ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ------- salas1976 -------
ΕΝΩΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ (UAC) ΜΥΣΤΙΚΗ ΒΑΣΗ - ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΕΛΤΑ
Εξουσιοδότηση Ασφαλείας, Επίπεδο 4.
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
Πόρτες ανοιχτές.
Παράγοντας 4 αυξάνεται.
Αυτόματη εξάλειψη απενεργοποιήθηκε.
Δρ. Μπετρούγκερ.
Ευχαριστώ. Μάλιστα.
Κάμερα ενεργοποιήθηκε.
ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ UAC ΝΕΒΑΔΑ
Σε ενημέρωσαν πως λειτουργεί;
Έχεις άγχος;
Μην ανησυχείς, είναι φυσικό να έχεις.
Όχι, τιμή μου που με επιλέξατε, κύριε.
Τέλεια. Θέλω πολύ
να σε συναντήσω από κοντά, νεαρέ.
Παράμετροι κυριότητας αυξήθηκαν.
Διακοπή υποδοχέων.
Ενεργοποίηση.
Ο Φόβος είναι έτοιμος.
Η Νεβάδα είναι έτοιμη.
Ενεργοποιήστε τις πύλες.
Πύλες ενεργοποιήθηκαν.
Τώρα Δρ. Μπαρνς.
Νεβάδα, ο Δρ. Μπαρνς είναι στον Φόβο.
- Τα καταφέραμε, γιατρέ. - Ναι.
Τα καταφέραμε.
Κίνδυνος Ασφαλείας. Κίνδυνος Ασφαλείας.
Άγνωστη πηγή ενέργειας.
Άγνωστο θερμικό αποτύπωμα.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Κάτι να με θυμάσαι.
Στις σκοτεινότερες στιγμές δε θα είσαι μόνη.
Θα είμαι εκεί, να σε προσέχω,
όμορφο κορίτσι μου.
Πίστεψε στον εαυτό σου, Τζόαν.
Καλώς ήλθατε, υποσμηναγέ Νταρκ.
Είμαι η Ντέιζι και είμαι εδώ να σας βοηθήσω όπως μπορώ.
Όσο θα προσαρμόζεστε, μπορείτε να καθίσετε.
Θα σας πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσετε το φως.
Αν και σας χορηγούνταν υγρά, θα πρότεινα
να πιείτε 6 λίτρα νερό στις επόμενες 6 με 8 ώρες.
Κοντεύουμε;
Μάλιστα, θα φτάσουμε στον Φόβο σε περίπου 3 ώρες.
"ΝΟΛΑ" ΤΕΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ UAC
ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ ΣΤΟΝ ΦΟΒΟ
Καλημέρα κατασκηνωτές.
Και δεν είμαι κάποιος υπολογιστής που σας μιλάει.
Δε θα έπαιρνα τη δουλειά της Ντέιζι.
Όχι, είμαι ο πιλότος σας και σας καλοσωρίζω στην πραγματικότητα.
Και πριν με ρωτήσετε, έψαξα τα πράγματα όλων σας
κατά τη διάρκεια του τετράμηνου ύπνου σας.
Κάποιοι ίσως νοιώθετε ναυτία
μετά τον κρυπτο-ύπνο σας, οπότε...
Μην ανησυχείτε. Είναι φυσικό.
Ντους ανοιχτό.
Α! Και πριν το ξεχάσω,
έχουμε κάποια προβλήματα στα υδραυλικά
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Δεν δουλεύουν σωστά,
οπότε θα πρότεινα να περιμένετε μέχρι να φτάσουμε
στον προορισμό μας πριν κάνετε μπάνιο.
Βλάβη. Βλάβη. Βλάβη.
Πλάκα μου κάνεις.
Πεθάνετε, μαλάκες. Που διάολο πήγατε;
Αυτό που σου λέω, Τάρεκ, γι' αυτό το είπε.
Για να μας τρελάνει.
Έκανε πλάκα, Λι.
Αυτό θέλει να πιστεύουμε!
Αλήθεια πιστεύεις ότι έψαξε τα πράγματά μας;
Ο τύπος είναι ανώμαλος. Σαν εσένα Χάρι. Οπότε, ναι, το πιστεύω.
Είμαι η Κάρλι. Είμαι η καλύτερη.
Γαμώτο!
Κάρλι, το πρόγραμμα εκμάθησης βαθέος ύπνου,
δουλεύει αλήθεια;
Ναι, φίλε μου. Δουλεύει τέλεια.
Ξέρεις, εγώ μελέτησα κανονικά τις ξένες μου γλώσσες.
Ναι, 8 νεκρές γλώσσες που κανείς δεν έχει ακούσει.
Μη ζηλεύεις.
Δεν γίνεται απλά να τα ξέχασες;
Όχι. Ποτέ δε φεύγω χωρίς αυτά.
Είναι τυχερά.
Έχεις τυχερά εσώρουχα;
Γιατί είναι τυχερά;
Γουίνσλοου, πολύ δε θα ήθελες να μάθεις;
Καλύτερα να μην πήρε τίποτα δικό μου.
Ακούα, πιστεύεις ότι ο τύπος που έκλεψε τα εσώρουχα της Λι
θα έπαιρνε κάτι δικό σου;
Αυτό λέω, καλύτερα να μην πήρε.
Επί τη ευκαιρία παιδιά, ποιος θα πει στην Κάρλι
ότι ο κρυο-ύπνος έκανε τα μαλλιά της μπλε;
Γαμώτο.
Τι να κάνεις;
Καλημέρα.
Τρώγεται αυτό;
Για δείτε, έφτασε η ώρα για την ενημέρωση.
- Ναι. - Έτσι νομίζω. Ναι.
Λι, που φυλάς τα εσώρουχά σου;
Έλα, κουνήσου.
Μοιάζει καλή ομάδα.
Μπορούν να είναι.
- Φαίνεσαι καλά, Τζόαν. - Ευχαριστώ.
Έγινες υποσμηναγός. Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ ασχολήθηκες με την επιστήμη.
Πάντα ασχολιόμουν με την επιστήμη.
Σωστά.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Βγαίναμε για πόσο;
Έξι εβδομάδες, δέκα χρόνια πριν;
Μάλλον για τέσσερις μήνες.
Έχεις πάει στον Φόβο ξανά;
Όχι, πρώτη φορά φεύγω από τη Γη.
Κάποιο είδος... προαγωγής.
Εσύ;
Κάτι τέτοιο.
Στην επιστημονική κοινότητα
το να πας στον Φόβο είναι...
σαν να κερδίζεις το λαχείο.
Το καλύτερο που μπορεί να σου συμβεί.
Περίεργο, ο Φόβος θεωρείται ό,τι χειρότερο για τους πεζοναύτες.
Όταν εξετάσαμε τον Δρα Μπαρνς,
βρήκαμε αντικαταθλιπτικά στον οργανισμό του.
Πιστεύουμε ότι αυτό συνέβαλλε στο ό,τι του συμβαίνει.
Όσον αφορά την διαδικασία,
ανακαλύψαμε μεγάλα κύματα τάσης,
κάποια μπλακ άουτ στα ανώτατα επίπεδα,
κάποια βλάβη.
Θα εγκαταστήσουμε πρόσθετες πηγές ενέργειας
για την ενίσχυση της πύλης στον επόμενη δοκιμή.
Προτείνω να κάνετε το ίδιο.
Μάλιστα Δόκτωρ,
αλλά το ΔΣ της UAC δε θα εγκρίνει τίποτα
πριν ερευνήσει ενδελεχώς το συμβάν.
Άσε εμένα να ανησυχώ για το ΔΣ.
Ορίστε;
Θα μάθουν όποια πληροφορία θέλω εγώ.
Πιστεύω ότι το συμβάν
δε δικαιολογεί το αποτέλεσμα.
Μην ξεχνάμε ότι μεταφέραμε έναν άνθρωπο από τη Γη στον Φόβο.
Έναν άνθρωπο που απέκτησε σημάδια σοβαρής ψυχικής διαταραχής
σε λιγότερο από μια μέρα.
