Já, hr. Burnish, það er uppselt.
Þetta er mikilvægasta uppgötvun aldarinnar
og allir vilja sjá hana.
Já, fjölmiðlafólk kemur.
Þetta er stóri dagurinn þinn, hr. Burnish.
Þú verður ekki fyrir vonbrigðum. Ég lofa.
Rólegur, vinur.
Kóði rauður!
Hver skildi búrið eftir opið?
- Þarna! - Haltu þig frá!
- Þarna er hann! - Náið honum!
VARÚÐ RAFGIRÐING
Farið hægt inn.
Engar snöggar hreyfingar.
Hvað er að gerast?
Hver ætlar að segja hr. Burnis frá?
HEIMSÆKIÐ EVEREST
EVEREST, UNGI SNJÓMAÐURINN
Til hægri.
- Hei, viltu spila körfubolta? - Kannski seinna.
Númer tvö, mikið kryddað.
Nei, ég ætla út með Peilin, en kannski ég komi við.
Það væri svo gaman ef þú gætir komið!
Yi! Ég er farin í vinnuna. Yi?
Ertu vakandi?
Bless, öll. Hafið það gott í dag!
Hei!
Hvað átt þú að vera? Fræg manneskja?
Hvert ertu að fara?
- Ég þarf að gera dálítið. - Dálítið?
Hvað er þetta dálítið? Það er sumarfrí.
Vertu annaðhvort upptekin eða í fríi, það segi ég.
- Farðu varlega þarna úti. - Auðvitað.
- Komdu aftur fyrir kvöldmat. - Ég reyni.
- Nógu hlýtt? - Þægilega.
- Enga stráka. - Ha? Nei. Enga stráka.
Vantar þig pening?
Mamma. Nai Nai. Ég er með það á hreinu.
Bless.
Allt í lagi. Bless.
Hvað í ósköpunum heldurðu að hún geri allan daginn?
Fyrirgefið.
Hæll!
- Viljið þið slaka á? - Hei!
Ó, börnin mín! Millifærslu?
Því miður. Bara reiðufé.
Við komum aftur eftir nokkra tíma.
Hæ, sæta.
Þú ert ekki mamma mín!
Jin, ætlar þú til Shuo um helgina?
Nei, ég ætla til Beijing að skoða skólann minn.
Ég er í fornámi fyrir læknisfræði.
- Flott! - Læknaskóla?
Það er spennandi.
Ég veit.
Hvaða lykt er þetta?
Hún lítur út eins og hún hafi sofið í ruslagámi.
Sjálfsmynd!
Hann fer til vinstri. Hann fer til hægri. Hann ætlar að troða!
Hæ, Yi.
Komdu í körfubolta með mér.
Því miður, Peng. Ég hef ekki tíma. Viltu ekki spyrja hina krakkana?
Hinir krakkarnir eru of litlir.
Og sumir þeirra eru óhugnanlega góðir.
Svona nú, Yi, þú ert hætt að leika við mig.
Peng, ég hef verið upptekin í allan dag.
Hei, frændi þinn getur leikið við þig.
Ég sæki þig á morgun. Ljósasýningin hefst klukkan átta.
Ble-bless.
Eins og venjulega á hann stefnumót.
Bíddu. Yi, horfðu á.
Nú byrjar það.
Þrír, tveir, einn.
Stoppa og skoða.
Hei, Yi, þú veist að ég finn lyktina af þér alveg hingað.
Eins og þér farist að tala.
Fyrirgefðu, er einhver rakspíri eftir eða notaðir þú allt glasið?
Af hverju? Vildirðu fá lánað?
- Ekki viss um að það hjálpi - Mjög fyndið.
Viljið þið losa um þessa spennu á vellinum?
Gleymdu því, Peng. Við viljum ekki rugla hárinu á Jin.
Og nýju skónum.
Enginn körfubolti fyrir þessar elskur.
Seinna, frændi?
Þú segir það alltaf.
48 búnir að líka við það. Fínt!
Ekki.
Ég veit hvað þú ert að hugsa svo bara ekki segja það.
Hún er aldrei heima lengur.
Ma...
Ég ætla bara að segja það. Ekki orð meir.
Er það málið? Ætlum við bara að gefast upp á henni?
Ég myndi aldrei gefist upp á Yi.
Við vitum báðar hvað hún hefur gengið í gegnum.
Hún saknar pabba síns.
Við gerum það öll.
Ef við erum þolinmóð og ýtum ekki á hana þá kannski...
Yi, ert þetta þú? Við biðum eftir þér til að borða.
Ég borðaði í bakaleiðinni. Þarf ekki meira.
Annaðhvort borðar þú hér eða þar, en aldrei á ferðinni.
Það er það sem ég segi.
Hei, Yi. Eigum við ekki að setjast öll saman eins og fjölskylda í kvöld?
Fjölskylda.
Þú þarft að borða.
Þú vilt ekki verða eins stutt og mamma þín.
- Það er í lagi með mig. Takk, Nai Nai. - Bíddu, Yi.
Hvernig litist þér á að spila smá á fiðluna fyrir okkur í kvöld?
- Manstu þegar þú varst vön... - Ég get það ekki.
Getur ekki? Af hverju?
Af því ég...
Ég seldi hana.
Mér þykir það leitt.
Nei.
Ég ætla að fara í þetta ferðalag.
Ferðalagið okkar yfir Kína.
