VIVOS
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
Meu pai tirou essas fotos. Era o doido da máquina fotográfica.
Este sou eu.
Estes são Felipe e Nando.
Este é Alex Morales. Morreu na hora.
Este é Antonio, capitão do time.
Depois de passados 20 anos, você analisa tudo de novo.
Você se lembra das pessoas, do heroísmo.
"O Milagre dos Andes". Foi assim que o chamaram.
Muitas pessoas me dizem...
que se estivessem lá, teriam morrido.
O que não faz sentido.
Até a pessoa se ver em uma situação como aquela...
ela não tem idéia de como reagiria.
Ser tomado de assalto pela solidão sem decadência...
ou qualquer coisa material que a desvirtue...
nos eleva ao plano espiritual...
onde sentimos a presença de Deus.
Há o Deus que me ensinaram na escola...
e há o Deus escondido...
atrás de tudo o que nos rodeia nesta civilização.
Este é o Deus que encontrei na montanha.
Um time de rugby sul-americano, acompanhado de amigos e parentes...
atravessou os Andes para jogar contra o país vizinho, o Chile.
RESERVADO À TRIPULAÇÃO
- Pode me trazer um chá? - Sim, senhor.
- Quer chá? - Não, obrigado.
Isso é tudo.
- Vamos, passe a bola. - Para cá!
Cuidado!
Onde você ficou em Paris?
- Com licença, por favor. - Paris não é para você, Canessa.
- E por que não? - Você é intenso demais.
Como é que vou justificar isso? Ele faltou a duas semanas de treino.
- Não foi por mal. - Além de ter perdido o vôo.
Sou o capitão e decido o que é certo.
Quem quer jogar em um time de rugby tem de se dedicar totalmente.
Todo mundo para o lado direito do avião.
Também quero.
Tudo bem. Juan, Roy.
- Mamãe, olhe. - O quê?
- As montanhas são tão lindas... - Não me faça olhar.
- Parecem dentes grandes. - Vamos descer em 20 minutos.
Ótimo. Falemos de outras coisas. Chocolate?
Obrigada.
O tempo está fechando.
- Continue acima das nuvens. - Tudo bem.
O que é mais importante para você, rugby ou garotas?
Garotas. E para você?
Garotas.
- Quando estou jogando, é rugby. - Quando não há garotas na torcida.
Isso.
Vamos trocar de lugar. Quero ver as montanhas.
Não subam nas poltronas, está bem?
- Olhe a frente. - Já estou saindo.
Vôo 571, do Uruguai, altitude de 3000 m. Obrigado.
- O chá, senhor. - Obrigado.
Faça com que essa garotada ponha os cintos e fique sentada.
Vai haver turbulência na descida.
Logo aterrissaremos. Por favor, sentem-se.
Acha que eles escutaram?
Vamos lá. Sentem-se.
- Eu não disse? Agora, sente-se. - Não precisa ficar nervoso.
O que está acontecendo?
Olhem para Alonso.
Ponham seus pára-quedas! Vamos pular nos Andes!
- Ponha isso no gancho e sente-se! - Tudo bem, tudo bem.
Apague o cigarro.
- Meu Deus! - Tudo bem com você?
- Nando, está tudo bem? - Tudo. Só foi um vácuo.
Mãe, também fiquei com medo.
ALERTA: SUBIR
Mãe de Deus, não!
- Droga! O que aconteceu? - A toda velocidade!
O que aconteceu?
É normal voar tão perto das montanhas?
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco...
ALERTA: SUBIR
Aumentar potência!
Não consigo!
- Cara... - Parou.
Deus!
Acho que estou bem. Alex?
- Está morto! - Zerbino, está tudo bem?
Tem gente ferida. Estou na faculdade de medicina só há seis meses.
- Ajude-me. - Eduardo. Aonde ele vai?
- Canessa está bem? - Está...
- Onde está Eduardo? - Ele voltou.
- Eduardo, volte aqui. - Ajude Canessa. Ajude-o.
Lilliana!
Estou bem.
Não consigo respirar.
É a altitude. Você está bem. Relaxe e respire.
- O que devo fazer? - Vá dar uma olhada ali.
Canessa! Ajude Federico.
- Sofreu um corte na perna. - Estou bem. Ajudem os feridos.
- Salvei a todos com uma Ave Maria. - Saia da frente.
O que devo fazer?
- Vá respirar um pouco lá atrás. - Está bem.
Fique sentado aí.
Vou limpar seu nariz.
Bobby! Bobby François!
Oi, Carlitos! Fuma?
Fumo.
Fique comigo, por favor.
Há dois mortos no compartimento de bagagens.
- Por favor! - Fique com Felipe.
- Calma, senhora, calma. - Minhas pernas!
Senhora, sinto muito por suas pernas.
- Roy, está machucado? - Não sei.
Então, venha me ajudar. Vamos.
Pegue do outro lado. Pronto? Um, dois, três!
- Alberto. - Está morto.
Não estou, não. Nunca me senti pior na vida, mas não estou morto.
Muito bem. Vamos tirar isso aqui.
Cuidado! Quebrei as duas pernas.
Como está Nando?
