[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
[Memeriksa teras reaktor.]
[Radiasi jasad hitam menunjukkan keabnormalan.]
[Gagal bersambung dengan makhluk asing.]
[Nilai Roentgen 1137 masih meningkat.]
[Terus meningkatkan tekanan untuk mengawal suhu.]
[Tak boleh. Ia dah mencapai tahap maksimum.]
[Apa?]
[Cepat!]
Cepat hidupkan peranti pemeluwapan sandaran!
Apa yang berlaku? Apa masalahnya?
Kenapa dengan pintu ini?
- Baikinya. - Ya.
Ketua, teras reaktor dah rosak.
Suhu tak dapat dikawal.
- Kan saya kata... - Ah!
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Mata saya!
- Cepat bawa dia keluar. - Ya.
Ketua.
Eksperimen mesti dihentikan dengan segera.
Permukaan makhluk asing mula runtuh.
Ia mungkin meletup pada bila-bila masa.
Jika terus begini...
- Diam! - Tapi...
Sistem penyejukan masih boleh bertahan selama empat puluh minit.
Maklumkan semua orang,
tanpa arahan saya, semua orang tak dibenarkan keluar.
Ya.
[Profesor, sini makmal.]
[Sila jawab jika awak dengar.]
Profesor, sila jawab jika awak dengar.
Macam mana?
Bagi saya.
Profesor!
Jika awak tak balas lagi,
kami akan hentikan eksperimen.
Maklumkan semua orang bahawa eksperimen gagal.
Namun, profesor...
Tahulah saya.
Apa yang profesor cakap? Sila ulang.
Apa yang profesor cakap?
Cakap sekali lagi.
Ada apa-apa di belakang pintu?
Profesor, jawablah.
[Profesor.]
[Profesor, jawablah.]
Apa benda tu?
Apa yang berlaku?
Selamatkan saya!
Pegang kuat-kuat!
Ketua, selamatkan saya!
Apa benda ni?
Raksasa!
Cepat! Orang mari!
- Cepat! - Di sana.
Cepat gunakan senapang pemeluwapan!
Cepat lari!
Liu Yuan!
Ketua!
Ketua, jangan tinggalkan saya!
[Alien Invasion]
Cepat! Cepat mari sini!
Tunggu kami.
- Cepat mari bergambar. - Tumpang lalu.
Tumpang lalu.
Awak tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Tumpang lalu.
Barang siapa ni? Kenapa letak secara sembarangan?
Encik, sila kembali ke tempat duduk.
[Berlian bernilai jutaan telah dicuri!] ["Hantu" mencuri?]
Orang tua,
awak tak rasa pelik ke?
Apa yang awak kata?
Tak sangka hantu akan curi barang.
Ini kali pertama saya dengar tentangnya.
Awak rasa, ada hantu di dunia ini?
Susah nak cakap.
Saya rasa,
sesetengah orang suka mereka-reka cerita mistik.
Namun, bukan itu yang tertulis dalam surat khabar.
[Pada 13hb bulan ini,]
[Bandar Hedao mengadakan Pameran Barang Kemas Weiss.]
[Semasa pengawal keselamatan meronda malam itu,]
[dia dapati, berlian Lalaiye yang bernilai RMB 65 juta hilang.]
[Ketika polis tempatan menyiasat di tempat kejadian,]
[mereka tak menemui sebarang kesan pencerobohan dari luar.]
[Namun, ketika mereka periksa rakaman kamera litar tertutup,]
[mereka nampak satu susuk badan kabur yang bercahaya ambil berlian itu.]
[Kemudian, kes ini dilaporkan media massa sebagai kes kecurian hantu.]
Namun, segala-gala ini
muslihat semata-mata.
Muslihat?
Awak tahu, apa ini?
Kaca.
Ini lensa yang ditemui pada kamera di tempat kejadian.
Salah satunya ditambah dengan resin khas yang mengandungi aldehid pendarfluor.
Bawah keadaan normal, ia sama seperti lensa biasa.
Namun, jika permukaan objek mengandungi zink sulfida,
awak akan nampak benda yang bercahaya melaluinya.
Pencuri itu hanya melapisi badannya dengan zink sulfida.
Itulah yang menjadikannya
"hantu".
Saya masih tak faham, macam mana pencuri itu menceroboh masuk?