Einhvern tímann.
BURNISH-VERKSMIÐJAN
Nei.
Bíddu. Sá svolítið framundan til hægri.
Það er ekkert það. Höldum áfram.
Hæ, mamma. Bless, Nai, Nai.
Afsakið.
APÓTEK
Búmm! Birtist bara upp úr þurru.
Síðan var það farið.
Sástu hvert það fór?
Frú, ég sagði þér það. Það var farið.
Hvað var þetta eiginlega?
Ég skal sjá um að laga bílinn þinn.
Smá bætur fyrir þögn þína.
Þetta eru mútur.
Nai Nai, þetta er furðulegt.
Ertu þá svöng núna?
Já. Glorhungruð.
Leyfðu þeim að kólna. Þú brennir þig í munninum.
Ég segi mömmu þinni alltaf að þú þurfir að hægja á þér.
Verja meiri tíma hérna, heima með fjölskyldunni.
Frú Lui hringdi í dag, segir að þú gerir við tölvuna hennar.
Og Frú Yuan, í 4B,
segir að þú ætlir að snyrta klærnar á púðlunni hennar.
Gott að þú ert metnaðargjörn.
Enginn vill latt barnabarn.
En alltaf upptekin.
Hvers vegna þarftu að vera að gera allt þetta?
Ætli mér líki ekki bara að vera upptekin.
Yi...
Getum við talað um þetta seinna, Nai Nai?
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur.
Þú ættir að hlusta á Nai Nai!
Hei, strákur...
Eða stelpa.
Ertu svangur?
Þú ert örugglega strákur.
Ég veit ekki hvaðan þú komst, en þú átt ekki heima hérna.
Vertu hérna inni, allt í lagi?
Það er fólk að leita að þér.
Nei. Allt í lagi.
Nei. Ekki gráta.
Bíddu.
Pabbi minn var vanur að spila fyrir mig. Mér leið alltaf betur.
Allt betra, ekki satt?
Nei.
Góða nótt, svefnpurka.
Bíddu, þekkirðu þennan stað?
Áttu heima þarna?
Þú veist, heimili.
Getur ekki verið.
Allt í lagi.
Koma svo.
Vera frá Everest-fjalli.
"Talin vera ekkert annað en ævintýri og goðsögn
"sem áhugasamir halda enn í vonina um að séu til í alvöru."
Það er Snjómaður á þakinu hjá mér.
Kafteinn, ég geri þig persónulega ábyrgan
fyrir því að hin ógurlega skepna slapp.
Sendu nú út alla bíla sem við höfum
eða ég sendi þig aftur í starfið í verslunarmiðstöðinni.
Já, herra. Skilið.
Takið eftir, allir hópar, við þurfum alla bíla út á göturnar.
Ferðalagið okkar yfir Kína
Ég var að rekja boltann og gaurinn bara: "Ó, nei"
og ég bara: "Ó, jú."
Viltu spila leik?
Ég get það ekki. Nai Nai gerir það.
Hei, Nai Nai, viltu koma í körfubolta?
Þú veist að ég spila bara fyrir peninga.
Eitthvað vantar.
Hvað í...
Peng! Sæktu Jin frænda þinn og athugaðu hver stal loftræstingunni.
Farðu!
Hei! Hvað ertu að gera hérna úti?
Einhver mun sjá þig.
Hvar fékkstu þetta?
Nei! Skilaðu þessu!
Heyrirðu það? Slepptu!
Peng, það er ekkert vit í þessu. Af hverju færu þau upp á þak?
- Hvað eruð þið að gera hér uppi? - Hei!
- Farðu frá henni! - Nei! Bíddu!
Ég hringi í lögregluna.
- Halló? Já. - Nei! Jin, ekki!
- Það er villidýr á þakinu hjá okkur. - Leggðu á, Jin!
- Nei, hættu, Jin! - Já, villt skepna!
Hækkaðu í skannanum.
Já, við Heping-veg. Flýið ykkur.
Þetta er hann. Þetta er Snjómaðurinn. Hringdu í hr. Burnish.
Jin, hvað hefurðu gert? Hann er ekki hættulegur.
Sjáðu hann. Hann er snjómaður.
Svalt!
Ha? Nei. Snjómenn eru ekki til.
Ó, nei! Þau eru komin aftur!
Þú verður að fara. Farðu. Flýðu. Núna!
Bíddu. Nei.
Nei.
Bíddu!
Yi!
- Hann stal Yi. - Rændi henni frekar.
Komdu, Peng.
Yi!
Við náum þeim aldrei.
Hæ, Jin.
Hæ, stelpur.
Hve margar kærustur áttu?
Fljótur!
Þau draga á okkur.
Miða á skotmarkið.
Gaur. Þú skaust í Dave.
Já, við misstum af þeim.
Ég vil hafa augu á þeim allan tímann.
Það má ekki fara úr borginni.
Passaðu þig!
Bíddu, Peng.
Þarna! Þarna eru þau.
Ég held að við höfum misst af þeim. Sjáðu, þarna niðri!
Þessi bátur er að fara úr borginni. Þú verður að komast um borð.
Í stöður.
- Þarna er hún! - Drottinn minn!
Skjóttu.
Ha? Er stelpa með honum?
Ó, nei. Hvernig nær hún að sleppa?
- Bíddu. Hvað er klukkan? - Átta. Af hverju?