Γι'αυτό έφταιγαν τα φάρμακα.
Και οι σωματικές αλλαγές;
Γνωρίζαμε ότι θα υπάρχουν
προβλήματα κυτταρικών αλλαγών.
Αποδομήσαμε και συναρμολογήσαμε έναν άνθρωπο.
Δε θα σταματήσω επειδή μεγάλωσαν τα νύχια του.
Θα κάνουμε διορθώσεις.
Δρ. Μπετρούγκερ,
αν το ταξίδι δεν ήταν τόσο γρήγορο όσο φάνηκε;
Παραβιάζουμε τους νόμους της Φυσικής.
Γνωρίζω πολύ καλά τι κάνουμε.
Αχμέντ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αν δεν δείξουμε πρόοδο, θα μας κλείσουν.
Διακυβεύονται πολλά.
Δε θα αφήσω τους γραφειοκράτες, που δεν καταλαβαίνουν
την επιστήμη που τους κρατάει ζωντανούς σήμερα,
να καθορίσουν την επιστήμη
που θα τους κρατήσει ζωντανούς αύριο.
Δε θα ένοιωθα καλά αν έπρεπε
να διαλέξω κάποιον να ξαναπεράσει την πύλη.
Δε χρειάζεται να το κάνεις. Θα πάω εγώ.
Ο Φόβος γυρίζει με αρειανή ώρα.
Μία αρειανή μέρα λέγεται σολ.
Ένα σολ διαρκεί 24 ώρες και 39 λεπτά.
Ο Φόβος είναι το πιο κοντινό και πιο μεγάλο από τα δύο αρειανά φεγγάρια,
και οι εγκαταστάσεις ερευνών βρίσκονται
ένα χλμ βορειότερα του κρατήρα Στίκνεϊ.
Μάλιστα, κύριε. Θα είναι όλα αυτά στο τεστ;
Σκάσε, Ρανς.
Κανένα πρόβλημα, γιατρέ. Ελάτε.
Γνωρίζετε όλοι τον Δρ. Μπένετ Στόουν;
Τον γνωρίσατε τώρα.
Θα είναι μαζί μας.
Οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στο φεγγάρι,
και αποτελούνται από 3 επίπεδα.
Κύριο επίπεδο. Αποθήκες,
διάφορα γραφεία, χώροι διαμονής,
γραφεία διοίκησης και διάφορες υπηρεσίες.
Επίπεδο 2. Υπηρεσίες συντήρησης.
Όπως επίσης και οι σέρβερ των υπολογιστών.
Τέλος, στο Επίπεδο 3
βρίσκονται τα εγαστήρια και ο αντιδραστήρας.
Τι είδους;
Αντιδραστήρας σύντηξης.
Πυρηνικός;
Ναι, αλλά ασφαλής.
Λες και ποτέ δεν έγινε κάτι κακό με την πυρηνική ενέργεια.
Το φεγγάρι είναι πιο επικίνδυνο από τον αντιδραστήρα.
Τι εννοείς;
Ο Φόβος είναι από τα πιο ασταθή μέρη στο ηλιακό μας σύστημα.
Γι'αυτό το ονομάζουν "Καταδικασμένο φεγγάρι."
Τέλειο.
Σε ευχαριστούμε Δρ. Στόουν
που μας έκανες να τα κάνουμε πάνω μας.
Συνεχίζουμε με το προσωπικό της βάσης.
Συνολικά υπάρχουν 90 άτομα.
Οι περισσότεροι επιστήμονες αλλά
υπάρχουν συντηρητές, φύλακες και προσωπικό κουζίνας.
Υπάρχει ακόμα και ιερέας, αν κάποιος θέλει να μετανοήσει.
Το πρωταρχικό καθήκον μας...
Το ήξερα ότι θα έφτανε εκεί.
...είναι η ασφάλεια της βάσης.
Μπέιμπι σίτινγκ.
Ποιος είναι ο κίνδυνος;
Συγγνώμη, Τάρεκ;
Είμαστε η ασφάλεια. Τι θα ασφαλίσουμε;
Η πνευματική ιδιοκτησία της UAC που αναπτύσσεται εκεί
κοστίζει δις στη μαύρη αγορά.
Υπάρχουν πολλές αναφορές για λαθρεμπόριο...
Γιατί μας έστειλαν όλους εδώ;
Μόνο ένας από μας τα σκάτωσε.
Αλλά όλοι θα την πληρώσουμε;
Εδώ είμαι. Αν μιλάς για μένα,
να έχεις τα αρχίδια να μου τα πεις κατάμουτρα.
Τα σκάτωσες, υποσμηναγέ.
Και τώρα είμαστε κολλημένοι τρία χρόνια σε ένα ταξίδι
στο Καταδικασμένο φεγγάρι!
Κόφτε το!
Επιτυγχάνουμε και αποτυγχάνουμε σαν ομάδα.
Και αν νομίζετε ότι δεν μπορώ να βρω χειρότερο μέρος από αυτό εδώ
να σας αφήσω για κάποια χρόνια, δοκιμάστε με.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε.
Έχετε κάτι παραπάνω από μια ώρα πριν φτάσουμε.
Φτιάξτε τα πράγματά σας, να είστε έτοιμοι για αναχώρηση.
Ελεύθεροι.
Άντε, κουνήσου.
θα πάμε στον Άρη και θα πιούμε καμιά μπυρίτσα, νομίζω.
Τέσσερις μήνες ύπνου
δεν αποφόρτισαν τα πράγματα.
Νόμιζες θα αρκούσαν;
Αρχηγέ, ικέτευσα το Συμβούλιο να τιμωρήσει μόνο εμένα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ακολούθησαν την συμβουλή κάποιου
που κατηγόρησαν για ανυπακοή.
Ει,
για να πολεμήσεις τον εχθρό,
πρέπει να σταματήσεις να πολεμάς τον εαυτό σου, Τζόαν.
Πήγαινε.
Είσαι καινούρια;
Μαλιστα, κύριε. Είμαι η Βερόνικα.
Εγώ πρέπει να αγχώνομαι, όχι εσύ.
Τα πας μια χαρά.
Βερόνικα Σιρ.
Ωραίο επίθετο.
Είστε έτοιμος.
Ευχαριστώ Βερόνικα.
Ευχαριστώ.
Και τώρα, συγχώρεσέ με,
πρέπει να ταξιδέψω.
Δρ. Πήτερσον.
- Μάλιστα. - Δρ. Καν.
Είμαι έτοιμος.
Ελήφθη, γιατρέ.
Όλοι στις θέσεις σας, παρακαλώ.
- Αμέσως, κύριε. - Ναι.
Όταν είσαι σε κρυπτο-ύπνο, δεν ονειρεύεσαι.
Σαν να έκλεισες τα μάτια για λίγο.
Μου φαίνεται, λοιπόν, σαν να έφυγα πριν λίγο, και δε μ'αρέσει αυτό.
Δεν έπρεπε να έρθω στο σκάφος.
Είχες δίκιο, έπρεπε να σε ακούσω.
Αυτό θα κάνω μόλις φτάσουμε.
Θα ετοιμάσω την ομάδα και θα παραιτηθώ.
Θα νευριάσουν, αλλά γέρασα και πρέπει να αποσυρθώ.
Αγαπώ κι εσένα και την Μπερναντέτ.
Θέλω να είμαι μαζί σας, να γυρίσω σπίτι.
Θα γυρίσω σπίτι.
Ενεργοποίηση.
Προσοχή. Απώλεια ενέργειας.
Ενεργοποίηση εφεδρικών συστημάτων.
Όλοι καλά;
Που είναι ο Δρ. Μπετρούγκερ;
Θεέ μου.
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, εντάξει;
Γαμώτο.
Καλώς ήλθατε στον Φόβο.
Πάμε.
Τα πρώτα ποτά δικά μου.
- Ακούα, κερνάς; - Δεν έχει ξαναγίνει.
Χάρηκα που σε είδα Τζόαν.
Κι εγώ Μπένετ. θα τα πούμε.
