ΟΤΑΝ ΕΠΕΣΕ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ (1970)
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Δεκέμβριος (2019)
Ευχαριστώ.
Mερσί...
- Σε χούφτωσε κανείς; - Αυτά μόνο στην Ιταλία.
- Εκεί κάνουν τέτοια πράγματα. - Τι γυρεύουμε τότε στη Γαλλία;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι η καλύτερη πόλη που επισκεπτόμαστε.
Δεν ξετρελάθηκα, αλλά κάτι λέει.
Και γιατί δεν μένουμε κάνα δυο μέρες;
Όχι, την πρώτη εβδομάδα πρέπει να προχωρήσουμε όσο μπορούμε.
Αν ξεκινήσουμε τώρα χωρίς να φάμε,
θα είμαστε στο Σαν Λουβέρ το βράδυ.
- Σου φαίνεται για Γάλλος; - Πώς;
Έτσι νομίζω.
Παίδαρος είναι.
Και σίγουρα, Γάλλος.
Έχει... αυτό το βλέμμα.
Τι εννοείς;
Χαμογέλασε.
Είναι και ντροπαλούλης!
Κάθι... Θα πάμε στο Σαν Λουβέρ;
Είναι...
- Είναι πολλά χιλιόμετρα! - Όχι, και χθες τόσα κάναμε.
- Δεν έχει πουθενά να σταματήσουμε. - Δεν φαίνονται όλα στον χάρτη.
Εντάξει, αν νομίζεις.
Σήκω. Δεν θα δούμε τίποτα αν καθόμαστε εδώ.
Έτσι, ε;
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
Ναι, αλλά... Θα πάω για "σωματική ανάγκη".
- Εσύ θέλεις; - Όχι, θα κρατηθώ.
Νομίζω κι εγώ. Δεν το σκέφτηκα. Ειδικά μετά το χθεσινό.
Δεν σε προειδοποίησα;
Νόμιζα ότι αστειευόσουν. Δηλαδή... "στα όρθια"!
Πολύ παίδαρος μιλάμε!
Κάθι, σε άκουσε.
- Τι κάνουν άραγε τώρα; - Πώς;
Στο νοσοκομείο μας.
Η προϊσταμένη θα κάνει τις πρωινές επισκέψεις.
- Η Άννα πήγε στην Ισπανία. - Ναι, ξέρω.
Με μια φίλη και το αγόρι της.
Εκείνος ο μυτόγκας.
- Έχουν βάρκα εκεί. - Ναι, ε;
- Θα μας πάρει όλη μέρα. - Και είναι όλη στη διάθεσή μας.
Είναι πάντως φανταστική χώρα.
Φανταστικά βαρετή!
- Λες να μας ακολουθεί; - Μας περίμενε.
- Του γυάλισες. - Μα, τι μου λες τώρα!
ΤΖΕΙΝ ΧΕΛΕ 1947 - 1968
Εκεί που πηγαίνουμε, το Σαν Λουβέρ...
Είναι μεγάλη πόλη;
Εξαρτάται πώς εννοείς το "μεγάλη".
Να, ας πούμε...
Ένα καφενεδάκι με λίγο κόσμο...
Και μια κανονική τουαλέτα.
Φτάσαμε στο Λάντρον!
- Γεια σου, Ρενιέ, τι κάνεις; - Μια χαρά, εσύ;
Μπορούσαμε να σταματήσουμε στο προηγούμενο χωριό.
Ποιος ξέρει πόσα χιλιόμετρα έχουμε ακόμα.
Θα βρούμε κι άλλα χωριά πιο πέρα. Είναι βέβαιο.
Δεν θα χρειαζόταν. Περάσαμε δύο χωριά που βόλευε να σταματήσουμε.
Δεν πρέπει να σταματάμε. Δεν κάνουμε τέτοιες διακοπές.
Δεν ξέρω τι σόι διακοπές πρέπει να είναι!
Μόνο χιλιόμετρα κόβουμε και άλλο τίποτα.
Άνθρωπο δεν βλέπουμε, άνθρωπο δεν συναντάμε.
