Ja, g. Burnish, dogodek je do konca razprodan.
To je najpomembnejše odkritje stoletja
in vsi si ga želijo videti.
Ja, novinarji bodo tam.
To je vaš veliki dan, g. Burnish.
Ne boste razočarani. Obljubim vam.
Počasi. Počasi.
Rdeči alarm!
Kdo je pustil ograjo odprto?
-Tu imaš! -Nazaj!
-Tam je! -Ulovi ga!
OPOZORILO OGRAJA POD NAPETOSTJO
Dobro, počasi pojdimo noter.
Brez nenadnih gibov.
Kaj se dogaja?
Kdo bo povedal g. Burnishu?
OBIŠČITE EVEREST
MALI JETI
Na tvoji desni.
-Hej, si za malo košarke? -Mogoče kasneje.
Številka 2, zelo pekoče.
Ne. Ne, ven grem s Peilin, se bom pa mogoče oglasil.
Zabavno bi bilo, če bi prišel!
Yi! V službo grem. Yi?
Si budna?
Adijo. Vsi se lepo imejte!
Hej!
Kaj pa je zdaj s tabo? Si kar naenkrat slavna?
Kam greš?
-Opravke imam. -Opravke?
Kakšne opravke? Počitnice so.
Ali si zaposlen ali pa na počitnicah, tako je moje mnenje.
-Pazi nase. -Seveda.
-Vrni se pred večerjo. -Bom poskusila.
-Je dovolj toplo? -Prijetno toplo.
-Brez fantov. -Kaj? Ne. Brez fantov.
Potrebuješ kaj denarja?
Mami. Nai nai. Vse imam pod kontrolo.
Adijo.
Dobro. Adijo.
Kaj, hudiča, misliš, da počne cel dan?
Oprostite, oprostite.
Poleg!
-Bi se malo umirili? -Hej!
O, ljubčki moji! Sprejemate plačilo na račun?
Žal samo gotovino.
Čez nekaj ur bova nazaj.
Hej, lepotec.
Ti nisi moja mama!
Jin, greš ta konec tedna v Shuo?
Ne. Ne, v Peking grem preverit svojo šolo.
Za zdravnika študiram.
-Lepo! -Medicina?
To pa je nekaj.
Saj vem.
Kaj je ta vonj?
Videti je, kot da je spala v smetnjaku.
Selfie!
Prodira po levi, prodira po desni. Zabil bo!
Hej, Yi.
Pojdi se košarko z mano. Daj no.
Oprosti, Peng. Nimam časa. Zakaj ne vprašaš ostalih otrok?
Ostali so premajhni.
In nekateri so prekleto dobri.
Daj no, Yi, nikoli se ne greš več z menoj.
Peng, cel dan sem zaposlena.
Hej, tvoj bratranec se bo igral s teboj.
Jutri te poberem. Prireditev se začne ob osmih.
Čau-čau.
Zmenek ima kot ponavadi.
Počakaj, počakaj. Yi, glej.
Takole.
Tri, dve, ena.
Ustavi se in poglej.
Hej, Yi, veš, da se te voha vse do tukaj?
Pravi se oglaša.
Oprosti, je še kaj kolonjske ali si uporabil celo stekleničko?
Zakaj? Si jo želiš sposoditi?
-Ne verjamem, da bi pomagalo. -Zelo smešno.
Mogoče bi vidva malo te napetosti sprostila na igrišču?
Pozabi, Peng. Nočeva pokvariti Jinove frizure.
In novih superg.
Ni košarke za te ljubčke.
Drugič, prav?
To vedno rečeš.
48 všečkov. Lepo!
Nehaj.
Vem, kaj si misliš, zato bodi kar tiho.
Skoraj je ni več doma.
Mami...
To je vse, kar bom rekla. Niti besede več.
To je to? Bomo kar obupali glede nje?
Nikoli ne bi obupala nad Yi.
Obe veva, s čim se sooča.
Pogreša svojega očeta.
Vsi ga.
Če bova potrpežljivi in ne bova silili vanjo, bo mogoče...
Yi, si ti? Čakali sva nate z večerjo.
Jedla sem na poti. Nisem lačna.
Jej tukaj ali tam, nikoli pa po poti.
To je moje mnenje.
Hej, Yi. Usedimo se skupaj kot družina.
Družina.
Moraš jesti.
Nočeš biti tako majhna, kot je tvoja mama.
-V redu sem. Hvala, nai nai. -Yi, počakaj.
Kaj pa, če bi nam malo zaigrala na violino po večerji?
-Spomnim se, da si... -Ne morem.
Ne moreš? Zakaj?
Ker...
Sem jo prodala.
Oprosti.
Ne.
Na izlet grem.
Izlet po Kitajski
Nekoč.
Ne, ne, ne.
Ustavi. Nekaj sem videl zgoraj desno.
