Subtitles by sub.Trader subscene.com
- אבא -
- תתקשרי! אני דואג... -
מאדי!
מפתיע שאבא לא התקשר אלייך
ברגע שקלט שה"צ'רג'ר" שלו נעלמה.
נפלא לראות אותך.
בואי. -אלוהים.
מה קרה?
אבא מציק לי לגבי מה עליי לעשות עכשיו.
כרגיל.
פשוט הייתי צריכה הפסקה.
אולי תישארי כאן קצת,
נדבר קצת ונחשוב על משהו?
הבאת בגדים? -קצת.
קיוויתי שתגידי לי להישאר.
תביאי את הבגדים, כבר הכנתי לך את החדר.
ומאדי, תתקשרי לאבא שלך.
הוא דואג לך.
- אבא, עושה הפסקה קצרה אצל בוו. ואל תדאג, המכונית בסדר! -
- דאגתי לך, מעולה שאת אצל בוו. -
- את חשובה הרבה יותר מהמכונית. אוהב אותך! -
רק כמה דברים, מה?
עוד מישהו אמור להגיע?
טס תבוא לשלושה חודשים בשבוע הבא
בזמן שקייט ושיין לא יהיו כאן.
אני יודעת שזה היה החלום.
פשוט עבדתי כל כך קשה.
קדימה, תפרקי.
אני יודעת שאת... בשבתון,
אבל אני... אנחנו צריכות לאמן מתעמלות.
היי, "צ'רג'ר".
מה זה היה?
קטע של שנות ה-70'. לא תביני.
מרכז הספורט החדש גמור?
כן, שנים של שידול מועצות וחברי פרלמנט השתלמו בסוף.
היי, טס. -אלקירה, היי.
אתגר עמידת הידיים? -עכשיו?
טוב, אני באה. מגניב.
אני כבר מגיעה. -טס, לאן זה?
יש לך שיעורי בית, אמרתי לך לא לצאת!
הפעם אתאמן ואהיה מעולה.
שיין...
- טס! יש לך שיעורי בית! -
- אימא, תרגיעי -
מה זה?
כדור הרגעה.
מצחיק...
אני מה זה מנצחת אותך הפעם.
התאמנתי ואני ממש משתפרת.
אני מחזיקה מעמד המון זמן.
תמשיכי לחלום. אני תמיד מנצחת.
- אליפות המדינה -
- מי ינצחו באליפות? -
- אריאל, קורנה -
- אין להן סיכוי. -
- מכוערת. -
- כן! גוצה ומכוערת. חחח -
אני כזאת שמנה.
תודה. מה שלומך? -בסדר.
מאדי!
טוב, בנות, מאדי תהיה כאן כמה שבועות,
אז תוכלו לדבר איתה ולצלם סלפיז אחר כך.
בואו נתחיל בחימום. תודה.
כדאי שתלכו להתחמם.
כן. -נתראה אחר כך, טוב?
מאדי, את יכולה לאמן את הבנות של תחרויות העילית?
אני לא ממש מאמנת, אני לא...
בבקשה.
טוב, בטח.
בואו נראה אתכן, בנות. קדימה, למקבילים.
קדימה, למקבילים. -בסדר.
יותר פנימה. בסדר?
ליישר את הזרועות...
בנות, זה היה מעולה. מרשים מאוד.
מה עכשיו? -הקורה.
אולי נתחיל במשטח.
יופי, זהו זה.
למתוח את הרגליים.
יופי, מעולה.
נהדר! כן, מעולה.
בנות, הפסקה.
תנוחו ותאכלו משהו.
את לא אוכלת? -אני לא רעבה.
ברצינות? אני גוועת.
רוצה קצת משלי?
קחי.
קדימה, בנות, ההפסקה נגמרה.
בואו נמשיך.
זמן לתחרות עמידת ידיים.
אתן מכירות את הכללים.
מותר ללכת על הידיים, אבל אלקירה וטיילה צריכות להישאר במקום.
אלקירה היא האלופה כרגע, היא מחליטה.
גם מאדי יכולה?
הקרסול שלך עוד לא החלים אבל הגב בסדר, נכון?
לא יקרה לך כלום מעמידת ידיים.
את מסוגלת!
כן, קדימה! -גם אני יכולה בהליכה?
אין מצב!
בסדר.
טוב, מוכנות?
אחת, שתיים, שלוש.
- פוסט חדש -
- תחרות עמידת ידיים -
כן, אלקירה, את מסוגלת!
קדימה, קדימה!
יפה מאוד, מאדי.
יפה מאוד. נהדר, בנות.
אתן נהדרות.
את באמת הטובה ביותר, מאדי.
גם מאמנת טובה.
תודה, בנות.
היא מעולה!
- קיילי: תחרות בין לוזריות. -
- הכי אפסיות באוסטרליה. -
צפוי.
אלקירה מרשימה מאוד. היא כמעט ניצחה אותי.
כן.
היא נחושה מאוד. -כן.
אבל היא צריכה הרבה כוח והתניה.
היא מזכירה לי אותך בגיל הזה.
תגידי, אם את גם ככה נשארת קצת,
אולי תאמני אותן לקראת התחרות הבאה?
זה יהיה מעולה.
זה יעסיק אותך, יסיח את דעתך.
שלום! -היי!
שלום!
היי.
בואו.
רעיון מעולה, בוורלי.
מה? מה פספסתי?
בבקשה, מאדי, תאמני אותנו לתחרות.
בבקשה!
טוב, בסדר.
אתם גם ככה לא תהיו ואני כבר כאן אז...
אלקירה. היי.
הם בדיוק הגיעו.
טס, נימוסים.
עכשיו?
כן, נראה לי בסדר.
ויש לי בשורות מדהימות.
מאדי, אלקירה רוצה להראות לך מקום מיוחד.
אני יכולה להוביל אותך.
טס, אולי תבקשי מאיתנו רשות קודם?