Είναι μόνο δυο τρεις μέρες που ξεκινήσαμε.
Είναι τόσο βαρετά! Δεν κάνουμε τίποτα.
- Θα κάνουμε. - Εσύ το χαβά σου!
- Όταν φτάσουμε στο Σαν Λουβέρ... - Εγώ έφτασα.
Γιατί εδώ;
Ποια η διαφορά από αλλού;
- Είμαι κουρασμένη. - Εντάξει, αλλά για λίγο.
- Τζέιν; - Ναι;
Αυτός ο περίπλοκος τοκετός τις προάλλες.
Το μωρό πέθανε.
Έζησε για μία μέρα.
Δεν νομίζω να αντιλαμβάνονται κάτι.
Να αισθάνονται τίποτα, δηλαδή.
Όταν είναι μιας ημέρας, μπορούν;
Πώς σου ήρθε τώρα;
Δεν ξέρω.
Μια τόσο όμορφη μέρα...
Είναι λυπηρό.
Δεν ήταν καν παντρεμένη.
Σκέφτηκες ποτέ τον γάμο;
Ε; Να κουκουλωθείς με κάποιον;
Ναι, αυτός είναι ο σκοπός.
Είναι τόσο δεσμευτικό.
Δεν βρήκα ακόμα κάποιον που να μου αρέσει.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θα ήθελα να κάνω.
Κάθι;
Κάθι, πρέπει να σηκωθούμε.
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο. Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
- Σου είπα είμαι κουρασμένη. - Έλα τώρα.
Ήθελες να σταματήσουμε και το κάναμε. Ξεκουράστηκες.
Όχι, εντελώς.
Εξάλλου, μου αρέσει να λιάζομαι.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
- Δεν θα τη βγάλουμε εδώ όλη μέρα. - Γιατί, όχι;
Γιατί δεν γίνεται! Έχουμε χιλιόμετρα μπροστά μας.
Ήταν δική σου ιδέα:
"Θα πορευθούμε επαρχιακώς, για να γνωρίσουμε την πραγματική Γαλλία."
Κάθι, έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Και δεν θέλω να ταξιδεύουμε νύχτα.
- Κάθι, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα! - Δεν το κουνάω ρούπι.
Είναι και δικές μου διακοπές.
Κι αν θέλω να ξαπλώσω λίγο στον ήλιο, θα το κάνω.
Βαρέθηκα να με διατάζεις.
- Διατάζω; - Ναι, με επιτακτικό τρόπο!
"Μη σταματάς εδώ. Πήγαινε εκεί."
Με το που φτάνουμε κάπου συνεχίζουμε γι' αλλού.
- Μαζί σχεδιάσαμε τη διαδρομή. - Ναι...
Αλλά δεν ορκιστήκαμε κιόλας.
Μπορούμε ν' αλλάξουμε το πρόγραμμα.
Είμαι κουρασμένη και θ' αράξω εδώ μέχρι να στανιάρω.
Αν δεν σ' αρέσει πήγαινε χωρίς εμένα.
Μη λες ανοησίες. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Θα σε προφτάσω.
Πώς θα κάνεις τόσο δρόμο μόνη σου; Το Σαν Λουβέρ είναι πολύ μακριά!
Υπάρχουν κι άλλα χωριά στη διαδρομή, εσύ το είπες.
Ίσως να μην υπάρχουν.
Αν είναι έτσι θα γυρίσω πίσω.
Τώρα κατάλαβα. Είναι καμώματα για τον μορφονιό που συναντήσαμε.
Τώρα ποιος λέει ανοησίες; Στο κάτω-κάτω πιο το πρόβλημα;
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε, να περάσουμε καλά.
Όχι να καλογερέψουμε!
Μου αρέσει να μιλάω με ανθρώπους μια στο τόσο.
Κι εσύ δεν είσαι για παρέα.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη που είμαι τόσο βαρετή.
Ίσως δεν έπρεπε να ταξιδέψουμε μαζί από την αρχή.