Waktu pameran amat singkat.
Barang pameran disusun dua hari lebih awal.
Pencuri hanya perlu bersembunyi di dalam kabinet lebih awal
dan tiba di sana bersama barang pameran.
Ini terlalu tak masuk akal.
Tak sangka dia boleh bersembunyi di dalam kabinet tanpa didapati.
[Susun atur dan pemasangan sistem pengawasan Pameran Barang Kemas Weiss]
[diuruskan syarikat penyokong.]
[Menurut peraturan, identiti semua kakitangan]
[mesti dimasukkan ke dalam sistem komputer dengan lengkap.]
[Walau bagaimanapun,]
[saya dapati dalam satu senarai,]
[demi menjimatkan wang, syarikat penyokong pernah mengupah]
[beberapa orang pekerja sambilan untuk melakukan kerja-kerja pembersihan.]
[Salah seorang daripada mereka meletakkan jawatan selepas kejadian itu.]
[Jadi,]
[pencuri memperalat kemudahan dia bekerja di belakang tabir]
[untuk menukar lensa kamera secara curi-curi]
[dan bersembunyi di bawah kabinet sehari sebelum pameran bermula.]
[Selepas pusat pameran ditutup pada malam itu,]
[dia merangkak keluar dari kabinet]
[lalu ambil berlian tu]
[dan mencipta kejadian yang kononnya]
[kes kecurian hantu.]
[Berlian bernilai jutaan telah dicuri!]
[Stesen seterusnya, Stesen Xinji.]
[Penumpang yang nak turun sila bersiap sedia.]
Kisah yang amat menarik.
Awak penulis novel, kan?
Sayangnya, saya dah tiba di stesen.
Jika tidak, saya ingin berborak dengan awak lagi.
Hei.
Bagasi awak.
Ini angkara awak, kan?
Pencuri Aneh Berlian, Li Luo Bing.
Awak sembunyikan pisau di dalam lengan baju? Taktik lapuk.
Janji ia berkesan!
Siapa awak?
Nama saya Xu Si Wei, seorang detektif peribadi.
Cik.
Tiada orang beritahu awak, amat bahaya awak mencerobohi rumah orang lain?
Saya masuk kerana pintu tak berkunci.
Nama saya Yang Lin.
Awaklah Xu Si Wei, kan?
Duduklah.
Apa halnya awak jumpa saya?
Khabarnya, tiada kes yang tak dapat awak selesaikan.
Ini bergantung pada harganya.
Saya nak cari orang ini.
Dia ayah saya, Yang Dong.
Dia seorang ahli fizik.
Dia tiba-tiba hilang lima belas tahun yang lalu.
Sejak itu,
tiada orang tahu, di mana dia berada.
Saya menerima foto ini minggu lalu.
Dia kirimkannya kepada saya.
Macam mana awak tahu, dia orangnya?
Ini tulisan tangannya.
Mustahil saya silap cam.
Ada petunjuk lain?
Hanya ada foto ini.
Saya rasa, kes yang awak katakan ini
bukanlah mencari orang semata-mata.
Beginilah,
RMB 2 juta.
RMB 3 juta.
Angka-angka dalam foto ialah kod Tyler.
Allan Poe pernah sebut dalam "The Gold Bug",
kita memerlukan algebra untuk memecahkan kod Tyler.
Tanpanya, sesiapa pun tak dapat memecahkannya.
Pertama sekali, saya minta awak menyelesaikan masalah.
Kedua, saya tak tahu apa itu algebra.
Saya tak tahu apa-apa pun tentang dia.
Dia kirimkan poskad kepada awak
bererti dia yakin bahawa
awak berupaya memecahkan kod laluan.
Saya dah kata, saya tak tahu.
Apa yang awak buat ni?
Buang masa saja.
Awak yang buang masa.
Hanya kamu mengetahui angka-angka ini.
Awak mengetahui jawapannya, betul?
99213.
Apa pula ni?
Koordinat.
Menurut koordinat, sinilah tempatnya.
Tiada apa-apa pun.
Awak pasti, di sini tempatnya?
Boleh awak jalan lebih cepat?
Yang Lin!
Jangan pandang ke bawah! Pegang kuat-kuat!
Hei!
Awak tak apa-apa?