אימא, באמת?
לכו.
בואי. -לאן זה?
זה מקום מיוחד, אבל קודם סלפי.
תודה. אפשר עוד אחד?
תסתובבי, תרימי ידיים ותעשי פוזה.
כן, מגניב.
מעולה, תודה.
- לנורת פלינדרס יש מאמנת תותחית. -
- כדאי לכן לפחד! -
- לא תזכו במדליה -
- גם אם מאדי תשתתף. -
קיילי, ברור.
טס ממש בעייתית.
היא רק מתעמלת וצופה בסרטים ישנים.
והיא ממש שונאת אותי.
אותי, אימא שלה.
כדי לתקשר איתה עכשיו אני מוכרחה לסמס לה.
זכור לי שכאשר היית בגילה גם את רבת עם אימא שלך.
כן? באמת?
אל תדאגי, ככה זה אצל בנות בגיל 11-12.
יעבור לה.
איתי היא בסדר גמור.
כי הטלת המשמעת נופלת עליי.
לא פלא שאיתך היא בסדר.
אתגר עמידת הידיים? מוכנה? מאדי?
לא, תודה.
אלקירה כמעט ניצחה אותי אתמול, עדיף שאפרוש כבר עכשיו.
תודה, בנות.
קדימה, בנות.
להמשיך.
היי, היא מרמה.
לא הוגן. רימית!
- גוצה, מכוערת, חסרת תועלת -
יופי. -היית מעולה.
התחרות מחר, בנות.
מי מתרגשת? -אני.
התחרות הראשונה שלי כמאמנת. יהיה מעניין.
אל תדאגי, חדשה, אנחנו נשמור עלייך.
איך בתחרות?
קשה.
- אליפות המדינה בהתעמלות, כניסה -
אנחנו מסוגלות. -אנחנו...
יש מאמנת חדשה. -נהיה מעולות.
אנחנו יכולים...
מאדי?
בקי! אלוהים!
לא ראיתי אותך מאז שאת וצ'לסי עזבתן כדי להתאמן לאליפות העולם.
מה את עושה כאן?
אני מאמנת. את מאמינה? את בנות העילית בנורת פלינדרס.
זה אומר שנתחרה.
אני מאמנת את הבנות מאריאל.
הבנות שלי מהעיר תמיד מכסחות בנות מהכפר.
בהצלחה.
את יודעת מה אומרים. אלה שיכולים עושים
ואלה שלא יכולים מלמדים.
בקי ניסתה עכשיו לרדת על מאדי אבל ירדה גם על עצמה?
אל תדאגי.
ובאסה שפספסת את האולימפיאדה.
את בטח הרוסה.
בואו, בנות.
יש דברים שלא משתנים.
- נותרו ארבעה סבבים -
- קורה ומקבילים: נותרו שני סבבים -
קרקע: נותרו שלושה סבבים -
- קורה: הסתיים, קפיצות: הסתיים -
- מקבילים: הסתיים, קרקע: הסתיים -
מתעמלות, נא להסתדר להצגת התוצאות.
- מועדון אריאל: 114 נקודות -
אלוהים...
יש!
הן ממש עפות על עצמן. -כן.
בואו, אל תבזבזו אנרגיה.
בנות, די.
- נורת פלינדרס רביעית -
ברכות על הזכייה.
צדקת, בנות העיר מנצחות את בנות הכפר.
תודה. הבנות שלי מהעיר פשוט טובות יותר.
לא, האמת שהיה די צמוד.
בהחלט נראה שהשופטים מעדיפים את הבנות שלך.
לא נכון.
הבנות שלי אומנו טוב יותר, אני מאמנת כבר שנים.
וכולם רואים שהבנות שלך
מנסות לעשות דברים שגדולים עליהן.
איך הקרסול?
זה ככה כבר שנים.
גם כשאני התחריתי, הייתה דעה קדומה בנוגע לילדות מהכפר.
וגם בנוגע לניקוד של אלקירה, תראו איזה גועל!
זו גזענות, בדיוק כמו כשהייתי קטנה.
הייתי מצפה שזה ישתנה כבר.
אני לא יודעת מה היה המצב כשאת התחרית,
אבל אני מבטיחה לך שכל השופטים
פשוט צופים בביצועים ומעניקים ניקוד בהתאם,
בלי קשר לגזע, לאום או מקום המגורים.
האמת, היא די צודקת.
תראי לי איפה...
אראה לך את הניקוד.
מאדי קורנל, נכון?
היי, אני ג'ייסון מקלאוד.
תחרות ראשונה כמאמנת?
כן, כן. -הבנות שלך היו מעולות.
מזל שבוורלי מאמנת אותן טוב כל כך.
לא, אני אימנתי אותן.
אוי לא, זה היה מביך.
לא התכוונתי שאת לא מסוגלת לאמן או שהן לא טובות...
עדיף שאפסיק לפני שאסבך את עצמי עוד יותר.
רעיון טוב.
לבת שלי מגיע יותר ואת יודעת את זה.
אבל אני רוצה לומר משהו...
את רוצה אולי לצאת לסרט, ארוחה
או משהו איתי?
בטח. -באמת?
מעולה, מגניב. מתי?
סליחה, מה?
מתי את רוצה לצאת?
לא. -מה?
סליחה, הסכמת.
תודה על ההצעה. אולי בפעם אחרת?
מה זאת אומרת, היא די צודקת?
אם תצאי איתי אספר לך.
יתאים לך קוקו.
היי, בנות.
יש לכן גומייה לשיער או משהו?
לא.
כאילו שהייתי נותנת לו.
איזו התרסקות, מה, מאוו?
- איזו התרסקות, מה, מאוו -
- ציטוט מפורסם מ"אהבה בשחקים" -
- מאווריק (טום קרוז) מקבל סירוב לדייט
מהמדריכה צ'רלי (קלי מקגיליס) -
ד"ר מתסון, הכול בסדר?
