İşler asla eskisi gibi olmayacak.
Yani, şuna bir baksana. Uzaylılar var.
Binaları yıkıp geçen dev yeşil adamlar var.
Ben çocukken, kovboylar ve Kızılderililer çizerdim.
Doğrusu, Amerikan Yerlisi, ama her neyse.
Evet, ne diyeceğim, aslında…
Kötü değil, değil mi?
Hayır. Evet. Çocukta yetenek var.
Evet, neyse...
Göreceğiz, sanırım.
Hayır, hey!
O şeyi onunla parçalayamazsın.
Bu uzaylı piçler serttir.
Onların aletlerini kullanmalısın.
-Gördün mü? Tamam. -Tamamdır.
Hey!
Gelebildiğine sevindim. Tünaydın.
-Alarm çalmadı, uyanamadım. -Tabii, tabii, alarmdır.
Dinle, git o zırh kaplamalarını istediğim gibi istifle yeter. Bu iş çok önemli.
Dikkat, lütfen! 396-B Başkanlık Emrine istinaden...
...tüm çatışma sonrası enkaz kaldırma operasyonunu üstleniyoruz.
Hizmetleriniz için teşekkürler. İş artık bizde.
Siz de kimsiniz?
Vasıflı personel.
Bunları temizlemek için sözleşmem var, tamam mı? Belediye ile...
Üzgünüm, Bay Toomes. Ancak tüm temizlik işleri artık bize devredildi.
Lütfen toplanan tüm yabancı materyalleri teslim edin, yoksa tutuklanırsınız.
Bayan, ben ne yap...
Lütfen, geri dönün. Hey, hanımefendi, hadi ama.
Bakın.
Bu iş için kamyonlar aldım.
Yepyeni bir ekip kurdum. Onların aileleri var.
Benim bir ailem var.
Her şeyimi bu işe verdim. Evimi kaybedebilirim.
Üzgünüm, bayım. Elimden bir şey gelmez.
Belki gelecek sefer haddini bilirsin.
Ne dedin sen?
Evet.
Adam haklı. Haddimi bilmedim.
İndirin silahları.
Şikayetiniz varsa, amirlerime ulaştırabilirsiniz.
Amirlerin mi? Onlar kim peki?
Stark Endüstrileri ve hükümet ortak iştiraki olan...
...Hasar Kontrol Merkezi...
...uzaylı ve diğer yabancı materyalleri toplama işlerini düzenleyecek.
Yani pisliği yapan adiler, temizlik için bir de para alacak.
Evet, her şey düzmece.
Uzmanlara göre, üç eyalet bölgesinden toplanacak...
...1.500 tondan fazla yabancı materyal mevcut.
Hey, şef! Dünden kalan bir şey daha var.
-Bunu da teslim edeceğiz, değil mi? -Beni bağlamaz.
Çok yazık. O uzaylı hurdasından harika şeyler yapılırdı.
Bak ne diyeceğim.
Bizde kalsın.
Dünya değişiyor.
Artık bizim de değişme vaktimiz.
8 YIL SONRA
Al bakalım, Mason.
İşler tıkırında.
bir Peter Parker Filmi
New York. Queens.
Sakat bir yer, ama ev burası.
Kiminle konuşuyorsun?
Kimse. Ufak bir gezi videosu sadece.
-Kimseye gösteremezsin, biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Peki neden sesini öyle yaptın?
Çünkü eğlenceli.
Eğlenceli.
Peki, sana neden mutlu diyorlar, Happy?
Hadi. Çantanı taşımam. Gidelim.
-Hey, bir tuvalete gitse miydim? -İçinde bir tane var.
Vay be! Pilot yok mu? Bu muhteşem!
-Oraya mı oturacaksın? -Evet.
İlk kez mi özel jete biniyorsun?
İlk kez uçağa biniyorum.
Bu sesi çıkarması normal mi?
Neden Berlin'deyim söylenmedi, ne yapacağım da.
Şeyle alakalı, Kaptan Amerika sıyırmış.
-Burası senin. -Komşu muyuz?
Oda arkadaşı değiliz. Hazırlan.
-Tamam, Peter, yapabilirsin. -O üzerindeki de ne?
Kostümüm.