Kominn tími á ljósasýninguna!
Svona nú, Yi.
- Hvar eru þau? - Þau eru horfin.
Náði því. Þau eru horfin. Og ég er dauður.
Ekki nudda mér upp úr því.
Komdu! Höldum áfram að leita.
Þarna eru þau. Komdu, Peng.
Þarna. Þessi.
Þú verður að komast í bátinn. Þegar báturinn lendir, ekki stoppa.
Ekki stoppa fyrr en þú nærð á fjallið þitt. Ekki stoppa fyrr en heima.
Allt í lagi? Heima.
Þú verður að fara. Núna!
Feldu þig!
Yi!
Yi, er í lagi með þig?
Ó, nei!
Ó, nei, Yi. Ekki voga þér.
Yi!
Ætli ég komi ekki með þér?
Everest?
Yi?
Yi, ertu brjáluð?
- Bíddu eftir mér! - Peng? Peng! Nei!
Nei!
Peng! Ég ber ábyrgð á þér!
Mamma þín drepur mig!
Elskurnar mínar.
Nei. Finnst þér þetta fyndið?
Veistu yfirleitt hve mikið ég borgaði fyrir þá?
Hvað varstu að hugsa, Yi? Þú hefur komið mér í mikinn vanda.
Ég er svo reiður við þig núna.
Veistu hvað? Ég get ekki talað við þig núna.
Svo reiður er ég!
Opinberunin er eftir viku, kafteinn.
Hvernig á ég að geta sannað að Snjómaðurinn sé til
þegar ég hef engan Snjómann?
Ekki tala! Farðu bara.
Doktor Zara, hvað á ég að gera?
Vísindasamfélagið verður viðstatt, fjölmiðlar verða þarna,
heimurinn verður þarna, horfandi á.
Hr. Burnish,
það eru mörg sjaldgæf og framandi dýr sem þú hefur safnað árum saman.
Til dæmis þessir snákar.
Þú ert sá eini í heiminum
sem hefur nýfædda, sjaldgæfa svipusnáka.
Niður!
Ofan í holuna, skrýtnu snákar.
Herra, gerðu það. Það á að virða þessar skepnur.
Þeir væru fínir í belti.
Hr. Burnish, þeir eru einstakir.
Einstakt svipubelti.
Belti sem hvín í. Vil ég það? Ég veit ekki.
Farðu með þá.
Bíddu, hve margir eiga snákarnir að vera?
Af hverju?
Við lofuðum almenningi Snjómanni og ekkert annað dugar.
Ekkert!
Mér er sama hvort Snjómaðurinn er dauður eða lifandi. Ég þarf hann.
Stökkmúsin þín gerir mig órólegan.
Jerbóa.
Hertogaynja er albínóajerbóa, og hún er líka einstök.
Sem dýrafræðingur er það verkefni mitt í lífinu
að sjá til þess að öll dýr séu vernduð,
sérstaklega sjaldgæf og framandi.
Það er eina ástæða þess að ég samþykkti að finna Snjómann.
Og þú gerðir það.
Fyrir nokkrum dögum vorum við með einn slíkan.
En ég get ekki farið tómhentur á þessa opinberun.
Ég læt ekki gera mig að athlægi aftur.
Ekki!
Það eru fréttir, hr. Burnish.
Fréttir af brottför þinni?
Hafnarverkamaður sá skepnu og krakka fara um borð í flutningaskip í gær.
Doktor Zara, þú ert best á þínu sviði.
- Hjálpaðu mér að ná honum aftur. - Með einu skilyrði.
Við náum Snjómanninum aftur lifandi.
Þú verður að lofa mér að hann verði ekki skaðaður.
Jæja þá.
Kafteinn, hvar lenti báturinn?
Já, Beijing er frábær.
Svefnskálarnir eru hreinir.
- Peng? Ó, Peng er... - Sjáið allar þessar tennur.
Peng hefur það fínt.
Hei.
Og Yi kom líka.
Já.
Hún er að skoða háskólann.
Sódavatn? Ó, já!
Mamma leyfir mér aldrei að fá.
Gríptu!
Hei, Everest, komdu hingað.
Hve lengi verðum við hérna?
Afsakaðu mig! Kaffiteríumatur er dálítið sterkur.
Ég verð að hætta, mamma. Bless.
Ég trúi ekki að þú hafir látið mig ljúga að mömmu!
Ég dýrka þetta!
Hei, Everest, sjáðu.
Fyrst ferðu yfir Gulafjall.
Síðan að Yangtze-ánni
og áin færir þig langleiðina að Himalaya-fjöllum
og loks að Everest-fjalli.
Þannig kemstu heim.
Bíddu.
Everest-fjalli? Nei. Það er hundruð kílómetra í burtu.
Reyndar þúsundir.
Ég vona bara að hann komist alla leið.
Hann virðist fær.
Sjáðu allt þetta fólk.
- Halló! - Peng, farðu niður!
Já. Við ættum að fela okkur.
Bíddu, af hverju erum við enn á ferð?
Því við erum ekki lengur í höfn.
Ha?
Nei!
Ég hef aldrei komið út úr borginni.
Ég trúi ekki hve fallegt er hérna úti.
Ég trúi ekki að ég hafi ekki borðað í 24 tíma.
Ég er glorhungraður.
Ég verð að fara.
Haltu því í þér.
