你也會飄浮
1989年9月
我看到大家
我們都在那裡
回到了地下汙水罐
但我們已長大
是為人父母的年齡
我長大以後還帥嗎
該怎麼樣還怎麼樣
這算什麼意思
那我呢
你沒怎麼變
但個子更高
來發誓
發誓 如果它沒死
如果它回來
我們也回來
記憶
很奇妙
人會選擇性記憶 以為這就是自己
選擇好的記憶
好的瞬間
好的地方
以為這才是自己
但有時
有時
我們卻成了想要遺忘的記憶
27年後
好了 孩子們
準備好
射擊
誰會是贏家
第一個撐破氣球的就是贏家
誰都有可能
現在戰況激烈 各位 -加油
輸贏馬上見分曉
誰會是第一名
今晚誰是大贏家
歐耶
大吉大利今晚吃雞
謝謝 -哇
你還真不錯
是的 我
嗯
小姑娘 想不想要
謝謝你讓我贏
你贏了什麼 維琪
你可真紳士
看啊
這是給你的安慰獎
看啊
我又不喜歡海狸
但這頂帽子我覺得
謝了
接下來去哪裡呢
多浪漫
浪漫?
浪漫個屁
你媽沒教你禮貌嗎 別人問你 你要回答
走吧 艾德安
怕了吧 基佬
我不怕 但大明星梅格·瑞安有來電
想要回她的假髮
行了
快走吧 艾德安
就是因為這些人渣 我只能離開小鎮
格局太小
恐怕是雞巴太小
我是認真的
我們不屬於這裡
如果你不喜歡紐約
德里鎮 永遠歡迎我們回來的
我只想守著你
我才不管紐約 德里鎮什麼的
你必須這麼說
我什麼都不用說
脫掉帽子
天啊 -我們走
別以為我們會放過你們兩個基佬
他出生在這鎮上 混蛋
好了 我們走 -不成 知道嗎
脫帽子沒問題
但除此以外
今晚我還要幫你脫點什麼
有特別需求嗎 女士們
混蛋
放開他
怎麼回事 -停
你用不著吸藥
放開他 -揍他
他有哮喘 混蛋
繼續
幹死他
踢他
踢死他
艾德安
你那娘炮髮型真是遜
艾德安
放開他
看你把他臉揍得
幫我來抬他
艾德安
把這個混蛋抬起來
把帽子給我 克里斯
帽子是我的
我說了 帽子給我
艾德安
喜歡帽子嗎
歡迎光臨德里鎮 混蛋
不 艾德安
不
我們趕緊走
我們走 -不
艾德安
救命
救我
來人
來人救命
艾德安
不
艾德安
我們都飄在下面
其實
有時我們希望忘記的記憶
那些應該被封存的記憶
不會安分守己
各小組 請回復
收到碎屍案報告
收到 你是說"碎屍案"嗎
是的
地點就在嘉年華南入口附近
收到 正在路上
需要封路嗎
絕對要
警長下令關閉德里鎮橋
有時 那些記憶會找上你
我愛德里鎮
回家
《閣樓》
登布羅先生 片場找你
請這邊走
我能穿過去 -不 別
關門
拜託 你沒見識過印第安納·瓊斯嗎
小心身後
喂 你是片場的人嗎
我是編劇
你老公來了
你寫完了嗎
所有人遠離吊機
朋友 這部電影需要結局
你知道的吧 -當然
你說還要一天才能寫完
但今晚就要開拍
才過了17個小時
大家別慌
我鎮靜的很
希望你滿意這部電影
你得明白 我支持你
那太好了 因為我寫的結尾...
太可怕了
恕我直言 人們喜歡你的書 超喜歡
但他們討厭結局
你說你喜歡結局的
我騙你的
改進一下可以嗎 -好
奧德拉 我剛才都交代你了 你...
好 非常感謝 請帶我回到機位
再見
他跟你交代了是嗎
他說的沒錯
你也討厭我寫的結局?
並非所有的結局
但這電影結局
好 -只是
什麼 你要我繼續騙你嗎
就因為我是你老婆 -你是我老婆?
不不 但其實
你騙了我8年
騙我的人不該是你
我沒有騙過你
所有人都要圓滿結局
大團圓結局
但現實並非如此
我覺得彼得想要的 電影公司想要的
電影公司 你什麼時候是公司的人了
老天 你是藝術家
按原著來拍有什麼錯 我覺得挺好
你做我的理想女人 有什麼錯
去死 比爾
我說的是劇本 不是你
喂
比爾·登布羅 我是麥克
哪個麥克
麥克·漢隆
來自德里鎮
請你回老家
艾迪 讓你別嚇我
你就是不聽我的話
好 瑪拉 求你了 別現在
你就不該外出
艾迪 路上很滑 開車不安全
親愛的 三小時前雨就停了
都會好的
白痴 會不會跟車啊
萬一路打滑呢
我不會打滑的
我的工作 就是風險評估
所以你得相信我 根據統計學
如果我和你通話 反而更容易出意外
好 我得掛了
稍後再聯繫 再見
我是愛德華·卡斯普拉克
你沒說"再見 我愛你" 不像以前
我現在沒空
我開會要...
遲到了
說"我愛你" 艾迪
好 我愛你 媽
什麼
瑪拉 拜
喂 是誰
是我 麥克
哪個麥克
艾迪 你沒事吧
沒事 我很好
兄弟 怎麼了
你五秒前還好好的
是誰 誰打的電話
里奇 跟我說話
你兩分鐘後上場 行嗎
你看起來不太好
我很好 -你沒事 那好
現在入場
六十秒
還能更快
給他拿瓶水好嗎
波本威士忌 -波本威士忌 馬上就來
還有薄荷
現在正在演出
我上不了台了 -你是個演員
你還真迅速 -太快了
現在行了
你想去哪
走這邊 好小子
好
我看起來怎麼樣
你手在抖 里奇
媽的
女士們先生們
歡迎里奇·托齊爾
大家晚安
我女友發現我 邊打手炮邊看她閨蜜的臉書
所以我現在"匿名手炮"
我首次上台自我介紹
說 "我叫里奇·垃圾嘴"
垃圾嘴 -閉嘴 里奇
變態 -閉嘴 里奇
軟蛋
垃圾嘴...
我忘詞了
你真爛
謝謝 女士們先生們
接下來要介紹的是
9.3萬多平方公尺的商住空間
最先進的辦公大樓
我只想了解 怎樣零售銷量更高
如果在這裡砌牆 沿著...
