Ja, mr Burnish, arenan är helt slutsåld.
Det här är århundradets viktigaste upptäckt
och alla vill se den. Ja, pressen kommer att vara där.
Det är er stora dag, mr Burnish.
Ni kommer inte att bli besviken, jag lovar.
Lugn. Lugn, pojken.
Kod röd!
Vem lämnade buren öppen?
-Stanna! -Backa!
-Där är han! -Ta honom!
VARNING EL-STÄNGSEL!
Okej, gå sakta framåt.
Inga plötsliga rörelser.
Vad händer?
Vem berättar för mr Burnish?
BESÖK EVEREST
FÖRFÄRLIGA SNÖMANNEN
På din högra sida.
-Hej, vill du spela basket? -Senare.
Nummer två, extra kryddad.
Nej, jag ska gå ut med Peilin, men jag kanske tittar förbi.
Det skulle vara så kul om du kunde komma!
Yi! Jag går till jobbet.
Yi?
Är du vaken?
Hej då, ha en bra dag!
Hej!
Vad ska det där föreställa? Är du en berömd person nu?
Vart ska du?
-Jag har saker att göra. -Saker?
Vad är det för saker? Det är sommarlov.
Antingen är man upptagen eller ledig, det säger jag bara.
Var försiktig.
Kom hem före middagen.
-Ja. -Varm nog?
-Perfekt. -Inga pojkar.
Inga pojkar.
-Behöver du pengar? -Mamma. Nai Nai. Det är lugnt.
Hej då.
Okej. Hej då.
Vad i hela världen tror du hon gör hela dagarna?
Lugn! Förlåt, förlåt.
Fot!
Kan ni ge mig en chans?
Åh, mina bebisar! Överföring?
Jag är ledsen. Bara kontanter.
Vi är tillbaka om några timmar.
-Hej, sötnos. -Du är inte min mamma!
Jin, ska du till Shuo den här helgen?
Nej, jag ska till Beijing för att kolla min skola.
Förberedande medicin.
-Snyggt! -Läkarutbildning?
-Det är så läckert. -Jag vet, visst?
Vad är det som luktar?
Hon ser ut att ha sovit i en container.
Selfie!
Han dribblar vänster. Han dribblar höger
Han satsar på att dunka!
Hej, Yi.
Kom och spela basket med mig. Kom igen.
Ledsen, Peng. Jag har inte tid.
Varför frågar du inte de andra barnen?
De andra barnen är för små.
Och en del av dem är märkligt bra.
Kom igen, Yi, du spelar aldrig med mig.
Peng, jag har jobbat hela dagen.
Din kusin spelar med dig.
Jag hämtar dig i morgon. Ljusshowen börjar klockan åtta. Hej då.
Som vanligt har han en dejt.
Vänta. Yi, titta.
Nu kommer det. Tre, två, ett.
Stanna och kolla.
Yi, du vet att jag kan känna hur du luktar ända härifrån, visst?
Ska du säga. Finns det nån aftershave kvar eller använde du hela flaskan?
Hur så? Vill du låna lite? Tror inte det skulle hjälpa.
Väldigt lustigt.
Vill ni få utlopp för era spänningar på basketplanen?
Glöm det Peng. Vi ska inte förstöra Jins frisyr.
Och de nya dojorna. Ingen basket för de här bebisarna.
-En annan gång, okej? -Det säger du alltid.
48 likes. Läckert!
Nej. Jag vet vad du tänker, så säg det inte.
Hon är aldrig hemma längre.
Mamma...
Det är allt jag säger. Inte ett ord till.
Är det allt? Ska vi bara ge upp och strunta i henne?
Jag skulle aldrig sluta bry mig om Yi.
Det är ju så att vi båda vet vad hon har gått igenom.
Hon saknar sin pappa.
Det gör vi alla.
Om vi har tålamod och inte pressar henne, så kanske...
Yi, är det du?
Vi har väntat på dig för att äta.
Jag åt på vägen tillbaka. Det är bra för mig.
Ät antingen här eller där, men aldrig på vägen.
Det är vad jag säger.
Du, Yi. Kan inte vi alla sätta oss tillsammans i kväll, som en familj?
Familj.
Du behöver äta. Du vill inte vara lika kort som din mamma.
-Jag är nöjd. Tack, Nai Nai. -Yi, vänta.
Vad säger du om att spela fiol för oss efter middagen?
-Minns när du brukade... -Jag kan inte.
Kan inte? Varför?
För att jag...
Jag sålde den.
Jag är ledsen.
Nej.
Jag ska göra den här resan.
Vår resa tvärs över Kina
Nån dag.
Nej, nej, nej.