Kan bagus awak menunggu berita di rumah saja?
Kenapa awak mesti keluar cari nahas sendiri?
Biar saya masuk. Awak tunggu di sini.
Mengapa ayah awak nak awak datang ke tempat sebegini?
Rasanya, dia nak jelaskan kepada saya
sebab dia hilangkan diri selama lima belas tahun.
Hei!
Cepat mari sini.
Ada persimpangan di sini.
Terowong ini nampak usang.
Berhati-hati.
Jaga diri saja.
Apa ini?
Menurut tahap pereputan mayat,
dah lebih sebulan dia mati.
Mayat dihakis asid kuat.
Anggota badan juga herot-berot ke arah yang berbeza.
Sukar nak bayangkan apa yang dia alami masa itu.
Apa yang ayah awak kaji?
Tamadun luar angkasa.
Tamadun luar angkasa?
Dulu, dia pakar terkemuka dalam bidang mekanik cakerawala.
Namun, kajiannya tak pernah diiktiraf.
Hei, mari lihat. Apa ini?
Ia nampak seperti meteorit.
Xu Si Wei, cepat mari sini.
Menurut arahnya,
si mati cuba lari ke arah pintu.
Jangan sentuh apa-apa pun. Tunggu saya di sini.
Okey.
Nampaknya, mereka diserang.
[Tiada pintu masuk lain di sini.]
[Dari mana datangnya penyerang itu?]
Xu Si Wei!
Siapa?
Siapa di sana?
Keluar!
Saya nampak awak!
Xu Si Wei!
Apa benda ini?
Manalah saya tahu?
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Cepat tutupnya.
Saya tak reti tutupnya!
Cepat lari!
Yang Lin!
[Maaf, nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.]
[Sila semak sebelum dail semula.]
Jangan pukul lagi!
Jangan pukul lagi.
[Meteorit.]
[Pintu cahaya.]
[Raksasa.]
[Apa kaitan semua ini dengan Yang Dong?]
[Sebanyak RMB 3 juta telah dipindahkan ke akaun yang 5 digit akhir 53258 anda.]
[Carian, Yang Dong]
[Laman tak dapat dicari]
Langsung tiada maklumat.
[Pekan Xi Mo No. 218]
♫ I am a passenger ♫
♫ And I ride and I ride ♫
♫ I ride through the city's backside ♫
♫ I see the stars come out of the sky ♫
♫ Yeah, they're bright in a hollow sky ♫
♫ You know it looks so good tonight ♫
[Pekan Xi Mo]
Mari kejar saya!
Perlahan-lahan!
Jangan terjatuh!
Tunggu saya!
[Emosi manusia yang paling kuno dan kuat ialah ketakutan.]
[Dan ketakutan yang paling kuno dan kuat]
[adalah takut pada perkara yang tidak diketahui.]
Anak, ada apa-apa hal?
Tumpang tanya, macam mana nak pergi ke No. 218?
No. 218?
Itu.
Jalan ikut jalan ini.
Kemudian, belok kanan.
Awak akan tiba selepas melalui bangunan ala Barat di dua persimpangan.
Terima kasih.
Gaya kasut konsisten,
malah diaturkan mengikut tarikh.
[Mengapa lukisan ini digantung di sini?]
[Siapakah dia?]
[Mengapa dia menyembunyikan mukanya?]
[Semuanya pembasmi kuman.]
Dia hidapi misofobia.
Dia tak sempat berkemas kerana beredar secara tergesa-gesa.
Fluvoxamine ubat yang digunakan untuk merawat penyakit mental.
Terlalu sedikit petunjuk yang berguna.
Saya hanya boleh cuba teknik pemprofilan.
[Yang Dong tak luwes orangnya.]
[Dia tak suka buang masa dalam membuat pilihan.]
[Rasanya, dia hidapi gangguan obsesif-kompulsif,]
[malah amat sombong.]
[Penghidap misofobia]
[biasanya perfeksionis]
[yang mempunyai keinginan kuat untuk mengawal orang lain]
[dan amat jelas akan matlamat sendiri.]
[Dia amat cermat]
[dan takkan tinggalkan sebarang kesan.]
[Jika orang sebegini nak menyembunyikan rahsia,]
[dia pasti akan sembunyikannya]
[di tempat yang tak dijangkakan, tapi mudah kelihatan.]