Ó, nei. Hann verður að fara.
- Komið mér héðan út. - Ég get það ekki.
Frá!
Verð að fara!
Höfuðið á mér.
- Það er í lagi með mig. - Allt í lagi.
Koma svo.
Eitt strik. Það er nóg.
- Nóg til hvers? - Að kaupa miða heim.
Næsti bátur fer um fimmleytið
svo við vonum að það sé nægur tími til að komast aftur að höfninni.
Peng, komdu. Við erum að fara.
Já, þjónn. Ég er tilbúinn að panta.
Ég ætla að fá svínapollur Nai Nai með auka svínakjöti.
Stattu upp, Peng. Við verðum að fara.
Og svínasíðu.
Af hverju er hann að gera...
- Jin! - Er hann að humma?
Hvað er í gangi?
Hvað er að gerast?
Er þetta...
Bláber?
Matur!
Krakkar, þau eru ljúffeng.
Það er ekkert vit í því. Nei. Þetta er ekki mögulegt.
Þetta er ekki fyndið. Þetta er kasmírull.
Jin...
Hvað nú?
Everest, gerðu eitthvað!
Hlaupið!
Þau koma!
- Hlaupið! - Hraðar!
Ó, nei!
Bjargið ykkur!
Ég varð fyrir skoti. Segið svínabollum Nai Nai að ég dýrki þær.
Hei, Jin, fékkstu nóg að borða?
Við skulum segja...
Ég er með bláber á stöðum þar sem bláber ættu aldrei að vera.
Komdu, Everest.
Horfðu á og lærðu.
Spjaldskot.
Ég er dauðþreytt.
Ha? Af hverju stopparðu?
Því eftir um fimm mínútur
sjáum við ekki hendur okkar.
Þess vegna þurfum við að halda áfram. Allt í lagi?
Komdu, Peng, við þurfum að komast aftur að höfn...
- Strax í fyrramálið. - Já!
- Þær eru svo margar. - Pöddur?
Stjörnur.
Hvers vegna sveima þær aðeins hjá mér?
Kannski eru þetta kvenpöddur.
"Kven..." Ekki fyndið.
Mamma sagði mér að stjörnurnar séu forfeður okkar sem passa upp á okkur.
Mamma mín segir það líka.
Bakpokinn minn? Peng!
Nei!
Frábært. Ekkert merki.
Ég er algjörlega útilokaður frá félagslífi.
Stóráfall.
Já, Yi, það er það.
Því, ólíkt þér, líkar mér að eiga vini.
Ég er ekki einhvers konar...
Einfari? Ætlaðir þú að segja það?
Jæja, þér til upplýsingar
er ég sjálfskipaður einfari. Það er öðruvísi.
Jæja þá, því í fyrramálið förum við Peng aftur til borgarinnar.
- Ég get ekki farið frá honum. - Yi...
Þú hefur séð hvað hann getur.
Hann er meiriháttar. Hann er undraverður.
Svo nú er hann undraverður Snjómaður. Áttarðu þig á hve klikkað það hljómar?
Sjáðu hvað gerðist með bláberin.
Það var ekki hann. Það var náttúrufyrirbæri.
Bara nokkuð sem ég get ekki útskýrt enn.
Einn, tveir, þrír, ég lýsi yfir þumlastríði.
Byrja!
Hei, þú svindlaðir.
Viljið þið tveir vinsamlega hætta?
Jeminn. Ég er farinn að hljóma eins og foreldrar mínir.
Það er málið!
Þess vegna semur þeim svona vel.
Everest er bara barn.
Hann er líklega á sama aldri og Peng, en í Snjómannaárum.
Hættu að berja sjálfan þig.
Einmitt. Það er ekki möguleiki að þetta flykki sé barn.
Bíddu. Ég skal sanna það fyrir þér.
Everest, komdu hingað.
Þetta ert þú.
Og foreldrar þínir.
Þú ert með augu móður þinnar.
Engar áhyggjur. Ég kem þér heim.
Hvað ætlarðu að gera?
Fylgja honum alla leið heim að Everest-fjalli?
Kannski.
Jin, hann þarf að komast aftur til fjölskyldunnar.
Hvað um þína fjölskyldu? Þarfnast hún þín ekki líka?
Alltaf upptekin, aldrei heima. Um hvað snýst það, Yi?
Ekki tala við mig um fjölskyldu.
Þú hefur ekki hugmynd!
Líf þitt er svo auðvelt, Jin.
Viltu yfirleitt verða læknir eða heldurðu bara að þú munir...
Ég veit ekki, líta vel út í hvítu?
Kallaðu mig bara grunnhygginn.
Ég er þó ekki í sjálfsblekkingu.
Mér er sama þótt þú teljir mig klikkaða.
Þú ert ómöguleg.
Er þetta Yi?
Bíddu, ekki hætta. Þetta er mjög gott.
Nai Nai þín sagði að þú hafir hætt að spila eftir að pabbi þinn dó.
- Peng! - Það er í lagi, Jin.
Átti pabbi þinn fiðluna?
Mér líkaði vel við pabba þinn.
Takk, Peng.
Við ættum að fara af stað ef við ætlum að ná að Yangtze-ánni.
- Kemur þú? - Já.
Það fara bátar frá Dahe-þorpinu til borgarinnar á hverjum klukkutíma.
Þegar við komum þangað getið þið Peng farið með bátnum,
en ég ætla að fylgja Everest heim.
