Romanovit hallitsivat aikoinaan koko Venäjää.
Dynastia säilyi 300 vuotta.
Ensimmäisestä perheestä viimeiseen.
Vallankumouksen myötä tuli muutos.
Romanovin nimi nähtiin silloin uhkana.
Mutta toinen nimi nousi esiin. Nuoren tytön nimestä tulisi legenda.
Kukaan ei voi sanoa varmasti, mitä hänelle tapahtui.
Monet ajattomat tarinat kertovat pinnan alla olleen enemmän.
Missä on toivoa, on aina myös unelmia.
VENÄJÄ 1917
Juhlallisuudet alkavat, Anastasia. Mitä sinä teet täällä ulkona?
Jokin on hullusti, Rasputin. Jälleen tanssiaiset ja juhlat.
Se johtuu perhosista vatsassa kaikkien näiden vieraiden takia.
On siinä jotain muutakin. Kyse on ihmisistä.
Kunpa kaikki voisivat tulla, koko Venäjä.
Jonain päivänä, kun sinä hallitset, he tulevat. Näen sen.
Se on osa taikaasi.
Onko suunnitelmamme vielä voimassa? - Kyllä.
Mennään etsimään perheesi. Se alkaa kohta.
Hyvää iltaa, tsaari Nikolai. Mikä mahtava ilta kokoontumiselle.
Kiitos. Nauttikaa juhlasta.
Tsaari Nikolai. - Voimmeko jutella?
Kiitos, että olet hänen tukenaan.
Usein tuntuu, että olet hänen ainoa ystävänsä.
Se johtuu vain iästä. Siinä iässä perheesi löysi minut -
ja alkoi hoitaa koditonta poikaa.
Olen tutkinut kauppareittejä ja miten voimme parantaa niitä kansaa varten.
Aina töissä, ystäväni.
Minulla on sinulle jotain.
En voi ottaa sitä vastaan.
Sinun pitää. Se on yksi tsaarina olemisen monista eduista.
Olet nyt Grigori Rasputin, Venäjän suojelija.
Kiitos.
Suojelijana minun on neuvottava sinua viihdyttämään Leniniä tänään.
Seuraa häntä tarkkaan. Vauraus tuo rauhaa ja Lenin nousee kansan kautta.
Se on hyvän tahdon ele. - Leniniin ei voi luottaa.
Hän tekee mitä vain saavuttaakseen tavoitteensa.
Ilmoitin jo, ettei häntä päästetä tänne. Ei tänään, eikä koskaan.
Älä murehdi, Rasputin.
Meidän pitää aina seisoa oikeuden puolella, kaikkina aikoina.
Venäjä luottaa sinuun. Samoin kuin minäkin.
Kaipaan neuvojasi.
Tämä ei ole helppo valinta.
Oikeat valinnat eivät koskaan ole.
Venäjän sydän viilenee, Lenin.
Uusi Venäjä tarvitsee noustakseen sinua.
Kansa, sinun kansasi, näkee nälkää, -
kun heidän ylellisyytensä kukoistaa.
Mutta se mitä pitää tehdä... - Valinta on yhden perheen -
tai kansakunnan välillä.
Ihmiset haluavat sinun johtavan.
Jos tsaari ei kunnioita sitä, sinun pitää näyttää voimasi.
Ja olla katsomatta taaksesi.
Kun se on tehty, se on ohi.
Venäjä ei voi jatkaa tsaarin alaisuudessa.
Ihmiset näkevät nälkää. Resurssimme ja valtamme heikkenee päivä päivältä.
Antakaa minun johtaa vallankumousta.
Palautan köyhtyneen maamme arvoonsa.
Kansan vuoksi. Vetoan teihin.
"Tsaari Nikolai on määrännyt, ettei teitä päästetä..."
"...palatsiin tänä iltana."
Tämä on lopullinen määräys.
Tsaarin määräys.
Tässä näette, elitismi.
Kuninkaalliset pilkkaavat meitä.
He pilkkaavat maatamme!
Muistakaa sanani.
Tästä tulee heidän luhistumisensa.