[Jika Yang Dong pakar dalam mekanik cakerawala,]
[kaedah paling asas untuk mengkaji mekanik cakerawala]
[adalah mempergunakan pembiasan cahaya.]
[Jangan-jangan rahsia dia]
[disembunyikan dalam cahaya ini?]
[5 Ogos 1990.]
[Berita kepulangan kami ke pekan tersebar luas.]
[Hampir setiap hari penduduk pekan bertandang ke rumah kami.]
[Kadang-kadang, saya merasakan keanehan dingin di mata mereka.]
[Yi Rou ingin jadikan bilik kosong di tingkat dua makmal untuk saya.]
[Lagipun, saya belum menemui hala tuju bagi kajian saya.]
[13 April 1991.]
[Lapan bulan berlalu dalam sekelip mata.]
[Kajian masih tiada sebarang perkembangan.]
[Dah tiba masanya untuk menamatkannya.]
[Melihat saya patah semangat,]
[Yi Rou teragak-agak untuk dedahkan rahsia pekan ini.]
[Dengan perasaan ragu-ragu,]
[dia bawa saya pergi lihat benda yang dipanggil "makhluk asing" tu.]
[Saya amat teruja.]
[Berdasarkan intuisi saya dalam penyelidikan saintifik selama ini,]
[saya amat pasti, ia bukanlah berasal dari planet ini.]
[Kajian saya menemui hala tuju semula.]
[Manusia ditakdirkan bukanlah penghuni tunggal di alam semesta ni.]
[13 Disember 1999.]
[Keadaan mental Yi Rou semakin tidak stabil.]
[Sepanjang malam dia menjerit-jerit bahawa dia nampak raksasa.]
[Memang menakutkan.]
[Apa yang dia nampak?]
[Apa maksudnya?]
[Sesetengah kuasa tidak boleh ditentang dengan semangat saja.]
[Saya memutuskan untuk melihat dunia itu.]
[Mereka akan datang tak lama lagi.]
[Saya curi makhluk asing tu.]
[Mereka pasti takkan lepaskan saya.]
[Saya mesti pergi dari sini dengan segera.]
Kenapa awak orangnya?
Kenapa awak berada di sini?
Saya yang patut bertanya kepada awak.
Saya balik ke rumah lama untuk mengemaskan barang ayah saya.
Sebaik saja masuk, saya nampak awak pengsan di sini.
Hilang.
Apa yang awak cari?
Diari tu hilang!
Apa? Apa yang berlaku?
Saya nampak raksasa.
Cukuplah.
Kerja awak dah berakhir.
Awak dah terima wang tu, kan?
Awak boleh pergi sekarang.
Apa kata kita bincangkan hal di dalam gua?
Perkara ini dah berakhir,
tiada apa-apa yang boleh dibincangkan lagi.
Dengar sini, perkara ini belum berakhir!
Awak tak boleh hentikannya sesuka hati!
Apa yang awak nak?
Sejauh mana awak tahu tentang kajian ayah awak?
Saya tak tahu apa-apa pun.
Siapa wanita dalam lukisan itu?
Mak saya.
Di mana dia sekarang?
Dia dah meninggal dunia.
[Perkuburan Chen Yi Rou]
Mak saya membesar di pekan ini.
Dia tak pernah tinggalkan sini sebelum berusia 18 tahun.
Ketika dia menuntut di universiti,
dia bertemu dengan ayah saya.
Ayah saya percaya,
wujudnya dimensi kebijaksanaan yang lebih tinggi di dunia ini.
Namun, selain daripada mak saya,
tiada orang sokongnya.
Mereka kembali ke pekan selepas saya dilahirkan.
Segala-galanya kelihatan indah.
Sehinggalah mak saya tiba-tiba jadi gila.
Dia mula bercakap yang bukan-bukan.
Katanya, seseorang yang bermata besar nak bunuh dia.
Kemudian, dia enggan berjumpa dengan orang lain.
Sikapnya juga jadi panas baran.
Ayah saya tiada pilihan lain.
Dia terpaksa hantarnya ke hospital sakit jiwa.
Tak lama selepas mak saya dimasukkan ke hospital sakit jiwa,
mak saya bunuh diri.
Pada hari mak saya meninggal dunia,
ayah saya juga hilangkan diri.