-Çanta nerede? -Ne çantası?
Ne? Dolap sandım onu. Hâlâ benim odam mı burası?
-Yürü, lütfen. -Odam şeyden daha büyük...
Çantayı buldum. Çantayı buldum.
Ufak bir güncelleme -TS
"Ufak bir güncelleme" mi?
Aman Tanrım!
-Giy şunu. -Ne...
Hayatımda gördüğüm en havalı şey...
Gidelim.
Anlamıyorum. Benim için mi bu? Happy. Happy, bekle!
Çılgın bir şey! Çılgın! Şuna bir bak! Bak! Gözlere bak!
-Hayatımın en güzel günü. -Gidelim. Hadi.
Tamam, Kaptan Amerika, Demir Adam, Kara Dul var.
-Vay, yeni eleman kim? -Tulumlu!
Bu benim! Gitmeliyim. Gitmeliyim.
Selam, millet.
Manyak bir şey oldu, tamam mı?
Az önce Kaptan Amerika ile kapıştım, kalkanını çaldım ve ona fırlattım...
Bu da ne? Büyümüş bu. Gitmeliyim.
Muhteşem bir şey oldu!
Bay Stark bağırdı: "Hey tulumlu!" Takla atıp Yüzbaşı'nın kalkanını çaldım!
Sonra, "N'aber millet?" dedim. Sonra...
Bir saniye! Geliyorum!
Hey.
Burada duvarlar ince.
-Ne yapıyorsun, video günlüğü mü? -Evet.
İyiymiş. Ben de aynısı yapardım.
Ona yapma dedim. Her şeyi çekti. Kartını sileceğim.
Halan için bir kanıt videosu çekmeliyiz. Hazır mısın?
-Kanıt mı? Tabii. Tamam. -Kayıtta mıyız? Evet, gel.
Hey, May! Nasılsın? Üzerinde ne var? Çok şey yoktur, umarım.
Peter, uygunsuz oldu. Baştan başlayalım. Burayı çıkarırsın.
Üç, iki, bir.
Hey, May! Tanrım.
Sana anlatamam, bu hafta sonu yeğenin Stark stajında...
...bir harikaydı.
Herkes çok etkilendi.
Hadi ama! Yol birleşiyor. Üzgünüm.
Çünkü Queens Bulvarı'nda değilsin.
Şöyle, Happy'nin amacı mal müdürlüğüne terfi etmek.
Ondan önce güvenlik şefiydi. Ondan önce de şofördü.
Bu aramızda kalacaktı.
Şakası hoşuma gitmiyor. Bu konuda konuşmak çok zordu.
Sahiden uçakta horladı mı?
Pekala, işte geldik, yolun sonu.
-Bize bir dakika izin verir misin? -Arabadan çıkayım mı?
Peter'ın çantasını bagajdan alsana.
Kostümü alıyor muyum?
Evet, konuştuğumuz şey buydu.
Ama, bana bir iyilik yap.
Happy bu işte ağabeyin gibi. Onu kızdırma.
Aptalca bir şey yapma. Onun kardiyogramını gördüm.
-Anlaştık mı? -Evet.
Benim yapacağım hiçbir şeyi yapma ve yapmayacağım bir şeyi de yapma.
Orada ufak gri bir alan var ve orası senin bölgen.
-Yani, şimdi bir Yenilmez miyim? -Hayır.
-Bu mu? -Yedinci kat.
Ben çıkarırım. Senin çıkarmana gerek yok.
-Sen mi çıkaracaksın? Teşekkürler. -Evet, ben alırım.
Peki, gelecek... "olay" ne zaman, bilirsin...
Ne, gelecek görev mi?
-Evet, görev, görevler. -Seni ararız.
-Numaram var mı? -Hayır, seni ararız dedim.
-Yani biri seni arayacak. Oldu mu? -Ekibinden biri.
Sana sarılmıyorum, kapıyı açıyorum. Henüz o kadar değiliz.
Hoşça kal.
Beni arayacaklar.
İKİ AY SONRA
Hey Happy, hatırını sorayım dedim! Okuldan 14:45'te çıkıyorum.
Yeni göreve hazırım!
Bu arada ben Peter.
N'aber, Penis Parker?