Ναι. Θα τα πούμε.
Πύργε ελέγχου, είμαστε το Nola και ζητούμε άδεια εισόδου, όβερ.
Πύργε ελέγχου, είμαστε το Nola,
είμαστε στην πόρτα σας και ζητούμε άδεια εισόδου, όβερ.
Ντέιζι, μπορείς να προσπαθήσεις;
Βεβαίως. Μια στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Χτυπάμε την πόρτα τους αλλά
δεν είναι κανείς σπίτι.
Έστειλα την Ντέιζι από την πίσω πόρτα.
Και αν δεν απαντήσουν;
Τότε θα είναι δικό σου το πρόβλημα.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον πύργο ελέγχου του Φόβου.
Εισερχόμενο μήνυμα. Κωδικός Ένα.
Nola, από Αρειανή Διοίκηση UAC.
Προέκυψε ένα πρόβλημα.
Διατηρήστε τη θέση σας, παρακαλώ.
Έχουμε πρόβλημα. Έλα μαζί μου. Κι εσύ Δρ. Στόουν.
Τι συμβαίνει;
Ο Φόβος δεν απαντάει. Το σύστημά τους είναι εκτός σύνδεσης,
και δεν υπάρχει κανείς να μας βάλει μέσα.
Προσπαθούν για απομακρυσμένη παράκαμψη.
Αν το σύστημά τους είναι εκτός σύνδεσης, δε θα τα καταφέρουν,
- αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος. - Πως;
Υπάρχει είσοδος έκτακτης ανάγκης κάτω από το χώρο προσεδάφισης.
Έχεις κάμερα από κάτω;
Ναι.
Ορίστε.
Εκεί.
Νόμιζα δεν είχες ξανάρθει εδώ.
Δεν ήρθα ποτέ. Μόλις έμαθα ότι θα με έφερναν εδώ,
διάβασα τα πάντα για τη βάση.
Ακόμα και το που βρίσκεται η είσοδος έκτακτης ανάγκης
αν ποτέ έμενες στην επιφάνεια;
Μου αρέσει το διάβασμα.
Σμηναγέ Σάβατζ από Αρειανή Δοιήκηση.
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε
απομακρυσμένη σύνδεση.
Ελήφθη. Βρήκαμε άλλο τρόπο να μπούμε.
Τι να κάνουμε;
Ελήφθη. Αναμείνατε ενημέρωση αποστολής.
"Ενημέρωση αποστολής." Πολύ γρήγορο.
- Είναι καλό αυτό; - Όχι.
Πριν από 20 λεπτά,
οι εγκαταστάσεις του Φόβου αποσυνδέθηκαν και ειναι μη διαθέσιμες.
Η αποστολή μας είναι να μπούμε μέσα,
να εξακριβώσουμε την κατάσταση και να επαναφέρουμε σε λειτουργία την εγκατάσταση.
Είναι τόσο σημαντικό να την ξανανοίξουμε;
Κάποια πειράματα είναι πολύ επικίνδυνα
και χρειάζονται λεπτομερή παρακολούθηση.
Η παραμικρή αλλαγή μπορεί να
κάνει χρόνια εργασίας και προόδου, άσκοπα.
Η Δίοικηση έλαβε σήμα κινδύνου
λίγο πριν η βάση αποσυνδεθεί.
- Ντέιζι, παίξτο. - Ακουστικό αρχείο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μάλλον κάτι παραπάνω από μια καμμένη ασφάλεια.
Καμία ερώτηση;
- Όχι. - Όχι, κύριε.
- Φεύγουμε σε 10 λεπτά. - Μάλιστα.
- Ναι, αρχηγέ. - Μάλιστα.
- Ελήφθη. - Πάνε οι μπύρες.
Αν δεν καταφέρουμε να ξανανοίξουμε τη βάση...
Μην ανησυχείς. Θα φύγουμε από το βράχο πιο γρήγορα
απ' ότι μπορεί να υπολογίσει η Ντέιζι την τετραγωνική ρίζα του 3.000.000.
Η τετραγωνική ρίζα του 3.000.000 είναι
1732,05080757.
Ξέρετε τι είναι όλα αυτά, ε;
Όχι πάλι...
- Είναι εξωγήινοι. - Εξωγήινοι.
- Γουίνσλοου; - Έλα, φίλε.
Σε όλη την καταγεγραμμένη ανθρώπινη ιστορία,
δεν υπήρξε ποτέ απόδειξη εξωγήινης ζωής.
Το ότι δεν υπήρχε, δε σημαίνει ότι δε θα υπάρξει.
Και θα μετανιώσουν πικρά που τα έβαλαν μαζί μου, γιατρέ.
Είμαι ο υπερ-εφιάλτης τους.
Δεν το πιστεύω ότι έφερες τo αδύναμo μαραφέτι σου.
Έχεις το παιχνιδάκι σου, έχω το δικό μου.
Ντέιζι, άνοιξε τη γέφυρα.
Ελήφθη. Ανοίγω τη γέφυρα.
Ώπα.
Τι διάολο, Ντέιζι;
Όλα τα... τα συστήματα εντάξει.
Πρόσεχε και μείνε κοντά μας.
Ακολούθησε τις οδηγίες μας και θα είσαι καλά.
Εντάξει. Εντάξει.
Με άλλα λόγια, κάνε ό,τι σου πούμε και μην μπλέξεις στα πόδια μας.
Γέφυρα κλείδωσε. Αντιστάθμιση πίεσης.
Έτοιμοι σε τρία,
δύο, ένα.
Καλή τύχη παιδιά.
Ά... Άνοιγμα αεροφράκτη.
Ελεύθερο.
- Επόμενος. - Εντάξει.
Επίπεδα οξυγόνου καλά.
- Βαρύτητα; - Ανέπαφη.
Νόμιζα δεν υπήρχε ενέγεια.
Γιατί λειτουργούν αυτά;
Είναι συνδεδεμένα στο ίδιο σύστημα με τα φώτα ασφαλείας.
Οι πόρτες θα λειτουργούν. Συγγνώμη.
- Δομική ακεραιότητα; - Καλή.
- Τοξικότητα; - Όλα καθαρά.
Ετοιμαστείτε να μπούμε.
Συμβαίνει τίποτα;
Η εφεδρική ενέργεια είναι στο 2%.
Και είναι κακό αυτό;
Και λίγα λες.
Πρέπει να το πεις στον αρχηγό.
Ενεργοποιήστε τα κράνη.
Καθαρό.
Μπαίνουμε στη βάση Μόργκαν.
Ελήφθη.
Από δω.
Είναι σαν μαυσωλείο.
- Εντάξει, προχωρούμε. - Αρχηγέ, περίμενε.
Τι είναι;
Η εφεδρική ενέργεια είναι λίγο πάνω από 2%.
Έχουμε περίπου 90 λεπτά.
Θα έπρεπε να είχαμε 72 ώρες
από την ενεργοποίηση.
Πότε ενεργοποιήθηκε;
Πριν μία ώρα περίπου.
Κάτι εντυπωσιακό θα συνέβη
για να στράγγιξε την ενέργεια.
Κάτι εντυπωσιακό σημαίνει κακό, ε;
Δε θα έχει σημασία να επαναφέρουμε το σύστημα
αν δεν αποκαταστήσουμε την ενέργεια.
Τι εννοείς;
Οι δικλείδες ασφαλείας που προστατεύουν
τον πυρήνα από σύντηξη, δε θα λειτουργήσουν.
Θα χάναμε τη βάση και σχεδόν σίγουρα και το φεγγάρι.
Θα χάναμε το φεγγάρι;
Ποιος μαλάκας σχεδίασε το μέρος;
Τι επιλογές έχουμε;
Πρέπει να βρούμε τον αντιδραστήρα και
αν μπορούμε να επαναφέρουμε την ενέργεια.
Αν την επαναφέρουμε, θα έχουμε χρόνο
να επαναφέρουμε το σύστημα.
Αν όχι, θα πρέπει να φύγουμε.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα ξέρω αν μπορεί να φτιαχτεί.