不行
恕我直言 漢斯康先生
請叫我本 也請恕我直言
看這建築模型 我就幽閉恐懼症了 你沒同感嗎
牆越來越多 簡直像監獄
知道犯人想幹嘛嗎
他們想越獄
但這裡是聚集人氣的地方
是會議場所
是會所
如果
人們置身其中時
緬因州來電
失陪一下
喂 -本
我是麥克·漢隆 來自德里鎮
我可以預定了嗎
你確定工作能抽身嗎
都夏天了 有何不可
好 那就布宜諾斯艾利斯一地
我是史丹利·烏斯
我是麥克
你說什麼
麥克·漢隆
來自德里鎮
麥克
天啊 我想起來了 你好
一下子沒反應過來
有多久了
很久了
27年了
它回來了 是嗎
所以你打電話給我
它又來了 斯坦
又有壞事
你聯絡其他人了嗎
我是說 萬一他們不來呢
我們當初發誓過 記得嗎
你多快能來
我
有些事要處理
所以明天
我們時間無多
我把清單發給你 你照單準備
速來 斯坦
你發誓嗎
我發誓 比爾
緬因州 德里鎮來電
你發過誓的 貝弗莉
我很抱歉 麥克
我都不記得了
常人記憶深刻的事 為什麼你反而不記得
例如來自哪裡 我們是誰
為什麼你手上有傷疤
其他人也不記得了
他們是艾迪 本 斯坦 里奇
比爾
你得回來
你們都得回來
何時?
你沒事吧 怎麼了
大半夜 你在收拾什麼
我不想吵醒你 親愛的
這週大家都很累
我剛接到德里鎮老朋友的電話
我必須回去
也很難跟你解釋
沒事的
不用向我解釋 放鬆
我相信你
謝謝
但我不明白 你為什麼騙我
我都聽到了
你提到了麥克
對 我朋友
當時有幾個好朋友
在我們小時候 我們相互發過誓
信任是關係的基礎
你知道這對我很重要吧
我知道 但這不是 -對吧
怎麼 又像上次一樣
我從未騙過你
你是個大騙子
貝弗莉
你哪都不准去
你必須留下
還要老實交代 你和麥克要做什麼
你弄疼我了
沒人像我一樣愛你
你很清楚吧
對不起
別逼我更用力
別
沒有我 你什麼都不是 明白嗎
有本事你證明我錯了
鮑爾斯家
天啊
各位
小混蛋還真有種 教訓教訓他
別再靠近 鮑爾斯
這事沒完
跪下 -我不能 不行
我要把他們都殺了 媽的
殺光他們 住手
銬住這混蛋 -去死
去死
亨利·鮑爾斯 因謀殺奧斯卡·鮑爾斯 我逮捕你
你明白嗎 混蛋
你有權請律師
你有權保持沉默
鮑爾斯
鮑爾斯 冷靜點
今天要多給你點氯扎平 懂嗎
你給我進去
霍克斯特
我的刀
哇 -小心
這邊請
多謝
麥克 你氣色不錯 -比爾
你好嗎
比爾
懷疑你們會不會來
都過了這麼久
可是你來了
發了誓就要做到
廢柴聯盟...
就得團結 對吧
廢柴聯盟
你居然還記得 很好
你還記得什麼
我對大豆過敏
還有雞蛋製品 麩質
我吃了腰果會死
天啊
要不要對暗號
你說什麼
新街仔
本?
是我
天啊
好久不見
要帥 社科班同學 本
你也是 貝弗莉
要堅強 新街邊仔
帥哥加美女
我都長殘了
那好 哥們 -哥們
我是里奇 嗨 -我是本
你好
廢柴聯盟 本次會議正式開始
瞧瞧這幾位
他是本
艾迪 你結婚了?
結婚有什麼好笑的 混蛋
你和女人結婚的吧
你去死 老弟
操你
你呢 垃圾嘴 你結婚了沒有
里奇不可能結婚的
不 我結婚了
里奇 我才不信 -什麼時候
你們都沒聽說嗎 -沒有
你們居然不知道我結婚
不知道 -我和你媽現在幸福著呢
超級幸福
他完全中計了 -謝謝
去死
她很貼心 有時她會摟著我
對我輕聲細語 她會...
我們都懂 我媽有點胖
真好笑 超級好笑
這表不錯
先別急 我們來談談這位瀟灑哥
本
你怎麼樣
顯然我略有減肥
略有減肥? -你確實瘦了
但卻體型健美
確實
集所有巴西足球運動員優點於一身 帥
放過他 你讓人家難堪了
得了 停下
史丹利來不來
誰來救救我
斯坦
斯坦·烏斯 也稱斯坦·汙斯
史丹利·汙斯 他不來 他怕了
他不來
為什麼史丹利 當初要救你
鮑爾斯割傷你後 難道不是我替你包紮的嗎 -是
我靠 那就對了
說你當了醫生 艾德
不 我是風險分析師
挺有意思的
具體幹什麼的
我替大型保險公司做事
你去死 老弟
這工作是為搞笑而發明的吧
一點也不好笑 -好笑的很
你又笑什麼
我提議為廢柴聯盟乾杯
我們脫衣親吻吧
上菜了 -謝了
謝謝
羅根馬什公司是你的嗎 我老婆一衣櫃的羅根馬什
那你做得很大啊
那公司是我和老公湯姆的
你結婚多久了
我們看過你那部電影了 -有嗎
說真的 太好看了
天啊 -是好恐怖
結局爛嗎
確實爛 不好意思
沒關係
怎麼
沒什麼 有點奇怪
嗯
所有的回憶和朋友 我都不太記得了
這很怪吧
我們又回來了
往事漸漸浮上腦海
我指的是全部往事
麥克打電話給我的時候 我狂吐不止
是不是很奇怪 我居然會緊張 然後嘔吐
我現在好了
有你們在 我感覺好多了
幹嘛都看我
麥克聯絡我時 我撞了車
不會吧 -真的
我接電話的時候
心臟幾乎要蹦出胸膛
看來不是我一個 -就像內心...
是恐懼
那就是恐懼
為什麼我們都恐懼 麥克
你是否記得我們已經遺忘的事 麥克
你離開德里鎮後 發生了一些事
離得越遠就越模糊
但我一直沒有離開過
所以是的
我記得
我全都記得
潘尼威斯
那個小丑
該死 -潘尼威斯
麥克 你說需要我們的幫助
要怎麼幫
德里鎮每27年就有一種回聲
你在說什麼
你先別急 聽我說
我們以為當時制止了小丑
我們以為終結了 但
麥克
一週前有個人
艾德安·梅隆 他遇害了
前天晚上 有個姑娘失蹤 叫麗莎·阿布雷希
好
已經有人遇害 還會有更多的人
我不想聽了
會死更多人 更多痛苦-冷靜點
我們再來喝一杯
讓他解釋先
麥克 你來解釋一下
那種回聲
我們確實改變了它
它也改變了我們
但我們沒能消滅它
因為它又回來了
我們發過誓
所以我召集你們回來
為了消滅它
一勞永逸
真是開門見山
謝了 麥克
我的幸運餅乾寫著"能"
他們不會玩幸運餅乾
這塊寫著"猜"
扔過來
你那張寫著什麼 麥克
等等 什麼
我就是這個意思
"猜 切 不 能 它"
這是一條訊息
不 "猜 它 不 切"
為什麼能猜不能切
切什麼
"猜它不能切"
"它"放句首
"它不能猜"
它不能猜 -"它能..."