Melhor não perguntar.
Talvez tenha sido melhor assim. A mãe dele morreu.
- Por favor. - Há outros feridos.
- Eu fico com você. - Obrigado.
- Tem um minuto? - O que é, Pablo?
É isso aqui. Acha que é sério?
- Não é nada. Está tudo bem. - Você acha?
Não se preocupe. É forte como um touro. Ajude-me com esta poltrona.
Vamos.
Ponha a camisa aí, que depois dou uma olhada.
Água.
Mamãe! Quero ir para casa. Quero ir para casa.
Vamos pô-la aqui.
- Melhor ir ver o piloto. - Está bem. Ajude-me a levá-la.
- Mais uma vez, Sra. Alfonsin. - Não. Vai me matar!
Paciência, senhora. Não há outro jeito.
Talvez seja melhor não.
Um, dois, três, levantem!
Parem!
- Parem! Parem! - Vamos matá-la!
- Não dá! - Isso é maldade!
- Tudo bem! - Não mexam mais nisso!
- Vamos abrir espaço aqui. - Cuidado com a perna dele.
Água. Água.
- Passe um pouco de neve. - Aqui está.
Onde está o rádio? Temos de falar com Santiago.
Passamos Curicó. Passamos Curicó.
- Amigo, o rádio... - Minha sacola.
Como contactamos Santiago?
11... 300.
Achei o botão.
11, 300. Pronto.
- Não funciona. Não tem eletricidade. - Minha sacola.
- Ele quer a sacola dele. - Não consigo encontrar.
Estamos procurando. O que tem nela?
Minha... minha...
Minha arma.
Não podemos deixar que faça isso.
Ponham isso daquele lado.
Minhas mãos estão congelando!
É tarde demais para a equipe de salvamento nos achar hoje.
- Vamos ter de passar a noite. - Como vão nos encontrar?
Não se preocupe. Eles nos acharão.
A temperatura cai à noite. Talvez uns 30, 40 graus.
Não se preocupe. Daremos um jeito.
- Estou com frio. - Isto sai. Pode servir de cobertor.
Boa idéia. Todo mundo, tire a capa dos assentos.
- Como está seu estômago? - Bem.
Ótimo.
- Quem é esse? - Canessa. Vamos!
Pensei que era só um casaco. Só depois vi que era ele.
- Está ferido? - Identifique-se!
Meu nome é Roberto Canessa. Sou estudante de medicina.
Sou do time de rugby que fretou esse avião.
Você faz parte da tripulação, não é?
Não é?
- Sim. Sou o mecânico. - Sabe consertar rádios?
Não.
- Tirou esse casaco de uma menina? - Não!
- Tem razão. É da Anna Parrado. - Cubra-a com ele.
Se tirar dela de novo, eu o mato.
- Com licença. - Como está?
- Vou para a cama. - Naquela direção?
Vamos, Eduardo... Ele bateu a cabeça.
Ei, Roberto...
- Quer vinho? - Quero.
Onde conseguiu?
Hugo achou várias garrafas. Acha que é do piloto.
Isso explica o jeito dele pilotar o avião.
- Estamos ferrados. - Sei lá...
Vão ajudar os outros.
Tudo vai dar certo.
Quem está tentando enganar?
Não tive nenhuma premonição.
Mediunidade, uma ova.
A idéia de usar a capa dos assentos foi muito boa.
Obrigado.
- Tome um pouco de vinho. - Obrigado.
- Já tiramos todas as capas. - Leve-as para a dianteira do avião.
Estou morrendo! Deus do Céu, que dor!
- Dói tanto. - Deve ser insuportável.
Acalme-se. Deus tomará conta de você.
Minhas pernas!
Que Deus os perdoe por não me ajudar! Que sofrimento!
Cale-se! Cale-se, idiota, ou dou um murro na sua cara!
Juro por Deus! Fique calada!
- Meu Deus, que frio! Que frio! - Antonio!
Está frio demais. Vamos congelar.
Roy!
Roy! Vamos, Roy. Temos de tapar esse buraco.
Senão vamos morrer congelados!
- Com o quê? - Com a bagagem.
- Estou com tanto frio. - Pegue uma mala.
- O que está fazendo? - Você, também.
- Estou congelando. - Temos de tapar esse buraco.
Ajudem-me com essa poltrona.
Ponha-a embaixo com as malas. Dê-me uma mão.
Carlitos?
- Está acordado? - Está falando sério?
Sabe o que eu acho? Que Nando não está tão mal.
- Não sei, não. - Vamos pô-lo entre nós dois.
Cuidado com a cabeça dele.
Levante-o.
Cobertor.
- Hugo está tentando reanimá-lo. - Já fiz demais por todo mundo!
Detesto esses idiotas. Cale a boca ou vou detestá-lo também! Deixe-me.
Estou enjoado.
Tome. Tente dormir, Javier.
O enjôo é por causa da altitude. Não tenha medo.
Obrigada.
- Temos cigarros. - É.
Como vão nos encontrar?
Eles devem saber onde caímos. Não se preocupe, eles nos acharão.
- O que aconteceu? - Você bateu com a cabeça.