Adakah awak tahu, punca penyakit mak awak?
Tiada sebab khusus.
Khabarnya, penyakit aneh merebak di pekan ni.
Ramai penduduk pekan menjadi gila dengan tidak semena-mena.
Bahkan doktor gagal menemui jawapannya.
Menjadi gila dengan tidak semena-mena?
Pernahkah awak dengar tentang makhluk asing?
Mak saya pernah ceritakan satu legenda kepada saya.
Katanya, tersembunyinya sebuah pintu masuk ke syurga di pekan ni.
Orang yang melaluinya akan sampai ke dunia baru yang indah.
Makhluk asing ialah kunci pintu tu.
Saya nak tengok di hospital sakit jiwa tu.
Baik.
Lepas itu, pergi dari sini.
Lin Lin.
Pak Cik Zhan, lama tak jumpa.
Ya. Hampir 15 tahun, kan?
Ini kawan saya, Xu Si Wei.
Duduklah.
Duduk dan bercakap.
Awak balik kerana ada urusan?
Sebenarnya, saya ingin memahami keadaan mak saya di hospital masa itu.
Mak awak? Tak jadi masalah.
Tak jadi masalah.
- Encik Zhan. - Ya?
Tumpang tanya, siapakah orang dalam foto ini?
Mereka ahli kelab pekan ini.
Kelab apa?
Kelab mendaki gunung.
Encik Zhan, saya ingin tahu, siapa yang berdiri di sebelah awak?
Mengapa hanya mukanya dipadamkan?
Kawan saya ni meninggal dunia beberapa tahun yang lalu.
Saya padamkannya kerana ia menyedihkan saya.
Jangan sebut tentang hal ini lagi. Minumlah teh.
Tepat-tepat 15 tahun yang lalu, begitu kebetulan?
Pak Cik Zhan, jangan ambil hati.
Kawan saya ni suka bergurau.
Tak apa.
Memang orang muda berperangai begini.
Awak semakin mirip mak awak.
Yakah? Pekan ini macam tiada sebarang perubahan.
Pergi!
Hei!
Memang tiada perubahan.
Penduduk sini tak dapat menerima benda baru.
Dah dikira baik kami dapat mengekalkan tradisi.
Pak Cik Zhan, saya ingin lihat bilik mak saya.
Mari kita pergi.
Inilah biliknya.
Encik Zhan, ini maklumat yang awak mahukan.
Dia hidapi paranoia sekunder.
[Laporan rawatan Hospital Sakit Jiwa Qiaodong]
Manifestasi klinikal mentakrifkannya sebagai gangguan logik.
Gejala paranoia dan halusinasi mak awak
dah amat serius ketika dia dimasukkan ke hospital.
Apa halusinasinya?
Saya tak ingat secara terperinci.
Pokoknya, ia raksasa khayalan.
Raksasa?
Apa rupanya?
Rupa raksasa tu?
Raksasa tu
macam mempunyai banyak mata.
Mata?
Mata yang macam mana?
Manalah saya tahu?
Tiada apa-apa.
Dia 306 yang tinggal di bilik sebelah.
Dia suka mengintai.
Tiada apa-apa.
Hampir separuh hayat dia tinggal di sini.
Mengintai satu-satunya perkara yang dia suka buat.
Mari kita pergi.
Pak Cik Zhan, tak perlu hantar lagi.
- Susahkan pak cik hari ini. - Tiada apa-apa.
Pak cik gembira kerana awak balik jenguk pak cik.
Ingat, datang duduk di rumah pak cik lain kali.
Baik, Pak Cik Zhan.
Oh ya.
Pernahkah awak dengar tentang makhluk asing?
Tak pernah.
Hantu!
Dia hantu!
Dia... Dia dah mati!
Dia mengkhianati Tuhan! Jatuhkan hukuman mati ke atasnya!
Kenapa kamu tercegat di sana lagi?
- Cepat bawa dia pergi! - Hukuman mati!
Bunuh dia!
Bunuh orang yang berdosa!
Maaf, dia sakit jiwa.
Pintu ialah kunci pintu, juga penjaga pintu!
Masa lalu, masa sekarang dan masa depan ditentukannya!
Pintu ialah kunci pintu, juga penjaga pintu!
Cepat mari!
Cepat!