Ylelliset tanssiaiset ja hienot puvut. Heidän juhlansa ja taiteensa.
Vannon päättää dynastian vallan meidän Venäjästämme!
Lopullisesti!
Isä, tanssiaiset alkavat. - Et voi olla täällä.
Ei hätää, teemme sen hänen vuokseen. Teemme sen Venäjän lasten vuoksi.
Heidän vuoksi me taistelemme, Venäjän lasten.
Uudelle Venäjälle! Oletteko mukana, toverit?
Nostakaa vodkanne korkealle. Rauhalle, maalle ja vallalle!
Älä anna heidän aloittaa keskustelua. Viimeksi siinä meni koko ilta.
Muista, että voit aina käyttää tanssia kanssani tekosyynä.
Sankarini.
Tästä keskustelusta tulen nauttimaan. Mukava tavata.
Kuten aina, Venäjä arvostaa kahden maamme liitto.
Samoin kuin Kiina. Kiitos kutsusta.
Meillä on varmasti monta hetkeä keskustella jatkuvasta ystävyydestä.
Eikö ole vielä löytynyt prinsessaa? Odotan sitä päivää innolla.
Täällä on useita. - Osaan taistelun, mutta tanssi...
Toivottavasti matka sujui hienosti. - Kyllä, kuten kaikki seikkailut.
Kauniit lapseni.
Miten onnekkaita olemmekaan. - Se ei ole onnea.
Miltä näytän, isä?
Tyylikkäältä, kuten satujen prinssit.
Ja olen yhtä rohkea.
Onko se valmis? - Tietenkin. Aion pitää lupaukseni.
Ensin... Entä hän?
Lupasin isällesi, että löydän sinulle prinssin.
Hän? Ällö.
Ainakin yritin.
Mutta nyt...
Tänä vuonna meillä on erityisvieras.
Toivotamme tervetulleeksi orpolapset.
Taitaa olla tyttäresi tekosia. - Olet oikeassa, kuten aina.
Yöllä näen unta Taian avulla löydän
Kodin ja perheen ja tähtisäteen takanani
Hohtavan lämpimän tulen Kuuntelevan äidin
Ruokaa pöydällä Iltasadun nukkumaan mennessä
Kyllä, minä uskon
Jokin tuolla rakastaa minua
He saattavat olla kaukana poissa
Mutta löydämme toisemme joskus
Toistaiseksi annan unelmieni juosta vapaana
Halusit lisää lapsia.
Saanko luvan? - Tanssitko kanssani?
Näitkö, minua kysyttiin ensin. - He kysyivät yhtä aikaa.
Ei voi olla.
Kiitos, tanssin mielelläni.
Yksi, kaksi, kolme...
Tsaari Nikolai, meidän pitää puhua.
Näin näyn. Kyse on Leninistä.
Ei, ei tänä iltana. Lenin pidetään loitolla vartijoiden toimesta.
Nauti juhlallisuuksista.
Tulin tapaamiseen tsaarin kanssa!
Tule, vauhtia.
Nopeasti.
Jääkää tänne.
Missä tsaari on? - Perheestä ei ole merkkiäkään.
Vartijat etsivät kaikkialta. - Palatsissa on paikkoja.
Piilotettuja paikkoja.
Missä?
Tuolla.
Onko se valmis? Lenin löytää meidät pian.
Yhteys on melkein valmis.
Meidän pitää kiirehtiä. - Se on valmis.
Lapset ensin.
Järjestyykö kaikki? - Aina.
Ota tämä. Se tuo sinulle taikaa.
Sininen näyttää, mihin voit luottaa. Punainen näyttää, mitä pitää pelätä.
Entä sinä? - Löydän sinut tämän avulla.
Mene nyt, Anastasia. Mene!
Pysy vahvana.
Isä, tuletko? - Sinun pitää olla rohkea.
Kuten saduissa.
Mene nyt.
Isä! - Anastasia!
Isä!
Vangitse hänet!
Kerro mitä teit hänelle. - En ikinä.
Niin kauan kuin Romanovin veri virtaa, sykkii myös Venäjän sydän.
Kuten haluat.