Uyanma zamanı, Midtown Bilim ve Teknik.
Öğrenciler, dans biletlerinizi almayı unutmayın.
Dans için kavalyen var mı?
Sağ ol Jason, ama başkasına sözüm var.
-Tamam. -Peki.
Lanet olsun. Sen, odama. Hemen.
Bana katıl ve birlikte yeni LEGO Ölüm Yıldızımı yapalım.
-Ne? -Çok ezik.
Bu muhteşem. Kaç parça var?
3.803.
-İnanılmaz. -Biliyorum!
Bu gece yapmak ister misin?
Hayır, bu gece olmaz. Stark...
-Stark stajı. -Aynen öyle.
Hep şu stajın var.
Evet, umarım, yakında orada gerçek bir işim olur.
-Bu çok iyi olur. -Değil mi?
Sana der ki, "Tabloları güzel yapmışsın, Peter. Al sana bir altın para."
İş nasıl yürür bilmiyorum.
Aynen böyle yürüyor.
Evde Ölüm Yıldızının temelini kuracağım...
...sonra sana uğrarım.
Çünkü işin en zor kısmı zaten temelini kurmak.
Kalanını en fazla iki saatte hallederiz beraber.
Bu harika olur.
Pekala, evet, A ve B arasındaki doğrusal ivmeyi nasıl hesaplarız?
Flash.
Yer çekimini açının sinüsü ile çarpıp kütleyle böleriz.
Hayır. Peter.
Hâlâ bizimle misin?
Evet, evet.
Kütle sıfırlanır. Sadece yer çekimi çarpı sinüs.
Doğru. Gördün mü Flash, hatalıysan hızlı olmak hep iyi değildir.
İşin bitti.
Bugün, Danimarkalı fizikçi Niels Bohr'dan bahsedeceğiz.
Ağ Yakıtı Versiyon 3.01
Soyadına kanmayın...
...kuantum teorisi keşifleri hiç de sıkıcı değil.
Eve Geliş Dansına az kaldı! Hazır mısın?
Liz yeni yelek mi almış?
Hayır. Daha önce de vardı.
Ama o etekle ilk kez giymiş.
-Liz! Hey! -Merhaba!
Çok güzel olmuş.
Rahatsız etmeden önce kesmeyi bıraksak iyi olacak.
Çok geç.
İkiniz de eziksiniz.
Peki neden bizimle oturdun?
Çünkü hiç arkadaşım yok.
AKADEMİK DEKATLON, WASHINGTON DC
Sıra bir sonraki soruda.
Doğal olarak var olan en ağır madde hangisidir?
Hidrojen en hafifidir. Soru bu değildi. Tamam.
-Evet. -Uranyum.
Doğru cevap. Teşekkürler, Abraham.
-Evet. -Kitapların onuncu sayfasını açalım.
Peter, bu ulusal yarışma.
Bir hafta sonu bile izin alamaz mısın?
Washington'a gidemem, Bay Stark çağırdığı an burada olmalıyım.
Tony Stark ile aynı odada bulunmadın bile.
-Durun, mesele nedir? -Peter Washington'a gelmiyor.
-Hayır, hayır, hayır. -Neden?
Ciddi misin? Yarışmadan hemen önce mi?
Bando ve robot takımını çoktan bıraktı bile.
Saplantılı değilim. Sadece gözlemciyim.
Flash, Peter'ın yerindesin.
Bilmem ki. Önce takvimime bir bakayım.
Kara Dul'la ateşli bir randevum var.
Bu doğru değil.
Espri için zil kullanma konusunda ne demiştim?
-Hey, n'aber? -Selam, dostum.
Nasılsınız, Bay Delmar?
Hey, Bay Parker. Beş numara, değil mi?
Evet. Turşu da koyup, iyice basar mısın? Sağ ol.
Tamamdır, patron.
Halan nasıl?
İyi.
Çok seksi İtalyan bir kadın.
Kızın nasıl?
-On dolar. -Beş dolar olmalı.
-Öyle dediğin için, on dolar. -Hadi ama, şaka yaptım! Şakaydı.
Al sana beş dolar.
N'aber, Murph?
Nasılsın, dostum?
Okul nasıl?
Bilirsin, sıkıcı. Daha iyi şeyler var.