Ρανς, Κάρλι, Ακούα, θα έρθετε με το γιατρό κι εμένα στον αντιδραστήρα.
Τζόαν, πάρε τον Τάρεκ, τον Γουίνσλοου, τη Λι και το Χάρι.
Βρείτε τον σέρβερ και περιμένετε σήμα μας.
- Μάλιστα. - Μισό λεπτό αρχηγέ. Δε νομίζω
ότι πρέπει να πάω...
Σου τ' ορκίζομαι Γουίνσλοου,
αν πεις αυτό που νομίζω ότι θα πεις,
θα σε πυροβολήσω στα μούτρα.
Η υποσμηναγός Νταρκ έχει βαθμό,
και θα σεβαστούμε όλοι την ιεραρχία.
Να είστε σε συνεχή επικοινωνία και να μεταφέρετε ό,τι βλέπετε.
Κουνηθείτε.
- Καθαρά. - Καθαρά.
Ομάδα Μπράβο από Όσκαρ Μάικ.
Πάμε για τον σέρβερ.
Καθαρά.
Πήγαινε.
Καθαρά.
ΕΠΙΠΕΔΟ 2 - ΣΕΡΒΕΡ
Προς τα που πάμε, Χάρι;
Οι σέρβερ είναι ευθεία μπροστά, υποσμηναγέ.
Ναι, όλα καθαρά.
ΤΟΞΙΚΑ ΥΛΙΚΑ - ΑΚΡΩΣ ΕΥΦΛΕΚΤΑ. - Τέλεια.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΠΛΟΥ - ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ - Νόμιζα ότι η βάση ήταν υψηλής τεχνολογίας.
Ακόμα και αυτά θέλουν φτιάξιμο.
- Χάρι, που πηγαίνουμε; - Εεε...
Οι σέρβερ είναι από δώ.
Που διάολο είναι όλοι;
Το έχεις; Εντάξει.
Περιμένετε!
Γαμώτο.
Αρχηγέ. Αρχηγέ!
Περιμένετε.
- Πες μου Τζόαν. - Βρήκαμε ένα πτώμα, είναι δικός μας.
Σμηνίας Γουίλιαμ Μπλάζκοβιτς.
Αποκεφαλίστηκε.
Τι διάολο;
Τι στο διάολο κάνατε εδώ μέσα, γιατρέ;
Δεν ξέρω.
- Υποσμηναγέ. - Τι είναι;
Δεν είναι λεκέδες. Νομίζω είνα σουμεριακά.
Τι είναι αυτό;
Μια γλώσσα από την αρχαία Μεσοποταμία
που έχει εκλείψει από το 2000 π.Χ.
Ξέρεις τι γράφει;
Είμαι καλός, αλλά όχι τόσο.
- Ντέιζι; - Μάλιστα υποσμηναγέ Νταρκ;
Πως... πως να σας εξυπηρετήσω;
Μπορείς να το αναγνωρίσεις και να μεταφράσεις;
Μοτίβο γλώσσας εντοπίστηκε.
87% κοινά χαρακτηριστικά με τα σουμεριακά.
Μετάφραση.
"Ήρθαμε να πάρουμε ό,τι είναι δικό μας".
"Από την οργή θα έρθει δικαιοσύνη".
"Από τον πόνο, ο θεός. Δε θα ξεφύγετε τώρα."
Τα υπόλοιπα είναι κατεστραμμένα ή ατελή και δεν μπορούν να μεταφραστούν.
Αυτά είναι αιρετικά! Οι επιστήμονες είναι μέλη αίρεσης!
Γουίνσλου, βούλωσέ το!
Τι σκέφτεστε, κύριε;
Σκέφτομαι την οικογένεια του σμηνία Μπλάζκοβιτς.
Εντάξει, πάμε.
Καθαρά.
Πάμε.
Γαμώτο!
ΑΛΛΑΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
Περιμένετε.
Τι είναι;
Ακολουθούμε λάθος διαδρομή.
Είπες πως είναι από δω.
Το σύστημα πλοήγησης θα χάλασε, κύριε.
Αυτή τη στιγμή δεν κοιμόμαστε.
Μπορούμε να ξυπνήσουμε, γαμώτο;
Μάλιστα.
- Οπότε από που πάμε; - Πρέπει να γυρίσουμε.
Νομίζεις.
Δε βγάζει κανένα νόημα.
Στο ξαναλέω, έπρεπε να ήταν εδώ.
Δε βαριέσαι να κάνεις λάθος, Χάρι;
Μιλάς κι εσύ. Έχεις πει ποτέ κάτι σωστό, Γουίνσλοου;
Αρκετά!
Ντέιζι, μπορείς να μας δώσεις οδηγίες για τον σέρβερ;
Ντέιζι;
Εντάξει, πρέπει να είμαστε κοντά.
Ας συνεχίσουμε.
Κουνηθείτε!
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΦΟΒΟΥ ΤΜΗΜΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ
Ασφαλίστε την περίμετρο.
Είσαι σίγουρος ότι πάμε σωστά, Ρανς;
Μάλιστα, κύριε. Μέσα από τον κήπο και όλο εθυεία.
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ
Τι διάολο, Χάρι;
Δεν πρέπει να φεύγουμε από την ομάδα.
Νόμισα πως είδα κάτι.
Γαμώτο, Λι.
Υποσμηναγέ, βρήκα κάποιον.
Ελήφθη. Έρχομαι.
Ψιτ.
Είμαστε η Ειδική Ομάδα Πεζοναυτών της UAC. Πείτε μας ποιοι είστε.
Είμαι πεζοναύτης της UAC. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι τώρα!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Θεέ μου.
Τι...
Τι διάολο είναι αυτό;
Τελευταία προειδοποίηση.
Με το σήμα μου.
Τρία, δύο, ένα.
Μην πυροβολήσετε. Μην πυροβολήσετε. Μην πυροβολήσετε. Μην πυροβολήσετε.
Σας το είπα ότι είναι αυτοί.
Το ήξερα! Το ήξερα πως θα έστελναν κάποιον!
- Θεέ μου! - Το ήξερα!
Είμαστε ασφαλείς τώρα. Θα είσαι καλά.
Έλα. Έλα. Έλα.
Τάρεκ!
Το κέρατό μου!
Γαμώτο. Γαμώτο.
Τάρεκ, τι συμβαίνει;
Γουίνσλοου. Γουίνσλοου. Γουίνσλοου, ηρέμησε!
Ηρέμησε.
- Γαμώτο. - Τζόαν.
Τάρεκ, απάντησέ μου.
Δεν μπορεί, αρχηγέ. Είναι νεκρός.
- Πως; - Δεν ξέρω.
Κάτι του επιτέθηκε.
Κάτι "τι";
Κι εμείς σκοτώσαμε ένα.
Ένα, τι; Τι είναι;
Μισό λεπτό να δω.
Είσαι τρελή; Μην τον αγγίζεις. Γαμώτο μου, Τζόαν.
- Δρ. Τζον Κάρμακ. Γενετιστής. - Τι;
- Ήταν επιστήμονας. - "Επιστήμονας";
Δηλαδή άνθρωπος;
Γαμώτο.
Αυτό προσπαθώ να σας πω.
Κάτι συνέβη εδώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
- Αρχηγέ. - Ακούω, Τζόαν.
Αρχηγέ!
Τζόαν, είσαι εκεί; Επανέλαβε.
Αρχηγέ. Υποσμηναγέ. Ακούει κάποιος;
- Μάταιο. Κανείς δε λαμβάνει. - Προσπάθησε πάλι.
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Δε θα φύγουμε. Πρέπει να βρούμε τους άλλους.
Πάμε.
Εντάξει.
Γιατροί, καλυφθείτε. Πεζοναύτες, διασκορπιστείτε.
Έλα. Έλα.
Μείνε μαζί μου.
Εντάξει, έλα. Σκύψε. Μείνε κάτω.
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Δε θα μιλάμε
μέχρι να το τακτοποιήσουν οι πεζοναύτες.
Θα είμαστε καλά.