- O avião caiu? - Caiu.
Inacreditável.
Está morto. Vamos tirá-lo daqui.
- Ele morreu? - Morreu.
Vamos levá-lo para trás. Temos de manter a cabine limpa.
Vamos, Carlitos, ajude.
- Como está indo, Susana? - Meus pés doem.
Quem tiver quebrado um braço ou uma perna deve se deitar na neve.
Ajuda a desinchar.
Estão frios.
- E agora? - Obrigada.
- O que aconteceu aqui? - Os dois estão mortos.
Você é o mecânico, não é?
- Você tem sinalizadores? - Não.
- E equipamento de emergência? - Não temos nada do gênero.
- Qual é a dele? - Qual é a sua?
E o rádio?
- O que tem o rádio? - Dá para consertar?
Não sem bateria!
Temos bateria ou não?
As baterias estão na cauda do avião, só que a cauda já era.
Está louco. De qualquer forma, não precisamos do rádio.
Vão nos achar com ou sem ele.
- Tem certeza? - Não tenho a menor dúvida.
Quem é?
A mulher que gritou a noite inteira, a Sra. Alfonsin.
- Não me diga que é ela. - Por quê?
Gritei com ela, mandei que se calasse.
- Era o que todos queríamos, Carlitos. - Mas eu o fiz. E agora, ela morreu.
Estou tão envergonhado.
- Que Deus me perdoe. - Calma.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas...
assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Chocolate com amendoim, barrinhas de chocolate...
quatro garrafas de vinho, meia de rum e nove biscoitos.
- Quantos somos? - Vinte e sete.
Vamos morrer de fome.
Esse tempo não pode durar. Os helicópteros chegarão à tarde.
Teremos de racionar a comida.
Como muito no almoço.
Um pouco de vinho e um pedaço de chocolate para cada.
- Como mais no almoço que no jantar. - Vá, entre na fila.
Cuidado.
Obrigado pelo pedaço minúsculo de chocolate.
De nada.
- Encha. Não é para mim. - Então, para quem é?
- Para Nando. - Ele está inconsciente.
- Para quando ele acordar. - Vá, encha.
O rei está generoso hoje.
Levante a cabeça dele.
- Parece melhor. - Ele parece ótimo.
- Graças a Deus temos cigarros. - Milhares deles.
Podia fumar até meu cérebro secar.
O que é isso?
É um avião!
É a equipe de busca!
Se não podemos vê-los, eles também não nos vêem.
- O que está cantarolando? - The Look of Love.
Que lindo.
Estou pensando nas crianças.
Eu também.
Na nossa casa.
Cada assento tem um desses na parte de trás.
Neve...
- Ela derrete e vira água. - Você é um gênio!
Isso é demais. Traga mais deles.
Vou fazer um quadrado para que não urinem em cima. Daniel, venha ajudar.
- Antonio tem jeito para ditador. - Sem comentários.
- Coche? - Quê?
Toque "Voa Abelhinha, Voa".
Vá se danar.
Devo admitir que, apesar de tudo, esse lugar é lindo.
Nenhuma árvore, nenhum pássaro, nenhuma grama.
O paraíso.
Dá para ajudar? Há muito o que fazer.
Que se dane, Roy!
Eu pago a pizza, se você for pegar.
- Como se sente? - Quero dormir.
- Canessa. - O quê?
Canessa, olhe para Nando.
Ele parece estar bem. Está voltando a si.
Nando? Nando.
Está vendo? Eu disse.
Não ranja os dentes. Estraga seu sorriso.
Olhe bem para mim. Preste atenção em mim.
Roberto Canessa.
Ele o reconheceu!
O que aconteceu?
O avião caiu.
E minha mãe?
Ela morreu.
Nando, ouça!
Não pense nela.
Sua irmã está viva. Susana está viva.
Está machucada e precisa de você.
- Onde está ela? - Você precisa descansar.
Onde está ela? Onde está ela?
Susana!
Nando?
Susana?
Estou aqui.
Um avião! Vamos!
- Eles podem nos ver? - Claro que sim!
Estamos aqui!
Está dando a volta!
- Está mesmo! Eu vi! - Você também viu?
Sabia que nos encontrariam.
Estamos salvos!
Vamos para casa.
Pizza para todos!
Vamos para casa, Federico! Vamos para casa.
- Como estão? - Bem.
Bebam um pouco disso.
- E o racionamento? - Eles nos acharam. Beba.
Antonio está dormindo.
Roy também está dormindo.
Ele dorme quando Antonio dorme, como se fosse o cachorro dele.
Carlitos, passe o pinico.
- Como acha que nos salvarão? - Com helicópteros.
- Com um grande avião. - Não há onde pousar.
- Nós pousamos. - É, e você viu como.
- O que é isso? - Chocolate.
- Só tem de durar até amanhã. - Ele tem razão. Quero um pedaço.
Acha que deve?
E por que não? Acabou. Eles vêm nos pegar amanhã.
Deveríamos esperar até os helicópteros chegarem.
- Como está se sentindo? - Bem. É hora de comer?
É.
- Onde estão eles? - Estão vindo.
Logo vai escurecer.