Vänta. Jag såg nåt vid klockan två.
Inget där. Fortsätt.
Hej, mamma. Hej, Nai Nai.
Ursäkta mig.
APOTEK
Pang! Den kom från ingenstans. Sedan var den borta.
-Såg du vart den tog vägen? -Damen, jag sa ju det. Den försvann.
Vad var det förresten?
Låt mig ta hand om skadorna på din bil.
En liten kompensation för din tystnad.
Det är en muta.
-Nai Nai, det där är skumt. -Aha, så du är hungrig nu?
Åh, ja. Utsvulten.
Låt dem svalna. Annars bränner du dig.
Jag säger till din mamma att du måste lugna ner dig.
Tillbringa mer tid här hemma med din familj.
Mrs Lui ringde mig idag och berättade att du lagar hennes dator.
Och mrs Yuan, i 4B
säger att du ska klippa hennes pudels klor.
Jag gillar att du är ambitiös. Ingen vill ha en lat dotterdotter.
Men jobba, jobba, jobba.
Varför måste du göra allt det där?
-Jag gillar att ha mycket att göra. -Yi...
Kan vi prata om det senare, Nai Nai?
-Du behöver inte oroa dig. -Du borde lyssna på Nai Nai!
Hej, pojken...
...eller tjejen. Är du hungrig?
Åh!
Du är definitivt en pojke.
Jag vet inte var du kom ifrån,
men du hör helt klart inte hemma här.
Stanna här inne, okej? Det finns folk som söker efter dig.
Nej, nej. Okej. Okej.
Nej. Gråt inte.
Vänta.
Min pappa brukade spela för mig. Det fick mig alltid att må bättre.
Nu är det bättre, visst?
Nej.
God natt, sömntuta.
Vänta, känner du till det där stället?
Är det... Är det ditt hem?
Du vet, hem.
Lägg av.
Okej.
Kom igen.
Varelse från Mount Everest.
"De anses bara vara saga och myt
"men entusiaster hoppas fortfarande
"att dessa varelser faktiskt existerar."
Det är en yeti på mitt tak.
Kapten, jag håller dig personligen ansvarig
för den där förfärliga varelsens flykt.
Skicka ut alla bilar vi har,
annars får du jobba
på köpcentret.
Ja, sir. Uppfattat.
Lystring, alla enheter. Vi behöver alla bilar ute på gatorna.
Vår resa tvärs över Kina
Jag dribblade och han sa: "Åh, nej..."
Och jag sa: "Åh, ja."
-Vill du spela? -Jag kan inte. Men Nai Nai kan.
Nai Nai, vill du spela lite basket?
Du vet att jag bara spelar om pengar.
Nåt saknas.
Vad...
Peng! Hämta din kusin Jin
och ta reda på vem som stal min AC.
Sätt fart! Skynda dig!
Hej! Vad gör du här ute?
Nån kan se dig. Var fick du tag i den där?
Nej, nej, nej! Ge tillbaka den nu!
Hör du mig? Släpp den!
Peng, det är orimligt. Varför skulle de ta den till taket?
-Vad gör ni här uppe? -Hej!
Bort från henne! Okej! Jag ringer polisen.
-Hallå? -Nej! Jin, gör det inte!
Det är ett vilddjur på vårt tak.
-Nej, sluta, Jin! -Ett vilddjur!
-Skruva upp radion. -Ja, Heping Road. Skynda er!
Det är han. Det är yetin. Ring mr Burnish.
Jin, vad har du gjort? Han är inte farlig.
Titta. Han är en yeti!
-Coolt! -Vad? Nej. Yetier finns inte.
Åh, nej! De är tillbaka!
Du måste gå. Gå. Fly. Nu! Gå!
Vänta. Nej, nej, nej.
Vänta!
Yi!
Han stal Yi.
Kidnappade, snarare.
Kom igen, Peng.
Yi!
-Vi hinner inte i fatt dem. -Hej, Jin.
Hej, tjejer.
Hur många flickvänner har du?
Skynda!
De vinner på oss.
Låst på mål.
Kompis. Du satte en pil i Dave.
Ja, vi tappade bort dem.
Jag vill ha koll på målet hela tiden.
Det får inte lämna stan.
-Se upp! -Håll i dig, Peng.
Där! Där är de.
Jag tror vi blev av med dem. Titta, där nere!
Båten lämnar stan. Du måste ombord på den.
Inta position.
-Där är hon! -Jösses!
Skjut.
Vad? Är det en flicka med honom?
Åh, nej. Hur ska hon komma undan?
-Vänta. Vad är klockan? -Åtta. Hur så?