Nič ni tam. Pojdi naprej.
Živjo, mami. Adijo, nai nai.
Oprostite.
LEKARNA
Bum! Kar pojavilo se je.
In izginilo.
Si videl, kam je šlo?
Gospa, ravno sem vam povedal. Izginilo je.
Kaj je sploh bilo to?
Naj poskrbim za popravilo vašega vozila.
Majhno nadomestilo za vašo tišino.
To je podkupnina.
Nai nai, to je čudno.
Zdaj pa si lačna?
Ja. Sestradana.
Naj se ohladijo. Usta si boš opekla.
Veš čas govorim tvoji mami, da se moraš umiriti.
Preživeti več časa tukaj, doma, z družino.
Gdč. Lui je danes klicala, da popravljaš njen računalnik.
In gdč. Yuan iz 4B
pravi, da boš postrigla kremplje njenemu pudlju.
Všeč mi je, da si zagnana.
Nihče si ne želi lene vnukinje.
Ampak ves čas si samo zaposlena.
Zakaj vse to počneš?
Najbrž sem rada zaposlena.
Yi...
Se lahko kasneje pogovoriva o tem, nai nai?
Ni ti treba skrbeti.
Poslušati bi morala nai nai!
Hej, mali...
Ali mala.
Si lačen?
Ja, zagotovo si fantek.
Ne vem, od kod si se vzel, a tukaj gotovo ni tvoje mesto.
Ostani tu notri, prav?
Ljudje te iščejo.
Ne, ne, ne. Dobro. Dobro.
Ne. Prosim, ne jokaj.
Počakaj.
Očka mi je včasih igral. Potem sem se vedno počutila boljše.
Boljše, kajne?
Ne.
Lahko noč, zaspanček.
Samo malo, ti poznaš ta kraj?
Je tam tvoj dom?
Saj veš, dom.
Nemogoče.
Dobro.
Daj no.
Bitje z Mount Everesta.
"Verjamejo, da je le pravljica in mit,
"a navdušenci še vedno upajo, da ta bitja dejansko obstajajo."
Jeti je na moji strehi.
Načelnik, osebno ste odgovorni
za pobeg tega groznega bitja.
Vsa vozila naj se lotijo iskanja
ali pa boš spet delal v nakupovalnem središču.
Ja, gospod. Razumem.
Pozor, vse enote, vsa vozila na teren.
Izlet po Kitajski
Preigraval sem in tip si je mislil: "O, ne."
Jaz pa sem si rekel: "O, ja."
Bi igrala?
Ne morem. Nai nai se bo šla s teboj.
Hej, nai nai, si za košarko?
Saj veš, da igram samo za denar.
Nekaj manjka.
Kaj, za...
Peng! Pojdi po bratranca Jina in poglejta, kdo je ukradel klimo.
Gremo! Gremo, gremo!
Hej! Kaj počneš tam?
Kdo te bo še videl.
Kje si to dobil?
Ne, ne! Takoj vrni!
Si me slišal? Spusti!
Peng, to nima smisla. Zakaj bi jo odnesli na streho?
-Fanta, kaj počnete tam? -Hej! Hej!
-Stran od nje! -Ne, ne! Počakaj!
Dobro, policijo bom poklical.
-Halo? Ja... -Ne! Jin, ne kliči!
-Divja zver je na strehi. -Odloži, Jin!
-Ne, ne, nehaj, Jin! -Ja, divja zver!
Vklopi ta skener.
Ja, ja, na Hepingovi cesti. Prosim pohitite!
To je on. To je jeti. Pokliči g. Burnisha.
Jin, kaj si naredil? Sploh ni nevaren.
Poglej ga. Jeti je.
Super!
Kaj? Ne. Jetiji ne obstajajo.
Oh, ne! Vrnili so se!
Oditi moraš. Pojdi. Teci. Zdaj! Pojdi!
Počakaj, počakaj. Ne, ne.
Ne. Ne. Ne.
Počakaj!
Yi!
-Ukradel je Yi. -Prej ugrabil.
Pridi, Peng.
Yi!
Nikoli ju ne bova dohitela.
Hej, Jin.
Hej, dekleti.
Koliko punc imaš?
Pohiti!
Dohitevajo naju.
Tarča v centru.
Stari. Zadel si Dava.
Ja, ušla sta nam.
Tarče ne spustite izpred oči.
Ne sme zapustiti mesta.
Pazi!
Drži se, Peng.
Tukaj! Tukaj sta.
Mislim, da sva se jih znebila. Poglej dol!
Ta ladja zapušča mesto. Na njo te morava spraviti.
Pojdite na svoje mesto.
-Tam je! -Mojbog!
Ustreli.
Kaj? Dekle je z njim?
Oh, ne. Kako bo pobegnila?
-Počakaj. Koliko je ura? -8.00. Zakaj?
Čas je za reflektorje!
Daj no, Yi.