בוורלי פשוט רוצה שאשמור עליה היטב.
תודה, ברוס.
תודה.
איך היה? -טוב.
כמעט הגענו לשלישייה.
לא ידעת שבקי מאמנת את הבנות מאריאל?
הרגשתי כמו בבית הספר היסודי שוב.
היא ממש תחרותית.
ויש לה משהו נגדי
ונגד כל הבנות מהכפר, זה בטוח.
אני מצפה כבר לתחרות הבאה.
הבנות שלי יכסחו את בנות העיר שלה.
כלומר את אוהבת לאמן?
הייתי מעדיפה להתחרות,
אבל אחרי ששמעתי את בקי ממש בא לי להיכנס בה.
קרה עוד משהו?
כן, איזה שופט ששמו ג'ייסון פנה אליי.
הוא חמוד, מה? טוב...
כן, הוא חמוד.
הוא אמר משהו?
הוא הציע לי לצאת והסכמתי.
מעולה! -ואז סירבתי.
לא ממש הקשבתי כשהסכמתי.
הקשבתי לסאלי ולמרי שהתווכחו בנוגע לשיפוט.
ואז ג'ייסון ניגש ואמר שמרי צודקת,
אבל פתאום התחמק
ולא רצה להגיד למה התכוון,
ואז דיבר על כך שנצא ו...
כלומר לא תצאי איתו?
כן. כלומר, לא. לא אצא.
רגע, מה את...?
למה שאלת אם הוא שאל משהו?
בוורלי?
איזה יופי! אני גאה כל כך.
הישג מרשים לנורת פלינדרס, ברור שאת צריכה להמשיך לאמן אותן.
לא, זו הנבחרת של בוורלי. פשוט שמחתי לעזור.
מאדי, בבקשה תמשיכי לאמן.
כולנו נהנות איתך, זה אדיר.
התמיכה הכי טובה שיש, מאדי.
אני לא בטוחה.
אני פשוט לא יודעת מה אני רוצה לעשות.
היי, בוו.
בדיוק דיברתי עם אבא של טיילה.
הוא ישלם לך כדי שתאמני את הנבחרת
עד לסיבוב האחרון באליפות המדינה.
תוכלי לעסוק במה שאת אוהבת, בהתעמלות.
אבל תהיי מאמנת ותקבלי תשלום.
ככה גם אבא שלך יירד ממך.
וגם תוכלי להתחרות בבקי ולנצח אותה.
מעולה, בוורלי. וזה גם מתאים לך בול, מאדי.
בבקשה, בבקשה!
טוב, אבל רק עד הסיבוב האחרון באליפות.
איך הולך שם?
קשה.
שיין ואני מאמנים ומדריכים מתעמלים מובילים
כל כמה ימים בעיר אחרת.
אבל מגניב מאוד.
טס, את מכינה שיעורים?
כן, אימא, אני מכינה שיעורים.
את אוהבת להשאיר הכול לרגע האחרון.
הייתי ממש עסוקה השבוע.
אני לא רוצה שתישארי ערה עד אחת בלילה ו...
אני מצטערת, היא בחוץ.
היא לא תחווה את מה שאני חוויתי.
אני יודעת שקיבלת יחס לא הוגן,
ראיתי במו עיניי, אבל אני בטוחה שזה השתנה.
לא היית בתחרות.
אותו שיפוט משוחד כלפי בנות העיר
ולמען האמת גם גזענות כלפי אלקירה.
מרי, הבנות היו מעולות ובפעם הבאה הן יהיו טובות יותר.
השיפוט היה נוקשה אבל נעמיד אותם על טעותם.
רואה? אפילו מאדי שמה לב. -לא!
זה לא מה שאמרתי.
אני מנסה לומר שאלקירה וטס הן המתעמלות הכי טובות שראיתי בחיי.
הכי טובות כאן, אין ספק.
ברור שזה גדול על מאדי.
אימון, התמודדות עם מתעמלות צעירות ועם שיפוט משוחד.
כדאי שתלכי אל טיילה.
מאדי היא אלופת עולם לשעבר בהתעמלות.
והיא מאמנת מעולה.
אולי, אבל זה לא פותר את בעיות השיפוט, נכון?
אני מצטערת. בואי.
מצטערת.
היי, מאדי, תראי!
טס, זה מסוכן!
מי לימד אותך את זה? -אף אחד.
למדתי מסרטונים ברשת.
הרבה יותר מגניב ומתקדם
ממה שאנחנו עושות. -כן.
ידעתי שבוורלי לא תעודד ביצוע מהלכים מסוכנים כאלה.
מובן שתרצי תרגילים מתקדמים,
אבל נדרשים הרבה אימונים כדי לבצע אותם בצורה בטוחה.
אל תתאמני מסרטונים ברשת.
זה מסוכן.
אימא, אני רוצה לחזור להתעמל.
אלקירה, לא.
אימא, אני רק רוצה להתאמן ולהתחרות יחד עם החברות שלי.
לא, נמצא לך משהו אחר לעשות.
- גבי -
גבי, היי. -היי, מאדי. מה שלומך?
בסדר, תודה.
בדקתי את הצילומים האחרונים
וכפי שאמרו לך כבר, הגב שלך נרפא לחלוטין.
והקרע הקטן באכילס שלך גם נרפא כמעט לחלוטין,
כלומר את יכולה לחזור להתאמן.
אני יודעת שהתאכזבת מאוד כי פספסת את האולימפיאדה,
אבל עכשיו יש לנו זמן
ואפשר להתאמן לקראת אליפות העולם.
חשבתי שתתחילי בשבוע הבא.
הכי טוב שתחזרי כמה שיותר מהר, לא?
מאדי?
סליחה. מתי חשבת?
בשבוע הבא.
אני לא בטוחה.
אני צריכה לחשוב על זה.