不對 "它能不切"
它會用"它"來稱呼自己嗎
沒錯 -是不是這個意思
"它"代表它嗎 -那這張放哪裡
我就這意思
它 它能
這到底什麼意思
幸運餅乾被你玩壞了 麥克
不 -誰讓他說
不是我做的 是它做的
我的哮喘吸劑在哪
你有病嗎 為什麼召集我們
一點都不好笑 -絕對沒意思
貝弗莉 -很不好玩
史丹利
猜史丹利不能切
為什麼提史丹利
誰來回答我
我靠
那是什麼鬼
天啊
靠
那幸運餅乾在看我
我不要在這裡 我不做了
我想回家 我不要在這裡
我不要在這裡
我想回家 我不要在這裡
靠
該死的
艾迪
幹
全都是假的
你們有事嗎
可以買單嗎
彭尼威斯的老花招
他常耍我們 所以史丹利可能沒事
麥克 你有斯坦的電話號碼嗎
有
里奇
你怎麼
...知道我的名字
好玩的才剛開始
對嗎
他所說的
你覺得這很好玩嗎
是不是
這是某種遊戲嗎
你給我滾蛋
里奇 小心點
你去死 我不怕你
"好玩的才剛開始"
那是你的台詞 我是你的粉絲
他們是你父母嗎 -是
來合影嗎
你沒事吧 迪恩 -不拍了
他是個好孩子
老天 里奇 你都不記得自己的台詞了嗎
我不親自寫台詞
我就知道
喂 烏斯太太 我是貝弗莉·馬什
很抱歉打擾
但我是你丈夫的老朋友
你騙了我們 那可不行
你第一句應該會說
"兄弟 你想不想來德里鎮找死"
那樣我就會拒絕
大家
該死的圈套
他去世了
什麼時候
昨天
他死得好嚇人
他的手腕
在浴缸裡 -割腕自殺
對不起 我得掛了
節哀順變 帕蒂
謝謝
史丹利
潘尼威斯早就知道了 搶先一步
我們要消滅它 我有個計劃
我計劃好了 開車走人 免得比比爾的劇本結局更慘
誰跟我走
我們發過誓的
那就取消發誓
里奇 會死更多人
每天都有人在死
我們不欠德里鎮的情
另外 我剛想起我在這裡長大的 區區兩小時前
所以我現在要滾蛋
不好意思 幹嘛 我和里奇一起走
埃德 求你了 -聽著
我們留下來等死嗎
我回旅館收拾收拾
開車回家
對不起了 祝你好運
不 艾迪 求你了 艾迪
艾迪 等等
你沒事吧
我也回旅館
你來嗎 -好
你早該告訴我們的 麥克
比爾 求你了
我求你了
求你聽我說
你要說什麼
人都走了 你還說什麼
他們都走了
我來給你看點東西
就一樣東西 之後隨你便
就來看一眼
什麼東西 怎麼說來著
我媽都打得比你好
我說了多少次
她根本不會打棒球 真爛
媽 還要多久
維多利亞 既然來看比賽
那就安心看比賽
你好 維琪
你朋友這麼叫你的吧
維琪
我怎麼會知道呢
因為我也一定是你朋友
如果你是我朋友 為什麼躲在黑暗中
你不是我朋友 你好嚇人
你為什麼哭
別人總是取笑我的長相
所以我想 如果你看不到我的臉
也許你會想和我做朋友
算了算了
又老又傻的潘尼威斯 永遠沒有朋友
別人也取笑我
他們有嗎
因為我臉上的疤
太可惜了
那麼小的疤
我可以替你消除
可以嗎
當然可以了
一下子就沒有
但你要足夠近 才能看清我的臉
還是算了 維琪
不 沒關係 我保證不嘲笑你
你保證嗎
那就來吧
走近一點
數到三 我就替你消除
一
二
你應該說三
搞什麼
去死
霍克斯特
我們走
德里旅館 全滿
收拾東西 準備離開
你東西都在這裡嗎
不 我東西都在車裡
告訴我 -告訴你什麼
就是你不敢告訴我的
貝弗莉
在飯店的時候 你聯絡史丹利老婆時
停
她說她老公死在浴缸裡
但貝弗莉 我有觀察你
是你先說的
不管你們在說什麼
要說快說 我們得走了
愛德華多 快點 我們走
有些事你沒告訴我們
你早就知道史丹利的死法
你們在說什麼
我不能
她早就知道史丹利會死
她剛才有說嗎
你不能一走了之
你怎麼知道他會自殺
貝弗莉
告訴我
就像過去一樣 告訴我
你怎麼會知道的
因為我看到了
我看到我們全都死了
好大一包東西
然後就走
我漏了什麼情況
圖書館?
似乎以前更大
麥克 你要去哪
麥克 你住這裡?
沒錯 你請隨意
要喝水嗎 -好的
問題在記憶
是關鍵
是一切的關鍵
如果它想讓我們回來
我們最好還是離開德里鎮
不不不 它確實想要我們回來
它當然想了
但它不知道我所知道的
你知道些什麼
我知道如何殺死它
我讀了所有的書
我和所有鎮民談過
願意和我說話的人
並不多
但這還不夠
我要知道起源
它是怎麼來的
它來自...
於此
這是什麼 麥克 -一件古物
18世紀初 肖科皮瓦人的
肖科... 你怎麼弄到的
我找到的
不不 是他們給我的
是我偷的
是你偷的嗎
你偷了美洲原住民
說來複雜 -是的
他們幫了我一把
很漂亮
他們讓我看到了幻象
我靠
我有點暈了
熱
我在出汗嗎
你注意看 比爾
比爾
他們住在德里鎮外
不受小丑影響
他們多年前搬去那裡
他們的聖者
聖者中的聖者
他讓我進去
讓我服下了神聖馬圖林
我開始有了反應
世間萬物 從其形 謀其政
我坐在那邊 眺望山谷
我看到它來了
我知道總有一天 你們也會看到
麥克
你是不是給我下藥了
是
是根
你
你給我下藥?