Θα ήταν καλύτερα. Είσαι κρυόκωλη και σπασίκλας.
Κι εσύ δεν πέφτεις κάτω εδώ που τα λέμε!
Μ' έφαγες με τη γκρίνια σου με το που ήρθαμε.
Μια ζέστη, μια κούραση, μια δεν σ' αρέσει φαγητό!
Γιατί δεν πηγαίνεις, επιτέλους;
Αυτό θα κάνω. Αυτό ακριβώς θα κάνω!
Προφανώς δεν με χρειάζεσαι. Μάζεψε τα ξερά σου!
- Φεύγω. - Στο καλό! Και να μας γράφεις.
- ΑΝΤΙΟ! - Καλό ταξίδι!
Χαίρετε, κυρία.
Ένα αναψυκτικό, παρακαλώ.
Λεμονάδα;
Ευχαριστώ, κυρία.
Μόνη σου ταξιδεύεις;
Συγγνώμη;
Είσαι μόνη;
Εσύ, μόνη;
Μόνη; Ναι, μόνη είμαι.
Δεν πρέπει να ταξιδεύεις εδώ μόνη σου.
Όχι, εδώ. Όχι, σ' αυτόν τον δρόμο.
Έχει πολύ κακή φήμη. Πολύ κακή. Κατάλαβες;
Δεσποινίς, αυτός ο δρόμος, πολύ κακός.
A!
Κακός δρόμος.
Ε;
Κακός δρόμος.
Τζέιν;
Εσύ είσαι, Τζέιν;
Σταματήστε!
Όχι, Θεέ μου.
Γυναίκες, γυναίκες. Μ' έπρηξες. Νομίζεις ότι έχω χρόνο για τέτοια;
- Έμαθα για τα κατορθώματά σου. - Λάθος πληροφορίες.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα για τη λεγάμενη; Δεν είμαι χαζή.
- Παράτα με! - Δυο ώρες, δυο ώρες έλλειπες.
Βούλωσε το ριμάδι σου!
Κυκλοφορεί όλη μέρα μισόγυμνη.
Κουνώντας τον πισινό της και τα "μπαλκόνια" της, πέρα-δόθε!
Μ' έχεις πρήξει όλο με τα ίδια.
Γυναίκες, γυναίκες! Μόνο γυναίκες , πάντα γυναίκες.
- Σιχάθηκα την απαίσια φάτσα σου. - Κι εγώ τη δική σου.
Γαμημένη πόρνη.
- Ούτε ένα παιδί αξιώθηκες να κάνεις. - Κτήνος!
Κάθι;
Ψάχνω τη φίλη μου.
"Μον αμί". Εεε...
Το κορίτσι που ήταν μαζί μου.
Καλύτερα να μιλάμε Αγγλικά.
Η φίλη σου;
Ναι.
Το κορίτσι με τα ξανθά μαλλιά;
Ναι. Τσακωθήκαμε και την άφησα εδώ.
Και τώρα δεν είναι.
Ίσως να κρύβεται.
Για να σου κάνει καψόνι.
- Αν θέλεις μπορούμε... - Δεν υπάρχει λόγος.
Είμαι βέβαιη ότι γύρισε στο χωριό.
Την είδες;
Όχι.
Όχι, αλλά...
...πιθανόν να την προσπέρασα.
Μπορεί.
Ξέχασε τη μηχανή.
Πάμε τότε να της τη δώσουμε.
Έλα θα σε πάω εγώ.
- Μην ενοχλείσαι, έχω το ποδήλατο. - Κανένας κόπος, μη το σκέφτεσαι.
Άφησέ το εκεί. Θα πάμε πιο γρήγορα έτσι.
Λέγομαι, Πολ, με την ευκαιρία. Εσύ;
- Τζέιν. - Τζέιν.
Ευτυχώς που γύρισα.
Γιατί το έκανες;
Από διαίσθηση. "Ανδρική διαίσθηση" . Κρατήσου.
Κάθισε, θα ρωτήσω μέσα.
Ρενιέ, ψάχνω για ένα κορίτσι με ποδήλατο.