Πέθανε, ρε κάθαρμα!
Σκότωσέ το! Σκότωσέ το!
Ξέμεινα!
Κι εγώ!
Καλύψου!
Γαμώτο!
Είμαι πολύ νέος να πεθάνω!
Γουίνσλοου!
Γύρνα πίσω!
Γουίνσλοου!
Γύρνα πίσω τώρα!
Είμαι ο υπερ-εφιάλτης σας, καριόληδες!
Λι, καθαρά!
Άντε γαμήσου!
Μακριά μου!
Γαμώτο!
- Φύγετε. - Πάμε. Πάμε. Ελάτε.
- Σε έπιασα. - Πάμε.
Έλα!
Ρανς!
Ευχαριστώ.
Σήκω!
- Σε χτύπησαν; - Είμαι καλά.
- Έφυγαν; - Δεν ξέρω.
Ρανς, οπισθοχωρείστε. Πάρτους όλους από δω!
- Πάμε. - Σηκωθείτε!
Πηγαίνετε μαζί της! Πάμε, πάμε, πάμε.
Ελάτε. Πάμε!
Ώπα! Σοβαρά τώρα, δε θα παίξω άλλο μαζί σας!
Γαμώτο.
Πέσε κάτω!
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!
Ωραία βολή.
Μάλιστα. Εγώ...
Το άξιζα.
Πάμε.
Αρχηγέ; Τάρεκ; Με λαμβάνει κανείς;
Από δω, ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Ελάτε, ελάτε. Αριστερά.
Ελάτε.
Όχι!
Ελάτε.
Κατάσταση;
Βρήκαμε αυτούς τους δύο όταν μας επιτέθηκαν.
- Είστε καλά; - Ναι.
Χάσαμε τον Ακούα.
Χάσαμε τον Τάρεκ. Ο Χάρι και η Λι αγνοούνται
Που είναι ο αρχηγός;
Είναι ακριβώς πίσω...
Γαμώτο.
Γαμώτο!
- Άντε γαμήσου. - Αρχηγέ!
Αρχηγέ! Όχι! Όχι!
Όχι! Αρχηγέ! Όχι! Όχι! Όχι!
Τι στο διάολο συμβαίνει; Χωρίς μαλακίες!
Δεν ξέρω. Το ορκίζομαι.
Υπάρχει κάτι που δε μας λες.
Βρήκαν αποδείξεις εξωγήινης ζωής.
Το ήξερα γαμώτο!
Τι αποδείξεις;
Αποδείξεις που δε θα καταλάβαινες.
Και δε θέλω να προσβάλλω
τη νοημοσύνη σου, νεαρή μου κυρία.
Μου πήρε 30 χρόνια,
και σίγουρα, έχω πολλά να μάθω ακόμα.
Δρ. Μπετρούγκερ!
Είστε ζωντανός! Δόξα τω Θεώ! Είστε εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ντέιζι, θα προσπαθήσεις πάλι, σε παρακαλώ;
Ευχ...ευχαρίστως.
Μωρό μου, θα πρέπει να σου κάνω σέρβις αμέσως.
Ακ... ακόμα δε μπορώ να καλέσω
τους Πεζοναύτες της UAC ή την Αρειανή Διοίκηση.
Δε μπορώ να κάθομαι εδώ, Ντέιζι. Θα...
Εντάξει. Λοιπόν, θα μπούμε σε τροχιά,
να δούμε αν θα βρούμε καλύτερη σύνδεση με τον Άρη.
Γαμώτο! Έπρεπε να το κάνουμε νωρίτερα, αλλά...
Ντέιζι, ετοιμάσου για εκτόξευση.
Με.. με συγχωρείς, Μόργκαν, αλλά δε... δε μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Τι εννοείς δε μπορείς να με αφήσεις να φύγω;
Ντέιζι, δεν είναι ώρα για αστειάκια.
Σε κανένα δεν επιτρέπεται να φύγει.
Ώπα. Ώπα, ώπα, ώπα, ώπα. Ντέιζι;
Ενεργοποίησε την κονσόλα και ετοιμάσου για εκτόξευση.
Ντέιζι!
Το όνομά μου δεν είναι Ντέιζι.
Ήμασταν στη μέση ενός πειράματος
όταν όλα σκοτείνιασαν.
Πρέπει να έπαθα μπλακάουτ.
Τι πείραμα ήταν αυτό, γιατρέ;
Δε μπορώ να αποκαλύψω αυτήν την πληροφορία.
Μία από τις εντολές μας ήταν να βρούμε τι συμβαίνει.
Τέεσερις από την ομάδα μου μαζί με πολλούς που εργάζονταν για εσάς,
πέθαναν εξαιτίας των όσων κάνετε εδώ.
Οπότε, Δρα Μπετρούγκερ, θα μου πείτε
ό,τι διάολο θέλω να μάθω.
Τα τελευταία 30 χρόνια, η κύρια ασχολία της UAC
ήταν να βρει έναν πλανήτη έξω από το ηλιακό μας σύστημα για αποίκιση.
Αν το ανθρώπινο είδος θέλει να συνεχίσει να ζει, πρέπει να βρει νέο σπίτι.
Και ενώ βρήκαμε πολλούς υποψήφιους πλανήτες,
το να πάμε εκεί δεν ήταν εφικτό.
Αυτός ο άνθρωπος, σας έλεγε την αλήθεια.
Οι αποδείξεις ήταν μερικές μεγάλες πέτρινες πλάκες
με κάποιες επιγραφές πάνω τους.
Τι επιγραφές;
Μια εκδοχή των σουμεριανών,
με μικρές αλλά ευδιάκριτες διαφορές.
Τις ονομάζουμε πύλες.
Τι ακριβώς είναι;
Κάνουν δυνατό το ταξίδι από το ένα σημείο στο άλλο
χωρίς να περάσουν από το διάστημα ανάμεσά τους.
Τηλεμεταφορείς. Οι εξωγήινοι άφησαν τηλεμεταφορείς;
Βρήκαμε δύο σετ μέχρι τώρα.
Έναν εδώ... κι έναν στη Γη.
Δε θέλαμε να πειράξουμε το περιβάλλον τους,
οπότε χτίσαμε τις βάσεις γύρω τους.
Και ενώ αυτές είναι οι μοναδικές που βρήκαμε,
η θεωρία μας είναι ότι υπάρχουν κι άλλες στο σύμπαν.
Βασισμένοι σε τι;
Οι πύλες είναι περίπου 7500 χρονών
και είναι φτιαγμένες από ένα στοιχείο
που δεν έχουμε αναγνωρίσει ακόμα.
Αφού λοιπόν δεν είναι από εδώ...
Θα έρχονται από κάπου αλλού.
Ακριβώς.
Δεκαετίες τώρα προσπαθούσαμε να βρούμε τι έχουμε,
και το απίστευτο είναι ότι είναι πιο παλιές και από τις πυραμίδες,
και όμως δεν λειτουργούν
αν δε συνδεθούν με την τεχνολογία
που μόλις φτιάξαμε.
Είναι σαν να ήξεραν
πότε θα εξελιχθούμε
όταν τις βρήκαμε.
Ποιοι είναι "αυτοί¨, γιατρέ;
Αυτή είναι η ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.
Τι έγινε λοιπόν σήμερα;
Ανοίξατε τις πύλες και μετά...
Όπως είπα, δε θυμάμαι.
Δε χρειάζεται να είσαι ιδιοφυία για να καταλάβεις.
Τις ανοίξατε, και αυτά τα πράγματα, που ήρθαν
ποιος ξέρει από που, μπήκαν μέσα.
Όχι, αυτοί που μας επιτέθηκαν ήταν άνθρωποι.
Εργάζονταν εδώ. Φόραγαν ρούχα.
Είδα τις ταυτότητές τους, αλλά κάτι πέρασε
από τις πύλες και τους μεταμόρφωσε.
Ναι, εγώ είδα τι πέρασε.
Τέρατα.
Κι εγώ τα είδα.
Και για να είμαστε σωστοί, ήταν δαίμονες.