不 那是某種根
相比肖科皮瓦人給我劑量 這算少得多
你為什麼
...為了睜開我的眼
我很不舒服
你必須要看
你會看到
我很不舒服
睜開眼睛
我看到了過去
我看到了他們眼中的小丑
我看到了他們的痛苦
我學會了阻止它
結束了
結束了 你沒事
沒事了 你看到了嗎
看到儀式了嗎
丘德的儀式?
我就知道你會看見
我全都看見了 麥克
這樣就能殺死小丑
我們要怎麼做
所有人都拒絕了
但因為你
他們會聽你的
我們必須一起上 否則不行
你說看見我們都死了 是什麼意思
我老實說
輪到誰 誰倒霉
我來德里鎮的每晚
都有做噩夢
人們痛苦 人們死去
人們
你在做噩夢
我也做噩夢 所有人都做噩夢
但這並不代表 你看到的就是真的
我看到我們每個人
你看到我們怎麼了
史丹利的結局
就是我們的結局
為什麼我們幾個沒看到
她有什麼特別之處
死光
那天 只有她被死光捕獲
我們都被小丑碰過
改變過
像是一種病毒 深深感染了我們
那就是一種病毒
會慢慢增長
那病毒又生長了27年
一直在轉移
先轉移到斯坦 因為
他是最弱的
天啊 里奇
總說出別人的心裡話
里奇
貝弗莉所看到的 將會成為現實
這是我們的結局
除非我們阻止小丑
我們到底要怎麼做
丘德的儀式
肖科皮瓦人
第一批對抗小丑的人 他們說過
"世間萬物 從其形 謀其政"
用部落儀式?
你開什麼玩笑
還有別的辦法
這東西每27年回來一次嗎
先緩一緩 再等27年
那時我們都70多歲了 混蛋
行不通
如果我看到的是真的
我們誰也撐不過20年
如果這一次不擊敗小丑 那麼
我們就得死
可怕
我最不需要"可怕"二字
不是我說的 是她說的
各位聽著
他所說的我看到了
全都是真的
這是唯一的辦法
如果儀式要起作用
我們必須記住
記住什麼
失蹤兒童
我來給你們看
我們時間不多
他很快就會消失
荒地殘骸
一旦消失
我們就完了
荒地
我們以前來過
在投石大戰之後
對了 聯盟小屋
是你為我們造的
入口肯定在這附近
我想起來了
你沒事吧
什麼 -沒什麼 只是
你還是沒變
蠻好的
我覺得入口就在
這附近
找到了
我沒事
下來
這是什麼鬼
你怎麼造的
你什麼時候造的
我是抽空
本來就有個洞
後來我強化了牆面
用木頭造了屋頂門
然後就成了
第一次就成功 我厲害吧
這個功能很讚
再來一根柱子 會如何 教授
所以我們要用暗號
還要進入許可
此地是死亡陷阱 你明白嗎
工程還沒完呢 艾迪
告訴你 我受傷 你有責任的
這是什麼 鐵娘子刑具控制器嗎
那是手電筒
那又是什麼 栓馬樁嗎
有馬會下來...
這不錯
賣三塊錢呢
所以請小心
這個我也有 斯坦 看到沒
你最好別
別什麼 說啊 別什麼
神奇的小球 倍兒有樂趣
混蛋 被你弄壞了
我弄壞的? -對 你用臉砸壞的
什麼啊
我不會伸手下去的
好酷
天啊
我們怎麼都不記得了
喂 廢柴們
該飄浮了
去死 里奇
哥們 -還記得小丑說的這句嗎
他還會跳上一段舞
難道只有我記得嗎
咱在老窩 你能別瘋嗎
好 就是想輕鬆點
我還是自己玩得了
什麼味道
廢材聯盟專用 斯坦
大家來看
上面寫著"斯坦"
"廢柴聯盟專用"
比爾
這什麼
在這裡戴上 可擋蜘蛛
史丹利 我們不怕蜘蛛
是我錯了
西邊出太陽了
你說對了
里奇 你的10分鐘到了
你在說什麼
吊床 每次10分鐘 這是規矩
我沒看到告示
你一意孤行嗎 那可不行
既然是口頭協議 怎麼可能有告示
我記得你同意規矩的
我能看見你的陰道
每人10分鐘
回你的痴呆角落去
我幹你娘
不 你給我收回這句話
你挺厲害呀 新街仔
真的嗎
巴港有開設暑期班
他們教建築學知識
我正打算申請
我肯定要去
只要能離開德里鎮 我什麼都願意
我畢業後 要去佛羅里達
佛羅里達有什麼 麥克
我不知道
可能是因為我一直想去那邊
斯坦 你該和麥克一起去佛羅里達
你像是80歲
老太太都迷戀你
我們以後還能是朋友嗎
等我們長大後
什麼
為什麼不能是朋友
你們的父母 還和中學朋友一起玩嗎
我是說 日後如何 誰也不知道
人是會變的
我們永遠是朋友
不會因為年紀大
就不是朋友了
斯坦 開心點
你別這麼
傷心
他比較早熟
對
不知道他現在什麼樣
也許他更想當個孩子
最好的孩子
接著
麥克 我們來這裡幹什麼
儀式
執行儀式需要祭品
我提議艾迪作為祭品 -等等 什麼
因為你個兒小 適合被燒烤
我身高1米75 算世界平均身高
我說的不是活人獻祭
麥克
過去已被埋葬
你們必須挖掘往事
逐一挖起
這些碎片
這些文物
正是我們來此的原因
它們就是祭品
既然斯坦不能挖掘他的...
所以由我們來幫他找
比爾已經這麼做了
麥克 我們去哪裡找代幣
恕我直言
這實在太蠢了
為什麼需要代幣
我們全都想起來了
拯救貝弗 擊敗小丑
我們全都解決了
但不是全部
我們抗爭過 但然後呢
在尼博特街的那棟房子前
仔細想
我們不記得了 是不是
明白沒 還有很多事沒想起來
那年夏天發生了什麼事
那些缺失的記憶
就像書缺了頁
我們必須找到它
分頭行動
每個人各尋代幣
各歸各 這很重要
找到之後
今晚圖書館見
我必須說
根據統計學 能活下來的
只有團隊
對 分頭是個蠢主意
我們必須在一起
那年夏天 我們就是在一起的
不
不是整個夏天
說回你的話
比爾
你們這群廢材
滾開
媽的 -住手
打敗小丑時 我們都在一起
所以我們才活著
是嘛 以後也得這樣
到了明天 我們還會在一起
不會吧
如果要阻止小丑 最好要團結
也許里奇是對的
也許我們什麼都不該做 或許是做不到
別聽他們的
但為時已晚
你還是走吧
免得被你爸發現
誰
對不起 我
克什
有事嗎
我以為這裡是馬什的家
馬什
阿爾文·馬什?