Kuuntele tätä menneiden aikojen laulua
Synkät henget ottavat vallan
Sielut avautuvat Nouse minuna
Aika ennen
Ja aika jälkeen Aika
Nyt hän on meidän.
Etsi hänet, suuriruhtinatar Anastasia.
Juhlissa tulee olemaan hauskaa. - Varmasti, äiti.
Beatrice kutsui sinut itse. - Koska olet hänen äitinsä pomo.
Puhuimme jo siitä, ei se ole...
Niin paljon peuroja tähän aikaan. - Niin, peuroja...
Okei! - Kiitos, äiti. Olisin voinut kävellä.
Soita jos tarvitset jotain. - Kyllä.
Rakastan sinua. Pidä hauskaa!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ BEATRICE
Megan! - Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. Kiva kun tulit. - Samoin.
Olen laittanut lahjoa pöydälle, mutta kun nyt tulit, voisin avata sinun.
Ei tarvitse. Laitan sen pöydälle. - Minä vaadin.
Nyt on sentään syntymäpäiväni.
Mitä tahansa sinun syntymäpäivänäsi.
Rakastan sitä. Se on täydellinen. Kiitos että tulit.
Kiitos kutsusta.
Megan, kiva kun pääsit. Etsitään sinulle rullaluistimet.
Laitan reppusi muiden joukkoon. - Kiitos.
Ole hyvä. Kerro äidillesi terveisiä.
Koko 36, kiitos.
Oikeasti, mikä tämä on?
Äiti pakotti kutsumaan hänet. Mennään katsomaan hyvät lahjat.
ELISABETIN AIKAINEN HISTORIA
Kirjoja ei saa heittää pois.
ROMANOVIN SUVUN HISTORIA
Eikö ollut mieleen? - Beatrice on aika idiootti.
Joku fiksu nauttikoon siitä.
Odota. En voi antaa kirjoja rakastavan lähteä tyhjin käsin.
Se on kaupan käytäntö.
Valitse mikä kirja vain. Talo tarjoaa.
Mikä tahansa, vai? - Kyllä.
Kiitos.
Tulit aikaisin kotiin. - Sinun piti soittaa. Mitä tapahtui?
Juhlat loppuivat aikaisin. Minulla oli kyllä tosi hauskaa.
Olen niin väsynyt. Taidan mennä nukkumaan.
Okei. Kiva kun oli hauskaa.
Onko kaikki varmasti hyvin? - Kyllä, lupaan.
Juhlissa oli hauskaa, usko pois. - Okei, halusin vain varmistaa.
Kiitos, äiti. - Ei mitään.
"Romanovin suvun historia."
Tiedän sinun olevan siellä. Tule esiin.
Arvasin sen olleen sinä. Tyttö, joka seisoi keskellä tietä.
Miksi seuraat minua? Ja miksi olet pukeutunut noin?
Ei ole mitään hätää. Se on siisti mekko.
Se on vain erilainen.
Olet turvassa täällä. En kerro kenellekään, että karkasit.
Olen itsekin miettinyt sitä. Ei ole ystäviä ja vanhemmat ovat outoja.
Ymmärrän. Jos tarvitset katon pään päälle, voit yöpyä tuolla.
Millerit yrittävät myydä sitä, joten se on tyhjänä.
Tule.
Pidä tätä.
Se on vain taskulamppu. Se auttaa näkemään pimeässä.
Taskulamppu? - Mistä olit karannut?
Tulen tänne joskus päästäkseni pois.
Pidä valot himmeällä, ettei kukaan näe. Se on mukavampi miltä näyttää.
Megan, minne sinä menit?
Minun pitää mennä. Tulen käymään aamulla.
Mikä sinun nimesi on?
Annie. - Mukava tavata. Olen Megan.
Okei, okei. Olen hereillä.
Teitkö sinä tuon? - Kyllä.
Etkö pidä siitä? - Rakastan sitä.
Se kohottaa naapuruston arvoa. Millerit voivat suuttuvat.
Meidän on varmaan parempi lähteä.
Vaihdan ensin vaatteet.
Tervetuloa huoneeseeni.