-Kje sta? -Izginila sta.
Razumem. Izginila sta. In jaz sem pokojni.
Niti ne omenjaj.
Dajmo! Iščite naprej!
Tam sta. Pridi, Peng.
Tamle. Tista.
Na tisto ladjo moraš. Ko ladja pristane, se ne ustavljaj.
Ne ustavljaj se, dokler ne prideš do gora. Ne ustavljaj se do doma.
Dobro? Dom.
Moraš iti. Zdaj!
Skrij se!
Yi!
Yi, si v redu?
Oh, ne!
Oh, ne, ne, Yi. Ne drzni si.
Yi!
Očitno grem s teboj.
Everest?
Yi?
Yi, si nora?
-Počakaj me! -Peng? Peng! Ne!
Ne, ne!
Peng! Odgovoren sem zate!
Tvoja mama me bo ubila!
Ljubčki moji.
Ne, ne, ne. Misliš, da je smešno?
Sploh veš, koliko sem plačal za njih?
Kaj si mislila, Yi? V takšne težave si me spravila.
Tako sem jezen nate.
Veš, kaj? Niti govoriti nočem s teboj.
Tako jezen sem!
Otvoritev je čez en teden, načelnik.
Kako naj zdaj dokažem, da jetiji obstajajo,
če jetija nimam?
Niti besede! Samo izgini.
Doktorica Zara, kaj naj naredim?
Vsa znanstvena srenja bo tam, novinarji bodo tam,
cel svet bo tam in opazoval.
G. Burnish,
v preteklosti ste zbrali veliko redkih in posebnih živali.
Te kače, na primer.
Edini na svetu ste,
ki ima komaj zvaljeno leglo redkih kričečih kač.
Dol! Dol!
V luknjo, kače nore.
Gospod, prosim. Ta bitja je treba spoštovati.
Čudovit pas bi bil iz njih.
G. Burnish, edinstvene so.
Edinstveno kričeč pas bi bil.
Pas, ki bi kričal. Si to želim? Ne vem.
Stran jih spravi.
Samo malo, koliko kač naj bi bilo?
Zakaj?
Občinstvu smo obljubili jetija in za to ni nadomestila.
Enostavno ga ni!
Čisto vseeno mi je, če je jeti živ ali mrtev. Potrebujem ga.
Tvoja tekačica me plaši.
Jerboa.
Duchess je albino jerboa in tudi ona je edinstvena.
Gospod, moje poslanstvo zoologinje v življenju je,
da poskrbim za to, da so vse živali zaščitene,
še posebej redke in eksotične.
To je edini razlog, zakaj sem se strinjala, da poiščem vašega jetija.
In si ga.
Nekaj kratkih dni smo ga imeli.
A na otvoritev ne morem praznih rok.
Ne bodo se mi spet posmehovali.
Ne, ne!
Novice, g. Burnish.
Novice o tvojem odhodu?
Pristaniški delavec je videl zverinico in nekega otroka, ko sta se vkrcavala.
Doktor Zara, najboljši ste na svojem področju.
-Prosim, pomagajte, da ga dobim nazaj. -Pod enim pogojem.
Pripeljemo ga živega.
Obljubiti mi morate, da se mu nič ne bo zgodilo.
Dobro. Dobro, dobro.
Načelnik, kje je ladja pristala?
Ja, mami. Peking je super.
Sobe so čiste.
-Peng? Oh, Peng je... -Poglej te zobe.
Peng je v redu.
Hej, hej.
Yi je šla tudi z nama.
Ja.
Ogleduje si univerzo.
Gazirana pijača? O, ja!
Mami mi je nikoli ne dovoli.
Ujemi!
Hej, Everest, pridi sem.
Kako dolgo bomo tukaj?
Oprosti! Hrana v kavarni je zelo mastna.
No, moram iti, mami. Adijo.
Ne morem verjeti, da si me prisilila, da sem lagal mami!
Izvrstno je!
Hej, dobro, Everest, poglej.
Najprej greš čez Rumeno goro.
Potem do reke Jangce
in reka te bo pripeljala skoraj do Himalaje
in končno tudi do Mount Everesta.
Tako boš prišel domov.
Počakaj.
Mount Everest? Ne, ne. To je stotine kilometrov stran.
Tisoče.
Upam, da mu bo uspelo.
Zdi se sposoben.
Poglejta vse te ljudi.
-Živjo! -Peng, dol!
Ja. Skriti bi se morali.
SHOOGA KOLA
Počakaj, zakaj se še premikamo?
Ker nismo več v pristanišču.
Kaj?
Ne!
Veš, nikoli še nisem bila izven mesta.
Ne morem verjeti, kako lepo je tukaj.
Ne morem verjeti, da že cel dan nisem jedel.
Sestradan sem.
Tišči me.
Zdrži.
Oh, ne. Tišči ga.