他是我父親
我在這裡長大的
親愛的
不該由我來告訴你
但你父親去世了
很不好意思 你不知道嗎
我們很久沒說話了
那麼你進來吧
喝點什麼
沒關係 我得走了
這我起碼能做到
那好吧
和你記憶中的一樣嗎
乾淨多了
我先去燒開水 你隨意看看
真的不用客氣了
你別客氣
今天是她的生日
我仍能聞到她的香水味
要不是你 她還活著
媽媽病了
你知道她這麼做的原因
她所做的
因為她羞於當你的母親
你像她
但又不像她
過來
我叫你過來
閉上眼睛
你知道 我永遠不會傷害你
你知道的吧
對不起 對不起
你永遠是我的女兒
永遠是
"你的發是冬日的火
一月的餘燼
我的心也隨之燃燒"
我深感抱歉
每年這個時候 這裡很熱
沒事的
簡直要熱死人
德里鎮 有句老話
"死在這裡的人 沒有真正死去"
回到德里鎮 你感覺如何呀
挺好 挺奇怪
奇怪?
我的天
怎麼個奇怪法
我之前就烤了餅乾
你先坐會兒
我真的有事 我要...
不不不 我堅持
克什太太 他們是你家人嗎
是的
我父親來到美國 口袋裡揣著14塊錢
他不靠施捨 不像現在的人
知道他做了什麼嗎
他做了什麼 克什太太
我父親去了馬戲團
巨星 潘尼威斯
我一直都是爸爸的乖女兒
你呢
你還是他的乖女兒嗎 貝弗莉
是嗎
別騙我們的父親
救命
跑 跑 跑
跑 跑
你什麼都沒改變
你沒有改變他們的未來
你救不了他們任何一個
閉上眼睛 貝弗
去死
如果你不相信
就閉上眼睛
然後看
國會劇院
快打旋風
代幣
"電子情書" 主演湯姆漢克斯 梅格瑞安
加油
肯 你這小混蛋
厲害
你真厲害
遊戲結束
我得走了 -喂
再來一局如何
多玩會
去死
當然得你願意
哥們 你怎麼奇奇怪怪的
我又不是你男朋友
我 我又不是
怎麼回事
你們幾個鳥蛋沒告訴我
鎮上全都是基佬
里奇·托齊爾
幹嘛 你想糾纏我表弟嗎
給我滾 基佬
趕緊滾
來親親嗎 里奇
不是真的
我拉褲子了
嘉年華 -媽的
今晚閉幕演出
晚上見 帥哥
里奇·托齊爾 生於1976年 卒於2016年
你想我了嗎 里奇
我靠
因為我想你了
沒人願意陪小丑玩
咱一起玩遊戲吧
玩街霸怎麼樣
你喜歡玩街霸的 是不是
要不來玩真心話大冒險
天啊
你必然不願意別人選"真心話" 里奇
你不希望別人知道你的秘密
我知道你的秘密
你骯髒的小秘密
我知道你的秘密
你骯髒的小秘密
我要說出真相嗎 里奇
這不可能 這不是真的
這不是真的
回來陪我玩
回來和小丑玩
對不起 -看路 混蛋
對不起
二手商店
快銀
天
有需要嗎 -嗨
我想看看那個
棒球卡?
保齡球?
不
班卓琴?
海狸?
雞巴自行車
注意說話
要放屁去街上放
對不起
可以假裝我重新進來了嗎
需要點什麼
謝謝 我想買那輛自行車
你不是作家威廉·登布羅嗎
對 是我 That's me.
那輛自行車以前是我的
但現在是我的
你一個大作家
你有錢 你買得起
好 多少錢
三百
你買得起
我去拿
那就成交了
威廉·登布羅《暗流》
需不需要簽名
不
我不喜歡這書的結局
三百大元
歸你了
不知道車速怎麼樣
在櫥窗裡很多年了
我跟你說 先生
快銀的速度足夠快 足以打敗魔鬼
拜託
我也想你喔
衝啊 快銀
速速
拜 比利
傑克森街
我知道你在
我知道你能聽到我
有一件事很奇怪
鎮上這麼多孩子 你都可以帶走
為什麼選喬治
說點什麼
為什麼是他
為什麼
因為你當時不在場 比利
比利 別走
是誰
比利
我還在這裡
救我
喬治
救我 比利
抓住我的手
我來拉你 弟弟 快來
他來了
抓住我的手
抓我手 快 -比利 他來了
抓我手 -比利
他來了 -來抓我手
我恨你
你在跟誰說話
快走快走
如果下水道有聲音 千萬不要靠近
下水道裡有聲音嗎
沒有
沒有 離下水道遠點
我聽到浴缸裡有聲音
來自於排水孔
哪種聲音
小孩的聲音
有時候聽起來像
像小丑
你必須聽我說
你要離開德里鎮
跟你父母編個理由
不管你怎麼編
離開鎮子 永遠不要回來 明白嗎
離開德里鎮 遠遠的
明白嗎
我要去嘉年華
說你明白了
我要去嘉年華了
我得走了
小心點
歡迎德里鎮暑假班學生
德里高中
下課了 走人
醒醒 胖子
死廢柴
別慌 只是我
你和小兄弟們在這裡幹嘛
那些傢伙不是我的朋友
我說的是你真正的朋友
喬伊 喬納森 唐尼 丹尼
(他們是 新街邊仔組合的成員)
你在學校抽菸嗎
偷偷抽
別告訴任何人
你沒事吧 新街仔
沒事 我很好
我可能有點擔心
大戰之後 還能和以前一樣嗎
只要我們還在一起玩 誰在乎呢
你真的嗎
當然了 小傻子
你和我
天啊
我說的是當朋友
難道我會喜歡又胖又噁心的人 比如你嗎
你寫多少蠢詩都沒用
"你的發是冬日的火"
"一月的餘燼"
"我的心也隨之燃燒"
死胖子
那不是正牌貝弗莉
貝弗莉絕不會這麼說的
她絕不會
親我 死胖子
沒人想親那個死胖子
離我遠點
遠一點?
所有人都離你遠遠的
不可能 我有真正的朋友
比爾 艾迪 麥克 史丹利 里奇 貝弗莉
他們是我的真朋友
親我吧 你不會再有下次了
你跑什麼 孩子
大家
你到底看到了什麼
我最不希望看到的那些
那我們
殺了小丑 然後再次遺忘嗎
希望如此 你說呢
我不知道
我想留住記憶中美好的部分
過去一定有些記憶 你不想忘記
我都嚇到爆
冷
記得你們都只穿內褲
這個你就忘了算了
我還記得這個
記得那個給我寫詩的男孩
他本身並不重要
重要的是 他給我的這種感覺
那個親親
記憶仍很模糊 但我們在這裡待的越久
我能看到的就越多
那一刻就越清晰
我看到的越多...