Vaihdan vaatteet, mutta ei mene kauaa. Se on 12-vuotiaan etuja.
Ole kuin kotonasi.
Onko kaikki hyvin? Tiedän sinun olevan uusi täällä, -
mutta jos aiot jäädä, kohta on siistit halloweenjuhlat.
Oletko valmis lähtemään?
"Madison."
Mitä? Etkö ole nähnyt leikkipaikkaa?
Leikkipaikkaa, vai? - Niin, leikkipaikkaa.
Sellainen paikka, jossa voi leikkiä.
Keinut ovat suosikkini. Tuntuu kuin lentäisin.
Tule!
Mitä odotat?
Se on turvallinen. Se on vain vanha.
Käyn täällä usein.
En ymmärrä. - Pitää käyttää jalkoja.
Muista lisäksi pitää kiinni.
Nyt ymmärrän.
Mitä korkeammalle pääset, sitä hauskempaa se on.
Kun olemme korkeimmalla kohdalla, me lennämme. Oletko valmis?
Yksi...
Kaksi...
Kolme!
Pidän leikkipaikoista. - Kyllä, ne ovat mahtavia.
Kuka sinä olet? Eikö halloween ole vasta ensi viikonloppuna?
Anna hänen olla, Beatrice.
Löytyi varmaan samasta paikasta kuin se tyhmä kirja.
Lähdetään pois.
Miten... Miten sinä tuon teit?
Venäläinen temppu. - Mitä ikinä se oli, se oli siistiä.
Siistiä. Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa... Minun on parempi näyttää.
Meidän pitää tehdä jotain mekollesi.
Minne menet? - Osteriin.
Mihin? - Ostareen.
Ostarille! Sinne on vain vähän matkaa ja tästä löytyy paljon hevosvoimia.
Missä hevoset ovat? - Tule sisään.
Näytät kummalliselta ja pelottavalta vanhukselta.
Kulta, olen sanonut, ettei muukalaisille saa puhua.
Se on vain elokuva televisiossa. "Paluu tulevaisuuteen."
Televisiossa? - Niin, kuten Millereillä.
Tämä on vain päällä ja tosi kovalla.
Se toimii... En itse asiassa tiedä, miten se toimii.
Mutta se on tosi siisti.
Tule, meidän pitää kuunnella Blissin levyä.
Miksi kuuntelette Blissiä täällä? Hänellä on tuolla yllätyskeikka.
Kuka on Bliss?
En näe mitään. Näetkö sinä?
Tehkää nyt jotain!
En tiedä miten pääsitte lavalle, mutta se oli mahtavaa.
Olet mahtava. Ymmärrän nyt, mistä nimi Bliss tulee.
Miksi mekkosi näyttää tuolta? - Hän tarkoittaa...
Että se on siisti. - Kyllä, se toimii.
Minusta mekkosi on tosi siisti. En odottanut tuollaista tanssia.
Pidin siitä, että se oli uutta. Voi näyttää, mistä saan inspiraation.
Oikeasti? - Kyllä, kun keikka on ohi.
Keikka, niin... - Nähdään sen jälkeen.
Äiti?
Äiti, minun makkarani.
Tule, on sinun vuorosi.
Seuraavana on roiston vuoro, kaikki!
Olet niin hiton hyvä. Mennään!
Miltä pahansuovat viikset näyttävät?
Jos haluat olla todellinen roisto, pitää olla pahansuovat viikset.
Ottakaa paikkanne. - Sinun vuorosi.
Te siinä. Tulkaa!
Okei, seuraavana on roistomallisto.
Mene.
Noin. Mene.
Nyt on sinun vuorosi.
Paha, paha, paha!
Anastasia!
Se oli mahtavaa!
Vau, se on... - Täydellinen.
Jestas, olen niin myöhässä. Mutta tämä oli sen arvoista.
Kiitos kun olet niin... - Siisti.
Jos käyt Kaliforniassa, ota yhteyttä. - Kyllä. Eikö niin, Annie?
Olen aina halunnut käydä Kaliforniassa.
Tuo ei ole soveliasta. Teidän pitää mennä.