תודה, גבי.
גבי רוצה שאחזור להתאמן.
מה דעתך?
את מוכנה?
לא יודעת.
הביטחון שלי... אני לא יודעת.
קחי את הזמן.
את צריכה לנתר חזק יותר.
אולי מיקום הרגליים שלי לא טוב.
אנסה שוב.
אמרתי לך לא לבצע היפוכים על הקורה,
ובטח שלא קפיצות בהיפוך.
וגם אמרתי לך להפסיק ללמוד מסרטונים.
אסור לי להיות כאן בכלל. ביי, טס.
מאדי, את לא מוכנה ללמד אותי, לכן אני צריכה ללמוד לבד!
טס, את מוכרחה להבין שבלא הכנה מתאימה
עלול לקרות משהו נורא, בסדר?
סמכי עליי.
אימא, אני רצינית, אני רוצה להתעמל.
אלקירה, כבר דיברנו על זה. לא.
לא דיברנו, רק אמרת "לא".
אימא, מה שקרה לך היה נורא.
אני מבינה, אבל אלה החיים שלי,
זה מה שאני אוהבת לעשות ואני ממש טובה.
אבל זה לא הוגן. -אימא, לא אכפת לי.
אני אוהבת לעשות את זה.
מה הטעם להיתקע בעבר?
עשי משהו טוב ותהיי חלק מהפתרון.
תהיי שופטת או משהו בעצמך.
וואו.
אני יכולה לחזור?
לא.
אני לא יכולה לעשות לך את זה ולא לעצמי.
אימא, זה לא קשור אלייך, זה למעני!
טס, תתאמני קצת לבד, בסדר?
טייז, את בסדר? -כן.
יש לי קצת סחרחורת, זה הכול. -בואי, שבי.
שבי רגע.
שבי.
אכלת?
ברור.
מה אכלת?
קורנפלקס ובננה.
זה מה שהתכוונתי לאכול אבל...
מישהי נטפלה אלייך או הציקה לך?
לא.
אף אחת לא אמרה משהו על המשקל שלך, על המראה שלך...
לא, למה? את אומרת שאני שמנה?
לא, אני רק שואלת.
טיילה, התעמלתי במשך שנים.
ראיתי הכול.
אני מכירה את הסימנים האלה.
תאכלי.
את שורפת המון אנרגיה, טוב?
את זקוקה לזה.
טס, אל תעשי את זה שוב!
אמרתי לך, אם לא תלמדי אותי אלמד בעצמי.
לא, למרות האימונים וההכנות שלך
עלול לקרות משהו נורא!
אני יודעת מה אני עושה! -לא נכון!
כן נכון! את לא מלמדת אותי כלום!
תתאזרי בסבלנות, בסדר?
את אולי איבדת את הביטחון
וכבר אין לך אומץ לבצע תרגילים רציניים,
אבל לא כולן כמוך.
טס, תתנצלי מיד! -למה?
כי אמרת דבר נורא.
לא, האמת כואבת.
מאדי?
- בוו -
היי, הגעתם לגבי. אני לא זמינה, תשאירו הודעה.
גבי, היי, זו מאדי. מצטערת שפספסתי אותך.
אני מוכנה. אמשיך להתאמן בשבוע הבא.
טוב, תודה.
- חמש שיחות מבוורלי -
- קייט: שמעתי על טס טס: סליחה -
- כביש 83, קוורן: 66 -
- פורט אוגוסטה, אדלייד -
- קייט -
- טס: תחזרי! בוו... -
- קייט: שמעת? אבא: את לא עונה -
אבא!
שלום. -היי, חמודה.
מה קרה?
בוורלי מתה.
אתה רציני?
אני חושש שכן.
זה קרה מוקדם יותר הערב.
בדיוק הייתי איתה. זה בגללי?
לא, לא, לא.
דיברתי עם הרופא שלה.
איש לא ידע כמה מצבה חמור.
אני מרגישה אשמה!
טס ואני ממש רבנו.
בוורלי ניסתה להתקשר אליי.
אני יודע, שמעתי.
טס ממש נסערת. -אוי לא...
היא מרגישה אשמה.
טס המסכנה.
זה יותר מדי, אבא.
בוורלי...
אני לא מאמינה.
טס שונאת אותי, אלקירה פרשה, טיילה שונאת אותי.
אמרתי לגבי שאחזור להתאמן לאליפות העולם אבל...
אני יודעת שאני לא מוכנה ועכשיו בוורלי...
זה יותר מדי, אני...
תודה רבה. -אין בעד מה.
הטקס היה יפהפה, היא הייתה אוהבת אותו.
תודה.
מאדי, אני ממש מצטערת.
לא התכוונתי...
לא התכוונתי למה שאמרתי, אמרתי לך דברים איומים.
הכול באשמתי. -היי, לא.
לא, טס, גם אני מרגישה נורא.
עזבתי בלי לדבר איתה.
וגם לא עניתי לה ואתחרט על כך לנצח.
אבל לא משנה מה, אף אחת מאיתנו לא אשמה, טוב?
היא הייתה חולה מאוד.
היא לא סיפרה לאיש. -כן.
ואימא, גם הייתי מגעילה כלפייך ו...
אני מבטיחה להשתפר.
טס, חמודה שלי.
כולנו יכולים להשתפר.
טס, צדקת.
באמת איבדתי את הביטחון.
פשוט כואב מאוד לשמוע את זה
ממישהי הרבה יותר צעירה ואמיצה ממני.
אבל אני רוצה שנסיים למען בוורלי.
אני רוצה שנמשיך להתאמן יחד וננצח באליפות המדינה למענה.
אבל חשבתי שאת חוזרת להתאמן לאליפות העולם.
אולי אחרי שכל זה יסתיים,
אבל כרגע אכפת לי רק מזה.
בסדר? ננצח למען בוורלי.
בואי.