O que é isso? Que diabos é isso?
Qual é o problema?
Será que enlouqueci? Devo ter ficado doido.
Quem mexeu na caixa?
Que guloso mexeu nessa caixa?
Não sabem que estão brincando com as próprias vidas?
Não sobrou nada!
Por que não cortaram a garganta de todo mundo durante a noite?
Quem foi?
Eu.
Não acredito!
- Achei que viessem nos pegar. - O salvamento pode ser por terra.
Talvez tenham de vir a pé. Pode levar dias, uma semana!
Não temos o que comer! Estamos ferrados!
Pensei que vinham hoje de manhã.
Quem é você para arriscar a minha vida?
- Por que está contra nós? - Não foi só ele. Eu também.
- Eu também. - Bebi vinho.
Eu comi chocolate.
Todo mundo comeu, com exceção de Javier e Lilliana.
Só não comi porque estou enjoado.
Não o acho enjoado!
Sou o líder deste grupo?
Não sei. É?
Sou o capitão do time.
Ainda somos um time ou um bando de traidores?
Respondam-me!
- Querem fazer uma votação? - Não precisa. Você é o líder.
Diga-me uma coisa, Antonio.
Se nos encontraram, e mesmo que o salvamento seja por terra...
por que não jogaram suprimentos pelo ar?
Poderiam tê-lo feito. Já o teriam feito.
Tive a idéia de fazer duas redes para Federico e Alberto.
Vai ser melhor para as pernas deles. Pode me ajudar, Zerbino?
- Claro. - Eu ajudo também.
Com varas e cintos. Tenho certeza de que é possível.
Já se passaram cinco dias.
Estamos no quinto dia.
Estou com fome.
Levante.
Como novo. Precisamos de mais dois cintos.
- Vejam! Um rádio! - Quem dera fosse um transmissor...
- Funciona? - Estou ouvindo estática.
Vamos contar para Antonio antes que ele comece a gritar.
- Vamos acabar antes de escurecer? - Claro.
Estou ouvindo algo.
Temos de fazer uma antena.
Onde estão os aviões? Onde estão os aviões?!
- Como ela está? - Não sei. Está dormindo.
E como você está, Nando?
Eu? Bem.
Os helicópteros ainda não vieram.
- Ela está morrendo. - Como pode saber?
E quando ela morrer, vou sair dessas malditas montanhas.
Vou voltar para meu pai, meu quarto, minha casa.
- Como? Vai morrer congelado. - Não se me agasalhar.
Vai morrer de fome.
Não pode voltar a pé com um pouco de chocolate e vinho na barriga.
Então, vou cortar um pedaço dos pilotos.
Não foram eles que nos meterem nessa?
Como está se sentindo?
Bem, e você?
Melhor. Pelo menos, não estou no chão.
É.
Como está sua perna?
Não sei.
As minhas vão mal.
Vão ficar boas.
Viu as pernas do Alberto?
Vi.
As dele estão piores do que as minhas.
Alberto tem problemas, assim como você tem problemas.
Quero dizer uma coisa, Roberto.
Meu nome é Federico Aranda e vou voltar.
Muito bem.
O estado do Alberto é pior do que o meu. Temos de cuidar dele.
Está bem, Federico.
Cale a boca! Cale a boca!
Não fale assim!
Tudo o que disse...
- Não diga mais isso. - O que está acontecendo?
Antonio ouviu no rádio que nenhum dos aviões nos viu.
- Ainda. - Que fria.
Cale a boca, Rafael!
Vamos ter de escalar. Quem sabe não encontramos a cauda.
As baterias estão na cauda.
Assim, poderemos fazer o rádio funcionar e pedir ajuda.
Temos de fazer algo. Vamos morrer de fome. Amanhã, escalamos.
Falta muito?
Vamos!
Força!
Canessa, não posso continuar.
Estou com falta de ar.
Vamos lá. Mais um pouquinho.
Vamos lá! É isso aí!
Segurem meus pés!
Segure minha mão!
Puxe-me! Puxe-me!
Foi horrível.
Preciso de oxigênio.
Eu também.
Vamos ter de voltar.
É mais difícil do que imaginava.
Estou tão fraco.
- Sabe o que Nando disse? - O quê?
Disse que, se enfraquecer mais ainda, vai comer um dos pilotos.
Por ter feito o avião cair.
Vamos voltar. Quando o sol se pôr, congelaremos.
O piloto disse que tínhamos passado Curicó. Estamos no Chile.
- Onde achou o mapa? - Achei e pronto.
E fez dele uma ciência.
Esse vale só abre para o leste e nos leva mais para dentro das montanhas.
A saída fica para oeste, em direção ao Chile.
Atrás dessas montanhas, ficam os vales verdes do Chile.
- Esqueça. - Alberto tem um mapa.
Um mapa não é suficiente para nos tirar daqui.
Nem conseguimos subir um morro...
Quem vai escalar uma montanha? Super-Homem?
A essa altitude e sem comida, somos como gatos recém-nascidos.
Já vou logo dizendo...
ou nos salvam, ou morremos.
Chegou a hora. Chega de bobagem.
Temos de rezar o rosário.