-Spravi me ven od tukaj! -Ne morem.
S poti!
Iti moram! Iti moram!
Moja glava.
-V redu sem. -Dobro.
Dajmo. Dajmo.
Ena črtica. Dobro, dovolj bo.
-Dovolj za kaj? -Da kupim karte za nazaj.
Dobro, poglej, naslednja ladja odrine okrog 5.00,
upajmo, da je to dovolj časa, da pridemo nazaj do pristanišča.
Peng, pridi. Odhajamo.
Ja, natakar. Sem že naročil.
Vzel bom nekaj nai nainih cmokov s svinjino, z dodatnim mesom.
Dobro, vstani, Peng. Iti moramo.
In še en krožnik svinjine.
Zakaj spušča te...
-Jin! -Ali brni?
Kaj se dogaja?
Kaj je zdaj?
Je to...
Borovnica?
Hrana!
Izvrstne so.
To ne more biti. Ne, ne. To ni mogoče.
Ni smešno, prav? To je kašmir!
Jin...
Kaj zdaj?
Everest, naredi kaj!
Teci!
Prihajajo!
-Tecite! -Hitreje!
O, ne!
Pripravite se!
Zadet sem! Povejta nai nainim cmokom s svinjino, da jih ljubim.
Hej, Jin, si se dovolj najedel?
Recimo...
Da imam borovnice na mestih, kjer naj ne bi nikoli bile.
Pridi, Everest.
Dobro, glej in se uči.
Koš z odbojem.
Izčrpana sem.
Kaj? Zakaj se ustavljaš?
Ker približno v petih minutah
ne bomo mogli videti ničesar.
Ravno zato moramo naprej. Prav?
Pridi, Peng, moramo nazaj do pristanišča.
-Takoj zjutraj. -Ja!
-Tako veliko jih je. -Hroščev?
Zvezd.
Zakaj napadajo samo mene?
Mogoče so pikapolonice.
"Pike..." Ni smešno.
Mama mi je povedala, da so zvezde naši predniki, ki nas vedno čuvajo.
Moja mama tudi tako pravi.
Moj nahrbtnik? Peng!
Ne, ne!
Odlično. Ni signala.
Čisto sem odtrgan iz socialnega življenja.
Kako grozno.
Ja, Yi, grozno je.
V nasprotju s teboj je meni všeč imeti prijatelje.
Nisem nekak...
Samotni volk? Si iskal to besedo?
No, da boš vedel,
samotni volk sem po lastni izbiri. To je velika razlika, prav?
Dobro, ker greva zjutraj s Pengom nazaj v mesto.
-Ne morem ga pustiti. -Yi...
Videl si, kaj lahko naredi.
Neverjeten je. Čaroben je.
Zdaj je že čarobni jeti. Veš, kako noro to zveni?
Poglej, kaj se je zgodilo z borovnicami.
Tega ni on naredil. To je naravni fenomen.
Samo še razložiti ga ne znam.
Ena, dve, tri, štiri. Vojna palcev.
Gremo!
Hej, goljufal si!
Bosta vidva že nehala?
Mojbog, postajam kot moji starši.
To bo to!
Zato se tako dobro razumeta.
Everest je še otrok.
Verjetno je podobnih let kot Peng, vendar v jetijskih letih.
Nehaj se tepsti. Nehaj se tepsti.
Ah no. Ta velikan nikakor ne more biti otrok.
Počakaj, ti bom dokazala.
Everest, pridi sem.
To si ti.
In tvoji starši.
Oči imaš po mami.
Ne skrbi. Poskrbela bom, da prideš domov.
Kaj boš naredila?
Ga peljala celo pot do Mount Everesta?
Mogoče pa bom.
Jin, nazaj k svoji družini mora.
Kaj pa tvoja družina? Te oni ne potrebujejo?
Vedno si zaposlena, nikoli doma. Za kaj gre, Yi?
Ne govori mi o družini.
Niti sanja se ti ne! Niti sanja!
Tvoje življenje je tako enostavno, Jin.
Si si kdaj res želel biti zdravnik ali samo misliš, da boš...
Ne vem, izgledal dobro v belem?
Dobro. Imej me za plitvega, če hočeš.
Vsaj blodenj nimam.
Vseeno mi je, če misliš, da sem nora.
Nemogoča si.
Je to Yi?
Čakaj, ne prenehaj. To je res dobro.
Tvoja nai nai je rekla, da si nehala igrati, ko ti je oče umrl.
-Peng! -V redu je, Jin. Res.
Je bila to violina od tvojega očeta?
Tvoj oče mi je bil res všeč.
Hvala, Peng.
Kar odpravimo se, če želimo priti do reke Jangce.
-Greš? -Ja.
Preveril sem in v vasi Dahe so čolni, ki gredo v mesto vsako uro.
