse.
Vil du være min dronning?
Bare rolig. Der er 50 % chance for, du får hende tilbage bagefter.
Gå du derover. Tak.
Lad os finde nogle knægte, som kan tjene dronningen.
Tro mig. Jeg ved, hvordan de gør det.
De lægger ud med en teaser. De dukker op et par steder.
Noget, der lokker jer til.
Som three card monte, hvor fyren står og siger: "Se her."
Men når alle disse tricks er udført, vil det eneste, I ser på, -
- være indersiden af jeres rectum, -
- hvor der står skrevet "Rytterne".
Med blod. - Vi er med, McKinney.
Og rejs dig fra min stol.
Hej, alle sammen! Kom nærmere! Okay, hør her.
I aften vil jeg få noget til at flyve ved hjælp af ægte magi.
Er I klar? - Ja!
Jeg vil tage et meget stort fartøj, -
- og jeg vil få det til at flyve og lande på Themsen.
Kan I klare det?
Samme regler som før. Hold øje med dronningen.
Ganske enkelt. Er I klar?
Far, se her.
Tag det her. Hvor kommer det fra? - Nær floden.
Men vi er ikke de eneste, som har fundet dem.
Hvad mener du? - Det er på kanal 1.
Over på toeren. - Vi har fundet ham.
Det er Jack Wilder. Her kommer Rytterne.
Okay, så er det nu. Kom så. - Jeg indtaster koordinaterne.
Vend jer om. Skjul jer bag kortene.
Så er det nu.
Byt rundt.
Ved I stadig, hvor hun er? Okay, vi fortsætter.
Og byt.
Hvor er hun?
Nede for enden. Er I sikre?
Må jeg få en trommehvirvel nede bagfra? Mange tak.
Der er hun jo, min pige.
Ikke min pige. Hun er 100 % din pige. Men bare lige nu.
Jeg skal lige varme lidt op.
Lad mig få noget småt til at flyve.
Flyv, flyv, flyv!
Wow! Se lige der. Kom nu, folkens.
Det er et krævende publikum. Du der. Flyv som et lyn! Tjek din lynlås.
Kunne I lide det? Synes I, den slags forhold er okay?
Han havde en fugl i bukserne. Hvor klamt.
De er blevet set to steder.
Kører til Greenwich Market. - Få fat i Thaddeus.
Thaddeus, FBI er her. De kører. - Lad dem køre.
Det er det, Rytterne vil have. - Men hvad hvis de kommer først?
Det lover jeg, de ikke gør. Find mønstret.
Hvis du gør det, så kan du stoppe dem inden det sidste trick.
Hvis det hjælper, så tager jeg mig af FBI.
I har vist fundet mig.
Vi har et tredje sted. - Okay, der danner sig et mønster.
Giv mig 2, 13 og 21.
Hvad helvede er det? Frys og zoom ind.
Hvordan helvede kan det ske?
Han er død. Vi så ham drukne. Hvordan kan det ske?
Nu er det så sket, men hvad gør vi ved det?
Vi stopper ham, far. - Hvor er min frakke?
Jeg var aldrig vild med ideen med det pengeskab.
Jeg ved, hvor de skal hen. Merritt laver det næste show ved floden.
Chase, du må hen til ham, så vi kan finde Rytternes finaleshow.
Jeg må indrømme, at jeg vist er en kontrolfreak.
Det er rigtig svært at styre folk, -
- så jeg vil styre noget, der er en del lettere at styre.
Jeg vil styre vejret. Ja. Regnen.
Det er svært at få det til at regne nu, ikke? Det kan kun Gud styre.
Nu gør jeg noget, Gud ikke kan. Jeg vil ikke bare skabe tørvejr.
Jeg vil få regnen til at stoppe.
Kan Gud måske gøre det? Nej, det tror jeg ikke.
Og hvad så med at få den til at flyve op?
Er I der stadig? Hold øje med dronningen til venstre.
Vend jer om.
Byt.
Vis mig, hvor hun er. Vis mig, hvor hun er!
Dernede?
Jeg begynder at få det skidt.
Jeg kan fornemme, at I følger godt med.
Der er bare det, at I ikke følger med på den rigtige måde.
Vi skal bruge en friskere fugl.
Hvor er den nuttet.
Lad os slå den ihjel, ikke? - Hvad?
Merritt, gå i position. - Jep, Dylan.
Jeg er på vej. Vi ses der. - Lula, hold dig klar.