Eu não vou rezar nada, Carlitos. Sou agnóstico.
Então, não reze. Vamos ver se Deus o salvará.
Se querem correr esse risco, tudo bem.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres...
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus...
rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
Não sou Deus, estão ouvindo? Não posso salvá-los.
Não podem me responsabilizar.
Tentei porque sou capitão. Mas quem pode nos salvar?
Quem tem a força? Quem tem a força?
Não seja tolo. Tem razão, você não é Deus.
Não se culpe tanto e se sentirá melhor.
Todos sabemos que você fez muito por nós.
Não posso evitar. Penso na minha mãe.
Eu penso nos meus filhos. Estou nessa também.
Vai vê-los de novo.
Sei que vou. Sei que vou.
Susana morreu.
Minha irmã está morta.
Sinto muito, Nando.
Ficarei com ela esta noite e amanhã a levo para fora.
9o. DIA
Ela não vai precisar do casaco.
Não posso acreditar, Roy.
Não posso acreditar.
Cancelaram o salvamento.
Desistiram de nós.
Acham que estamos mortos.
Eu o mato! Eu o mato! Você prometeu!
O que aconteceu?
Ouvi no rádio. Cancelaram a busca.
Levante-se. Vamos contar para os outros.
Não posso. Perderão as esperanças.
Para que ter esperanças?
Daniel! Reúna todo mundo.
Tudo bem, tudo bem. Todo mundo está aqui?
Estamos.
Bem... Ouçam. Tenho algo a dizer.
Boas notícias. Eles cancelaram a busca.
Como assim, "boas notícias"?
Porque vamos sair daqui por conta própria.
Nós mesmos vamos nos salvar. O Chile fica a oeste, não é?
- Isso mesmo. - Ficou louco.
Não vai dar certo. Tentamos escalar e não conseguimos.
- É verdade. - Isso porque não tínhamos comida.
Se cancelaram a busca, estamos sós e precisamos comer.
Comer o quê?
Não.
Os mortos?
- Não. - Quer que comamos os mortos.
Isso mesmo.
Devemos comê-los.
Não temos alternativa.
Nando. Nando!
- Nando tem razão. - O quê?
Não posso acreditar! Você também, Roberto?
Está sugerindo que comamos pessoas!
Estou falando de comer carne para não morrer.
- Eu não poderia. - Que nojo.
E daí que é nojento?
Não lavaria meu ferimento porque o acha nojento?
Lavaria, sim, mas não o comeria.
- Cale a boca! - Desculpe.
Acreditam que a alma deixa o corpo quando morremos?
- Não sei. Não sou padre! - Tudo bem.
- Não quero falar sobre isso! - É preciso. Estamos morrendo.
Se a alma deixa o corpo quando morremos, o corpo é só uma carcaça.
Este é o começo do fim.
O que está lá fora na neve é só carne, Antonio. Comida.
Não vou fazer isso. Prefiro a morte. Tenho medo do julgamento de Deus.
Ele nos pôs aqui.
Talvez ele esteja nos testando...
para ver se continuamos civilizados.
- Ele não está nem aí... - Como sabe?
Deixe Tintin falar. Ele nunca diz nada.
Acho que Deus quer que sigamos nossa intuição para sobreviver.
- A todo custo? - Não.
Não devemos matar inocentes para sobreviver.
O que acontecerá com nossa inocência se nos transformarmos em canibais?
- Desculpe, mas não posso. - Estou com você.
Eu não poderia. Como voltaríamos para nossos familiares?
Talvez eles prefiram que volte vivo.
Está disposto a cortar pedaços de carne de uma pessoa e comê-los?
Ninguém aqui pode tomar uma decisão dessas.
- Estamos sós aqui. - É como se estivéssemos na lua.
Isso já deve ter acontecido antes, nos primórdios dos tempos.
Não sei...
Não nos resta nada a fazer senão rezar.
E aí?
Vão rezar e tomar uma decisão amanhã de manhã.
O que fizemos para Deus nos obrigar a comer os corpos de nossos amigos?
O que iriam pensar de nós?
Não sei.
- Não consigo dormir. - Não desperdice a pilha.
Sei que, se morresse...
e se meu corpo pudesse ajudá-los, ia querer que o comesse.
Se eu morrer e vocês não me comerem, volto para dar uma em vocês.
Essa é boa.
Segurem minha mão e jurem.
Quem quer que morra aceitará...
que seu corpo sirva de comida.
- Tudo bem. - Juro...
- Juro. - Eu, também.
Contem comigo.
Carlitos?
Estou pensando.
Antonio?
Sim.
Mas prometam que, se me comerem...
lavarão a louça depois.
Que Deus os abençoe a todos.
- Pablo, Pablo. - O quê?
- Como vai o estômago? - Bem.
Deixe-me ver.
- Parece ótimo. - Eu disse.
Poderia ter morrido.
Então, o que acha, Tintin?
Acho que deveríamos comer.
Se o fizermos, nunca mais seremos os mesmos.
É como uma comunhão. A morte deles é a nossa vida.
As pessoas vão compreender.
Isto aqui é bom para cortar.
Muito bem. Vamos lá.