Dags för ljusshowen!
Kom igen, Yi.
Var är de?
De är borta.
Uppfattat. De är borta. Och jag är död.
Gnugga inte in det.
Kom igen! Fortsätt leta!
Där är de. Kom, Peng.
Där borta. Den där.
Du måste ombord på den där båten. När den lägger till, stanna inte där.
Stanna inte förrän du nått ditt berg. Stanna inte förrän du är hemma.
Okej? Hem.
Du måste gå. Nu!
Göm dig!
Yi!
Yi, är du okej?
Åh, nej!
Nej, nej, nej, Yi. Du skulle bara våga.
Yi!
Jag följer väl med dig, va?
Everest?
Yi? Yi, är du galen?
-Vänta på mig! -Peng? Peng! Nej!
Nej, nej, nej!
Peng! Jag ansvarar för dig!
Din mamma kommer att döda mig!
Mina bebisar.
Nej, nej, nej.
Tycker du det här är roligt?
Vet du hur mycket jag betalade för dem?
Hur tänkte du, Yi?
Du har gett mig så mycket problem.
Jag är så arg på dig just nu.
Vet du vad? Jag kan inte ens prata med dig nu.
Så arg är jag!
Uppvisningen är om en vecka, kapten.
Hur ska jag kunna bevisa att yetin existerar,
när jag inte har nån yeti?
Prata inte! Bara gå.
Doktor Zara, vad ska jag göra?
Alla forskare kommer, och pressen.
Hela världen kommer att vara där och se med sina egna ögon.
Mr Burnish,
det finns många ovanliga och exotiska djur du har samlat genom åren.
De här ormarna till exempel.
Du är den ende i världen som har en nyfödd kull med ovanliga sångormar.
Ner! Ner! Ner!
Ner i era hålor, ni märkliga ormar.
Sir, snälla. Dessa varelser ska respekteras.
-De skulle bli ett fint bälte. -Mr Burnish, de är helt unika.
Ett unikt sångormsbälte.
Ett bälte som sjunger "whoop." Vill jag ha det? Jag vet inte.
Ta bort dem.
Vänta, hur många ormar ska det vara?
Hur så?
Vi lovade allmänheten en yeti och inget annat duger.
Ingenting!
Jag bryr mig inte om yetin är död eller levande, jag måste ha den.
-Din ökenråtta gör mig nervös. -Jerboa.
Hertiginnan är en albinojerboa,
och hon är också unik.
Sir, som zoolog är det mitt uppdrag i livet
att säkerställa att alla djur skyddas,
speciellt de som är ovanliga och exotiska.
Det är bara därför jag gick med på att hitta er yeti.
Det gjorde du.
Några få korta dagar hade vi en
men jag kan inte komma till uppvisningen tomhänt.
Jag tänker inte bli gjord till åtlöje igen. Nej, nej, nej!
-Nyheter, mr Burnish. -Nyheter om att du ska sluta?
En hamnarbetare såg en varelse och några barn
gå ombord på en pråm i går kväll.
Doktor Zara, du är bäst på ditt område.
Hjälp mig att få tillbaka honom.
På ett villkor.
Vi tar tillbaka yetin levande.
Du måste lova att han inte kommer att skadas.
Javisst. Javisst, javisst.
Kapten, var lade båten till?
Ja, mamma. Beijing är...jättestort.
Och studenthemmen, de är rena.
Peng? Åh, Peng är...
Titta på alla tänder.
-Peng mår bra. -Hej, hej.
Åh, Yi följde också med. Ja.
Hon kollar in universitetet.
Läsk? Åh, ja!
Mamma låter mig aldrig dricka det.
Fånga!
Du, Everest, kom hit.
Hur länge vi ska vara här?
Ursäkta mig! Maten i cafeterian är lite mäktig.
Jag måste lägga på. Hej då.
Det är otroligt, du tvingade mig att ljuga för min mor!
Jag älskar det här!
Okej, Everest, titta.
Först går du över Huangshan-bergen.
Sedan till floden Yangtze.
Och floden tar dig nästan hela vägen till Himalaya
och slutligen till Mount Everest.
Det är så du kommer hem.
Vänta. Mount Everest? Nej, nej. Det måste vara hundratals kilometer bort.
Det är faktiskt tusentals.
Jag hoppas han klarar det.
Han verkar klara saker.
Titta på alla människor.
-Hallå! -Peng, ducka!
Ja. Vi gömmer oss.
Vänta, varför rör vi på oss fortfarande?
För vi är inte i hamnen längre.
Vad?
Nej!
Du vet, jag har aldrig varit utanför stan.
Wow.
Det är otroligt så vackert det är här ute.