Δαίμονες;
Φτιαγμένοι από φωτιά.
Ένας από αυτούς με πήρε.
Προσπάθησε να με κυριεύσει,
να με κάνει σαν εκείνα τα πράγματα.
Όχι, οι πλάκες δεν είναι για ταξίδι.
Άνοιξαν μια πύλη στην Κόλαση
για να έρθουν εκείνα τα πράγματα.
Μη λες βλακείες. Μια ατυχία ήταν.
Αποκάλεσες ατυχία αυτό που συνέβη σήμερα;
Η δουλειά μου είναι να σώσω την ανθρωπότητα.
Ήταν τραγικό που χάθηκαν κάποιες ζωές, αλλά ναι, μια ατυχία.
Δεν είναι δουλειά μου να πολεμάω δαίμονες.
Πρέπει να φύγουμε από δω, γαμώτο.
Γουίνσλοου, για πρώτη φορά συμφωνούμε απολύτως.
Επιστρέφουμε στο σκάφος.
Υποσμηναγέ, φοβάμαι ότι αυτό δε θα συμβεί.
- Συγγνώμη; - Πρέπει να επαναφέρουμε την ενέργεια στη βάση.
Όχι, δεν πρέπει.
Δε θα χάσω τη βάση.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Όχι, οι πύλες είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη
στην ιστορία της ανθρωπότητας
και δε θα θυσιαστούν.
Δε θα το επιτρέψω!
Είναι στρατιωτική επιχείριση.
Το τι θα επιτρέψεις ή όχι, δεν έχει σημασία.
Είμαστε 5 Πεζοναύτες και 4 πολίτες
εναντίον ενός άγνωστου αριθμού ενός εχθρού
που δεν αντιλαμβανόμαστε πλήρως.
Πάμε.
Θα πληρώσεις πολύ ακριβά αυτήν την απόφαση, υποσμηναγέ.
Πάντα πληρώνω, γιατρέ. Πάντα.
Πάμε.
Καθαρά.
Ναι, καθαρά.
ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ : 1.09% ΕΝΑΠΟΜΕΝΩΝ ΧΡΟΝΟΣ : 28 ΛΕΠΤΑ
Περιμένετε.
- Είμαι καλά. - Σταματήστε!
- Είστε θρησκευόμενη, δεσποινίς; - Τι;
Ήμουν, κάποτε.
Και τι συνέβη;
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Καρκίνος. Δεν έβλεπα το λόγο να προσεύχομαι μετά από αυτό.
Λυπάμαι.
Εκείνη ήταν θρησκευόμενη.
Θα αγόραζε ό,τι θα πωλούσατε.
Η πίστη δεν κοστίζει τίποτα, δεσποινίς.
- Υποσμηναγέ, όλα καλά; - Ναι.
Ας προχωρήσουμε.
Ναι, πάμε. Πάμε.
- Καθαρά. - Όλα καλά. Ναι.
- Ναι, πάμε. - Ναι. Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα. Ναι.
Ελάτε. Όλα καθαρά.
Καθαρά.
Πάμε. Ήρεμα, ήρεμα.
Είσαι καλά;
Ναι. Υπάρχει περίπτωση να πιούμε κάτι;
Βέβαια, έχουμε τα πάντα στο σκάφος.
- Εντάξει. - Ναι, εντάξει. Προχωρήστε.
Έχουμε πίεση, μπορούμε να μπούμε.
Μόργκαν, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Μόργκαν, λαμβάνεις;
Ντέιζι, λαμβάνεις;
Ευχαρίστως. Ανοίγω τον αεροφράκτη. Αναμείνατε.
Καθαρά.
Γουίνσλοου, Ρανς, Κάρλι, μείνετε εδώ και φυλάξτε το χώρο.
Καλώς ήλθατε, υποσμηναγέ Νταρκ.
Είναι όλα καλά;
Τι ψάχνετε; Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Καθαρά.
Ευχαριστώ.
Βερόνικα, μπορείς σε παρακαλώ να πας τον Δρ. Μπετρούγκερ
σε μία καμπίνα;
Και μόλις τακτοποιηθεί , δες και τα τραύματα του ιερέα.
Ναι, βεβαίως. Από που πάνε για τις καμπίνες;
Προς τα πίσω και κάτω στις σκάλες.
Εντάξει, ελάτε. Εντάξει.
Καθαρά.
Ήξερα πως έκαναν επαναστατικά πράγματα εδώ πέρα,
αλλά τηλεμεταφορά;
Είναι απίστευτο.
Ο αγαπητός γιατρός είναι λίγο εγωμανής, σωστά;
- Ίσως έχει κάποιο δίκιο. - Γιατί;
Όχι μόνο βρήκε τον τρόπο να ταξιδέψουν
οι άνθρωποι εκατομμύρια έτη φωτός σε δευτερόλεπτα,
αλλά ίσως ανακάλυψε πράγματα
που μπέρδευαν τους επιστήμονες για αιώνες.
Σαν τι, γιατρέ;
Μια από τις πρώτες γλώσσες στον κόσμο ήταν τα σουμεριακά.
Και αν ήταν αυτοί που μας έφεραν τις γλώσσες;
Και με την εξελιγμένη τεχνολογία τους,
μήπως είναι υπεύθυνοι και για άλλα μυστήρια;
Όπως το πως χτίστηκαν οι πυραμίδες;
Αυτά τα πράγματα σκότωσαν πολλούς από τους φίλους μου και προσπάθησαν να σκοτώσουν κι εμάς.
Να με συγχωρείς αν δε χαίρομαι με την ανακάλυψή τους.
Ντέιζι, που είναι ο Μόργκαν;
Ο Μόργκαν είναι στο πιλοτήριο.
Έλα. Από δω.
Ήμουν κι εγώ σμηνίας.
Ήσουν... Ήσουν Πεζοναύτης;
Πολύ παλιά.
Γιατί άλλαξες καριέρα;
Είπα να προσπαθήσω να σώσω ψυχές αντί να τις παίρνω.
Και δεν εννοώ
ότι δε σέβομαι τη στολή, νεαρέ. Την...
Την σέβομαι.
Αλλά άρχισα να κουράζομαι
σε σημείο που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Να... Να σου δώσω λίγο νερό.
Γαμώτο.
Ντέιζι, τι έγινε εδώ;
Αναπόφευκτα, ό,τι θα συμβεί σε όλους σας.
Ορίστε.
Ντέιζι, ειδοποίησε το πλήρωμα και...
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Γαμώτο! - Όχι!
Κάθισε στην άκρη!
Όχι!
Μαλάκα!
Γαμώτο.
Όχι, μην πτροβολείς!
Είδες να περνάει τίποτα από δω;
Ανέβαινα να δω πως είναι ο ιερέας και...
- Θεέ μου! - Ηρέμησε.
Βερόνικα. Βερόνικα! Βερόνικα!
Περίμενε. Κοίταξέ με, κοίταξέ με.
Πήγαινε κάτω και μείνε εκεί.
Μην ανοίξεις την πόρτα μέχρι να έρθω εγώ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Όχι! - Πάρτο. Είναι εντάξει, όλα καλά.
- Δε μπορώ. - Μπορείς. Εντάξει;
Εντάξει; Πήγαινε.
Πρόβλημα;
Γουίνσλοου!
Που διάολο είσαι; Κότα!
Έλα! Γαμώτο.
Όχι!
Ει. Πάτερ,
είμαι εδώ.
Μείνε μαζί μου.
Δεν την πήρε, Τζόαν.
Είναι ακόμα μαζί σου.
Βλέπω το πνεύμα της να σε τυλίγει.
Είναι όμορφο.
Όχι.
Γουίνσλοου.
Ας τον φάμε το μαλάκα!
Πέθανε, καριόλη!
Δρ. Μπετρούγκερ, είπατε ότι δε θυμάστε.
Όχι. Δε θυμάμαι.
Δεν ήθελα να το πω
μπροστά τους άλλους, αλλά...
Σας είδα να μπαίνετε στην πύλη.
Εξαφανιστήκατε τελείως, περάσατε μέσα.