É muito difícil cortar.
A carne está quase congelada. Vou comer este pedaço.
Quem vai comer este pedaço?
Quem vai comer este pedaço? Andem!
Saibam que, uma vez alimentado, vou tomar uma iniciativa.
Onde você estava?
Tirou um pedaço da minha irmã?
Não. Não foi de uma mulher. Não sei quem era.
Os outros estão comendo?
- Estão. Um a um. - Ótimo.
Vou fazer o que posso, enquanto me restar energia.
Quando ela acabar, será sua vez.
Ela era tão linda.
Filho da mãe! Foram sem mim?
Não pode ir de barriga vazia. Estão procurando a cauda.
As pilhas. O rádio vai funcionar com as pilhas.
Não dá mais para vê-los.
Vejam só isto.
Vamos rezar para que os que partiram voltem.
Reze também, Fito.
Já disse que sou agnóstico.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto...
Coma isto.
Coma isto!
Acha que eles estão bem?
Não. Do jeito que estavam vestidos...
Deve ter feito 35, 40 graus abaixo de zero ontem à noite.
Estão mortos.
- É o sol. - Não, estamos sonhando.
O quê...?
O quê?
É o sol. Graças a Deus!
Olhe! Uma poltrona do avião!
É pesada. Ajudem-me!
Pronto? Agora!
Ele deve ter morrido queimado.
O que está fazendo?
Estou pegando a carteira dele e tudo que puder para dar para a mãe dele.
Ei!
Tem mais aqui.
Encontramos os que faltavam. Ao todo, três.
- Meus pés estão congelando. - Temos de voltar.
Querem fazer uma coisa?
Por que cheira tão mal mesmo depois de limpa?
É por causa da infecção.
Limparei de novo à noite.
Não desanime, Roberto. Aprenda com Alberto.
Nada o desencoraja.
Abandonei a Igreja de Roma em favor de uma utopia.
Que bom para você, Alberto.
Quero que saibam que me chamo Federico Aranda e voltarei.
Como vai Federico?
Acho que está com gangrena. Alberto está, com certeza.
Canessa! Canessa!
Olhem! Olhem!
Cuidado!
Estão voando!
Cuidado!
Roberto! Rafael!
Eles não morreram, Roberto. Tudo é possível.
Um pedaço da asa... A cauda deve estar por aí.
Proponho um plano de ação. Alguns de nós vão procurar a cauda.
- Eu vou. - Eu, também.
Daremos a essas pessoas rações generosas e roupas quentes.
Em uma semana, acharemos as baterias e ligaremos o rádio.
O frio é terrível lá em cima. Eu não subiria lá de novo.
Eu também não.
Preciso de mais dinheiro.
Tome.
Seria bom ter uma fogueira toda noite...
e que alguém fosse comprar pizza.
- Eu pago se você for. - Não, eu insisto. Eu pago e você vai.
Sinto que Deus está cuidando de nós. Não sentem isso? O destino?
Sinto a força do destino.
Oi.
Queria que todos soubessem...
que, se eu morrer, têm minha permissão...
para me comer.
Se pudessem ouvir isso...
Sente-se, Antonio.
Coche, que pena que não pôde tocar o violoncelo.
- Javier. - O quê?
Tomei uma decisão.
O que foi, querida?
Quero ter um outro filho.
Esta experiência me fez sentir o milagre da vida lá no fundo.
Não é isso, amor. É porque não está comendo.
Se não comer, como vai sobreviver?
Você tem razão.
Tem razão.
Vou comer alguma coisa.
Amanhã.
Vou comer amanhã...
Que Deus a abençoe.
- Onde estão todos? - Não sei.
Ilumine aqui.
Avalanche!
Não estou vendo nada!
- Está bem? Quem está aí? - Zerbino.
- Socorro! - Antonio.
Antonio?
Tem alguém aqui! Tem alguém aqui!
Vá, vá, vá!
Pablo?
Segure-se! Vou tirá-la daí. Lilliana!
Ajudem-me! Pelo amor de Deus! Ajudem minha mulher!
Não a tire de mim agora!
Ele está respirando. Nando!
- Continue cavando. Por favor, Nando! - Tirem-no daí!
Puxem-no para fora!
Oito mortos. Oito de nós morreram.
Não podemos sair. Está caindo uma tempestade.
Quero ver.
Roberto.
Ouçam, hoje é o aniversário do Rafael.
- E daí? - Temos de comemorá-lo.
Parabéns para você
Muitas felicidades, Rafael
Muitos anos de vida
Faça um pedido.
Um pedido?
Queria que isso chegasse ao fim.
- Ainda está nevando. - É uma tempestade.
Você não vai acreditar...
O que foi?
Hoje é meu aniversário.
Muitas felicidades
Amo muito vocês.
Muitos anos de vida
Meu pedido... meu pedido...
Esta noite, rezamos o rosário pelos que vivem e pela vida...
por termos sobrevivido a um acidente de avião, à fome e a uma avalanche.
Esta noite, Fito, chega de bobagem. Precisa rezar conosco.
Não vou rezar coisa nenhuma, Carlitos. Sou agnóstico.
O que é isso?