Det är otroligt att jag inte har ätit på 24 timmar. Jag är utsvulten.
Hör ni, jag måste gå.
Håll dig bara.
Åh, nej. Han måste gå.
Släpp ut mig!
Jag kan inte!
Ur vägen! Måste gå! Måste gå!
Mitt huvud.
-Det är bra. -Okej.
Kom igen. Kom igen.
En stapel. Det räcker.
-Räcker till vad? -Att köpa biljetter hem.
Okej, nästa båt går vid 5-tiden.
Hoppas vi hinner tillbaka till hamnen.
Peng, kom. Vi sticker.
Ja, kyparen. Jag vill beställa.
Jag tar lite av Nai Nais fläskknyten med extra fläsk.
-Okej, res dig, Peng. Vi måste dra. -Och en portion fläsk.
Varför gör han det där...
-Jin! -Nynnar han?
Vad pågår?
Vad händer?
Är det ett...
Ett blåbär?
Mat!
Hör ni, de är jättegoda.
Det är helt orimligt. Nej, nej. Det här är inte möjligt.
Det är inte roligt, okej? Det här är kashmir!
Jin...
Vad händer nu?
Everest...gör nåt!
Spring!
Vi blir anfallna!
-Fly! -Spring snabbare!
Åh, nej!
Rädda er själva!
Jag är träffad! Hälsa Nai Nais fläskknyten att jag älskar dem.
Hej, Jin, fick du tillräckligt att äta?
Vi kan väl säga, jag har blåbär på ställen där blåbär inte borde vara.
Kom nu, Everest.
Okej, se och lär.
Studsskott.
-Jag är utmattad. -Vad? Varför stannar du?
För om ungefär fem minuter kan vi inte se händerna framför oss.
Och det är precis därför vi måste fortsätta. Okej?
Kom igen, Peng, vi måste tillbaka till hamnen.
-Direkt i morgon bitti. -Ja!
De är så många.
-Insekter? -Stjärnor.
-Varför svärmar de bara runt mig? -De kanske är tjej-insekter.
De kanske... Inte kul.
Min mamma berättade för mig att stjärnorna
är våra förfäder som alltid vakar över oss.
Min mamma säger det också.
Min ryggsäck? Peng!
Åh, nej, nej, nej!
Storartat. Ingen mottagning. Jag är helt utestängd från mitt sociala liv.
-Vilket trauma. -Ja, det är det.
För jag gillar att ha vänner.
Jag är inte nåt slags...
Enstöring? Var det vad du tänkte säga?
Bara så du vet,
är jag en självutnämnd enstöring. Det är skillnad, okej?
Bra, för i morgon bitti ska Peng och jag ge oss av mot stan.
-Jag kan inte lämna honom. -Yi...
Du har sett vad han kan göra.
Han är fantastisk. Han är magisk.
Så nu är han en magisk yeti. Förstår du hur galet det låter?
-Se vad som hände med blåbären. -Det var inte han.
Det var ett naturfenomen. Men jag kan inte förklara det än.
Ett, två, tre, fyra. Jag förklarar tumkrig.
Börja!
Hallå, du fuskade!
Kan ni två vara snälla och lugna er?
Herrejösses, jag börjar låta som mina föräldrar.
Det är därför! Det är därför de trivs så bra ihop.
Everest är bara ett barn.
Han är nog lika gammal som Peng, men i yeti-år.
Sluta slå dig själv. Sluta slå dig själv.
Visst. Den stora saken kan inte vara ett barn.
Vänta. Jag ska bevisa det för dig. Everest, kom över hit.
Det här är du.
Och dina föräldrar.
Du har din mammas ögon.
Oroa dig inte. Jag ska se till att du kommer hem.
Vad ska du göra? Ta honom hela vägen till Mount Everest?
Kanske det. Jin, han behöver komma tillbaka till sin familj.
Hur är det med din familj? Behöver inte de dig också?
Alltid upptagen, aldrig hemma. Vad handlar det om, Yi?
Prata inte med mig om familj.
Du har ingen aning! Ingen aning!
Ditt liv är så lätt, Jin.
Vill du ens bli läkare eller tycker du bara att du klär i vitt?
Okej. Kalla mig ytlig hur mycket du vill. Men jag inbillar mig inte saker.
Jag struntar i om du tycker att jag är galen.
Du är omöjlig.
Är det Yi?
Vänta, sluta inte. Det är verkligen bra.
Nai Nai sa att du slutade spela när din pappa dog.
-Peng! -Det är okej, Jin.
Var det din pappas fiol?
Du vet, jag gillade verkligen din pappa.
Tack, Peng.