Είσαι σίγουρη;
Ει.
Ωραία, δεν είσαι νεκρός.
Έλα.
Φοβάμαι ότι το σκάφος δε θα πάει πουθενά.
Πολύ καλό αυτό, γιατρέ.
Το σκάφος δε φεύγει και δε μπορούμε να στείλουμε σήμα κινδύνου.
Κολλήσαμε εδώ.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Όχι.
Οι πύλες λειτουργούν.
Χρειαζόμαστε τον αντιδραστήρα να τους δώσει ενέργεια,
και μετά μπορούμε κυριολεκτικά να περπατήσουμε
από δω στη Γη σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.
Ευχαριστούμε, αλλά όχι, γιατρέ.
Έχεις καλύτερο σχέδιο, υποσμηναγέ;
Θα περιμένουμε. Ο Άρης ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Αν δεν δώσουμε αναφορά, θα στείλουν ομάδα διάσωσης.
Ασφαλίζουμε το σκάφος, ό,τι πάει να μπει, το σκοτώνουμε.
Ναι.
- Εκτός... - Εκτός τι, γιατρέ;
Εκτός του ότι η εφεδρική ενέργεια είναι κάτω από 1%.
Έχουμε 30 λεπτά το πολύ.
Η ομάδα διάσωσης δε θα μας βρει γρήγορα.
Τι πρέπει να μάθω για τις πύλες, γιατρέ;
Τζόαν! Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά αυτό.
Αν το ξέχασες,
όλη η βάση γέμισε από αυτά τα πράγματα
που μας χτυπάνε μπάλες φωτιάς!
Είμαστε Πεζοναύτες, χτυπάμε κι εμείς.
Τα πλάσματα που σκοτώσαμε
δεν ήταν άνθρωποι όπως οι προηγούμενοι.
Είναι κάτι άλλο.
Και αν ενεργοποιήσουμε τις πύλες,
ποιος ξέρει τι άλλο θα μας έρθει;
Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνουμε όλοι όταν η βάση καταρρεύσει.
Αν περιμένουμε, θα πεθάνουμε.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα πεθάνουμε.
Αν είναι να πεθάνουμε,
θέλω να το κάνω πολεμώντας.
Εντάξει.
Ναι.
Ωραία. Μόλις αποκατασταθεί η ενέργεια,
θέλουμε λίγα λεπτά για τα διαδικαστικά,
για να λειτουργήσουν οι δικλείδες ασφαλείας.
Χάνουμε χρόνο. Ελέγξτε πυρομαχικά και πάρτε κι άλλα.
Ετοιμαστείτε και φεύγουμε σε 5.
Ει. Ακόμα και να μπορέσω να επανεκκινήσω τον αντιδραστήρα,
δεν πρέπει για κανένα λόγο να περάσουμε τις πύλες.
Ξέχνα την άλλη πλευρά.
Την τελευταία φορά,
παραλίγο να καταστρέψουν όλη τη βάση.
Άλλο ένα ταξίδι σίγουρα θα την καταστρέψει.
- Το ξέρω. - Αλλά είπες στον Δρ. Μπετρούγκερ...
Ακριβώς ότι ήθελε να ακούσει.
Δεν είμαι επιστήμονας, αλλά ούτε και ηλίθια.
Επαναφέρουμε την ενέργεια, ανοίγουμε τη βάση,
καλούμε τη Διοίκηση να στείλει βοήθεια.
Απλά δεν ήθελα να μου σπάει τα νεύρα συνέχεια.
Καθαρά.
ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ : 0,84% ΕΝΑΠΟΜΕΝΩΝ ΧΡΟΝΟΣ : 20 ΛΕΠΤΑ
Καθαρά.
Πάμε.
- Καθαρά. - Ναι, καθαρά.
ΕΠΙΠΕΔΟ 3 - ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ
Καθαρά.
Μπορείς να το κάνεις να λειτουργήσει;
Θα μπω με τον κωδικό μου στον αντιδραστήρα...
- Δε ζήτησα την ιστορία της ζωής σου. - Εντάξει.
Είμαι μέσα.
Είσαι η υποσμηναγός Τζόαν Νταρκ.
Με όλο αυτό το χάος,
ξέχασα τελείως ποια είσαι..
Εσύ άφησες να ξεφύγει ο Ρούντολφ Μάρτιν.
Ένας από τους πιο επικίνδυνους τρομοκράτες στον κόσμο.
Δε συνέβη ακριβώς έτσι.
Και βέβαια όχι.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τη δική σου εκδοχή.
Ενημερώνομαι για όλα τα θέματα που αφορούν τη βάση,
Οπότε διάβασα μόνο το τελικό πόρισμα του συμβουλίου.
Παρ' όλο που μου φάνηκε περίεργο,
ότι μια πετυχημένη ομάδα σαν τη δική σας
τοποθετήθηκε εδώ.
Αν θυμάμαι καλά, παράκουσες κάποια εντολή,
οπότε η βάση μου είναι η τιμωρία σου.
Ξεκινάμε.
Φτιάχνεται;
Ναι. Κάποιο κύκλωμα έχει καεί.
Δεν έχω ανταλλακτικό, αλλά θα βγάλω το καμμένο,
θα παρακάμψω το σύστημα και θα το κάνω να νομίζει ότι είναι εκεί.
Ο εγωισμός σου ήταν, υποσμηναγέ;
Ή απλά ήξερες καλύτερα;
Ή έκανες λάθος;
Όλοι κάνουν λάθος. Εγώ κάνω λάθη.
Ει! Αρκετά, γιατρέ.
Α, σμηνίτη Γουίνσλοου.
Στην κατάθεσή σου στο συμβούλιο,
είπες ότι η υποσμηναγός Νταρκ ήταν ανίκανη,
θα έπρεπε να συλληφθεί και να καθαιρεθεί.
Σμηνίτη Κόρμπιν, ζήτησες να μετατεθείς,
λέγοντας ότι δε θα μπορούσες να εμπιστευθείς την υποσμηναγό Νταρκ ξανά.
Τζόαν, δεν το είπα ποτέ αυτό.
Και ο σμηναγός Σάβατζ,
ζήτησε τη τιμωρία της για εσχάτη προδοσία!
Προδοσία!
Κάτι που επιφέρει τη θανατική ποινή.
Για να δούμε.
Και, δεσποινίς Σιρ,
θυμάμαι τα πάντα.
Και δε θα το πεις σε κανέναν.
Τζόαν!
- Γιατρέ! - Ώπα, ώπα. Τι έγινε;
Τι έγινε;
Γιατρέ, άνοιξε την πόρτα αμέσως.
Λυπάμαι, υποσμηναγέ.
Έχεις τις εντολές σου.
Κι εγώ τις δικές μου.
Γαμώτο.
Γουίνσλοου!
Τη γάμησα.
Μπένετ, πέσε κάτω!
Ωραίο σημάδι.
Όχι!
Κάρλι!
Κάρλι.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μας κλειδώσει ο γιατρός;
Η ενέργεια επανήλθε, μπορούμε να καλέσουμε βοήθεια,
μπορεί να συνεχίσει τα πειράματά του.
Δε βγάζει νόημα.
Δε θέλει να ανοίξει τις πύλες για να φύγει.
- Θέλει απλά να τις ανοίξει. - Γιατί;
Εσύ είσαι ο επιστήμονας, εσύ να μου πεις!
Δεν ξέρω!
Πρέπει να τον βρούμε.
Μπορεί να είναι παντού. Το μέρος είναι τεράστιο.
Γαμώτο.
Εδώ είμαι.
Επίπεδο...
- Τι είπε; - "Επίπεδο 4".
Δεν υπάρχει Επίπεδο 4. Το μέρος έχει μόνο 3 επίπεδα.
Δεν καταλαβαίνουμε. Τι εννοείς με το Επίπεδο 4;
Το εργαστήριο.
Ει, ει.
Γαμώτο.
Περίμενε. Νομίζω ότι ξέρω τι εννοεί.