Þessi bátur kom í gærmorgun,
en við lönduðum farminum og fundum engan.
Mættum við leita aftur?
- Fannstu eitthvað? - Nei, kafteinn.
- Var hann hérna? - Já.
Honum virðist finnast sódavatn gott.
Stoppið!
Þarna niðri!
Hvað var þetta?
Því miður, doktor, það eru engin merki um hann.
Herra, Snjómaðurinn er horfinn.
Það er svo langt síðan ég hef komið út í náttúruna.
- Herra, ef við... - Sjáðu þetta tré.
Þetta er dásamlegt tré.
Sjáðu litina.
Dýrka þetta tré.
Þú þarna, höggðu það niður og settu í poka.
Geri það strax, herra.
Ég vil fá það í þakíbúðina mína...
Til að vera hjá mér.
Hr. Burnish!
Einmitt! Hvað? Hvað er málið?
Við ættum að skipta hópnum og komast yfir meira svæði.
Kafteinn, dreifum okkur.
Já, herra.
Á kortinu er þetta þorp aðeins sentímetra í burtu.
Það getur ekki verið svo langt.
Hlýtur að vera hinum megin við...
Gulafjallið.
Bíddu. Við förum ekki þarna yfir.
Komdu, Everest, förum í kapp!
Hei, strákar, bíðið þarna!
Everest, sjáðu. Óskaðu þér.
Nei. Þeir eru til að óska sér.
Fótakrampi. Stoppum í augnablik.
Ef þú þarft endilega.
Ég óska að ég væri körfuboltastjarna.
Byrjar í úrslitaleiknum, hin máttugi Peng!
Bíddu, er þetta dróni? Svalt?
Ekki svo svalt!
Ó, nei. Þetta eru mennirnir úr borginni.
Ég sagði að þetta væri klikkuð hugmynd.
Kafteinn, ég er með myndefni.
Náði því.
Þessir litlu þjófar stálu Snjómanninum mínum!
- Komdu okkur þangað. - Hafið augun opin.
Við erum á leiðinni.
Hvað nú?
Ég vildi að það væri leið út.
Hvað gengur á?
Yi, slepptu þessu! Þetta er hættulegt!
Everest, ertu viss um þetta?
Nei, Peng! Komdu strax niður. Hei, Peng!
- Jin! Stökktu! - Stökktu!
Nei, komdu niður! Réttu mér höndina!
Náði þér!
Hittumst í þorpinu við ána!
Við verðum þar!
Og passaðu Peng!
Ýtið, öll!
- Nærðu þessu? - Er þetta risastór biðukolla?
Risastórar biðukollur?
Hættu þessu rugli og náðu Snjómanninum mínum.
Já, herra.
Fellum þau.
Já! Hafið þetta, drónar!
Hver ætlar að segja hr. Burnis þetta?
Pant ekki ég!
- Hjálp! - Bíddu, hvert erum við að fara?
Vonandi ertu ekki meiddur. Ég skal kynna mig.
- Ég er doktor Zara. - Ég veit hver þú ert.
- Er það? - Já.
Þið eruð vondu gaurarnir.
Stökkmúsin þín gerir mig órólegan.
Drengur sem þekkir stökkmýs. Mér líkar við hann.
Slæmt? Heyrðu, þetta er rangt hjá þér.
Þessi villta skepna er óútreiknanleg, jafnvel hættuleg.
Við reyndum að bjarga vinkonu þinni þegar Snjómaðurinn rændi henni.
Hann rændi henni.
Hlustaðu, fáviti!
Ég á þennan Snjómann. Hann er minn. Ég vil Snjómanninn minn aftur!
Ekki satt? Kinkaðu bara kolli.
Hr. Burnish, vinsamlegast!
Sjáðu til.
Ég þarf að finna frænda minn og vinkonu mína
og koma þeim heilum til borgarinnar.
Ég get komið ykkur öllum til borgarinnar,
en til að geta hjálpað vinum þínum þarf ég að vita hvar þau eru.
Veist þú það?
Þessi Snjómaður er hápunktur rannsókna minna.
Ég þarfnast hans virkilega.
Ég veit ekki hvar þau eru,
en ég veit hvar þau verða.
Varið ykkur!
Everest!
Nei, hérna!
Þetta var meiriháttar, Everest.
Þú bjargaðir okkur. Og nú erum við...
Hvar erum við?
Ég veit bara að við erum langt í burtu frá Jin.
Já, það er honum að kenna. Hann hefði átt að stökkva.
Af hverju tekur hann aldrei stökkið?
Hann gerði það. Hann stökk um borð í bátinn í borginni.
Þannig lenti hann í þessari ferð.
Já, en það var af því að hann hafði áhyggjur af þér.
Þú ert í fjölskyldunni.
Yi, hann lítur líka á þig sem fjölskyldumeðlim.
Ha?
Hæ, litla skjaldbaka.
Everest...
Jin sagði að Yi hafi verið eins og litla systir hans þegar þau voru börn.
Hún gerði alltaf eitthvað klikkað sem kom henni í vandræði
svo hann þurfti að passa hana.
Og hann gerir það enn.
Við ættum að halda áfram.
En engar áhyggjur. Ég get komið okkur héðan. Komum.
Slepptu þeim, Everest.
Allt í einu sá ég hann.
Snjómaður. Alvöru Snjómaður.