Ja, det är bäst att vi ger oss av om vi ska ta oss till Yangtze-floden.
Kommer du med?
Ja, från byn Dahe går det båtar varje timme.
Okej, när vi kommer dit kan du och Peng ta en båt tillbaka.
Men jag ska följa Everest hem.
Den båten lade till i går morse,
men vi har lastat av och hittade inte nån.
Gör det nåt om vi söker igen?
-Har du hittat nåt? -Nej, kapten.
-Han har varit här. -Ja.
Och det ser ut som han gillar läsk.
Stanna!
Där nere!
Vad var det?
Jag är ledsen, doktorn, det finns inga spår av dem.
-Sir, yetin har försvunnit. -Det är så länge sedan
jag var ute i naturen.
-Sir, om vi... -Se på trädet.
Det är ett underbart träd.
Se på färgerna.
Jag älskar det här trädet. Du där, hugg ner det och packa det.
-Genast, sir. -Jag vill ha det i min takvåning...
-...ha det hos mig. -Mr Burnish!
Ja! Vad?
Vi bör dela upp teamet och söka över ett större område.
Kapten, vi sprider ut oss.
Ja, sir.
På kartan är den där byn bara en centimeter bort.
-Det kan inte vara så långt. -Det måste vara på andra sidan om...
...Huangshan-bergen.
-Wow. -Vänta, vänta!
Vi går inte över det.
Kom, Everest, vi tävlar!
Hallå, hör ni, vänta där!
Everest, titta. Önska nåt.
Nej, nej. Man ska önska nåt.
Kramp. Stanna ett tag.
Okej. Om du verkligen måste.
Jag önskar att jag var en basketstjärna.
Deltagare i mästerskapet är...
...den store Peng!
Vänta, är det en drönare? Coolt!
Åh, okej. Inte så coolt! Inte så coolt!
Åh, nej. Det är de som var i stan.
Jag sa ju att det var en galen idé.
-Kapten, jag har bilder. -Uppfattat.
De små tjuvarna stal min yeti!
-Ta oss dit. -Håll ögonen på dem. Vi är på väg.
-Vad gör vi nu? -Jag önskar det fanns en väg ut.
Vad pågår?
Yi, släpp den! Det är farligt!
Everest, är du säker på det här?
Nej, Peng! Kom ner därifrån nu! Peng!
-Jin! Hoppa! -Hoppa!
Nej, kom ner hit! Räck mig din hand!
Jag har dig!
Möt mig i byn vid floden!
-Vi kommer att vara där! -Och ta hand om Peng!
Alla trycker ifrån!
-Spelar du in det här? -Är det en gigantisk maskros?
Gigantiska maskrosor?
Sluta larva er och skaffa hit min yeti!
Ja, sir. Nu tar vi dem.
Ja! Där har ni, drönare!
Så, vem berättar för mr Burnish?
Inte jag!
-Hjälp! -Vänta, vart ska vi?
Jag hoppas du inte är skadad. Låt mig presentera mig.
-Dr Zara. -Jag vet.
-Gör du? -Ja.
Ni är skurkarna.
Ökenråttan skrämmer mig.
En pojke som vet vad en ökenråtta är. Jag gillar honom.
Skurk? Hör på, du har missuppfattat allt.
Den vilda varelsen är oberäknelig, till och med farlig.
Vi skulle rädda din vän när yetin kidnappade henne.
Det gjorde han faktiskt.
Hör på, dummer! Jag äger den där yetin.
Den är min. Jag vill ha tillbaka min yeti!
Visst? Nicka bara.
Mr Burnish, jag ber!
Okej, så här. Jag måste bara hitta min kusin och min vän,
och få dem tillbaka till stan.
Jag kan ta er alla tillbaka till stan.
Men jag kan bara hjälpa dina vänner om jag vet var de är.
Vet du det?
Yetin är höjdpunkten av min forskning.
Jag behöver verkligen honom.
Jag vet inte var de är...
...men jag vet var de kommer att vara.
Håll i er!
Everest!
Nej, här!
Det var fantastiskt, Everest.
Du räddade oss. Och nu är vi...
Var är vi?
Jag vet bara att vi är långt ifrån Jin.
Det är hans fel. Han skulle ha hoppat.
Jag menar, varför hoppar han aldrig?
Det gjorde han. Han hoppade på båten i stan.
Det är så han kom med på den här resan.
Det var för att han oroade sig för dig. Du är hans familj.
Yi, han ser dig som sin familj också.
Vad?
Hej, sköldpadda.
Everest, Jin sa att Yi var som hans lillasyster när de var barn.