Dobro, ko pridemo tja, gresta vidva s Pengom lahko z ladjo nazaj,
jaz pa bom peljala Everesta domov.
No, tista ladja je priplula včeraj zjutraj,
smo pa raztovorili ves tovor in nismo našli nikogar.
Lahko še enkrat preverimo?
-Imaš kaj? -Ne, načelnik.
-Tukaj je bil? -Ja.
Videti je, da mu je všeč gazirana pijača.
Ustavi se!
Tam dol!
Kaj je bilo to?
Oprostite, doktorica, nobenega sledu ni nikjer.
Gospod, jeti je izginil.
Tako dolgo nisem bil v naravi.
-Gospod, če... -Poglej to drevo.
Čudovito drevo je.
Poglej barve.
Obožujem to drevo.
Ti tam, posekaj ga in spravi v paket, prav?
Takoj, gospod.
Hočem ga v svojem prizidku.
Da bo z menoj.
G. Burnish!
Ja! Kaj? Kaj je?
Ljudi bi morali razdeliti in pokriti nekaj področja.
Načelnik, smiselno se je razširiti.
Ja, gospod.
Na zemljevidu je ta vas le centimeter oddaljena.
To ne more biti tako daleč.
Mora biti na drugi strani...
Rumene gore.
Samo malo. Samo malo. Ne gremo tja čez.
Pridi, Everest, kdo bo prej?
Hej, vidva, tam počakajta!
Everest, poglej. Nekaj si zaželi.
Ne, ne. Za želje so.
Krč v nogi. Počakaj trenutek.
Dobro, če res moraš.
Želim si, da bi bil košarkaška zvezda.
Začenja igro v pokalu, veliki Peng!
Samo malo, je to dron? Kul!
Dobro. Ni tako kul! Sploh ne!
O, ne. To so tisti tipi iz mesta.
Sem ti rekel, da je bila ideja nora.
Načelnik, imamo posnetek.
Razumem.
Ti mali tatovi so ukradli mojega jetija!
-Gremo tja. -Ne izgubi jih iz vidnega polja.
Smo že na poti.
Kaj zdaj?
Želim si, da bi obstajala rešitev.
Kaj se dogaja?
Yi, spusti! Nevarno je!
Everest, si prepričan?
Ne, Peng! Takoj pridi dol! Hej, Peng!
-Jin! Skoči! -Skoči!
Ne, pridi dol! Daj mi roko!
Imam te!
Dobimo se v vasi pri reki!
Tam bomo!
Pazi na Penga!
Porinita!
-Snemaš? -Je to orjaški regrat?
Orjaški regrat?
Poslušaj, nehaj izgubljati čas in pripelji mojega jetija!
Ja, gospod.
Spravimo jih dol.
Ja! Tole je za vas, droni!
Kdo bo torej povedal g. Burnishu?
Jaz že ne!
-Na pomoč! -Počakaj, kam gremo?
Upam, da nisi poškodovan. Naj se predstavim.
-Sem doktorica Zara. -Vem, kdo ste.
-Veš? -Ja.
Vi ste zlobneži.
Tvoja tekačica me plaši.
Fant se spozna na tekačice, všeč mi je.
Zlobneži? Poslušaj, vse si narobe razumel.
Tista divja zver je nepredvidljiva, celo nevarna.
Skušali smo rešiti tvojo prijateljico, ko jo je jeti ugrabil.
Res jo je ugrabil.
Poslušaj, ti trap!
Jeti je moja last. On je moj jeti. Svojega jetija hočem nazaj!
Je tako? Samo prikimaj.
G. Burnish, prosim!
Dobro, poglej.
Najti moram svojega bratranca in svojo prijateljico
in ju oba pripeljati nazaj v mesto v enem kosu.
Vse vas lahko spravim nazaj v mesto,
vendar tvojima prijateljema lahko pomagam le, če vem, kje sta.
Ali veš?
Tisti jeti je vrhunec mojih raziskav.
Res ga potrebujem nazaj.
Ne vem, kje so,
vem pa, kje bodo.
Pripravita se!
Everest!
Ne, tukaj!
To je bilo neverjetno, Everest.
Rešil si nas. Zdaj pa smo...
Kje smo?
Vem samo, da smo daleč stran od Jina.
No, sam je kriv. Moral bi skočiti.
Zakaj nikoli enostavno ne skoči?
Saj je. Skočil je na ladjo v mestu.
Zato se je sploh znašel na tem popotovanju.
Ja, ampak to je bilo zato, ker ga je skrbelo zate.
Ti si njegova družina.
Yi, tudi tebe ima za družino.
Kaj?
Hej, mala želva.
Everest...
Jin je rekel, da mu je bila Yi kot mlajša sestra, ko sta bila otroka.
Vedno je počela kaj norega, kar bi jo spravilo v težave.
Zato je moral paziti nanjo.
In to še vedno počne.
Mislim, da bi se morali odpraviti.