Starandi köld augu.
Hann reyndi að drepa mig.
Ég þurfti að verja mig. Ég sveiflaði ísöxinni...
Og hann hvarf.
Engin fótspor. Ekkert.
Ég flýtti mér til að segja heiminum hvað hafði gerst, en án sannana...
Það var hlegið að mér.
Hefurðu varið öllum þessum árum í að leita að sönnun?
Ég er svo vanur að líta niður á heiminn,
það er undravert hve smár manni finnst maður vera með því að horfa upp.
Hr. Burnish, við þurfum að fara snemma af stað.
Þökk sé Jin þá vitum við hvar Snjómaðurinn er.
Já.
Hertogaynja. Er það nafn þitt?
Þú ert dálítið sæt, á þinn eigin ljóta glyrnuhátt.
Ég finn ekki fyrir fótunum.
"Engar áhyggjur, ég kem okkur héðan."
Hvað var ég að hugsa?
Við erum algjörlega villt.
Everest er hvergi nærri fjallinu sínu
og við vitum ekki nema Jin gæti verið í vanda staddur.
Og það er allt mér að kenna.
Jin sagði þessa ferð vera klikkaða.
Og kannski hafði hann rétt fyrir sér.
Ég á við, en...
Við gætum nýtt hann núna.
Já. Og kortið á farsímanum hans.
Þetta er allt í lagi, Everest. Þetta er bara koi-fiskur.
Þetta er furðulegt.
Af hverju synda þeir gegn straumnum?
Þeir eru að reyna að komast aftur heim.
Já. Við skulum skila þeim.
Heldurðu að hann komist?
Hann mun reyna.
Veistu að þessir fiskar eru tákn um þrautseigju?
Ha?
Það er bara dálítið sem mamma sagði mér.
Það þýðir að þegar hlutirnir verða virkilega erfiðir...
Þeir gefast aldrei upp.
Vitið þið hvað? Við verðum að halda áfram.
Komið, strákar. Komum.
Everst, láttu fiskinn niður.
Í vatnið.
Burt með þig, ógurlega skepna!
Burt!
Þetta er frábært.
Hann sagði með svo fallegri rödd...
"Þú ert sæt, á þinn eigin ljóta, glyrnuhátt."
Ég skal segja ykkur það, hann er að mýkjast!
Við þurfum að hafa hraðan á.
Ef krakkinn hefur rétt fyrir sér og við finnum Snjómanninn við ána,
notið þá hvaða aðferðir sem þarf til að fella hann.
Ég hélt að við ættum að halda Snjómanninum á lífi.
Kaupandinn borgar okkur ekki nema hann sé enn með lífsmark.
Hverjum er ekki sama þótt hann sé aðeins meiddur?
Þeir munu bara höggva hann í litla búta
hvort eð er til tilrauna.
Hvað eigum við að gera við krakkana?
Ef þú vilt þín 10% muntu losa okkur við þau.
Til frambúðar!
Og losaðu okkur við nagdýrið sem ég hef borið um.
Veistu hve erfitt er að vera í þessu hlutverki bresks dýravinar?
Ég er hætt!
Hertogaynja? En hún er einstök albínóa-stökkmús.
Hún er bara rotta, bjáninn þinn!
Hei! Lyklarnir mínir.
Hérna, ég held að þú sért betur sett með þessum.
Ekki núna.
Gott og vel, við skulum sjá.
Smájeppi? Of hávær.
Flutningabíll? Nei.
Hvað er þetta?
Ljúft.
Athuga hárið. Lítur vel út, Jin.
Takk, Jin.
Allt í lagi, gerum þetta.
Þetta er í lagi, börn. Ég sé um ykkur.
Nei. Ég get ekki gert þetta.
Jæja þá, taktu hann bara.
Vertu koi-fiskurinn.
Það er málið, Peng.
Haltu áfram að synda.
Hvað var þetta?
Komið!
Allt í lagi! Ekki meira sund!
Já, en, hvernig náum við henni?
Þetta er sko ferðamáti!
Tilbúinn, Everest?
Aftur.
Veistu, Everest...
Ég átta mig ekki á þér. Hvernig gerirðu þetta?
Kannski er það hans hæfileiki...
Eins og þegar þú spilar á fiðlu eða ég spila körfubolta.
Everst talar við náttúruna.
Það er hæfileiki.
- Jæja, þetta er þorpið. - Sérðu Jin?
Í gegnum lýðinn? Ertu að grínast?
- Við þurfum bæði að leita hans. - Hvað um Everest?
Áfram, jakuxar.
Ég er með hugmynd.
Taktu reipið.
- Sérðu eitthvað? - Nei.
Yi, þarna er hann!
Jin! Jin!
- Við missum af honum. - Ég hleyp á undan.
Vertu hér og reyndu að falla í hópinn.
Jakuxinn þinn lítur undarlega út.
Hei, ekki gera lítið úr vexti jakuxans míns.
Jin! Jin!
Já?
Mér þykir það svo leitt.
Nei.
Höldum áfram að leita. Hann sagði að þau yrðu hérna.
Ótrúlegt að hann hafi eyðilagt hjólið mitt.
- Sjáið! - Skotmark í sjónmáli. Af stað.
Þau fundu okkur. Komum! Af stað!
Farðu, Everest, farðu. Áfram!
Nei. Ó, nei.
Hei, þú!