Annie on kaunis nimi. - Kiitos.
Ei kuulosta venäläiseltä. Onko se?
Tiesin heti mistä olet. Venäjän historia kiehtoo minua.
Katariina Suuri, Iivana Julma, Romanovin suku.
Onko sinulla vielä sukua siellä? - Kyllä.
Se on erilainen maailma.
Ole hyvä, kulta.
Jestas.
Haluaisin tavata vanhempasi. Ehkä voimme syödä illallista yhdessä.
Kuulostaa hyvältä.
Matoja? - Ei, spagettia.
Mitä odotatte? Syökää vain.
Spagettia syödään noin Venäjällä.
Tiesitkö sinä?
En ollenkaan, mutta...
Se on hauskempaa.
Olen iloinen, kun sinulla on uusi ystävä. - Niin, ystävä.
Kokis ja spagetti taitavat olla nyt suosikkejasi.
Kyllä. - Tämä on paras kohtaus.
Tule. Hyppää sinä, niin otan kiinni.
Olen aina halunnut tehdä noin.
Sain nämä kaksi syntymäpäivää sitten. Ei ole ollut ketään, jolle antaisin.
Mikä se on? -Ystävyysranneke. Kumpikin saa puolikkaan.
Emme ole koskaan erossa. Kun olemme yhdessä, se on kokonainen.
Saanko kysyä jotain? - Mitä vain.
Kuka oikeasti olet?
Ne puskat. Päivä leikkipaikalla.
Hohtava kaulakoru.
Olet erilainen. Olen varma siitä.
Kyllä.
En ymmärrä.
Miten se on edes mahdollista?
Kun Lenin teki vallankumouksen, Rasputin loi portaalin turvaan.
Hän lähetti minut amuletin kanssa. Se loistaa, jos voin luottaa toiseen.
Mutta perheeni...
Olin ainoa, joka pääsi turvaan.
Tiedätkö mitä heille tapahtui?
En.
Tiedän vain, mitä kirjassa lukee.
Kaikki on kunnossa. Olen iloinen, että löysit minut.
Vaikka siihen tarvittiin aikamatkustusta.
Olen aina tukenasi.
Kuulut sitä paitsi nyt perheeseen.
PARHAAT YSTÄVÄT
Okei.
Haen sinut kymmeneltä, en myöhemmin. Etkä saa kävellä kotiin.
Selvä. Kiitos, äiti. - Ei äiti, vaan muumio.
Selvä, muumio...
Ja tytöt, hyvää halloweenia.
Tule.
Pöö! - Muista kaiken olevan feikkiä.
Hän on sitä paitsi jotain neljä.
Karkki vai kepponen?
Pysähdytäänkö nopeasti ennen juhlia? - Käymmekö keppostelemassa?
Katso ja opi.
Tee sinä se. Kaikki pitävät prinsessoista.
Varsinkin aidoista. - Koputanko vain oveen -
ja he antavat minulle jotain? - Kyllä. Se on halloweenin voima.
Kovempaa.
Karkki ja kepponen.
Oletko löytänyt hänet? - Hän karttaa minua.
Aika kuluu. Etsi tyttö ja tuo hänet luokseni.
Olet aivan liian vanha kepposteluun.
Kummitustalojuhlasta tulee mahtava. - Kaikki menevät sinne.
Siitä tulee yhtä mahtavaa kuin "Riskibisnes".
Voinko sanoa miten paljon pidän sinusta?
Mennään tutkimaan.
Hän taitaa pitää sinusta.
Miten sanotaan? Ällö? - Tuo on juuri oikea sana.
Katso, mehiläiskuningatar Beatrice.
Voitto.
Tule, kummituslabyrintti. - Kummituslabyrintti?
Minä luovutan. - Usko pois, tulet pitämään siitä.
Minä kerron sinusta.
On hauskaa etsiä tietä ulos. - Emmekö palaa samaa reittiä?
Emme.
Mennään!
Megan?
Megan!
Rasputin!
Miten löysit minut?
Ovatko he kunnossa?
Rasputin...
On aika lähteä kotiin, lapseni.