Ne skrbi. Lahko nas spravim od tu. Pojdimo.
Daj jih dol, Everest.
Naenkrat sem ga zagledal.
Jetija. Resničnega jetija.
Zrl je z ledenimi očmi.
Skušal me je ubiti.
Moral sem se braniti. Zamahnil sem s cepinom...
In ni ga bilo več.
Nobenih sledi. Ničesar.
Pohitel sem, da bi vsem oznanil, kaj se je zgodilo, a brez dokaza...
Smejali so se mi.
Vsa ta leta si se trudil najti svoj dokaz?
Tako sem navajen zviška gledati na svet,
neverjetno je, kako se počutiš majhnega, če pogledaš gor.
G. Burnish, zgodaj moramo kreniti.
Zahvaljujoč Jinu, vemo, kje se bo jeti nahajal.
Ja, ja.
Duchess. Je to tvoje ime?
Luštna si, veš, na svoj grd način s temi bisernimi očmi.
Ne čutim svojih nog.
"Ne skrbi, spravila nas bom ven."
Kaj sem sploh mislila?
Popolnoma smo izgubljeni.
Everest ni nič bližje svojih gora,
Jin pa je morda v težavah.
In vsega sem jaz kriva.
Jin je rekel, da je noro iti na ta izlet.
Ne vem, mogoče ima prav.
Mislim, ampak...
Prav gotovo bi nam zdaj prišel prav.
Ja. In zemljevid na njegovem mobilcu.
V redu je, Everest. Samo riba je.
Čudno.
Zakaj plavajo proti toku?
Skušajo priti nazaj domov.
Ja. Dajva jo nazaj v vodo.
Misliš, da ji bo uspelo?
Zagotovo bo poskusila.
Veš, da so te ribe simbol vztrajnosti?
Kaj?
To mi je povedala moja mama.
Ko gredo stvari zelo slabo...
Nikoli ne obupaj.
Vesta, kaj? Nadaljevati moramo.
Dajmo. Dajmo, pojdimo.
Everest, spusti ribo.
V vodo.
Nazaj, ti gnusno bitje!
Nazaj!
To je super. Seveda.
Je rekel z najbolj sladkim glasom.
"Luštna si na svoj grd način, s temi bisernimi očmi."
Ti povem, da se mehča!
Hitri moramo biti.
Če ima fant prav in najdemo jetija jutri pri reki,
uporabi vsa sredstva, da ga dobiš.
Mislil sem, da ga moramo pustiti pri življenju.
Kupec nam ne bo plačal, če ne bo živ,
če pa je malo zdelan, koga briga?
Tako ali tako ga bodo spravili v male koščke
s svojimi poizkusi.
Kaj pa naj naredimo z otroki?
Če hočeš svojih 10%, se jih boš znebil.
Za vedno!
In znebi se že tega glodavca, ki ga prenašam naokrog.
Veš, kako težko igram to ljubiteljico živali?
Dovolj imam!
Duchess? Ampak ona je edinstvena albino jerboa.
Podgana je, kreten!
Hej! Moji ključi.
Izvoli, mislim, da si pri tem tipu bolj varna.
Ne zdaj.
Dobro, poglejmo.
Športni terenec? Preglasen.
Transportno vozilo? Ne.
Kaj pa je ta?
Luštno.
Poglej frizuro. Dobro je videti, Jin.
Hvala, Jin.
Dobro, naredimo to.
V redu je. V redu je, imam vas.
Ne. Ne. Tega ne morem narediti.
Dobro, prav, samo vzemi!
Bodi kot riba. Bodi kot riba.
To je to, Peng.
Samo plavaj.
Kaj je bilo to?
Gremo!
Dobro! Dovolj plavanja!
Ja, ampak kako ga bomo ujeli?
Tako se potuje!
Pripravljen, Everest?
Spet.
Veš, Everest...
Ne razumem te. Kako to narediš?
Mogoče je to njegov dar...
Kakor ti igraš violino in jaz košarko.
Everest govori z naravo.
To? To je dar.
-V vasi smo. -Vidiš Jina?
V tej gneči? Se šališ?
-Oba ga morava iskati. -Kaj pa Everest?
Premaknite se, jaki!
Imam zamisel.
Vzemi vso to vrv.
-Vidiš kaj? -Ne.
Yi, tam je!
Jin! Jin!
-Izgubila ga bova. -Stečem naprej.
Ostanita tu in se vklopita med ostale.
Tvoj jak je čuden.
Hej, ne zmerjaj mojega jaka.
Jin! Jin!
Ja?
Oprostite.
Ne.
Nadaljuj z iskanjem. Rekel je, da bodo tu.
Ne morem verjeti, da je uničil moj motor.
-Glej! -Tarča na vidiku. Gremo tja.
Našli so nas. Gremo! Gremo!
Pojdi, Everest, gremo. Premakni se!