Μια Αγγλίδα.
Αγγλίδα; Μια ξανθιά;
Ναι, ξανθιά.
Δεν έχω χρόνο για να χαζεύω, είμαι απασχολημένος.
Λυπάμαι πολύ.
Εξαφανίστηκε;
Ίσως να δολοφονήθηκε όπως το άλλο κορίτσι.
Τι είπε;
Δεν την είδε γιατί ήταν απασχολημένος μέσα.
Και τι άλλο είπε;
Λοιπόν...
Δεν ήρθε απ' αυτόν τον δρόμο.
Κάθεται εκεί πάνω από μία ώρα και δεν είδε τίποτα.
Θα πιεις κάτι;
Μα, φυσικά!
- Ίσως πήγε αντίθετα. - Θα την έβλεπα.
Η κυρία πρέπει να κάνει λάθος. Η Κάθι σίγουρα πέρασε από 'δω.
Όταν μιλούσες με τον ιδιοκτήτη δεν είπε τη λέξη "meurtre";
Φόνος δεν σημαίνει στα Γαλλικά; Τι εννοούσε;
Η προφορά σου είναι "φοβερή".
Τι εννοούσε;
Νομίζω ότι είχα δίκιο.
Είναι ακόμα κάπου στο δασάκι και κρύβεται από σένα.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Καλύτερα να έριχνα μια ματιά.
Μείνε εδώ και περίμενε.
Συγγνώμη.
Κύριε;
Όταν μιλούσατε έξω με τον φίλο μου...
Πριν από λίγο....
...αναφερθήκατε σε φόνο;
Δολοφονία; Meur... Meurtre;
- A, ο φόνος! - Ναι! Ναι, ναι.
Για τη δολοφονία! Ναι, ναι.
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
Ήρθαν αξιωματούχοι, δημοσιογράφοι, αστυνομικοί...
Ένας χαμός, πιστέψτε με.
Με συγχωρείτε...
Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
A! Όχι, γρήγορα.
- Πιο αργά, μάλιστα. - Ναι.
Η δολοφονία που έγινε εδώ, ε;
Ήταν η πρώτη φορά που έγινε κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη, κύριε.
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω.
Σας λέει για τη δολοφονία, που διαπράχθηκε εδώ.
Προκάλεσε μεγάλο σκάνδαλο τότε.
Έγινε πριν από τρία χρόνια.
Και την ίδια εποχή.
Καημένη κοπέλα.
Είναι θαμμένη εκεί στο νεκροταφείο.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να με πάρετε;
- Πού θέλεις να πας; - Στο σπίτι του αστυνόμου.
Μπες.
Ευχαριστώ.
Να μη σε χάσω.
Σ' ενδιαφέρει η δολοφονία, ε;
Ναι, έτσι νομίζω.
Φρικτό πράγμα.
Ήταν νέα και όμορφη.
Όπως συμβαίνει συνήθως.
Φρικτό πράγμα.
Δεν ήταν συνηθισμένη δολοφονία, αν με καταλαβαίνεις.
Αλλά κι αυτή, πήγαινε γυρεύοντας.
Μόνη στον δρόμο.
- Δεν ήταν από 'δω, ε; - Τουρίστρια.
Ταξίδευε με τα πόδια.
Φρικτό πράγμα.
Σεξ...
Απαίσιο.
Θα σου προκαλεί εντύπωση που συναντάς μια Αγγλίδα εδώ πέρα.
Συμβαίνει σε όλους.
Είμαι καθηγήτρια.
Διδάσκω Γαλλική λογοτεχνία.
- Πες μου για σένα; - Πώς;
- Από πού είσαι; - Από το Νότιγχαμ.
Όμορφη πόλη.
Δεν έχω πάει, αλλά λένε ότι είναι υπέροχη πόλη.
Φημίζεται για τα όμορφα κορίτσια.
Τώρα βλέπω γιατί.
Έπιασαν τον τύπο;
Τι;
Α, εννοείς αυτόν. Όχι, ποτέ.
Μεγάλος ντόρος τότε.