比爾
真的
你是不是還記得...
貝弗
讓開點 -怎麼了
我要走人
什麼 你不能走
分開了就是死
我賭一把 我們怎樣都會死
里奇
孩子們 海狸先生來了
今天是嘉年華的最後一天
混蛋
有人嗎
有需要嗎
我之前按處方來過電 我就是卡斯普拉克
卡斯普拉克
是吸入器
艾迪·卡斯普拉克
那就是我
我記得你
嗯
你母親還好嗎
她幾年前去世了
令人傷心 是肝癌
那是什麼
什麼什麼 -那
行了
好
擠不出來的 這是痣
不會是癌症的
癌症
但也說不定
你先別動
我去幫你拿
好
你是來買口臭藥的嗎
我的口氣很好
謝謝
我爸不是那麼說的
他說你有腫瘤
在你雞巴上
但雞雞怎麼吃藥
等等 你爸爸怎麼說
給你
祝你雞雞早日康復
謝謝
這是吸入器 不是給雞巴用的
艾迪
艾迪熊
媽
艾迪熊
媽
艾迪 快來救我
艾迪
媽媽
艾迪
艾迪 救我
快救我
媽
艾迪熊 來救我
艾迪
她在這裡幹嘛
你怎麼這麼久
我不知道 你怎麼在這
媽
他來了 救我出去
誰要來 -艾迪
那是什麼鬼
媽 -快救我出去
他來了
他會殺了我的 艾迪
救救我 他會感染我的
艾迪 他會感染我的 艾迪
救我
救我 艾迪 他來了 艾迪
艾迪 快點
他會感染我的 艾迪
天啊 艾迪
快點 艾迪
艾迪
我沒辦法 -艾迪 艾迪
對不起 我沒辦法
我就知道你會扔下我 艾迪
艾迪 救我
艾迪
怎麼都還在
仍舊掛著簾子
好了
確定這麼做嗎 艾迪
只是一段記憶
不會有事的
深呼吸 深呼吸
準備好了嗎
我靠
停手
這樣就對了
去死
搞什麼
幹嘛
門向外推 不是拉 白痴
謝了
天啊 你怎麼了
沒事 我很好
我很好 一切都很好
你好嗎 其他人在哪
里奇想走
本在樓上勸他
艾迪是怕了
我也是 比爾 你不怕嗎
我們全都害怕
我就害怕這個
這就是小丑想要的
我們可以的
但我們必須團結
該跑嗎
這是德里鎮 我差不多習慣了
你也沒在他身邊
什麼意思
媽的 是那孩子
什麼
就是那個孩子
中國餐館的那個
我來的路上看到他了
他住在我原來的老家
他說要去參加嘉年華
會出事的 我得去救他
聽我說 我們一起去
我去找里奇和本 一起去
沒時間了 我絕不能再次袖手旁觀
你弟弟的事不是你的錯
全都不是
我也希望不是 貝弗
比爾 貝弗莉
什麼情況 怎麼了
比爾剛離開嗎
我沒辦法阻止他
大家都要走
沒事的 他可是比爾 他會回來的
他會回來的
我說服里奇留下了
操
那個麻風怪 他吐了我一身
"我是麥克·漢隆 你為什麼不緬因州"
輪到你了 艾迪
什麼啊
為什麼
你為什麼插我
因為他說輪到你了
誰說的
你知道的 艾迪
你知道的
來飄浮吧
他去哪裡了
把刀還給我
你居然還留著鯔魚髮型 都30年了
大家
該死
艾迪
老天 艾德 怎麼回事
鮑爾斯在我房間 -天
嚴重嗎 -不
等著瞧 等我全名刻他身上
倒下一個
爽歪歪
德里鎮 嘉年華
孩子 孩子
不好意思
對不起 借過
靠
孩子 孩子
孩子
靠
孩子
靠
媽的
你在這裡幹什麼
我是來救你的
別再跟著我
我要救你出去
不
拜託
這次我在了 讓我代替
王八蛋
救命
我該回去
我害他們有麻煩了 我該回去
你在說什麼鬼 去死
他們死去吧
我在里諾還有演出
我剛才讀的那篇
其中出現"萊沙烏特"一詞很多次
這詞的意思是"改變 轉換"
這不是巧合 因為
我今天成年了
其實挺有趣
我覺得每個人
都有一些值得驕傲的回憶
所以改變往往很可怕
那些我們想遺忘的記憶
早安 麥克 -你好
那些我們不想聽到的耳語
就是他爸放的火
那些我們想遺忘的噩夢
那些我們想改變的過去
那些我們必須保守的秘密
它們確是最難以擺脫的
美好的回憶
總是在我們腦中 最先消散
那些時刻 很容易被忘記
也許我並不想忘記
也許今天要說的就是
關於遺忘
謝謝 史丹利
今天 我該成人
但我不覺得有不同
我知道我廢柴
不管怎樣
我就願意做個廢材
謝謝你回來 史丹利
兩名吸毒者 死於哈里森大街火災
麥克 救命
救救我們
求你了 麥克 救命 -救救我們
求你了 麥克 快點救命
麥克
可惜沒把你燒死 麥克
你吸毒的爹媽
你看到他們了嗎
外焦裡嫩
就像剛撈出油鍋
你可以說"逾期不還書"
聽懂這笑話沒有 因為咱在圖書館
不
麥克
天啊
你沒事吧
我不太好 我剛殺了一個人
我指的是麥克
比爾在哪
比爾 我們都在圖書館 你在哪
小丑殺了個孩子 麥克
他當我面殺了一個小孩
不不不
快來圖書館
我們有個計劃
我要去殺了它 -不不不
我不希望你們陪我送死
比爾 比爾
他要自己上
什麼 -去單挑
要組隊
不組隊 儀式就沒用
必須組隊才能成功
麥克 他有沒有說要去哪裡
如果他真想殺潘尼威斯
那就只有一個地方
也就是執行儀式的地方
沒人會想去吧
操
比爾
不 不 你們不要過來
這一切因我而起
你們要怪就怪我
這詛咒 你們體內的詛咒
始於我讓你們去荒地的那一天
因為當時我只想找到...喬治
現在我要進去了
我不知會如何
但我不想你們也跟去
我們不需要你同意
貝弗 -不要單幹 比爾
現在不是一個人的事
廢柴聯盟是聯盟
有沒有人想表個態
上次在這裡 里奇說的很好
我有嗎
"我不想死" -不是那句
"算你走運 入會不必量雞巴"
不是
"幹掉小丑"
我們去幹掉小丑
我超愛他的裝修風格
少逼逼 里奇
好
那是地下室吧
本
不 不 本
本
本 怎麼了
本
有點不妙
救命
是斯坦
家
這不是真的
天啊
媽的
要不是你 我還活著 比爾
不
終於到家了
貝弗莉
里奇 我怎麼了
開什麼玩笑
天啊 快弄掉這東西
艾迪
你沒事吧
我
他在那裡
拿開
快滾
里奇
里奇 -里奇
快點拿開 -我想回家
拿刀來
見鬼 艾迪 拿刀
比爾 快拿開 比爾 快
艾迪 拿刀
怎麼
大家還好嗎
你沒事吧
他差點死了
你很清楚
我看不見
喬治死了 孩子死了 史丹利死了
你也想看著里奇死掉嗎
我沒有 我沒有
別發怒 比爾
我只是太害怕了
這才是他想要的 對吧
不要讓他得逞
回憶之地
可怕的回憶
天
下水道臭水
就是這裡了
當時就是這裡
不不不
不
貝弗
貝弗 怎麼了
是我聽錯了
貝弗莉
該入水了
貝弗
大家
大家怎麼了
大家
大家快出來
我不想一個人離開
你沒事吧
我簡直想哭
麥克 接下來怎麼走
可惡小丑 來自深淵
深淵之下 才是信念
可惡小丑 來自深淵
深淵之下 才是信念
他還好嗎
這種時候 見仁見智了
另一頭是什麼
我不知道 沒人知道
麥克
麥克 別 -沒事
底下見 -麥克
等一下
待在一起 -好
大家 我做不到
我做不到 剛才的事大家都看到了
我會害死你們的
我僵住了
如果我也下去
我會害死所有人
給我
給我 -里奇
放手 小土鱉
讓我...