- Þarftu far? - Jin?
- Þú komst! - Auðvitað gerði ég það.
Bíddu, hvar er Peng?
Everest!
Ó, nei!
Mætir tæplega 150 sentímetra hár, tilbúinn að yfirtaka leikinn,
hinn máttugi Peng!
Fimmu! Já!
- Everest! Peng! - Peng! Komdu!
Jin, ég vissi að þú yrðir hérna.
Gott að sjá þig, frændi.
Hvað varð um elskurnar þínar?
Nú, Peng...
Elskurnar mínar eru vaxnar úr grasi.
Bíddu.
Kafteinn, ekki voga þér að láta þau sleppa.
Bíddu. Þessi dama hefur nokkur tromp uppi í erminni.
- Farðu hraðar! - Ég er að reyna!
Everest, gerðu eitthvað.
Fljótur, Everest.
Þetta virkar!
Ó, nei. Krakkar!
- Snúum við! - Snúum við!
Þetta er ótrúlegt.
Peng! Sjáðu. Þetta er í lagi.
- Þetta er undravert! - Þetta er ómögulegt!
Koma svo, Everest, gerðu það stærra!
Hærra!
Hægðu ferðina.
Hægðu ferðina!
- Peng! - Hvar er hann?
Peng?
Ó, nei.
Everest, nei. Everest.
Haltu því í þér.
Nei!
Hei, Jin. Þú ert með eitthvað þarna.
Nei.
Ó, nei.
Nei.
Yi...
Er í lagi með þig?
Já.
Þessi fiðla var mér allt.
Þegar við vorum lítil spilaði pabbi alltaf fyrir mig.
En á hverju kvöldi...
Þegar hann var að breiða yfir mig spilaði hann tiltekið lag
bara fyrir mig.
Það lét mér líða eins og
allt myndi verða í lagi.
Yi, mér þykir það leitt.
Mér þykir leitt það sem ég sagði.
"Of upptekin, aldrei heima."
Nei. Það er rétt hjá þér.
Ég veit að ég er upptekin.
Ég veit bara ekki af hverju.
Ég sakna hans, og ég vil ekki sakna hans,
en ég hef ekki enn grátið, Jin.
Og fjölskylda mín...
Við erum öll svo fjarlæg og ég...
Ég veit ekki.
Ég veit ekki hvað gera skal.
Ertu viss um að það séu þau sem eru fjarlæg?
En þú hafðir líka á réttu að standa um mig.
Já, þoli ekki að viðurkenna það, en
þessi hugsun um að líta vel út í hvíta læknasloppnum...
Hún hafði skotið upp kollinum.
Ég er hræðileg manneskja.
Já. Þú ert verstur.
Ég er það virkilega.
Yi, heyrðu,
ef þetta fólk finnur Everest erum við öll í hættu.
Bíddu, vita þau hvert ég ætla með hann?
Þau stefna á Himalaya-fjöllin, herra.
Og máttur Snjómannsins verður enn meiri
eftir því sem þau nálgast fjöllin.
En það er samt enn hægt að handsama Snjómanninn þinn.
Við rætur fjallanna er brú.
Þegar Snjómaðurinn fer yfir hana hverfur hann.
Við finnum hann aldrei aftur.
Ég hef aldrei séð svona mátt áður.
Það er ógnvænlegt.
Haltu stefnu, herra.
Eftir þetta mun enginn hlæja að þér framar.
Það er rétt hjá þér.
Kafteinn, við þurfum aðstoð.
Mikla aðstoð.
Já, herra.
Hvaða þýðingu hefur þessi máttur fyrir okkur?
Að verðmiðinn á Snjómanninum var að tvöfaldast.
Hei, funduð þið hana?
Við erum að vinna í því.
Þarna er hún!
Í alvöru, Dave?
Komið! Fljótt.
Everest?
Er í lagi með þig?
- Er þetta... - Snjómanns hár?
Já.
Sko? Hún er sem ný.
Nei.
Hún er betri en ný.
Hei! Hvenær keyptir þú þessi?
Ég keypti þau ekki.
Pabbi minn átti þau.
Hann safnaði póstkortum frá öllum stöðum
sem hann vildi fara með mig á einhvern tímann, alla fjölskylduna.
Yi, þetta eru allir staðirnir sem við höfum komið til.
Ha?
Getur ekki verið. Hvernig er það mögulegt?
Það getur ekki verið.
Við höfum komið á alla þessa staði.
Alla nema einn.
Leshan Búdda.
Þetta er staðurinn sem pabbi vildi helst að ég sæi.
Þetta er ótrúlegt.
Þú komst mér hingað, er það ekki?
Ómögulegt.
Ég vildi að pabbi væri hérna til að sjá þetta.
Þetta er fallegt.
Þakka þér, Everest.
Þú gerðir þetta, Yi. Þú gerðir það.
Gerði ég þetta?
Komdu, Everest.
Yi...
Við förum sko til Himalaya-fjallanna.
Komið, krakkar.
Allt í lagi!
Bíddu, Peng.
Komdu!
Ef við höldum áfram náum við til Himalaya-fjalla á morgun.
Þetta fólk mun ekki hætta fyrr en það nær Everest.
Er þetta betra?
Kannski.
- Við þurfum samt að halda áfram. - Ég veit.
Verður það eins? Þegar Everest fer heim?
Hjá okkur, á ég við.