מרי, אני צריכה את אלקירה בנבחרת.
לא ננצח בלעדיה וזה מה שבוורלי הייתה רוצה.
מרי, זו תהיה הזדמנות נוספת גם בשבילי.
כן! כן!
יפה מאוד, טיילה. יופי.
טיילה!
קדימה, טס.
בנות, נראה לי הכי טוב לא להתבלט בתחרות הבאה
ולנצח בלי שהבנות מאריאל יצפו לזה.
נשמע טוב.
מעולה.
- סיבוב -
- כניסה -
לא, לכוון לשלוש ואז נצליח.
מאדי, אני ממש מצטערת בנוגע לבוורלי.
היא תמיד תהיה מקור השראה למתעמלות ולמאמנות.
תודה. אני חייבת לה המון.
וסתם שתדעי, כדאי לכן להיזהר.
באנו לנצח.
באמת? קדימה, נראה אתכן.
אמרת שלא נתבלט וננצח בהפתעה, לא?
כן, אבל אז חשבתי לעצמי,
"לא, פשוט ננחית את זה עליהן ונראה אם הן יעמדו בזה."
זה היה נחמד.
מאדי חזרה והיא קשוחה. -כן.
היי, מאדי.
הצטערתי לשמוע על בוורלי.
תקשיבי, אם את צריכה לדבר או משהו...
אני כאן.
הכרתי את בוורלי מאז שהייתי ילד, אז גם אני די הרוס.
תודה. אני מעריכה את זה.
אולי בפעם אחרת? -כן, בטח.
מתי שתרצי.
הוא ממש מתוק.
יהיה נחמד אם תצאו.
אני בטוחה שזה גם ככה מה שבוורלי הייתה רוצה אז...
מה אמרת לה?
נראה לי שצריך להכין כרטיס דייט וטקס ורדים שהיא לא תוכל לסרב להם.
מה? -מה?
בואו.
איזו התרסקות, מה, מאוו? שוב?
את מדברת אליי?
דה נירו. יפה.
ושלך היה מ"אהבה בשחקים"?
נראה לי מתאים.
טוב... אני עוד אחזור.
ארני.
בוורלי חיבבה אותך, אתה יודע?
כולנו מחבבות אותך.
תודה... נראה לי.
נראה לנו שנוכל לעזור לך.
רוצה? -אולי. על מה חשבתן?
שלח לי הודעת דוא"ל ואשלח לך קישור לשיר.
שיר?
כן, יש לי תוכנית.
לא יודע...
אל תדאג, לא אטריד אותך או משהו.
זו תוכנית טובה. מאדי תאהב אותה.
טוב, אני אוהב תוכניות.
"צוות לעניין". חניבעל?
- אליפות המדינה בהתעמלות -
- תוצאות -
אנחנו ממש קרובות לניצחון. -כן.
אני צריכה משהו רציני בשביל ניקוד.
כן.
יש לך טלפון, טייז?
לא, מאדי לא מסתכלת.
אל תדאגי. מהר.
טוב, בחירה מעולה.
קדימה לזהב, קיילי!
כן. -בואו.
כן.
- טס, נורת פלינדרס, 7.1 -
טס, מה זה היה?
כמעט ניצחנו והייתי צריכה משהו רציני
בשביל לקבל יותר נקודות.
בזאת אירועי היום הסתיימו.
יפה מאוד, נורת פלינדרס.
באליפות מצטברות הנקודות מכל האירועים.
רק עוד סיבוב אחד. בהצלחה בהשלמת הפער.
תמשיכו בתרגילים המרשימים ואין לדעת...
את...?
לא משנה.
אני לא מבינה.
מה זאת אומרת?
כל הבנות שלי ביצעו תרגילים מרשימים יותר בניקוד התחלתי מרבי לרמה הזאת.
חצי מהבנות של בקי נמנעו מתרגילים קשים
ובכל זאת הן קיבלו יותר נקודות.
למה ההעדפה הזאת כלפי בקי והבנות מהעיר?
אין שום העדפה בין בנות מהעיר ומהכפר.
זה לא נראה ככה לפי התוצאות.
את טועה מאוד.
אנחנו שופטים את הביצועים ותו לא.
דווקא נראה לי שאמה של אלקירה צודקת.
השיפוט משוחד מאוד, חברים, במיוחד כלפי אלקירה.
שטויות! זה ממש לא נכון.
לא, זה לא נכון! אימא שלה... -האמת...
אני באמת שופט את הבנות מנורת פלינדרס קצת יותר בקשיחות מ...
כלומר, אני שופט בצורה הוגנת. כמובן.
מאדי, לשלוש הבנות שלך
יש הרבה יותר כישרון מאשר לרוב הבנות כאן,
אבל הכישורים הטכניים שלהן הכי נמוכים.
אני מצטער, אבל מתסכל לראות את הכישרון הזה מתבזבז, לא?
זו דעה של שופט אחד בלבד.
בסדר, בסדר.
מי עוד קשוח יותר כלפי הבנות מנורת פלינדרס
משום שהן מוכשרות כל כך?
קדימה, קדימה.
טוב, ג'ייסון די צודק, אבל ההסבר שלו לא משהו.
אנחנו לא משוחדים,
פשוט הכישורים של האחרות מלוטשים יותר.
הבנות שלך מבצעות תרגילים מרשימים יותר, אין ספק,
אבל אין להן מוסר העבודה כדי לשפר אותם.
הבנות שלך מנסות לבצע תרגילים שהן לא מוכנות אליהם.
מאדי, צריך ללכת עד הסוף.
למתוח את הגבולות ולבצע תרגילים רציניים.
לא יודעת, נשמע מסוכן.
מסוכן אבל משתלם יותר.
תמיד ביצעת תרגילים כאלה והצלחת.
זה חשוב לי מאוד, נראה לי שאני צריכה להתכונן יותר.