行了 -停
聽我說
你有情緒 不過
有誰在14歲前 殺了一個神經病小丑
我
是誰拔下臉上的刀 刺向鮑爾斯
也是我
誰娶了10倍於自重的女人
我 -對
你其實更勇敢
謝謝 里奇
不好意思
給
拿去
能殺死怪物
能嗎 -能
只要你相信它
謝了 貝弗
你們還好嗎
嗯
能穿過去嗎
只有這條路 這邊
就在這
穿過來
很窄 但穿得過
這是小丑的藏身地
就在德里鎮底下 永恆的嗎
不會到永恆
也就幾百萬年
小丑必須現出真身 才能攻擊我們
儀式會證明的
什麼是真身
希望是條狗
比如博美犬或
我還是閉嘴
是光
一種被黑暗消滅的光
放入代幣
丟在火裡
過去和現在交融燃燒
這是我疊的船
和喬治一起疊的
這是我的吸入器
快點 伙伴
我希望能一直留著的
這是我畢業年鑑的一頁
只有一個人替我簽了字
我應該將之遺忘
但我忘不掉 因為我一直存在錢包隨身帶
27年了
這是國會劇院的代幣
你帶了真代幣 -是 兄弟
我們早就該這樣了 混蛋
這要燒很久的
對 但你的吸入器也一樣
各位 拜託
別管有毒煙霧和塑膠了...
仔細看 貝弗
看到了嗎
你用它砸了鮑爾斯
丟石大戰
在那天我們走到了一起
這東西也很難燒
等等
不能又忘了...
斯坦
好
手拉手
快
丘德的儀式
是意志之戰
第一步 我們重聚
第二步 收集代幣
現在是最後一步
什麼
什麼鬼
別看 -是死光嗎 -別看
好
讓光熄滅 讓光熄滅 說啊
說什麼 -跟我說
讓光熄滅
讓光熄滅 麥克 怎麼了
繼續念
讓光熄滅
讓光熄滅 讓光熄滅
繼續念 -讓光熄滅
讓光熄滅 讓光熄滅
行了嗎 成功了嗎
這是什麼 是它的一部分嗎
麥克 是該這樣嗎
什麼 不不不 -繼續念
什麼 -繼續念
讓光熄滅
讓光熄滅 -快
讓光熄滅 讓光熄滅
媽的
快閃開
貝弗莉 貝弗莉
里奇 -你沒事吧
我聽不見 -他沒事
你沒事吧 -不不不
等等 麥克呢 -麥克
麥克
我在這裡 -大家
我們成功了嗎
我們把代幣扔了進去
應該對了吧
我們成功了嗎
媽的
有用嗎 麥克 有用嗎
告訴他們 為什麼你愚蠢的小儀式不起作用
告訴他們 這一切不過是
怎麼說來著 艾德
涼亭?
麥克 他在說什麼
麥克
麥克 你從沒給他們看第四面 是嗎
不想讓他們知道
可憐的肖科皮瓦人的下場
考 麥克 你又騙我們了
我沒有 但他們不信 所以沒能殺了小丑
所以沒起作用
你開什麼玩笑 麥克
我們弄傷了他 -幹
去死 麥克
我需要一些東西 記憶中的東西
能令我們產生信念的東西
該死的 -媽的
死光
別看
27年來
我夢見你們
我渴望你們
我想念你們
麥克 退後
一直在等待這一刻
麥克 快點走 麥克
對不起 大家 -麥克 快 伙伴
對不起 我很抱歉
是時候飄浮了
幹 -對不起
麥克 快起來 把他弄起來
快跑
快跑 快快快
快快快
快
快快快
他去哪了
別擔心 會找到出路的
媽的 -他能看見我們嗎
天啊
媽的
該死
我靠 跑
媽的
開玩笑吧 (不怕 害怕 超怕)
超怕
害怕
不怕
沒路了
該去哪
該死的
選"不怕"好嗎
不不不
等等 為什麼
瘋了 他在耍我們
你確定嗎 -相信我
好
我的鞋呢
我信你個大頭鬼
他沒耍我們
我們選"不怕" -好
安全 我們走
哎喲
別想騙我
那是怪物
里奇 讓它坐
我了解你 小狗蛋
里奇
不見了
對 等等 -好
好
坐
他坐了
真可愛
乖狗狗 -真可愛
乖狗狗
你乖嗎 -乖狗狗
我靠
接下來我們選"害怕"
還有接下來?