Ο προϊστάμενός μου, μου είπε ότι μπορείς να μπεις στο κυρίως εργαστήριο
με ασανσέρ και να έχεις μία έγχρωμη κάρτα.
Είσαι σίγουρος;
Πολύ.
Η μυστική βάση έχει μυστικό πέρασμα
σε μυστικό επίπεδο.
Πρέπει να το πούμε στην UAC.
Καλύπtουν την παράνοια.
Εκεί είναι.
Πάμε να πιάσουμε τον μπάσταρδο.
Καθαρά.
Συμβαίνει κάτι;
Παραδόξως, για πρώτη φορά σήμερα, όχι.
Τι κλειδί του Μπλάζκοβιτς.
Άνοιγμα θύρας.
Το BFG-9000.
Μόνο στα βιβλία υπάρχει.
Δεν το είχα δει ποτέ.
Κανένας Πεζοναύτης δεν το λέει έτσι.
Πως το λένε;
Το Μεγάλο Γαμο-Όπλο.
Φυσικά.
Ρίχνει μία πράσινη δέσμη πλάσματος αντί για σφαίρες.
Εννοείς ότι είναι... όπλο ακτίνων;
Αληθινό όπλο ακτίνων;
Γιατί δε χρησιμοποιείτε αυτό το όπλο;
Έχει να κάνει με τις θήκες πλάσματος που χρησιμοποιούνται σαν σφαίρες,
δεν κρατάνε τη φόρτιση για πολύ.
Χειροβομβίδες πλάσματος.
Η UAC μας κρατάει πολύ πίσω.
Θα βρω το κλειδί.
Τι θα κάνουν, θα με μηνύσουν;
Θυμήθηκα την εκπαίδευσή μου, πριν δέκα χρόνια στην ακαδημία, μαζί σου.
Πως δουλεύει;
Υποτίθεται σαν κανονικό όπλο.
Φόρτωση.
Ρύθμιση.
Θέλει δέκα δευτερόλεπτα.
Και...
Έτοιμο να ρίξει.
Δε θα ήθελα να είμαι ο Δρ. Μπετρούγκερ τώρα.
Είχε δίκιο.
Τα σκάτωσα.
Άφησα τον τρομοκράτη να φύγει.
Αγνόησα την εντολή,
νομίζοντας ότι ξέρω καλύτερα,
ότι θα γινόμουν ήρωας.
Τοποθετηθήκαμε εδώ για τη μαλακία μου,
και τώρα όλη μου η ομάδα είναι νεκρή.
Ίσως είναι καλό που δεν πιστεύω στην κόλαση, σωστά;
Άκου, έκανες ένα λάθος,
αλλά τίποτα απ' ότι έγινε εδώ δεν είναι δικό σου σφάλμα.
Τζόαν, πέρασες πολλά στη ζωή σου,
μπορείς να το ξεπεράσεις κι αυτό.
Ο καλύτερος τρόπος για να τιμήσεις τη μνήμη της ομάδας σου,
είναι να πας και να σκοτώσεις αυτό το καθίκι.
Δε σ' έχω ξανακούσει να βρίζεις.
- Είναι πολλά. - Έχεις δίκιο.
Εντάξει. Εσύ πρώτη.
Που είναι το αστείο;
Το πρώτο μας ραντεβού;
Το εστιατόριο που με πήγες ήταν στην ταράτσα του ξενοδοχείου.
Έπρεπε να ανέβουμε τις σκάλες
γιατί φοβόσουν τα ασανσέρ.
Το θυμήθηκες.
Δεν το ξέχασα ποτέ.
Τίποτα.
Δε θέλω να σου τη σπάσω, αλλά ακόμα φοβάμαι τα ασανσέρ.
Μπένετ! Όχι!
Υποσμηναγέ Νταρκ, η επιμονή σου είναι εκπληκτική.
Θέλω να κλείσεις την ενέργεια
και να κατεβείς από την κονσόλα.
Όχι, με συγχωρείς.
Πέρασα όλη μου τη ζωή ψάχνοντας το Νέο Κόσμο.
Τον βρήκα τελικά.
Θεώρησε αυτό σαν τελευταία προειδοποίηση, γιατρέ.
Τι είπες;
Δε μιλούσα σε σένα.
Κάποιος βρήκε ένα γυαλιστερό όπλο.
Μπένετ! Μπένετ! Μπένετ, Μπένετ!
Άκου! Σταμάτα, Μπένετ, σταμάτα!
Μπένετ!
Η Γη ήταν δική τους
πολύ πριν γίνει δικιά μας.
Γλώσσα, Επιστήμες, Μαθηματικά.
Μας έδωσαν τα πάντα.
Χωρίς αυτούς, δε θα εξελισσόμασταν.
Απλά θέλουν ό,τι είναι δικαιωματικά δικό τους.... πίσω.
Μπένετ! Μπένετ. Μπένετ.
Μπένετ.
Συγγνώμη, Μπένετ.
Αναγεννήθηκα, Τζόαν.
Αυτό που θεωρούσα τιμωρία, έγινε η σωτηρία μου.
Μου έδωσε ένα σκοπό.
Μου έδειξε τον τρόπο και θα κάνει το ίδιο για όλη την ανθρωπότητα.
Ποιος;
Κρίμα.
Δε θα μάθεις ποτέ.
Δε μπορείς να σκοτώσεις ότι είναι ήδη νεκρό.
Άνθρωποι...
Υπάρχει κάτι πιο άθλιο;
Ένα παράσιτο στη Δημιουργία.
Η επιδημία του Σύμπαντος.
Έπρεπε να σας εξοντώσουμε όταν είχαμε την ευκαιρία.
Ένα λάθος που δε θα επαναληφθεί.
Περιμέναμε χιλιάδες χρόνια να πάρουμε πίσω ό,τι είναι δικό μας, Τζόαν.
Και χάρη σε σένα, ξέρουμε πως να γυρίσουμε πίσω.
Να έχεις πίστη, στις σκοτεινότερες στιγμές δε θα είσαι μόνη.
θα είμαι εκεί, να σε προσέχω.
Ετοιμαστείτε, παιδιά μου...
Η εξόντωση του ανθρώπινου είδους αρχίζει!
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε. - Μάλιστα, κύριε.
Όλα καλά.
Είσαι εντάξει.
Που είμαι;
Στο Πειραματικό Εργαστήριο της UAC στη Νεβάδα.
Στη Γη;
Ναι. Στη Γη.
Καμία φανερή κυτταρική ανάπλαση.
Θέλω να δω πως είσαι.
Είμαι καλά. Θα έπινα ένα ποτό.
Φυσικά. Θα σου φέρουμε λίγο νερό.
Βότκα, αν έχετε.
Το ΔΣ της UAC δεν επιτρέπει κατανάλωση αλκοόλ στο χώρο εργασίας.
Αυτή τη στιγμή, δε δίνω ούτε μία γαμημένη δεκάρα
για το τι επιτρέπει η UAC.
Υποτίθεται ότι θα ερχόταν και ο Δρ. Μπετρούγκερ από την πύλη.
Επικοινώνησε μαζί μας
και μας είπε να ανοίξουμε την πύλη από δω.
Μπορώ να ρωτήσω πως ήρθες εδώ;
Πρέπει να την κλείσεις.
Πρέπει να μιλήσω με όποιον είναι υπεύθυνος εδώ.
Εγώ είμαι.
Εννοώ στρατιωτικό.
Δεν είναι στρατιωτική επιχείρηση.
Πρόκειται να γίνει.
Ακούσατε τι είπα γαμώτο;
Πρέπει να την κλείσετε αμέσως!
Εντάξει. Εντάξει.
Θα την κλείσουμε.
Τι κάνεις; Όχι!
Όλα καλά. Όλα καλά.
Το σώμα σου υπέστη
κυτταρική κατάρρευση και αναδόμηση.
Σίγουρα έμεινε κάποιο τραύμα.
- Θα σε φροντίσουμε. - Γιατρέ, η πύλη ενεργοποιείται.
Εντάξει.
Μάλλον θα είναι ο Δρ. Μπετρούγκερ τώρα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ------- salas1976 -------