Hvad med, at det bare bliver helt sindssygt?
Det flyder ind med nyt.
Rytterne har overtaget byen til deres show.
Hej, brormand, er du en stor mand? Hvor skal du hen?
Lad nu være. - Hvor skal du hen? Nord? Syd? Øst?
Øst. Tower of London? Tower Bridge? Nær Tower Bridge? Themsen!
Du skal til Themsen-whemsen! Du er for let.
Hvis der er en chance for, vi bliver venner ...
Det bliver vi ikke. Hvor starter I? South Bank? Greenwich?
Greenwich. Jeg ved, hvor du skal hen.
Pas på, bums.
Hey, Merritt. Helt ærligt. Sig, det er løgn. Hvordan?
Hvornår? Pis. Okay, jeg ordner det. Bare rolig. Jeg advarer de andre.
Beklager.
Hvad? Jeg sagde jo, jeg ville ... Telefonen ringer.
Hallo? - Lula.
Jeg er lige midt i noget her. - Afslut det og kom til mødestedet.
Var det Gud, der gjorde det? Nej nej.
Det var mig. Og stroboskoperne og regnmaskinerne.
Jeg håber, I så godt efter, for I skal bruge den viden til finalen.
Hvordan gjorde jeg det? Brugte jeg en Barry-faldlem?
Måske nogle dobbeltgængere? - Jack, nu!
Jeg er ked af det, men det må I vente med at finde ud af.
Beklager. Jeg elsker jer alle sammen.
Lula, af sted! - Jeg skal af sted nu.
Af banen! FBI!
Væk, væk, væk!
Få nogle folk ind i den park! Folk derind nu!
Spiser I jer mæt i forretten? Eller venter I til hovedretten?
Hvor helvede er Rytterne? - Jagt dem bare.
Men I ender med halen mellem benene. Eller I kan lade dem komme til jer.
Hvad vil I? Jagte dem? Eller slå en handel af med mig?
Igen? Hvordan lurede de os igen? - Vi går direkte til finalen.
Hvor er Merritt? - Her!
Hvor er Lula? - Her! Hvad skete der?
Min skide bror. - Lula, kan du styre den der?
Ja. Har du også spurgt fyrene om det? - God pointe.
Kom så! - Nej, Jack!
Shit!
Jack er styrtet. Vi må hente ham!
Kom så!
Jack! Kom så! - Bremse. Og gas. Kom så!
Er det bare det?
Klar? - Ja!
Op!
Ja! - Okay, jeg kommer nu!
Kors! Jeg kommer!
Op! Kom så! - Okay. Okay. I fik mig.
De er virkelig farlige!
Kom så.
Ind! - Af sted!
Hvad sker der? Hvor er de?
De bør ankomme lige straks.
Hvis de altså når herhen til midnat.
Okay. Du føler frygt.
Frygt. Vrede, vrede.
Næ. Fuldt hus. - Så er det nok.
Jeg var også færdig. - Rart at se jer alle sammen igen.
Men da vi jo er gamle venner, så lad os droppe formaliteterne.
En af jer har noget, vi har brug for.
Så kom med det.
Overhovedet ikke noget? Virkelig?
Sæt dig ned!
Kom så!
Kom så! Skynd jer, før de når at gøre noget.
Fjern de lygter!
Om bord på flyet!
Let med det samme.
I har næsten gjort det for let.
Selv jeres forsøg på at være uforudsigelige følger samme mønster.
Opbygning, opbygning, opbygning. Stor afsløring.
Og det skulle have været ved midnat midt i Themsen. Nærmer jeg mig?
Der kommer en stor afsløring, og den kommer nu.
Chippen, min kære dreng.
Nej. - Okay. Så begynd med hende.
Giv ham den. - Danny, giv ham kortet.
Bare giv ham det. - Kom nu, Danny.
Vi tager lige et kig.
Okay, undskyld. - Du skulle have planlagt en flugt.
Vi har begge to skylden. - Kom nu. Stop.
Dig! For at redde din lille kæreste. - Han truede hende med en kniv!
Jeg er Rytter, pikfjæs! Og hvad fanden er der med dig?
De vil ikke have blod på sæderne. De kaster os ud af flyet.
Undskyld, jeg afbryder, men jeg må sige tillykke. Og tak.
Den er ægte. - Hvad? Er den ægte?
Kom ind med dem. - Sagde han, den er ægte?
Af sted! - Godt klaret, min dreng.
Côte du Marisule-champagne.