סמכי עליי, אני רוצה להצליח בדיוק כמוך.
צריך ללכת עד הסוף.
אחרי שתעברי שלב תשתפרי.
הן מנסות לבצע תרגילים שהן לא מוכנות אליהם.
בפשטות, הן פשוט לא מתאמצות מספיק.
אנחנו בהפרש של 0.8 בסך הכול מהנבחרת של בקי.
שימו לב.
השופטים הודו שהם משוחדים כלפי הנבחרות מהעיר.
ידעתי. -לא הוגן!
רגע, אני אסביר.
אתן הכי פחות מתאמנות.
טס, את חושבת ששופטים אותך בקשיחות
כי הורייך מתעמלים מפורסמים.
כן! -זה לא נכון.
את פשוט לא מתאמצת מספיק כדי לשפר את הביצועים.
את חושבת שמגיע לך משהו כי את מבצעת תרגילים מרשימים.
וטיילה, כנ"ל לגבייך.
ואת עובדת קשה אבל מתרכזת בדברים אחרים.
ואלקירה, את כנראה הכי מוכשרת כאן. בסדר?
הגמישות שלך מדהימה!
והנחישות שלך מדהימה, אבל...
ומרי, לכן רציתי שתבואי.
זו לא גזענות, בסדר?
אולי זה היה כך בתקופתך, אבל זה לא המצב עכשיו.
איך את יודעת?
מרי, ישבתי עם השופטים.
עברנו על כל התוצאות שלנו ושל הבנות של בקי.
הכול אותו הדבר.
ניכויים קטנטנים על ביצועים מרושלים.
שננצח את הנבחרת של בקי?
ברור.
טוב, הן מתאמנות שבע פעמים בשבוע.
ואנחנו?
שלוש פעמים.
אם אנחנו רוצות לנצח בעוד שישה שבועות,
רמת הכושר הנוכחית שלנו לא מספיקה.
נתחיל בשבעה אימונים בשבוע
ומחנה אימונים.
אולי אוכל להביא מישהי שתעזור בזה.
וטס, נעשה עסקה, בסדר?
תמצאי לי כל תרגיל ברשת,
כל דבר שמתאים לכישורים שלנו,
ואם יהיה אפשר לשלב אותו באופן בטוח, נעשה זאת. בסדר?
בסדר.
אתן בעניין?
כן.
לא ניצחת אותי בכניסה... -בנות, זו סאלי פירסון!
אלוהים! -אלוהים!
ממש מגניב.
בנות, זו חברתי הטובה סאלי. -היי.
היא הספורטאית הכי טובה ומעוררת השראה שאני מכירה.
יהיה נפלא להתחיל איתה, לא? -כן.
מאדי ביקשה שאבוא לעזור כי אני יודעת מה דרוש בשביל מדליית זהב.
אפשר סלפי זריז איתך?
בטח. -תודה.
בנות...
את ממש בכושר.
כן, חטובה. -אפשר?
יש לנו יומיים לדאוג שתהיו בכיוון הנכון. מוכנות?
זה היה מחנה אימונים של הצבא פעם, לא?
כן.
נראה קשה מאוד.
כן.
אנחנו מסוגלות. כמה שיותר מאמץ.
ממש מגניב. אהבתי. -שווה.
טוב, מוכנות?
כן. -קדימה.
קדימה, קדימה, בנות. מעולה.
מהר, מהר! קדימה!
קדימה, קדימה, מהר יותר...
כל הכבוד, בנות. מספיק להיום. נאכל ונלך לישון.
לא. לא נראה לי.
מה? נישן כאן?
בהחלט.
לא, תודה. -ברצינות?
כן.
ולמה אתן ישנות בנוח?
פשוט מאוד, אני כבר עשיתי את שלי.
אני לא זו שמתאמנת לאליפות המדינה
בעוד שישה שבועות, אתן כן.
בשביל מדליית זהב אתן צריכות להיות קשוחות.
בואו, בנות.
תבלו!
אני בטח אמות. -היתושים יטרפו אותנו.
ונקפא למוות.
לילה טוב.
ממש כואב לי.
המון כוכבים.
מעניין מהיכן הם הגיעו.
כוכבים נוצרים מהיתוך גרעיני.
זרימת האנרגיה מספקת מספיק לחץ
כדי שהכוכב לא יקרוס ממשקלו.
השמש מאירה לנו את הדרך ביום והירח בלילה.
לילה אחד הירח נגנב,
לכן חמישה לוחמים אמיצים טיפסו גבוה אל ההרים
וקפצו אל השמים כדי להגן עליו.
כשלוחם מת הנפש שלו מנתרת אל שמי הלילה
ונעשית כוכב שמגן על הירח.
וואו, ההסבר שלך עדיף הרבה יותר משיעורי מדעים.
כל הכבוד! יפה!
קדימה, להמשיך. מהר יותר!
בנות, להתקדם!
קדימה!
אתן צריכות להיות מוכנות. -כל הכבוד.
כל הכבוד! קדימה!
הן משתפרות מאוד. -כן, הן נהדרות.
ממש עינוי!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.
היה כיף!
היא ממש תאהב את זה.
מה דעתכן? -מעולה.
אדיר.
כן. -מעולה!
אתן לא צופות בסרטונים ומבצעות מהם תרגילים, נכון?
כי סיכמנו לגבי זה.
לא, ממש לא. -לא, לא.
בחיי, בנות...
יפה מאוד, בנות. מי מובילה?
אני. -מצוין.
בנות, אני צריכה עזרה במשהו.
כל הכבוד, אלקירה! זה היה מדהים.
טס.
תסובבי ככה ו...
קדימה, טיילה. כן, יפה, מעולה.
להתאמץ, להתאמץ. יופי.
טוב. -בסדר.
הכול בסדר. כל הכבוד.
קדימה, שוב. תנסי שוב, בסדר?
מה קרה? -שום דבר.