Ne. Oh, ne.
Hej, ti!
-Potrebujete prevoz? -Jin?
-Prišel si! -Seveda sem.
Počakaj, kje pa je Peng?
Everest!
Oh, ne!
Prihaja 147 cm visok, pripravljen, da prevzame igro,
veliki Peng!
Daj petko! Ja!
-Everest! Peng! -Peng! Pridi!
Jin, vedel sem, da boš prišel.
Lepo te je videti, bratranček.
Kaj se je zgodilo s tvojimi ljubčki?
No, Peng...
Moji ljubčki so odrasli.
Primite se.
Načelnik, ne dovoli, da pobegnejo.
Samo malo. Tole vozilce pozna par trikov.
-Hitreje! -Poskušam!
Everest, naredi kaj.
Pohiti, Everest!
Deluje!
Oh, ne. Družba. Družba!
-Obrni, obrni! -Obrni, obrni!
To je neverjetno.
Peng! Peng! Poglej. V redu je.
-To je neverjetno! -Nemogoče je!
Dajmo, Everest, naj še zraste!
Še višje!
Upočasni.
Upočasni!
-Peng! -Kje je?
Peng?
Oh, ne.
Everest, ne. Everest.
Zadrži.
Ne, ne!
Hej, Jin. Tukaj imaš nekaj.
Ne.
Oh, ne.
Ne.
Yi...
Si v redu?
Ja.
Ta violina mi je pomenila vse.
Ko sva bila majhna, je moj očka ves čas igral.
Ampak vsako noč...
Ko me je spravljal spat, je zaigral eno pesem,
samo zame.
In čutila sem,
da bo vse v redu.
Yi, žal mi je.
Žal mi je za to, kar sem rekel.
"Preveč zaposlena, nikoli doma."
Ne. Imaš prav.
Vem, da si vedno iščem zaposlitev.
Ne vem, zakaj.
Pogrešam ga, a ga nočem pogrešati,
vendar še nisem niti jokala, Jin.
In moja družina...
Vsi smo si tako daleč in jaz...
Ne vem.
Ne vem, kaj naj naredim.
Si prepričana, da so oni tisti, ki se držijo stran?
Vendar si imela tudi ti prav glede mene.
Ja, nerad priznam,
a misel, da bom videti dobro v beli zdravniški halji,
me je že prešinila.
Grozna, grozna oseba sem.
Ja. Najhujši si.
Res... Sem.
Yi, poslušaj,
če ti ljudje najdejo Everesta, smo vsi v nevarnosti.
Čakaj, ali vedo, kam ga vodim?
V smeri Himalaje gredo, gospod.
In jetijeve moči bodo še zrasle,
bliže kot bo goram.
Še ena možnost je, da ujamemo vašega jetija.
Pri vznožju gora je most.
Ko ga bo jeti enkrat prečkal, se bo združil z gorami, izginil.
Nikoli več ga ne bomo našli.
Še nikoli nisem videl takšnih moči.
To je zastrašujoče.
Nadaljujte s tem, gospod.
Po tem se vam nihče več ne bo smejal.
Prav imaš.
Načelnik, okrepitve bomo potrebovali.
Veliko okrepitev.
Ja, gospod.
Kaj te moči pomenijo za nas?
Da se je jetiju cena ravnokar podvojila.
Hej, fantje, ste jo našli?
Delamo na tem.
Tukaj je!
Res, Dave?
Pridi. Pridi hitro!
Everest?
Si v redu?
-Je to... -Jetijeva dlaka?
Ja.
Vidiš? Kot nova je.
Ne.
Boljša je kot nova.
Hej! Kdaj si jih kupila?
Nisem jih kupila.
Bile so od mojega očeta.
Hranil je razglednice iz vseh krajev,
kamor nas je želel peljati, celo družino.
Yi, v vseh teh krajih smo bili!
Kaj?
Ne more biti res. Kako je to mogoče?
Ne more biti res.
Povsod smo bili.
Razen tukaj.
Lešanski buda.
Moj oče je najbolj želel, da bi videla ravno tega.
To je neverjetno.
Sem si me pripeljal, kajne?
Nemogoče.
Želim si, da bi bil oče tukaj, da bi to videl.
Tako lepo je.
Hvala ti, Everest.
To si naredila ti, Yi. Ti si bila.
Jaz sem to naredila?
Pridi, Everest.
Yi...
Gremo v Himalajo.
Pridite.
Dobro, dobro!
Drži se, Peng.
Dajmo!
Če nadaljujemo, bomo pred jutrom prišli do Himalaje.
Te tipi se ne bodo ustavili, dokler ne dobijo Everesta...
Je to bolje?
Mogoče.
-Še vedno moramo naprej. -Vem.
Bo isto? Ko gre Everest domov?
Med nami, mislim.
Se bosta vidva še vedno hotela družiti?