Megan! Megan!
Annie? Annie...
Annie?
Etsitkö ystävääsi?
Näimme hänen lähtevän. Ilman sinua.
Olemme matkalla teidän luo.
Olet pärjännyt hyvin, Rasputin. Odotamme sinua.
Ei!
Missä ystäväsi on? - Haluan vain lähteä kotiin.
Okei. Onko hän kunnossa? - On.
Varmaan...
Okei.
Siisti asu, friikki!
Tämä on suora lähetys onnettomuuspaikalta.
Mike, olemme paikan päällä ja täällä on täystuho.
Lapset huutavat, mutta emme tiedä mitä tapahtui. Tiedämme autoista...
Jotain suurta tapahtui. - 10 minuuttia sitten oli onnettomuus.
Pelastuslaitos on jo paikalla hoitamassa tilannetta.
Oikeasti? - 4. kadun ja Magnolian risteyksessä.
Pyydämme ihmisiä välttämään paikkaa kotimatkalla.
Pelastuslaitos tekee hyvää työtä. - Annie?
Tämä on WAFP.
Minne menemme? Mitä teet minulle?
Vien sinut takaisin, kuten hän käskee.
Takaisin? - Portaali odottaa yhtä matkaa.
Läpi ja takaisin. - Läpi ja takaisin, vai?
Kun palaat Venäjälle, Romanovin suku sammuu.
Hän tekee sinulle saman kuin perheellesi.
Ovatko he elossa?
Tämä ei ole sinua, Rasputin. Ei sinun tarvitse tehdä näin.
Palaamme Äiti-Venäjän luo.
Miten sinä...
Television taikuuden avulla. Seuraa minua.
Hyppää kyytiin.
Meidän pitää palata portaalin luo. Voin pelastaa heidät.
Missä se on? - Leikkipaikalla.
Tiedän sen olevan jossain...
Tuossa. Portaali.
Hän on täällä.
Tee kuten minä.
Rauhassa vain...
Ole valmiina, kun minä sanon. Nyt!
Tarvitsemme suunnitelman. Heti paikalla.
Minulla on idea. Minä harhautan häntä, niin juokse sinä.
Nyt se on tässä. Tulen aina muistamaan sinut.
Aina.
Taisit unohtaa jotain.
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
Sinun pitää mennä.
Luotatko minuun? - Kyllä.
Kun olemme korkeimmalla kohdalla, me lennämme.
Kolme!
Kaksi!
Lennä!
Et ole oma itsesi! Rasputin, katso minua.
Katso syvälle itseesi. Olet enemmän kuin tuo taika. Näen sen.
Kuuntele tätä menneiden aikojen laulua
Tavallinen itsesi.
Minun pitää viedä sinut hänelle.
Meidän pitää aina seisoa oikeuden puolella, kaikkina aikoina.
Anastasiani.
Olen niin pahoillani.
Kyllä!
Tulin takaisin. -Onko se valmis? Lenin löytää meidät pian.
Yhteys on melkein valmis.
Meidän pitää kiirehtiä. - Se on valmis.
Lapset ensin. - Tulkaa.
Ei, isä. Meidän pitää mennä portaalin läpi, ennen kuin on liian myöhäistä.
Ana!
Amuletti...
Mennään.
Tuletko? - En voi.
Jos minä tulen, hän ei koskaan lakkaa etsimästä minua.
Täällä voin suojella teitä ja Venäjää.
Uskollinen ystäväni.
Aika on kortilla. Kun on aika, etsi hänet.
Hei, kulta. Voitko viedä tämän lahjan uusille naapureillemme?
He muuttivat juuri. - Tiedämme.
Nyt on joulunaika ja haluaisimme hyvät suhteet.
Ilman mystisiä eläinpensaita.
Selvä.
Aivan, se on korjattu.
Taisit tulla tapaamaan mummoa.
Hei, vanha ystävä.
Annie?
Mutta se tarkoittaa... - Että olen 83 vuotta vanha.
Miten? - Tule sisään, niin minä kerron.
Miten tarinat alkavat?
Aivan. Olipa kerran...
Suomennos: VSI