Hon gjorde alltid nåt galet och hamnade i knipa,
så han måste vaka över henne.
Det gör han än i dag.
Jag tror vi borde ge oss iväg.
Men oroa er inte. Jag kan ta oss härifrån. Nu går vi.
Sätt ner dem, Everest.
Plötsligt såg jag den.
En yeti. En verklig yeti.
Kalla stirrande ögon.
Den försökte döda mig.
Jag tvingades skydda mig. Jag svingade min isyxa...
...så var den borta.
Inga fotspår. Ingenting.
Jag skyndade tillbaka för att berätta
för världen vad som hänt, men utan bevis,
skrattade de åt mig.
De skrattade åt mig.
Har du försökt skaffa bevis alla dessa år?
Jag är så van att se ner på världen.
Det är fascinerande hur liten man känner sig genom att titta upp.
Mr Burnish, vi måste komma iväg tidigt.
Tack vare Jin vet vi var yetin finns.
Ja, ja.
Hertiginnan, är det ditt namn?
Du är rätt söt på ditt eget fula, pepparkornsögonaktiga sätt.
Jag känner inte mina fötter.
"Oroa er inte, jag ska ta oss härifrån."
Vad tänkte jag på?
Vi är helt vilse.
Everest är inte i närheten av sitt berg
och vad vi vet kan Jin vara i knipa nu.
Och allt är mitt fel.
Jin sa att resan var en galen idé.
Och jag vet inte, kanske har han rätt.
-Vi kunde ha nytta av honom nu. -Ja. Och kartan på hans mobil.
Det är okej, Everest. Det är bara en koifisk.
Det är märkligt. Varför simmar de mot strömmen?
De försöker ta sig hem.
Ja. Vi sätter tillbaka honom.
-Tror du att han klarar det? -Han kommer att försöka.
Vet du att de här fiskarna symboliserar uthållighet?
Vad?
Det är bara nåt mamma sa till mig.
Det betyder att när det verkligen är tufft...
...då ger de aldrig upp.
Vet ni vad, vi måste fortsätta. Kom igen. Kom igen, nu går vi.
Everest, sätt ner fisken.
I vattnet.
Backa undan, förfärliga varelse!
Backa!
Storartat. Givetvis.
Han sa med sin lenaste röst:
"Du är söt på ditt eget fula, pepparkornsögonaktiga sätt."
Jag säger bara det, han börjar bli mjuk! Vi måste agera snabbt.
Har grabben rätt och vi hittar yetin i morgon,
använd alla tillgängliga medel för att besegra honom.
Jag trodde vi skulle ta yetin levande.
Köparen betalar inte om han inte andas,
men vem bryr sig om han får lite stryk?
De kommer ändå att skära honom i småbitar
-till sina experiment. -Vad gör vi med ungarna?
Vill du ha dina 10 %, gör du dig av med dem.
För alltid!
Och gör dig av med den här råttan jag burit runt på.
Vet du hur svårt det är att spela den här brittiska djurälskande typen?
-Jag är färdig med det! -Hertiginnan? En unik albinojerboa.
Hon är bara en råtta, idiot!
Hallå! Mina nycklar.
Här, jag tror du har det bättre hos honom.
Inte nu.
Okej, låt se.
SUV? För högljudd.
Transporter? Nej.
Vilken är det här?
Läckert.
Kolla håret. Du ser bra ut, Jin.
Tack, Jin.
Okej, nu gör vi det här.
Det är okej, mina bebisar. Jag fixar er.
Nix. Nix. Jag kan inte.
Okej, bra, ta den bara!
Var en koifisk. Var en koifisk.
Så ska det se ut, Peng.
Fortsätt simma.
Vad var det? Kom!
Okej! Inget mer simmande!
Men hur ska vi ta oss ombord på det?
Det är så här man ska resa!
Beredd, Everest?
-Igen. -Du vet, Everest...
Jag förstår mig inte på dig.
Hur...gör du det där?
Det kanske är hans talang, som när
du spelar fiol eller när jag spelar basket.
Everest pratar med naturen.
Det är verkligen en talang.
Det här är byn.
-Ser du Jin? -Bland allt folk? Skojar du?
-Vi båda måste titta efter honom. -Hur gör vi med Everest?
-Rör på er, jakar! -Jag har en idé.
Ta allt rep där.
-Ser du nåt? -Nix.
Yi, där är han!
Jin! Jin!
Vi tappar bort honom.
Jag springer före. Stanna där och smält in.
Din jak ser konstig ut.
Hallå, kroppsmobba inte min jak.
Jin! Jin!
Ja?
Jag ber om ursäkt.
-Nej. -Fortsätt leta. De skulle vara här.