Adakah kabus di sini selalu begitu tebal?
Tak juga.
Seingat saya, semasa saya masih kecil,
tempat ini tak macam ini.
Entah sejak bila,
kabus mula menyelubungi pekan ini secara beransur-ansur.
Terima kasih.
Kenapa awak ucapkan terima kasih?
Awak menyelamatkan saya di tebing hari itu.
Tak sangka awak masih ingat.
Betul cakap awak.
Mungkin di mata awak,
saya hanyalah seseorang yang dingin dan biadab.
Taklah dingin dan biadab. Awak cuma lain di mulut, lain di hati.
Saya cuma tak sukakan masalah.
Awak takut.
Awak jarakkan diri kerana takut akan menaruh perasaan terhadap orang.
Jika awak seperti saya
yang keseorangan selama ini,
awak akan faham, dalam hubungan sesama manusia
benda yang paling tidak boleh dipercayai
ialah perasaan.
[Penjagaan Pesakit Tenat, Dilarang Masuk]
Kenapa awak berada di sini?
Awak ekori saya?
Saya nampak awak keluar pada tengah-tengah malam.
Kenapa awak datang ke sini?
Encik Zhan tak berterus terang dengan kita.
Macam mana awak tahu?
Saya rasa, 306
anggap awak sebagai mak awak.
Macam mana awak tahu, dia berada di sini?
Mengadu nasib saja.
Awak dah balik.
Awak dah balik ya.
Akhirnya, awak balik.
Cepat mengakuinya.
Mereka dah tahu.
Hahaha!
Awak tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Pengkhianat! Awak mengkhianati kami!
Pengkhianat!
Jangan jerit.
Jika awak jerit lagi,
saya akan sumbat mulut awak!
Pengkhianat! Awak mengkhianati Tuhan!
Sudahlah. Apa yang dia buat?
Dia dedahkan rahsia Tuhan kepada syaitan.
Sebab itu syaitan mencuri makhluk asing.
Apakah makhluk asing yang awak maksudkan?
Cahaya makhluk asing merupakan pemandu arah.
Kita hanya boleh sampai ke dunia di sebalik pintu melaluinya.
Kami dah bunuh pengkhianat tu.
Pengkhianat itu sepatutnya dah mati.
Cakap sekali lagi.
Apa yang awak nampak?
Siapa bunuh pengkhianat itu?
Saya nampak...
Malam itu,
ramai orang datang.
Dengan gunakan tali yang panjang,
mereka menggantungkan pengkhianat tu di siling.
Kakinya asyik meronta-ronta.
Selepas itu, dia tak bergerak lagi.
Lidahnya menjulur panjang.
Hahaha!
Cakap, siapa mereka?
Yang Lin!
Siapa yang bunuh dia?
Cakap!
- Mengapa? - Yang Lin, bertenang.
Kamu bunuh dia.
Cepat bersembunyi.
Yang Lin!
Lepaskan dia!
Lari!
Di sini!
Benar.
Semua ini adalah benar.
Awak nampak dengan mata sendiri, kan?
Sejak saya pergi ke makmal ayah awak,
saya mula
alami simptom yang sama seperti mak awak.
Raksasa menyerang saya tanpa henti-henti.
Saya ingat, itu hanya khayalan,
tapi sekarang,
hanya dengan menemui ayah awak,
baru segala-gala ini boleh dijelaskan.
Hei!
Terima kasih kerana awak balut kecederaan saya semalam.
Tunggu sekejap.
Ayah saya dah pergi dari sini.
Melalui rakaman kamera pengawasan di makmal,
saya nampak dia melangkah masuk ke pintu tu
dan tak keluar-keluar.
Diari ini juga.
Saya ambilnya
ketika awak pengsan.
Maafkan saya.
Saya ingat, segala-galanya berakhir sejak pemergian ayah saya.
Saya tak sangka perkara sebegini akan berlaku pada awak.
Apa yang awak tahu sebenarnya?
Awak masih ingati meteorit yang awak nampak di dalam makmal ayah saya?
Saya teka, itulah makhluk asing.
Ketika makmal meletup,
tenaga beralih ke tempat lain.
Ia beralih kepada saya.
Xu Si Wei, jangan risau.
Kita pasti akan temui cara
untuk menyelesaikan masalah awak.