Συνέλαβαν τον Ζουλ Λαζάλ και τον κράτησαν για λίγες μέρες.
Ο κακόμοιρος, Λαζάλ. Δεν πείραξε κουνούπι.
Πιστεύω ότι ήταν κάποιος σαν κι αυτή.
Άλλος ένας περιπλανώμενος τουρίστας.
Είμαι 15 χρόνια εδώ. Έριξα την κάπα μου για τα καλά.
- Μου αρέσει. - Σταματάμε; Έχω το ποδήλατο εδώ.
Ευχαριστώ.
- Παράξενο. - Τι;
Εκεί έγινε. Σ' αυτό το δασάκι.
Κάπου εκεί γύρω.
Ευχαριστώ πολύ.
Μένω λίγα χιλιόμετρα πιο κάτω. Το σπίτι με τα κόκκινα κεραμίδια.
Το βρίσκεις εύκολα.
Μεγάλο σπίτι. Υπερβολικά μεγάλο για μένα.
Σε περίπτωση που είναι μείνεις εδώ, μπορώ να σε φιλοξενήσω.
Ευχαριστώ, θα το θυμάμαι.
Αντίο.
Κύριε, ψάχνω για τον αστυνόμο. Τον είδατε;
Τον χωροφύλακα.
Καταλάβατε;
Τον αστυνόμο.
Κύριε;
Γυναίκα, έλα λίγο έξω.
Δες τι θέλει και ξαπόστειλέ την.
Γιατί, τι τρέχει;
Γυρεύει τον αστυνόμο. Ρώτα τι τον θέλει.
Δεσποινίς, θέλετε τον αστυνόμο;
Ναι, ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
Μα, "πουρκουά"... γιατί;
Πρόκειται για τη φίλη μου... εξαφανίστηκε.
Χάθηκε.
Λέει για τη φίλη της, εξαφανίστηκε. Γι' αυτό ψάχνει τον αστυνόμο.
Πες της να μας αδειάσει τη γωνιά.
Πήγαινε!
- Πήγαινε! - Γιατί;
Πρόβλημα.
Μεγάλο πρόβλημα.
Μαντάμ, δεν ξέρω για τι μιλάτε. Θέλω μόνο να βρω τον αστυνόμο!
Μα, ο αστυνόμος είναι το πρόβλημα! Μεγάλο πρόβλημα!
Για τον Θεό δεσποινίς!
Φύγε!
"Λασάλ, εδώ. Ναι, ο Λασάλ είμαι."
Κυρία;
Ναι;
Λέγεστε, Λασάλ;
Ναι.
Είμαι η κυρία, Λασάλ.
Δεν είναι κανείς.
Μη με πλησιάζεις. Μου είπες ψέματα.
Ψεύτη! Έγινε ένας φόνος το αρνείσαι;
Όχι, δεν το αρνούμαι. Όντως έγινε.
Θύμα, Γιαν Χέλε. Ολλανδή υπήκοος. Γυναίκα, 22 ετών, άγαμος.
Δούλευε στο εργοστάσιο "Σλούις".
Σοβαρά τραύματα στην άνω κρανιακή κοιλότητα.
Εκτεταμένες πληγές και εκδορές στα στήθη,
στους μηρούς και τον κάτω κορμό. Σεξουαλική επίθεση.
Αιτία θανάτου: Ασφυξία από στραγγαλισμό.
Τα μαλλιά της ήταν ανοιχτά ξανθά, όπως και της φίλης σου.
Απασχολήθηκα με την υπόθεση.
Είμαι ο ντετέκτιβ Πολ Σαλμόν.
Της Σούρετε (Γαλλική αστυνομία).
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν το θεώρησα απαραίτητο και για να μη σε τρομάξω.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Τι γίνεται με το φιλμ;
Ήταν στη μηχανή και το πήρες.
Φυσικά το πήρα.
Πειστήριο Νο 1.
Αποδεικτικό στοιχείο.
Αποδεικτικό στοιχείο; Από τι;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Η Κάθι;
Ανακάλυψα κάτι εκεί.