Seveda se bova, Peng.
Res bom pogrešal te zvezde.
Ja, ampak četudi jih ne moremo videti, bomo še vedno vedeli, da so tam.
In to je super, kajne?
Ja, Peng. Res super je.
Ni smešno. Pošast iz Loch Nessa? Čupakabra?
Kaj pa, če obstajata?
Mojbog, moje celo življenje je bilo laž.
Himalaja.
Neverjetno!
Everest, glej!
Preko tega mostu je tvoj dom!
Kaj čakamo? Gremo! Gremo!
Everest! Počakaj!
Oh, ne.
Gremo ven! Vsi ven!
Gremo!
Gremo! Gremo nazaj!
Gremo! Gremo!
Tarča zaznana.
Everest, teci! Pojdi do svojih gora. Zdaj!
Preden bo prepozno.
Načelnik, pohiti.
Pojdi po mojega jetija! Zdaj!
Ne, ne! V napačno smer greš.
Tarča se premika!
Neverjetno je.
G. Burnish, zamujamo priložnost.
Nabijte pomirjevalne puške.
Počakajte! Ne streljajte!
Nazaj!
G. Burnish!
Ustrelite!
Oh, ne!
Brani jih.
G. Burnish!
Doktorica, nisem imel prav.
Ti si imela prav.
Jetija je treba očuvati
in najboljši način za to je, da ga izpustimo.
Moramo ga izpustiti.
Načelnik, ukaži svojim možem, naj odložijo orožje.
Daj, zdaj!
Hitro! G. Burnish potrebuje pomoč.
Načelnik...
Streljajte!
-Ogenj! -Ogenj! Ogenj!
Everest!
-Ne! -Ulovite otroke.
Everest!
Ne! Ne!
-Everest! -Nehajte!
Poskrbela bom, da bo jeti uspavan.
Ne!
Nikoli več ne boš pobegnil.
Počakaj, počakaj, ujemi jo!
Nehaj!
Yi!
-Ne! Ne! -Yi! Ne!
-No, en manj. -Yi!
Dobro, gremo.
-Ja, gospod. -Ja, gospod.
-Razumem. Gremo ven. -Umik!
-Ne! Yi! -Nazaj! Yi!
Ustavite avto!
-Everest je. -Ne. To se ne more dogajati!
-Gremo! Stran od tukaj! -Gremo, gremo!
Gospod, zbudite se.
Yi! V redu si.
Everest!
Mislil sem, da mora biti jeti živ.
Bo moral mrtev zadoščati.
Ne!
Ja!
Ne!
Everest?
Ti si daleč najbolj nenavadno bitje, kar sem jih kdaj videl.
Točno zato svet nikoli ne sme izvedeti, da obstajaš.
Ne bi razumeli. Jaz tudi nisem.
Vam lahko, prosim, pomagam, da pridete nazaj v mesto?
Hvala...
Vendar sem obljubila, da odpeljem Everesta domov, in ni še doma.
Boš Everesta peljala vse do Everesta?
To ni mogoče.
Gospod, z vsem spoštovanjem,
ko se Yi za nekaj odloči, ni nič nemogoče.
Ja.
Mrzlo je.
Vendar vztrajam, da vam nekaj podarim.
-Hvala! -Hvala!
Se vidimo kasneje.
Ne skrbite. Tukaj bom čakal.
Samo naše plašče so hoteli, Dave.
Fantje...
Res je daleč do tja.
Everest?
-Kul! -Dobro. Dajmo!
Ja!
Everest, to je tvoja gora.
Kaj bomo pa zdaj?
Ne vem.
Njegovi starši.
Izvrstni bi bili v košarki.
Končno smo doma, Everest.
Doma.
Ne morem verjeti, da je potovanja konec.
Prav imaš.
Ni ga konec.
Hvala ti, Everest.
Nikoli te ne bom pozabil, Everest!
OBIŠČITE EVEREST
-Na svidenje! -Adijo!
-Adijo! Hvala ti! -Hvala ti!
Mami!
Yi? Nazaj si.
Kako je bilo na potovanju?
Yi?
Obe sem vaju tako pogrešala.
Lepo je, da si nazaj, vnukinja.
Odpri. Verjetno sta fanta.
Kdo je pripravljen za nai naine cmoke s svinjino?
Poglej, kaj sem našel na pragu.
Na vse nas je naslovljeno.
Pridita sem.
Za naslednjo dogodivščino. -G. Burnish
Hej, kako je bilo v Pekingu?
Peng.
Bila je dogodivščina, ki ti spremeni življenje.
To je super.
Kar lotite se.
Čisto razumem, kaj vidiš v teh cmokih s svinjino.
Nihče na svetu jih nima raje od mene.
No, mogoče je nekdo.
Kdo? Komu so še všeč moji cmoki?
-Brez smeha. Resno sprašujem. -Nai nai.