Tänk att han kraschade min motorcykel.
-Titta! -Målet hittat. Avstigning.
De har hittat oss. Vi går, gå!
-Gå, Everest, gå. Rör på dig! -Nej. Nej.
Hallå, du där! Vill du ha lift?
Jin?
-Du kom! -Självklart.
Vänta, var är Peng?
Everest!
Åh, nej!
Kommer med en och en halv meter redo att ta över spelet...
...den store Peng!
High five!
-Everest! -Peng!
Jin, jag visste att du skulle vara här.
Kul att se dig, kusin.
-Vad har hänt med dina bebisar? -Jo, Peng...
...mina bebisar har blivit vuxna.
Håll i er.
Kapten, låt dem inte komma undan.
Håll i er. Den här damen har några trick att bjuda på.
-Kör snabbare! -Jag försöker!
Everest, gör nåt.
Skynda, Everest!
-Det fungerar! -Åh, nej. Hör ni. Hör ni!
-Sväng, sväng! -Sväng, sväng!
Det här är otroligt.
Peng! Peng! Det är okej.
-Det här är fantastiskt! -Det här är omöjligt!
Kom igen, Everest, gör den större!
Högre!
Sakta ner!
-Peng! -Var är han?
Peng.
Åh, nej.
Everest, nej. Everest.
Håll det inne.
Nej, nej!
Du, Jin. Du har lite precis här.
Nej.
Åh, nej.
Nej.
Yi...
Är du okej?
Ja.
Den där fiolen betydde allt för mig.
När vi var små brukade min pappa alltid spela.
Men varje kväll,
när han stoppade om mig, spelade han en speciell låt,
bara för mig.
Och...
...jag vet inte, den fick mig att känna att allt...
...skulle bli bra.
Yi, jag är ledsen.
Jag är ledsen för det jag sa. "För upptagen, aldrig hemma."
Nej. Du har rätt.
Jag jobbar för mycket.
Men jag vet inte varför.
Jag saknar honom och jag vill inte sakna honom.
Jag har inte ens gråtit än, Jin.
Min familj...
...vi är så distanserade och jag...
...jag vet inte.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Är du säker på att det är de som tar avstånd?
Men...du hade rätt om mig också.
Det bär emot att erkänna det,
men tanken på att se bra ut i den vita läkarrocken...
...har kommit för mig.
Jag är en hemsk, hemsk människa.
Ja. Du är den värsta.
Verkligen...det är jag.
Yi, hör på, om de där människorna hittar Everest är vi i fara.
Vet de vart jag ska ta honom?
De är på väg mot Himalaya, sir.
Och yetins krafter blir starkare
ju närmare han kommer bergen.
Men det går fortfarande att fånga din yeti.
Vid bergets fot finns en bro.
När yetin passerar den smälter han in, försvinner.
Då hittar vi honom aldrig.
Jag har aldrig sett såna krafter förut.
Det är skrämmande.
Håll kursen.
Efter det här kommer ingen att skratta åt dig igen.
Du har rätt.
Kapten, vi behöver förstärkningar.
Mycket förstärkningar.
Ja, sir.
Vad betyder de där krafterna för oss?
Prislappen på yetin dubblades precis.
-Hej, hör ni, hittade ni den där? -Vi jobbar på det.
Där är den!
Verkligen, Dave?
Kom! Kom snabbt.
Everest?
Är du okej?
-Är det... -Yetihår? Japp.
Ser du? Den är som ny.
Nej.
Den är bättre än ny.
Hej! När köpte du de här?
Jag köpte inte dem.
De var min pappas.
Han sparade vykort från alla ställen han ville ta oss till nån dag,
hela familjen.
Yi, de är från alla ställen vi varit på!
Vad?
Lägg av. Hur... Hur är det möjligt?
-Det kan inte vara så. -Vi har varit på alla de platserna.
Alla utom en.
Buddhan i Leshan.
Det är platsen som pappa allra mest ville att jag skulle se.
Det här är otroligt.
Du tog mig hit, eller hur?
Omöjligt.
Wow!
Jag önskar att pappa var här och fick se det här.
Det är vackert.
Tack, Everest.
Du gjorde det där, Yi. Du.
Gjorde jag?
Kom, Everest.
Yi...
Vi ska verkligen ta oss till Himalaya.
Kom igen.
Okej, okej!
Kom igen! Om vi fortsätter kommer vi till Himalaya i morgon bitti.
De kommer inte att sluta förrän de får Everest.
Är det bättre?
Kanske.
-Men vi måste ändå fortsätta att gå. -Jag vet.
Blir det samma sak?
Du vet, när Everest kommer hem?