Det er den dyreste champagne i verden.
1,2 millioner dollar. Og jeg har gemt den til den her lejlighed.
Seriøst. Den samme flaske i Spruthytten. 700 af de lange.
Du fik det, som du ville have det. Får vi så lov at gå?
Når I ved, hvad I ved, om os? Nej.
Er du sikker? - Chase, hvad skal vi gøre?
Smid dem ud.
Skynd jer at få sagt jeres sidste ord.
Nej!
Farvel! - Åh gud, nej!
Vent! Jeg vil bare sige, at jeg blev født ind i den forkerte familie, -
- men jeg dør med den rigtige! Jeg elsker jer!
Nej, nej, nej!
Det var også sådan, jeg sparkede dig ud af livmoderen.
Hvis tur er det så?
Nej! Slip mig!
Nej! Nej!
Slip mig! - Smid hende ud.
Åh gud. - Luk nu den dør.
Der er koldt herinde. - Okay. Hit the road, Jack.
Nej, nej, nej!
Masser af hjerne, men ikke nok muskler.
Det var sjovt.
Skål. Godt klaret, min dreng.
Skal den smage sådan? - Nej, det skal den ikke.
NARREN
Hvad helvede foregår der?
Okay, tag dem bare.
Kom ud med jer.
Mine damer og herrer, Rytterne!
Du bør være glad. Du forudså det fuldstændig.
Themsen. Midnat. Nytårsaften. Godt nytår.
Utroligt! - Vi rykker ud nu!
Alle på deres positioner. - Vi rykker nu.
Du bliver her. - Naturligvis.
Væk! Af vejen!
Mange tak, London!
Vi vil gerne takke ikke bare vores gamle ven Arthur Tressler, -
- men også hans geniale søn Walter Maybry, -
- som har udført et af de flotteste illusionsnumre.
Han har, utroligt nok, vækket sig selv til live igen.
Men før det -
- afslørede han nogen, og vi synes, han skal introduceres ordentligt.
Han er vores ven og leder.
Dylan Shrike! - Kom herover.
Normalt er det kun tryllekunstneren, hans assistent -
- og et par betroede hjælpere, som kender hemmeligheden bag et trick.
Men i aften er det anderledes. Alle I, der står her ved Themsen, -
- og, da vi streamer det her live, alle rundtom i verden, -
- ved allerede det hele.
Det er kun dem derovre, som intet vidste.
Lad os se, hvor godt I fulgte med i vores shows.
Kan I huske, da vi spillede "find dronningen"?
Jeg sagde, vi brugte en Barry-faldlem.
Og at vi byttede rundt og brugte dobbeltgængere.
Det var sådan, vi byttede lastbilchaufføren ud.
Vi kørte til en anden hangar, -
- og der udnyttede vi jeres travlhed og frygt for at blive set.
Fjern de lygter.
Nå. Flyet. Hvordan fik vi det til at "flyve"?
Vi brugte blæsere. Og lamper og regnmaskiner.
Alt det her afhang jo så af, at vi skulle "blive taget".
Men vi skulle sikre os, at I gjorde, som vi ønskede, når I fangede os.
Min bror Chase, som var teknisk rådgiver for det tabende hold, -
- lærte os, at det handler om de blinde vinkler.
Jeg ved, hvor I skal hen.
Og overraskelser.
Pas på, bums.
Se på mit Swatch, som synes så smart, når du ser på skiven, og sov.
Du får ideen til at smide Rytterne ud af flyet.
Hvis det er forvirrende for dig, kan jeg fortælle dig om det senere.
Vi ses vel om tre til fem år.
Kom med klør fem. Tak for sidst, brormand.
Vi har vist dem alt. Hvordan du bortførte os -
- for at stjæle det, der ligger i din lomme nu.
Ups.
Du ved. Den her tingest, -
- som du sagde, du kunne manipulere markeder og regeringer med.
Og til at udspionere enhver.
Og du kunne, som du udtrykte det, styre offentligheden uset.
Disse mænd ødelægger folks liv.
De udspionerer hele verden og berøver jer jeres ret til privatliv.
Og det gør de ved at skjule sig i mørket.
Så, som Rytternes traditioner foreskriver, vi vil afsløre dem.
I nat vil de, som alle os andre, -
- endelig træde frem i lyset.
Tak, alle sammen! Vi er Rytterne, og vi er snart tilbage!
Fem, fire, tre, -
- to, en!
Hey, vi har altså travlt.