טיילה ממש השתפרה.
ככל שיש לה יותר ביטחון הביצועים שלה משתפרים.
אבל אני מרגישה ש...
משהו עוצר אותה.
- לחלום בגדול -
מה היה השם?
אה, כן.
- אליפות המדינה -
- מתעמלות אדלייד, סקר: מי ינצחו באליפות? -
- טיילה מכוערת וחסרת תועלת. -
- נכסח אותן. -
- קאסי: כן! גוצה ומכוערת. חחח -
מתוקה, יום טוב.
ביי. -תיהני באימונים.
היי, טיי. -היי, אלקירה.
נכנסתי לפורום המתעמלות אתמול.
קיילי וקאסי האלה מאריאל סתם טיפשות.
את יודעת שאת אדירה, נכון?
הן סתם טרוליות מתנשאות וטיפשות מהעיר.
את כבר עכשיו בכושר שיא.
אני רוצה שתעזרי לי להגיע למצב כזה.
כן, אבל כשאני מביטה במראה
אני חושבת שאני גוצה ומכוערת, כמו שהן אומרות.
רואה את זה? לא יורד במקלחת, נכון?
ראיתי כבר המון תגובות מגעילות
ואני לא מניחה לזה להשפיע עליי.
אני אראה להן מה זה. עזבי את האתרים האלה.
אם זה לא ישפיע עלייך הן יפסיקו.
את אדירה.
נראה להן מה זה ונכסח אותן.
כן, אנחנו אדירות.
כן, בואי נראה להן.
בואי אליי. קדימה.
את יודעת, "אדיר" זה מספיק, לא צריך עוד משהו.
כן? אדיר.
יפה.
קדימה, טיילה, בדיוק!
טיילה, את מדהימה! -מדהימה.
מפציצה!
נראה לנבחרת של בקי מה זה.
כן!
מאמץ שיא. -קדימה.
אתן בטוח לא יודעות איפה מרי ואלקירה?
לא, ניסיתי להתקשר שוב, הן לא עונות.
אני אנסה.
מתעמלות, נא לסיים את החימום.
בנות, מה נעשה? מתחילים.
נדלג על הפתיחה.
נצטרף למקצה הראשון כשהיא תגיע. קדימה.
בואו, נתחמם כאן ונצפה.
מתעמלות, נא להסתדר לפתיחה.
מרי הוציאה את אלקירה?
חבל שהיא לא הודיעה, עכשיו הלכה האליפות.
לא יודעת. אני מקווה שלא.
הנבחרות היום הן קווינסטאון,
דיינמיק,
וודלנדס,
אריאל,
נורת פלינדרס.
מה קורה? -אין לי מושג.
אני מקווה שהן יצטרפו במקצה הראשון,
אחרת יפסלו אותן.
מתעמלות, למקצה הראשון.
הנה הן. -כן.
רגע, אלקירה לא איתן.
אף אחת לא דיברה איתה?
לא, ניסיתי להתקשר אבל היא לא עונה.
מה נעשה?
את המיטב, וגם אלקירה תעשה זאת כשהיא תגיע.
מוכנה?
מאמץ שיא.
קדימה.
היא לא עונה.
- אלקירה ס', נורת פלינדרס -
תודה.
מרי התקשרה.
כן, הכול בסדר.
הייתי שמח לדעת מה קורה.
- לי ו', אריאל: 9.3 -
רגע, לאן קייט נעלמה?
עכשיו אני ממש רוצה לדעת מה קורה. רגע.
קייט? איפה את?
הלכת? למה?
טוב. כן, כן. כן, אין בעיה.
בסדר, בסדר. פט ואני מטפלים בזה.
מה קרה?
קייט רוצה שנבדוק בספר החוקים
אם יש חוקי עזר בנוגע למתעמלות וסבבים.
למי יש ספר חוקים בתיק?
למאמנת שלא אוהבת להפסיד ולא מוכנה לשמוע "לא".
כמו אימא שלה.
- אלקירה ס', נורת פלינדרס -
קייט, הצלת אותנו.
היה לנו נקר ולא השגתי אף אחד.
איזה יום. -אל תדאגי, אנחנו בדרך.
אבל אלקירה כבר פספסה חצי מהתחרות.
אולי יהיה בסדר, פט ושיין בודקים.
אלקירה, תתחממי.
- נורת פלינדרס: 39 -
- נורת פלינדרס, 9.5 -
הנה הן. קדימה. -היא הגיעה!
היי.
אל תדאגי, הכול בסדר.
מצאתם משהו? -שום דבר.
טוב, קדימה. -כן.
היי, סאלי. אלקירה הגיעה, היא יכולה להתחרות.
לא, היא איחרה.
היא החמיצה. -כן,
אבל לא כתוב שהיא לא יכולה
להתחרות עכשיו, התחרות לא נגמרה.
זה לא מתנהל ככה.
את לא יכולה, זה לא בחוקים.
אם היא תסיים את כל המקצים לפני סיום התחרות,
היא יכולה להתחרות.
תבדקי.
התחרות בכל מקצה עם הנבחרת
היא רק מנהג מקובל.
זה לא מה שכתוב בחוקים.
בסדר.
אבל היא צריכה לסיים הכול
עד סיום המקצה האחרון.
בזאת התחרות תסתיים ואם היא לא תסיים עד אז...
בסדר? -כן.
תודה, סאלי.
- קורה: הסתיים -
איזה יופי. אלקירה, את יכולה להתחרות.
מה קרה?
מאמץ שיא.
בואי איתי, אלקירה.
- קורה: נותר סבב אחד -
- קורה: הסתיים -
- מקבילים: הסתיים -
- נורת פלינדרס, 9.5 -
נו?
כנראה צמוד. הביצועים של אלקירה בקרקע אולי יהיו הקובעים.
כן! -קדימה!
קדימה, אלקירה.