Okulu sallama, evlat. Okulu sallama. Yoksa sonun benim gibi olur.
Burası harika.
Queens'teki en iyi sandviçler.
Delmar's ŞARKÜTERİ-MARKET
Sonunda.
Çekilin yoldan!
-Senin sorunun ne? -Şunu biraz tutar mısın?
Teşekkürler.
Hey, bisikletin sahibi var mı? Yok mu?
-Dostum. Bisiklet senin mi? -Hiç bozuğum yok.
Kalemi olan var mı? Kaleminiz var mı?
BİSİKLET SENİN Mİ? (DEĞİLSE, ÇALMA) ÖRÜMCEK-ADAM
Herkes iyi mi?
Hey!
Sen şu YouTube'taki örümcek elemansın, değil mi?
Bana Örümcek-Adam de!
Tamam, Örümcek-Adam! Bir takla atsana.
-Yaşa! -Fena değil.
Hey, dostum.
-Arabaları çalmamalısın. Bu kötü. -Araba benim, beyinsiz!
Hey! Kapatın şunu!
-Araba benim, şuna söyler misin? -Ben...
Geceleri çalışıyorum. Bu olmaz, dostum.
-O araba senin değil. Onun arabası. -Bunu nasıl bilebilirdim?
Her gün bu lanet alarm sesleri.
Sakın beni aşağı indirme pis serseri.
Hey, Gary! Nasıl gidiyor?
Marjorie. Nasılsın? Annen nasıl?
İyiyim! İyiyim!
Ulaştığınız sesli mesaj kutusu sahibi…
Happy Hogan.
Hey, Happy. Bu geceki raporum şöyle:
Büyük bir bisiklet soygununu engelledim. Sahibini bulamadım, not bıraktım.
Kaybolmuş yaşlı bir bayana yardım ettim.
Çok iyiydi ve bana bir tatlı aldı.
Bence daha fazlasını yapabilirim. Anlarsın ya?
Bir sonraki gerçek görevimizi merak ediyorum.
Peki, tamam, beni ara.
Ben Peter. Parker.
Neden tatlıyı anlattım ki?
AĞ YAKITI DÜŞÜK
Hey, hey.
Tamam.
Bunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Sonunda. Sağlam bir şey.
Bu teknolojik aletler işi çok kolaylaştırdı.
-Buna değer demiştim. -Tamam, hadi, hadi, hadi.
Harika!
Bu gece böyle beş yeri daha patlatabiliriz.
Kimlik Bilgileriniz Mi Çalındı? Arkanızda biz varız.
N'aber çocuklar, şifrenizi mi unuttunuz?
Vay be, Yenilmezler! Ne işiniz var burada?
Thor. Hulk. Sonunda tanışabildik.
Daha yakışıklı olacağını sanmıştım.
Demir Adam! Neden banka soyuyorsun? Milyarların var.
Hey...
Bu çok garip!
O şey de ne?
Bence siz...
...gerçek...
...Yenilmezler değilsiniz!
911, acil durum nedir?
21. Cadde'deki bankada Örümcek-Adam Yenilmezlerle savaşıyor.
Pekala baylar, kısa keselim, yarın okul var.
Sizin gibi serseriler bunları nereden buldu?
Hayır. Dur, dur, dur!
Pizza Hut ŞARKÜTERİ-MARKET
Bay Delmar.
Hey, Bay Delmar, içeride misiniz? İçeride kimse var mı? Merhaba?
Hadi ama.
Ben, şey...
-Al, al. -İyi, evet.
Tamam. Güzel. Evet.
Hayır. İndir onu. Onun değeri seni de beni de aşar.
Evet?
Manyak bir şey oldu. Birileri yüksek teknoloji silahlarla ATM'yi soyuyordu...
Bir nefes al. Pekala. ATM soygunu ya da şirin notların için vaktim yok.
Taşınma günü derdim var.
Her şey haftaya buradan taşınmış olmalı.
Dur. Taşınıyor musun? Kim taşınıyor?
Evet, haberleri izlemiyor musun? Tony, Yenilmezler Kulesini sattı.
Kuzeyde yeni bir yerleşke oluşturuyoruz, umarım orada telefon iyi çekmez.