Der er de! - I rører mig ikke!
Rytterne er ovre på ...
Pis også.
Bliv hos dem. - Spred jer, alle sammen.
Ingen forlader den her pram!
Rhodes, stop! Du rører dig ikke!
Alt er herpå. Ikke kun Walter og Tressler, men alle deres aktiviteter.
Alle deres kontakter. Hele netværket. - Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Jeg sagde jo, jeg stadig er den samme person.
Af sted! Kom så!
Jeg er ikke med i det der. Jeg er Merritt. Jeg er et offer!
Ti minutter.
Nu spiller du på den lange bane.
Far, jeg skal nok ordne det her. - Næppe. Og kald mig ikke far.
Der var så mange kvinder. Jeg aner ikke, hvis horeunge du er.
Hvad?
Hvad skete der? - De forsvandt.
Hvad mener du? Folk forsvinder ikke bare.
Du ved vel godt, han ikke kan trylle rigtigt?
GREENWICH-OBSERVATORIET
Hej, venner. Godt at se jer. - Godt at se dig, Li.
Kom indenfor.
Godmorgen.
Velkommen.
Jeg er stolt af jer. Af jer alle sammen.
Jeg har en masse, jeg skal vise jer. Kom med.
Kom.
Far.
Ja.
Din far og jeg var partnere.
Vi lod, som om vi var rivaler.
Jeg var den hårde realist. Han var den drømmende idealist.
Vi tænkte, det var den perfekte vildledning.
Ja. Jeg tirrede ham offentligt.
Det eneste, vi ikke havde regnet med, var, at det ville gå galt.
Hvorfor? Hvorfor sagde du aldrig noget til mig?
Det ved jeg ikke.
Kald det noget. Skam. Skyldfølelse. Fortrydelse.
I må hellere komme og se det her.
Se.
Jeg smed dig i fængsel. Hvorfor sagde du ikke noget?
Det ville jeg også gøre.
Men du viste din personlige motivation bag det så hurtigt, -
- så det helt ærligt ødelagde tricket for mig.
Jeg viste, jeg var svag. - Du viste, du ikke var klar.
Men da du kom tilbage til min celle, -
- havde du lagt dine 30 år med hævnplaner bag dig.
For dine Rytteres skyld.
Og så sagde jeg til mig selv: "Det er Lionels søn."
Og jeg vidste, det var min opgave -
- at sørge for, han blev den tryllekunstner, han skulle være.
Det eneste, der manglede, var ...
At jeg skulle ramme bunden. Så pengeskabet, -
- min fars ur, alt det stod du bag?
Walter og Tressler, var de også med i det?
Vi vidste, Walter skjulte sig.
Octa-showet var en fælde, så han kunne blive afsløret.
PERSONALE LOGISTIK
Og du havde ret i det med Rytterne.
De havde brug for at lære at arbejde sammen som én organisme.
Nu ved jeg, hvorfor I ser så bekendte ud. I er Rytterne, ikke sandt?
Det kan da ikke være det eneste, det her drejer sig om.
De bedste tricks virker på flere niveauer.
Og det dybeste niveau, i hvert fald for mig, -
- er det her øjeblik.
Det gør mig ondt, Dylan. Jeg savner din far.
30 år er længe at slæbe rundt på noget, hvad?
Ja, det er det.
Hvad så nu?
Nu har jeg nærmest ikke flere træk. Og jeg er træt.
Det var dig, der sagde, det her ville føre os til troldmanden bag tæppet.
At du endelig kunne se ham i øjnene.
Det gør jeg også.
Det er dit spil nu.
Spil det, som du vil.
Men jeg vil foreslå, -
- at du finder dig en efterfølger.
Hej. Vi har selvfølgelig nogle få spørgsmål.
Med "få" mener han vist fem millioner.
Held og lykke.
Hvad? - Det er ikke fair.
Nu bliver jeg rigtig vred.
Forresten.
Bare ignorér det tæppe der.
Der hænger et tæppe der. - Af sted.
Man tror på det, man ser.
Men er det sandt? Det afhænger af øjet, der ser.
Hører I efter, Ryttere?
Når I dukker frem, og det vil I gøre, -
- så vil jeg være der, -
- for mærk jer mine ord.
I skal få som fortjent -
- på måder, I ikke kan forestille jer, -
- men fortjent det, det har I.
Én ting tror jeg på:
Øje ...
... for øje.
GenerationX DKs #1!
Udgivet på: www.hounddawgs.org