- גיבורות לובשות בגדי גוף -
מאמץ שיא! -מאמץ שיא!
קדימה!
- הטקס יתחיל בקרוב לאחר חישוב התוצאות -
נו, אתה יודע מי ניצח?
ברכות, מתעמלות ומאמנות, עוד אליפות נהדרת.
זה הסיבוב השלישי והאחרון באליפות המדינה
ולכן אני רוצה להודות להורים ולחברים על התמיכה ועל שהגעתם היום.
במקום השלישי, נבחרת קווינסטאון.
לאחר חישוב כל התוצאות, שתי הנבחרות המובילות
הן נבחרת אריאל ונבחרת נורת פלינדרס.
אני יכול לומר שנבחרת נורת פלינדרס הצליחה להתקרב כל כך
באמצעות ביצועים שוברי שיאים בסיבוב האחרון.
הנבחרת המנצחת באליפות המדינה בהפרש של 0.01 בלבד היא...
נותר פלינדרס.
וכמובן, במקום השני
עם תוצאות מדהימות בכל הסיבובים, נבחרת אריאל.
המתעמלת האולימפית האוסטרלית לריסה מילר תעניק את המדליות.
אני גם שמח להכריז שגביע אליפות המדינה
ייקרא על שם מישהי שתרמה רבות
להתעמלות צעירים.
בוורלי טיג.
וכעת אני מבקש מכולם לעמוד
לכבוד הענקת הגביע הראשון על שם בוורלי טיג.
אני מזמין את מאמנת נורת פלינדרס
וחברה ותיקה של בוורלי, מאדי קורנל,
לקבלת הגביע על אליפות המדינה.
תודה.
אני רוצה להזמין את קייט פולר-ג'ונס לקבל איתי את הגביע.
תודה לכולם.
בזאת אירועי היום הסתיימו.
כל הכבוד! כן!
תראו אתכן.
מאדי? -אלוהים.
טס, אלקירה, טיילה, מזל טוב.
ביצועים מדהימים.
חשבתי שזה בכיס שלנו,
אבל הבסתן אותנו בתרגילים המרשימים ובכישורים הנהדרים. מזל טוב.
היי, נחמד מצדך. אנחנו מעריכות את זה.
בנות, תחרות טובה מוציאה את המיטב.
ונראה לי הולם ביותר
שאתן תקבלו את הגביע הראשון על שם בוורלי טיג.
אבל בשנה הבאה הוא שלנו.
ברור, אלא מה?
התרשמתי מאוד מהבנות ומהאימון.
אשמח אם הבנות שלי יוכלו לבוא להתאמן איתכן.
נראה לי שתוכלו ללמוד הרבה מקאסי, קיילי ולי.
מה דעתך? -אני אשמח.
אולי נבצע החלפה.
נבוא להתאמן בכפר
ואתן תבואו להתאמן איתנו.
כן.
האמת, אני מכירה מקום מושלם לאימונים.
יהיה כיף.
אבל צריך לדבר על ההודעות בפורום ההתעמלות.
יש שם בריונות רצינית.
סליחה, לא ידעתי.
בנות, תחרות היא דבר מבורך אבל אל תעברו את הגבול.
סליחה. באמת הגזמנו.
גם אני ממש מצטערת, בנות.
חיבוק קבוצתי.
חשבתי על זה ואני רוצה ששניכם תאמנו אותי לאליפות העולם.
מאדי, זה בהחלט חלום שמתגשם, אבל מה בנוגע לגבי?
אני אסרב.
אני רוצה להישאר קצת בבית, לאמן
ולהיות בקרבת מאמנים שאני יכולה לבטוח בהם.
אתם מושלמים לתפקיד.
אימא, אבא! -הנה היא.
האלופה הקטנה שלנו.
רואה שעבודה קשה משתלמת?
כן.
שלום, מרי. מה שלומך?
כל הכבוד, מזל טוב.
נהדר. כל הכבוד.
בבקשה, מרי. נתראה בעוד שלושה שבועות.
ושוב, כל הכבוד.
- הצעת קבלה לתוכנית הדרכת שופטים -
שופטים?
באמת? אמרתי לך.
מאדי, אני רוצה להראות לך משהו מיוחד.
משהו מסרטון ברשת.
"הוא בסך הכול צריך הזדמנות
הוא מחבב אותך מאוד אבל את לא קולטת
הוא רצה להגיד זאת זמן רב
שלח לך רמזים אבל את לא מבינה
בסדר, את עצובה כי לא נכנסת לנבחרת
בסדר, את מבואסת כי לא הגשמת חלום
את יכולה להיות מאושרת, תעצרי ותחשבי
אולי הוא אפילו רומנטי
הוא חמוד, אתם מתאימים
הוא מתאים בול לצוות
הוא בסך הכול צריך הזדמנות
הוא מחבב אותך מאוד אבל את לא קולטת
הוא ממש מתוק וכזה מגניב
כולם מחבבים אותו בבית הספר
הוא האחד, תגיעו רחוק
אבל אל תרסקי אותו כי אנחנו מחבבות אותו גם
אז עכשיו את יודעת מה לעשות, אל תוותרי עליו
ותסכימי לצאת, טוב?
הוא בסך הכול צריך הזדמנות
הוא מחבב אותך מאוד
אבל את לא קולטת
כן."
סרט או ארוחה?
אתה עקשן.
סרט וארוחה?
קדימה, נרקוד.
אפילו את, מאדי.
מה עושים? -רוקדים.
תעשי כמוני.
נו, איך אתן מתכננות להתאמן כשנבוא אליכן?
ממש עינוי!
- לאחר שנתיים -
צר לי מאוד לשמוע מה קרה לקייט.
אבל אני מצטערת, יש רק מקום אחד באליפות העולם.
תצטרכו להילחם עליו.
- והתחרות תמשיך -
תרגום כתוביות: אדם כהן
Subtitles by sub.Trader subscene.com