Όχι αυτό που νομίζεις, αλλά κάτι που θα μπορούσες να ταυτοποιήσεις. Είσαι;
Λίγο πιο πέρα.
Φοβάσαι;
Δεν πρέπει.
- Ώστε είσαι της Σούρετε. - Α-χα.
- Στο Παρίσι δεν είναι τα κεντρικά; - Ναι.
Είναι πολύ μακριά από εδώ.
- Είσαι σε διατεταγμένη υπηρεσία; - Όχι.
Κανείς δεν μου ανέθεσε τίποτα.
Μα είπες ότι ήσουν στην υπόθεση!
Και έτσι είναι.
Όχι, όμως επίσημα. Ακαδημαϊκώς.
Η υπόθεση μου ασκεί μια γοητεία. Το ξέρω.
Πώς το λέτε... Την ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά. Ναι απ' έξω κι ανακατωτά.
Γιατί τη συγκεκριμένη υπόθεση;
Είναι φόνος.
Το πιο απρόβλεπτο των εγκλημάτων.
Και παραμένει άλυτο.
Ήμουν επίσης εδώ όταν συνέβη.
- Ήσουν εδώ; - Ναι, έκανα τουρισμό, διακοπές.
Φυσικά, δεν μπορούσα να παρέμβω στις έρευνες.
Δεν είμαι τόσο εξειδικευμένος, αλλά θα μπορούσα να δω τι έκαναν λάθος.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι, αλλά κατέληξα σε κάποια συμπεράσματα.
- Τι κάνεις τώρα εδώ; - Τουρισμό.
Διακοπές. Έρχομαι εδώ κάθε χρόνο.
Από τότε που συνέβη.
Τώρα με κοιτάζεις όπως οι φίλοι μου.
Με νομίζουν τρελό. Ίσως είμαι λίγο, αλλά...
- Έχω την αίσθηση... την αίσθηση... - Νομίζεις ότι θα συμβεί ξανά, έτσι;
- Το αντιλαμβάνεσαι; Γι' αυτό μας ακολούθησες με την Κάθι.
Μας ακολούθησες, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Η Κάθι έχει ξανθά μαλλιά. Όπως και το άλλο κορίτσι.
Τη θεωρείς νεκρή, ε;
Δεν είναι νεκρή. Είναι αδύνατον.
Ήταν ένα ανόητο καβγαδάκι. Τίποτα σοβαρό.
Κρύβεται για να με τρομάξει.
Μας βλέπει και γελάει.
Η Κάθι δεν είναι νεκρή!
Έλα.
Θα δούμε.
Με την Κάθι ήσασταν... κολλητές;
Όχι, κάτι περισσότερο.
Γιατί πήρες το φιλμ;
- Σου το είπα. - Ναι, το ξέρω.
Τι περιμένεις να βρεις;
Πιθανόν τίποτα.
Είναι της Κάθι, της ανήκει.
Θα της το δώσω εγώ.
Πολύ καλά.
Τζέιν;
Μιλάτε Αγγλικά;
Λίγο.
Ωραία.
Δόξα τω Θεώ!
Βρήκα...
Βρήκα αυτό. Ανήκει στην Κάθι.
Είναι η φίλη μου και εξαφανίστηκε.
Λέγεται, Κάθι Μέρσερ.
Την άφησα στο δασάκι και όταν γύρισα να τη βρω δεν ήταν εκεί.
Έψαξα παντού, ρώτησα τους πάντες, αλλά κανείς δεν την είδε.
Εξαφανίστηκε, δεν μπορώ να την βρω.
Μπορείτε να την περιγράψετε;
Είναι ξανθιά... πολύ ξανθιά, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο!
Κάποιος Σάλμοντ, Πολ Σάλμοντ. Λέει ότι είναι ντετέκτιβ της Σούρετε.
Της Σούρετε;
Έτσι λέει, αλλά είναι ψέμα. Το ξέρω καλά.
Κάτι έκανε στην Κάθι ή ξέρει πού είναι!
Πιο αργά.