Viljið þið áfram slæpast saman?
Auðvitað, Peng.
Ég mun sakna þess að sjá stjörnurnar.
Já, en jafnvel þótt við sjáum þær ekki vitum við að þær eru þarna.
Það er dálítið svalt, ekki satt?
Jú, Peng, það er mjög svalt.
Þetta er ekki fyndið. Loch Ness-skrímslið? Chupacabra?
Hvað ef þau eru til?
Jeminn, allt líf mitt hefur verið lygi.
Himalaya-fjöllin.
Æðislegt!
Everest, sjáðu!
Rétt handan brúarinnar er heima!
Eftir hverju bíðum við? Komum.
Everest! Bíddu!
Ó, nei.
Farið frá! Áfram, öll!
Áfram!
Af stað! Til baka!
Áfram!
Skotmark í sjónmáli.
Everest, hlauptu! Farðu í fjöllin þín. Núna!
Áður en það er um seinan.
Kafteinn, fljótur.
Náið Snjómanninum mínum! Náið honum núna!
Nei! Þú ferð í ranga átt!
Skotmarkið er á ferðinni!
Þetta er undravert.
Hr. Burnish, við erum að tapa tækifærinu.
Hlaðið deyfibyssurnar.
Bíðið! Ekki skjóta!
Farðu burt!
Hr. Burnish!
Skjóttu!
Ó, nei!
Hann er að verja þau.
Hr. Burnish!
Doktor, ég hafði rangt fyrir mér.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Það verður að vernda Snjómanninn
og besta leiðin til að vernda Snjómanninn er að sleppa honum.
Við verðum að sleppa honum.
Kafteinn, skipaðu mönnum þínum að slíðra vopnin.
Gerðu það, núna!
Fljótt! Hr. Burnish þarfnast hjálpar.
Kafteinn...
Skjótið að vild!
- Skjótið! - Skjótið!
Everest!
- Nei! - Náið krökkunum.
Everest!
Nei!
- Everest! - Hættið!
Ég sé til þess að Snjómaðurinn sé frá.
Nei!
Þú munt aldrei sleppa aftur.
Bíðið, takið hana!
Hættu þessu!
Yi!
- Nei! - Yi! Nei!
- Jæja, einn fallinn. - Yi!
Allt í lagi, af stað.
- Já, herra. - Já, herra.
- Náði því. Förum. - Til baka!
- Nei! Yi! - Til baka! Yi!
Stoppið bílinn!
- Þetta er Everest. - Nei. Getur ekki verið að gerast.
- Komum! Förum héðan! - Áfram!
Herra, vaknaðu.
Yi! Það er í lagi með þig.
Everest!
Ég hélt að við ættum að halda Snjómanninum lifandi.
Dauður dugar líka.
Nei!
Já!
Nei!
Everest?
Þú ert langsérstakasta vera sem ég hef séð.
Einmitt þess vegna má heimurinn aldrei vita af tilvist þinni.
Fólk myndi ekki skilja. Ég skildi ekki.
Má ég vinsamlega hjálpa ykkur aftur til borgarinnar?
Þakka þér fyrir...
En ég lofaði að fylgja Everest heim og hann er ekki kominn heim.
Ætlarðu að fylgja Everest alla leið til Everest?
Það er ómögulegt.
Herra, með fullri virðingu,
þegar Yi einsetur sér eitthvað er ekkert ómögulegt.
Já.
Það er kalt.
En það er dálítið sem ég verð að krefjast að fá að gefa ykkur.
- Þakka þér fyrir! - Þakka þér fyrir!
Sjáumst síðar.
Engar áhyggjur, ég bíð ykkar hérna.
Þau vildu bara úlpurnar okkar, Dave.
Krakkar...
Það er aldeilis langt þangað upp.
Everest?
- Svalt! - Allt í lagi. Látið það koma!
Já!
Everest, þetta er fjallið þitt.
Hvað gerum við núna?
Ég veit það ekki.
Foreldrar hans.
Þau yrðu svo góð í körfubolta.
Við erum loksins komin heim, Everest.
Heim.
Ég trúi ekki að ferðinni sé lokið.
Það er rétt hjá þér.
Þessu er ekki lokið.
Þakka þér, Everest.
Ég mun aldrei gleyma þér, Everest!
HEIMSÆKIÐ EVEREST
- Bless! - Bless!
- Þakka þér fyrir!
Mamma!
Yi? Þú ert komin aftur.
Hvernig var ferðin?
Yi?
Ég saknaði ykkar beggja svo mikið.
Það er gott að fá þig aftur, vinan.
Vilt þú ekki fara til dyra? Þetta eru líklega strákarnir.
Hver er klár í svínabollur Nai Nai?
Sjáðu hvað ég fann við dyrnar hjá þér.
Þetta er stílað á okkur öll.
Komið hingað.
Fyrir næsta ævintýri ykkar. - Hr. Burnish.
Hei, krakkar, hvernig var Beijing?
Peng.
Hún breytti lífinu.
Það er frábært.
Fáið ykkur, öll.
Ég sé alveg hvað þú átt við um svínabollurnar.
Engum í heiminum líkar þessar svínabollur betur en mér.
Jæja, kannski einum.
Hverjum? Hverjum öðrum líkar svínabollurnar?
- Ekki hlæja. Mér er alvara. - Nai. Nai.
Subrip by Skari11
Icelandic