Outra avalanche!
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres...
Alberto. Alberto.
A luz.
Canessa. Zerbino.
Bom dia, Carlitos.
Bom dia, amigos. Sabem que dia é hoje?
Não. O quê?
Hoje é o aniversário do meu pai.
Meu pai é artista, pintor, um cara meio maluco.
Sinto que, com o nascer do sol, o verei novamente.
Está sentindo?
O quê?
Deus.
Deus está por toda parte.
Aqui! Aqui!
Os mortos estavam aqui. Agora, estão soterrados.
Este é o melhor enterro que terão.
- Estou preocupado com Eduardo. - Por quê?
Está perdendo a cabeça.
- Quando vamos? - No dia 15.
- Já passou. - No dia 15 do próximo mês.
Está longe demais.
O inverno está no fim e as noites estão encurtando. Teremos mais chances.
Alberto.
Por que está chorando?
Porque estou tão perto de Deus.
É tão bonito.
Acordem, por favor.
Acordem!
Meu nome é Federico Aranda, e devo dizer...
que o bravo Alberto Antuna está morto.
Tinha 21 anos.
Que descanse na paz do Senhor.
Que a luz eterna repouse sobre ele. Que descanse em paz. Amém.
50o. DIA
- Isto deve bastar. - Esperemos mais alguns dias.
- Por quê? - Estará menos frio.
No dia 15, você disse que o tempo não estava bom. No dia 16, também.
Esperei por você quatro semanas. Ponha a mochila nas costas.
Está bem.
Como se sente, Federico?
Muito bem, Nando. Boa sorte na viagem.
Obrigado. Fiquei sabendo que não quer comer, Javier.
Sair daqui depende de você.
Talvez...
Esqueça-se de sua mulher! Lembre-se de seus filhos!
Vai querer comer?
Vou.
Ótimo.
Fique bem, Federico. Reze por mim.
Pode deixar.
Quando encontrarmos a cauda, voltaremos com as pilhas.
- E se não a encontrarem? - Continuaremos procurando.
- Onde? No meio das montanhas? - Vamos encontrá-la.
- Já arrancou o rádio do painel? - Quase. Tem muitos fios.
- Daremos um jeito. - Eduardo, está vendo isso?
- Sapatinhos. - Sapatos vermelhos. Fique com um.
Quando voltarem a formar um par, voltará para casa, está bem?
Está bem.
Muito bem. Mãos à obra!
Onde aprendeu a mexer em rádios?
Não aprendi. Uma vez, ajudei meus primos a montar o som deles.
- Agora, sou o "homem do rádio". - Nossas vidas dependem dele.
Quem perguntou? Não me aborreça! Estou com os nervos à flor da pele.
- Vamos deixá-lo sozinho. - Vamos.
Esperem até ver isso. Não vão acreditar!
Chocolate!
Malhas!
Roupas de baixo limpas!
Um gibi que ainda não li!
Pasta de dente!
Deliciosa!
Essa história é boa.
Talvez devêssemos continuar andando amanhã.
O quê? Voltamos com as baterias, mandamos um SOS e pronto.
E pensar que a cauda estava a três horas a pé...
Por que não andamos até o Chile?
Não diga bobagem. Não estamos equipados. Morreríamos.
Voltamos com as baterias, mandamos um SOS e pronto.
Um, dois, três...
Não vai funcionar, não é? Talvez seja melhor andar...
Não vou arriscar a vida para atravessar as montanhas. É estupidez.
Tudo bem.
Já sei o que vamos fazer.
- Traremos o rádio para cá. - Não sabemos como ligá-lo.
- Traremos Roy. - Não quero ir.
- Não entendemos de rádios! - E eu também não!
Não sei o que são esses fios! Só montei um som uma vez.
- Tínhamos um manual! - Você vai e pronto.
Você o leva. É mais inteligente do que eu.
Não quero andar na neve. Não quero ir!
Quanto falta? Estamos andando há muito tempo...
Não tenho muitas forças. Estou me sentindo mal, fraco.
- Por que ele não fica calado? - A idéia foi sua.
- Cuidado! - Desculpe.
Vai queimar alguma coisa. Dê-me isso.
Logo vai escurecer.
Vou cobrir minhas pernas com isso para me aquecer.
- Droga! - Foi você.
Deixem isso para lá. Vamos fazer uma fogueira.
Tintin, vamos fazer uma fogueira.
Funcionou mesmo.
Está aconchegante aqui.
- Que acha que devemos fazer? - Consertar o rádio.
- E se não for possível? - Não vai funcionar.
- Se funcionar, não será graças a você. - Eu não disse...
Se não funcionar, o que acha que deveríamos fazer?
Eu não sei. O que decidirem está bem.
Sr. Suíço.
- Se o rádio não funcionar... - Não vou escalar essas montanhas!
Então, vou sem você.
Vai morrer. Vai morrer congelado.
Não vou, não. Podemos usar isso para fazer sacos de dormir.
18 SOBREVIVENTES
Nando. Nando.
Veja isto!
Puxa!
Olhe que bolo!
Estamos indo na direção certa?
Acho que sim.
- Vamos! - Não consigo!