Ώστε άνθρωπος της Σούρετε, ε;
- Έτσι λέει ο ίδιος. - Πολ...;
Σάλμοντ.
Έχετε ακούσει γι' αυτόν;
Σαλμόντ! Όχι.
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι έλεγε ψέματα.
Κάτι τρομερό συνέβη στην Κάθι και είναι υπεύθυνος γι' αυτό!
Γι' αυτό με πούλησε παραμύθι, ότι τάχα βρήκε κάτι στο δάσος.
Εγώ είμαι!
Έχω δουλειά. Περίμενε λίγο.
"C'est mon pere".
Ο πατέρας μου.
Αυτός ο τύπος...
Είπες ότι βρήκε κάτι;
Αυτός το είπε, αλλά δεν είναι αλήθεια. Ήταν ένα κολπάκι.
- Τι είπε ότι βρήκε; - Τίποτα, δεν υπήρχε το παραμικρό.
Μόνο αυτό και το βρήκα εγώ.
- Πού; - Στο δασάκι, είναι της Κάθι.
Εδώ;
- Στο δασάκι; - Ναι, στο δασάκι.
Αυτός ο τύπος... παραμένει στο δασάκι;
Είναι ακόμα εκεί;
Δεν ξέρω. Μάλλον, ναι. Δεν γνωρίζω.
Θα το μάθω.
Ευχαριστώ.
Περίμενε εδώ.
Τι είπατε;
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Είστε κουφός;
Ναι, κουφός. Εντελώς κουφός.
Εντελώς κουφός!
Εντελώς κουφός.
Είναι από τον πόλεμο!
- Τι εννοείτε; - Τον Πρώτο!
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!
- Ο πόλεμος. - Ναι, ναι! Ο πόλεμος!
Κοιτάξτε!
Ενθύμιο πολέμου.
Δικό μου.
Δείτε.
"Για τους κωφούς!"
Θα βρέξει!
Θα βρέξει; Αποκλείεται.
Ναι, βροχή, βροχή!
Δείτε εδώ!
Θα βρέξει.
- Βρήκατε τίποτα; - Τίποτα.
- Πήγατε στο δασάκι;
Τζίφος.
Δεν βρήκα τίποτα.
Θα ελέγξω προς τα εκεί.
Δεν κατευθύνθηκε έτσι. Θα την είχα δει.
Ίσως να έκανε...
- Ωτοστόπ; - Ναι, Ωτοστόπ.
Δεν σου πέρασε από το μυαλό, ε;
Περίμενε.
- Να περιμένω; - Εδώ.
Κύριε;
Καλή σου μέρα.
- Ο Λασάλ είναι εδώ; - Όχι.
Πήγε σε κάτι δουλειές. Μόλις έφυγε.
Έχω χρόνο.
Θα τον περιμένω.
Ναι;
Τζέιν;
Θέλω να σε δω.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Θα μιλήσουμε και θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Τζέιν!
Τζέιν.
Τζέιν!
Τζέιν;
Ξέρω ότι είσαι μέσα, Τζέιν.
Εμφανίσου, που να σε πάρει!
Βγες... και θα σου δείξω.
Τζέιν;
Τζέιν!
Θέλω να σε βοηθήσω! Αυτό μόνο.
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σου!
Γιατί βρήκα κάτι.
Ένα ποδήλατο.
Γυναικείο με κόκκινο σκελετό.
Το βρήκα.
Κόκκινο, γυναικείο με τρεις ταχύτητες και δύο τσάντες στο πλάι!
Τζέιν;
Τζέιν.
Γιατί κρύβεσαι από μένα;
Από μένα!
Τζέιν;
Τζέιν!
Είναι νεκρή.
Η Κάθι είναι νεκρή!
Κι αυτός είναι νεκρός.
Τον σκότωσα.
- Είναι εκεί πέρα. - Έλα, τώρα.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Είναι νεκρός, τον σκότωσα.
Εγώ το έκανα! Τον σκότωσα!
Θα σας δείξω.
Μην ανησυχείς όσο είμαι κοντά σου.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Δεκέμβριος (2019)