Sudahlah.
Apa lagi yang boleh kita buat?
Satu-satunya orang yang boleh menyelesaikan masalah
dah meninggal dunia.
Ada apa-apa ikhtiar lagi?
Ini masalah saya sendiri.
Tak perlu susahkan awak.
Xu Si Wei!
Nanti dulu.
Kenapa awak datang ke sini?
Perkara ini belum berakhir.
Diari juga sebut tentang sebuah pintu yang lain.
Pintu tu dikawal penduduk pekan.
Asalkan kita temui pintu ini,
kita mungkin boleh menyelesaikan masalah awak.
Bagaimana jika cara ini tak berkesan?
Mari kita sama-sama menghadapinya.
Ada penceroboh!
Di sini! Ada orang di sini!
Cepat! Orang mari!
Mereka di sana!
Pak Cik Zhan.
Mari kita pergi.
Jalan.
Di sini tempatnya.
Apa yang patut dibuat sekarang?
Jangan tergesa-gesa.
Mungkin pintu ini boleh dibuka.
Lihat kalau-kalau ada perangkap dulu.
Tak boleh. Pintu tak boleh dibuka.
Apa yang awak nak buat?
Sejak turun-temurun, kami bersumpah
untuk bawa rahsia makhluk asing ke liang lahad.
Pintu ini tidak pernah dibuka.
Saya pernah pergi ke makmal Yang Dong.
Saya pernah lihat dunia itu.
Yang Dong, pengkhianat itu tetap melakukannya pada akhirnya.
Pengkhianat?
Mengapa kamu kata, dia pengkhianat?
Rupa-rupanya, awak tak tahu apa-apa pun.
Baik.
Biar saya beritahu awak,
macam mana dia musnahkan segala-galanya,
malah menyebabkan kematian mak awak.
[25 tahun yang lalu,]
[ketika Yang Dong datang ke Pekan Xi Mo,]
[saya pernah beri amaran kepada mak awak]
[agar jangan sesekali mendedahkan rahsia pekan.]
[Namun, dia enggan dengar.]
[Dia bukan saja beritahu Yang Dong tentang rahsia tu,]
[malah biarkan dia melihat makhluk asing.]
[Kami terpaksa menerima orang luar ini]
[dan jadikannya salah seorang daripada kami.]
[Namun, yang kami tak jangkakan,]
[dia berangan-angan nak mengintip dunia Tuhan.]
[Mak awak mengkhianati kami]
[dan ikut Yang Dong untuk menjalankan eksperimen]
[yang mencemarkan nama suci Tuhan.]
[Secara spontan,]
[dia menjadi objek eksperimen yang pertama.]
[Namun, nama suci Tuhan tak boleh dicemari.]
[Dengan cepat, mak awak hilang akal.]
[Igauan dia yang gila-gila]
[buat semua orang di pekan terjaga pada waktu malam.]
[Dah terlambat ketika kami menyedari semua ini.]
[Yang Dong mencuri makhluk asing]
[dan meninggalkan pekan buat selama-lamanya.]
Awak tak percaya pada saya?
Baik.
Tanyalah semua orang yang berada di sini.
Mana satu kata-kata saya adalah palsu?
Sebenarnya, hati awak amat jelas akannya.
Cukuplah. Jangan cakap lagi.
Baik.
Saya takkan cakap lagi.
Namun, saya juga takkan beritahu sesiapa lagi
tentang kewujudan makhluk asing.
Hapuskan penceroboh!
Apa yang berlaku?
Pintu dibuka.
Pintu ke dunia baru terbuka.
Ia beri kita balasan.
Tuhan bakal menjelma!
Pintu ialah kunci pintu, juga penjaga pintu!
Masa lalu, masa sekarang dan masa depan ditentukannya!
Pintu ialah kunci pintu, juga penjaga pintu!
Masa lalu, masa sekarang dan masa depan ditentukannya!
Kenapa?
Kenapa boleh jadi begini?
Yang Lin!
Tabahkan hati!
Mulai sekarang, awak tak bersendirian lagi.
Awak masih ada saya.
Mari.
[Segala-galanya hanya akan berakhir apabila kita melangkah masuk ke pintu ni.]
[Tak kira apa jua, kita tetap bersama.]
Yang Lin!
Xu Si Wei!