Consegue, sim!
Deixem-me!
Precisamos continuar. Se não sairmos daqui antes do anoitecer, morreremos.
- Vão em frente! - E Roy?
Vocês vão. Vou levar Roy para o avião!
- Falei que o inverno não tinha acabado. - Deixem-me!
- Vamos! - Não consigo andar.
Não consigo carregá-lo. Vai matar-nos aos dois.
Não consigo!
O que quer dizer com isso? Seu inútil!
Não me venha com essa! Levante-se e dê dez passos.
- Levante-se e dê dez passos! - Está bem!
São eles!
- O rádio funcionou? - Não.
- Onde está Nando? - Não sei.
Nando!
Vamos! Vamos!
- Carlitos, aqui! - Obrigado.
Não viram? Federico morreu.
6o. DIA
- Não adianta. - O que quer dizer?
Tente dormir.
- Ele está mal. - O que ele tem?
Está surpreso? Quanto tempo acha que podemos viver nessas condições?
Carlitos disse que o saco de dormir está pronto.
- Não. - É hora de irmos.
Quase morremos naquela tempestade.
Não ouviu o que eu disse? O inverno não acabou.
Você tem vontade, e eu, inteligência. Vamos esperar pelo saco de dormir.
- Ele está pronto! - Não está, não.
Não está pronto nada.
Rafael morreu.
Chegou a hora, Roberto. Antes que nos transformemos em animais.
Está bem.
Nando.
Ainda tenho o sapatinho!
E eu, o meu.
- Que Deus o acompanhe. - Obrigado.
- Esperem! - Carlitos, deixe-os ir.
Tive um sonho ontem à noite, uma premonição incrível.
Vi campos verdes floridos. Senti o cheiro da grama.
Sua expedição será bem sucedida.
Não se esqueçam da pizza.
Aqui.
Lá em cima parece ideal para acamparmos.
Acho que chegamos ao pico.
- Isso deve dar em algum lugar. - Tomem cuidado.
Vai cair também!
Agüente aí! Passe a cinta!
Está seguro. Não solte.
Agüente aí!
Está me segurando?
Segure-se!
Depressa!
- Estou seguro? - Está.
- Depressa! - Agüente aí!
Puxe-me para cima!
Segure-se em mim. Passe por cima de mim.
Então, o que acha? Vamos tentar o outro lado?
- Está pronto, Roberto? - Está vendo aquela linha?
- É uma estrada. - Não estou vendo nada.
Está vendo, Tintin?
A linha, eu vejo. Só não sei se é uma estrada.
- Acho que deveríamos voltar. - Voltar?!
É. Esta montanha é alta demais.
- Voltar e fazer o quê? - Ir até a estrada.
- Não sabemos se é uma estrada. - É sim. Enxergo melhor que vocês.
Vou voltar.
E eu vou continuar.
- E você, Tintin? - Eu não sei.
Que tal se deixarmos as coisas com você enquanto subimos até o topo?
Vai esperar por nós, Roberto?
Está bem.
Depois, vou voltar.
Vou ver um vale, vou ver um rio.
Vou ver árvores e montes.
Tintin! Tintin!
Vá pegar Canessa. Diga-lhe que tudo vai dar certo.
Diga a ele para subir e ver com seus próprios olhos.
Canessa! Canessa!
Nando está no topo da montanha.
Você chegou até lá?
Não, mas ele disse que é maravilhoso.
Tenho que descansar.
Nando?
Montanhas! Nada além de montanhas.
Estamos ferrados!
Estamos perdidos!
Não estamos, não.
Entre essas montanhas, há um vale verde.
Está vendo aquelas montanhas? Não estão cobertas de neve.
Devem estar a 75 km de distância. Acha que consegue andar tudo isso?
Se for necessário...
- Não consigo. - Consegue, sim.
Não consigo.
Não sou tão forte quanto você.
Sabe o que fizemos, vivendo desta forma por 70 dias...
e chegando ao topo desta montanha? Sabe?
O impossível.
- Fizemos o impossível. - Eu sei.
Tenho orgulho de ser o homem que sou. Vivo!
Tenho orgulho de ter sobrevivido...
e chegado a ver, a apreciar, um lugar como este.
Amo você, cara! Olhe!
É magnífico.
É Deus.
E ele vai nos ajudar em cada passo desta jornada.
Juro! Juro a você.
Vamos mandar Tintin de volta ao avião e ficar com os suprimentos dele.
Vê onde o sol vai se pôr?
O oeste é para lá.
E a oeste, ficam os vales verdejantes do Chile.
Sabe que vamos morrer, não?
Talvez. Mas se morrermos, morreremos andando.
Boa sorte!
Vamos para casa!
No final, fomos salvos.
Nando e Canessa desbravaram os Andes e nós fomos salvos.
Mais tarde, os corpos foram enterrados.
Construíram um altar rústico de pedra perto dos túmulos...
e colocaram uma cruz de ferro em cima dele.
Não tenho mais nada a lhes dizer.
Fomos unidos por uma grande experiência.
Este filme é dedicado às 29 pessoas que morreram nas montanhas...
e às 16 que sobreviveram.