Med oss menar jag. Kommer ni fortfarande att vilja umgås?
Självklart gör vi det, Peng.
Du vet, jag kommer att sakna att se stjärnorna.
Ja, men även om vi inte kan se dem,
vet vi ändå att de är där. Det är rätt coolt, eller hur?
Ja, Peng, det är mycket coolt.
Det är inte roligt. Loch Ness-monstret? Chupacabra?
Tänk om de finns?
Herrejösses, hela mitt liv har varit en lögn.
Himalaya.
-Häftigt! -Everest, titta!
-Bara över den bron så är du hemma! -Vad väntar vi på? Vi går! Vi går!
Everest! Vänta lite!
Åh, nej.
Urstigning! Alla, ut!
Sätt fart!
Gå tillbaka!
-Snabba på! -Målet funnet.
Everest, spring!
Gå till ditt berg. Nu! Innan det är för sent.
Kapten, skynda. Fånga min yeti! Fånga honom nu!
Nej, nej, nej! Du går åt fel håll!
Det är häpnadsväckande.
Mr Burnish, vi missar vår chans.
Ladda bedövningspilar.
Vänta! Skjut inte!
Backa!
Mr Burnish...
Ge order att skjuta!
Åh, nej!
Han försvarar dem.
Mr Burnish!
Doktorn, jag hade fel.
Du hade rätt.
Yetin måste skyddas.
Och det bästa sättet att skydda yetin är att låta honom gå.
Vi måste låta honom gå.
Kapten, beordra era män att lägga undan vapnen! Gör det nu!
Snabbt! Mr Burnish behöver hjälp.
Kapten...
-Fri eldgivning! -Eld! Eld!
Everest!
-Nej! -Ta barnen.
-Everest! -Nej! Nej!
-Sluta! -Everest!
Jag kontrollerar att yetin är bedövad.
Nej!
Du kommer aldrig att fly igen.
-Vänta, vänta, ta henne! -Sluta!
Yi!
-Nej! Nej! Nej! -Yi! Nej!
-Nåja, då är det en mindre. -Yi!
-Okej, ge er av. -Ja, sir.
-Uppfattat. Vi drar. -Backa!
-Nej! Yi! -Backa! Yi!
Stoppa bilen!
-Det är Everest. -Nej. Det kan inte vara så!
Vi ger oss av! Stick härifrån!
Sir, sir, vakna.
Yi! Du är okej.
Everest!
-Jag trodde yetin måste leva. -Död får duga.
Nej!
Ja!
Nej!
Everest?
Du är med råge den mest extraordinära varelse jag nånsin sett.
Det är just därför som världen...
...aldrig ska få veta att du existerar.
De skulle inte förstå. Jag gjorde inte det.
Får jag hjälpa er att komma till stan?
Tack, men...
...jag lovade att följa Everest hem och han är inte hemma än.
Ska du ta Everest hela vägen till Everest? Det är omöjligt.
Sir, med all respekt,
men när Yi bestämmer sig för nåt är inget omöjligt.
Ja.
Det är kallt.
Men det är nåt jag insisterar på att få ge er.
-Tack! -Vi ses.
Oroa er inte, jag väntar här.
De ville bara ha våra jackor, Dave.
Hör ni, det är verkligen en lång väg dit upp.
Everest?
-Coolt! -Okej.
Kom an!
Wow.
Ja!
Everest, det är ditt berg.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Hans föräldrar.
De skulle vara så bra på basket.
Vi är äntligen hemma, Everest.
Hemma.
Jag kan inte...
Jag kan inte tro att resan är över.
Du har rätt.
Den är inte över.
Tack, Everest.
Jag ska aldrig glömma dig, Everest!
BESÖK EVEREST
-Adjö! -Hej då!
Tack!
-Mamma! -Yi! Du är tillbaka.
Hur var resan?
Yi?
Jag saknade er så mycket.
Det är skönt att ha dig tillbaka, dotterdotter.
Ska inte du öppna? Det är antagligen pojkarna.
Vem är redo för Nai Nais fläskknyten?
Titta vad jag hittade utanför din dörr. Den är till oss alla.
Kom över hit.
Till ert nästa äventyr.
Ungar, hur var det i Beijing?
Peng. Det var en vändpunkt i livet.
Wow, jättebra.
Nu kan alla hugga in.
Wow, jag förstår verkligen vad du menar med de här fläskknytena.
Det finns ingen i hela världen som gillar
de här fläskknytena mer än jag gör.
Nåja...kanske en.
Vem? Vem mer gillar mina knyten?
Skratta inte. Jag menar allvar.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Peter Simons BSO 2019