我把船弄丟了 比利
它飄走了
我沒有生你的氣
全都是你的錯 不是嗎
你那天早上沒有病重
對
我只是
假裝生病 因為我不想和你玩
就是不想陪你玩
你騙我 我死了
全都怪我 喬治 我
不不不
騙我 死了
你騙我 我死了
小混蛋 你在裡面 我能聞到你的騷勁
你一股女騷人味
(Lois Lane 超人的女友)
約翰尼來了
不管有多成功
不管有多鍛鍊
但在內心 你仍然是一個死胖子廢材
早就知道 自己會孤獨的死去
蕩婦 -貝弗
貝弗莉
貝弗
幫我開門 好嗎
貝弗莉 聽到我嗎
來找爸爸
貝弗 別聽他的
貝弗莉
你還是我的乖女兒嗎 貝弗
貝弗莉 我愛你
本
你還是我的乖女兒嗎 貝弗
你還是我的乖女兒嗎
不再是了
你這個小
"你的發是冬日的火
一月的餘燼"
"我的心..."
"我的心"
不
本
"一月的餘燼"
"我的心也隨之燃燒"
是你
我們活該去死
不
你是世界上最好的哥哥
不 我們殺了我們的小弟
他愛你
因為你不想下雨天出去玩
就那一次
這不是我們的錯
從來...
不是...
我們的錯
比爾
想我嗎
我知道你是什麼
所以我不怕你
我知道你是什麼
一個瘋子
醜八怪
你想玩真心話大冒險?
真心話就是
你是個雜碎
沒錯
我們跳舞吧
這能殺怪
只要你相信它
去死 混蛋
我靠
里奇
里奇 醒醒
他醒了
里奇 聽著
我殺掉他了
我弄死它了
我真的殺死了小丑
艾迪
里奇
不
艾迪
不
艾迪
艾迪 艾迪 -艾迪
艾德 撐住
小心 小心
出來玩 廢柴們
他受傷了 傷得很重
我們得救他出去
怎麼才能出去 里奇
我差點殺了它
那個麻風怪
我用手掐他的喉嚨
我感覺到他快窒息了
我讓他縮小了
他看起來很弱
肖科皮瓦
"世間萬物 從其形 謀其政"
大家
這裡有條通道
通道
彭尼威斯必須縮小才能穿過洞穴 對嗎
如果我們能出去 就可以強迫他縮小
讓他變得足夠小 就可以殺掉他
我能聞到你們的恐懼
我們快點走
很窄 小心
我需要休息一下 謝謝
里奇
我得跟你說件事
什麼事
我上了你媽媽
廢柴們出來
走 走
逮住你們了
骯髒的小崽子們
有後備計劃嗎 現在怎麼辦
你們全得死
麥克
有很多種縮小術
喔
讓他相信
什麼 -讓他相信自己變小了
我 小?
我是頭號饕餮
但你吃不了我們
你只是個小丑
你是個弱老太
頭號饕餮
無頭仔
騙子
複讀機
臭惡霸
你只是個小丑
頭號饕餮
小丑 愚蠢的小丑
小丑
麻風怪
你是個小丑
一幅畫
你是個小丑
我不再怕你了
傻蛋木乃伊
你是個小丑
小丑 小丑
小丑 -小丑
你是個小丑
傻蛋木乃伊 -小丑
小丑 混蛋
我是頭號饕餮
小丑
小丑 -你只是個小丑 小丑
我是頭號饕餮 -小丑
小丑 小丑
沒人怕你
小丑 小丑
小丑 小丑 小丑
小丑 -小丑
小丑
害怕到心跳停止的小丑
看看你們
你們全都長大了
艾迪 艾迪
艾迪 我們消滅了潘尼威斯
艾迪
里奇
他走了
他沒事 他只是受傷了
我們得把他弄出去 他受傷了 本
比爾 他沒事 把他弄出去
貝弗莉
里奇
什麼
他死了
我們得走了 快走吧 里奇
我們得走了
大家快走
放開他 放開他
知道了
我們還能救他 救他一命
快起來
我們還能救他
不 艾迪
艾迪
快走
過去
過去 -快跑
跑
艾迪 -不不不
艾迪
我們得進去救他
他還在那裡
艾迪
禁止跳水 禁止潛水
知道嗎
艾迪不會喜歡這樣的
不喜歡用髒水洗澡嗎
對
他會說水裡有鏈球菌 會感染
是啊
但他會引我們笑
是
他會照顧我們
他一直有照顧
對嗎 里奇
謝謝
我沒戴眼鏡
所以我辨不出你們 但謝謝
我找不到眼鏡
你不會吧
眼鏡 -走那邊
在這附近嗎
我找不到眼鏡 -我看到了 就在那裡
哪 -往這邊看
你只需...
有誰找到了嗎
大家
看
沒有什麼能永恆
德里鎮 召喚各位回家
我不能這樣回家
我媽會殺了我的
你不在家已經24個小時多
你的臉肯定印上尋人牛奶盒了
嘔出的臭味比你媽的拖鞋還臭
閉嘴 里奇
首先 我媽的拖鞋是百花香味 混蛋
才不是
拖鞋什麼味 你怎麼知道
全都閉嘴
回家之前都別說話
"百花香"是法語詞 意為"臭燉菜"
總之就是臭爛掉的意思
"猛鬼街5: 猛鬼怪胎"
他們便是他的朋友 不分好壞
他們是在危機關頭拉你一把的人
值得住進你的心裡
麥克 -嗨
我就想問個好
看看你現在會寫結局了沒有
我剛寫完第一章
這次我知道該怎麼寫了
好
能問你個問題嗎
你問
為什麼我們沒能忘記 就是
就是這次
也許因為小醜死了
或也許因為我們更想記住 而不是忘記
有道理
你下一步想怎樣
會不會離開德里鎮
我等於坐了27年的牢
就想看小丑能拿我怎樣
電氣火災 死亡兩人
我覺得是該變天了
去吧 麥克
你收到信了嗎
什麼信
看到信你就會知道
等一下 我剛收到信件
我們都收到了
誰是帕特里夏·烏斯
就
讀信吧
好
有事隨時聯繫我
我會的
比爾
我愛你 兄弟
我也愛你
好 拜
《德里鎮舊史》
失蹤
親愛的廢柴們
我知道這封信像什麼
但這不是自殺遺言
你們可能想知道我為什麼自殺
因為我很害怕 不敢回去
如果我們不夠團結
活著的人不夠團結
就會害死所有人
所以 我採取了唯一的果斷一步
我退出聯盟
成功了嗎
如果你正在看信 一定已經知道答案了
我一輩子都活在恐懼中
害怕未來
害怕遺忘
別學我
要做自己想做的人
做個驕傲的人
睡得還好嗎
嗯
我做了美夢
如果你找到執子之手
一定要與子偕老
走自己的路
無論路在何方
把這封信當成發誓
我請你們發誓
給我
給所有人
誓言
成為一個廢柴的好處
就是無可失去
所以
要真心
要勇敢
要支持
要相信
也別忘了
我們是廢柴聯盟
永遠的廢柴
【翻譯製作】微博@電燈泡diandp *專注新片 內含分享*