-Ben ne olacağım? -Sana ne olmuş?
Ya Bay Stark'ın bana ihtiyacı olursa? Ya da büyük bir olay olursa?
Lütfen Bay Stark ile konuşabilir miyim?
Tehlikeli işlerden uzak dur. Sorumlu olman benim sorumluluğum.
Sorumluluk sahibiyim! Ben...
Lanet olsun.
-Çantamı götürmüşler. -Hiç sorumlusun gibi gelmedi.
-Arayacağım. -Arayamazsan hiç üzülme.
O neydi?
Hiçbir şey! Yok bir şey.
Sen Örümcek-Adam'sın. YouTube'taki.
Değilim. Değilim.
-Tavanda dolaşıyordun! -Hayır. Odamda ne işin var?
-May aldı. Ölüm Yıldızını bitirecektik. -Odama böyle giremezsin!
Fırında hindi köftesi çok kötü oldu. Hadi yemeğe çıkalım.
Tayland? Ned, Tayland yemeği sever misin?
-Evet. -Hayır. Onun bir şeyi var.
Sonra yapacak bir şey.
Peki.
Bir şeyler giy istersen.
-Bilmiyor mu? -Kimse bilmiyor!
Bay Stark biliyor, kostümü o yaptı, ama o kadar.
Tony Stark mı yaptı bunu? Bir Yenilmez mi oldun?
Evet. Temelde.
Kimseye anlatamazsın. Aramızda hep sır kalmalı.
-Sır mı, neden? -Onu tanıyorsun.
Her gece birinin beni öldürmeye çalıştığını bilse, asla izin vermez!
Hadi, Ned. Lütfen.
Peki, peki, peki. Sana dürüst olacağım. Saklayabileceğimden emin değilim.
Bu başıma gelen en harika şey!
May bunu bilemez. Ona bunu şimdi yapamam. Anlıyor musun?
Yani, yaşadıklarını biliyorsun, ben... Lütfen.
Tamam.
Söz ver bana, tamam mı?
-Tamam, söz. -Teşekkür ederim.
Peki.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
-Kostümü deneyebilir miyim? -Hayır.
Nasıl oluyor? Mıknatıslar mı? İpleri nasıl fırlatıyorsun?
-Yarın okulda anlatırım, tamam mı? -Harika.
Peki, şey, dur biraz.
Hem bunu yapıp, hem de Stark stajını nasıl yürütüyorsun?
Stark stajı bu zaten.
Hadi artık çık.
Sorun nedir?
Bu salatayı severdin sen.
Çok mu acılı?
Yeterince acılı mı değil?
Daha kaç kez "acı" dersem benimle konuşursun?
Sana acıkım, biliyorsun.
Sadece gerginim. Şu staj ve yorgunum. Çok iş var.
Demek Stark stajı.
Söylemem lazım. O Tony Stark'tan pek hoşlanmıyorum.
Sürekli dalgınsın. Zihnini ele geçirmiş.
-Queens işletmesi Delmar Sandviçleri... -Sana ne yaptırıyor?
-...bu gece, bir ATM soygununda... -Sezgilerini kullanmalısın.
...gerçekleşen patlamayla yok oldu. Olayın ardında Queens'in suçla...
Ne?
...savaşan yüzü Örümcek-Adam var.
Örümcek-Adam soyguna müdahale ederken...
...güçlü bir patlama oldu ve sokağın karşısındaki dükkanı yerle bir etti.
Mucize eseri, kimse zarar görmedi.
Eğer böyle bir şeye denk gelirsen, hemen dön ve ters yöne kaç.
Evet. Tabii, tabii, elbette.
Bizden altı sokak ötede.
Bana yeni bir çanta lazım.
-Ne? -Yeni bir çanta lazım.
Bu beşinci.
-Islak pirinç pudingi. -Biz sipariş etmedik.
İkramımız.
Teşekkürler.
Ne kadar da ince biri.
Bence sana acık.
Bir örümcek mi ısırdı?
Beni de ısırır mı?
Yani, muhtemelen acıtmıştır, değil mi?
Biliyor musun? Her neyse. Canımı yaksa bile, ısırtırdım. Belki.
-Ne kadar acımıştı? -Örümcek öldü, Ned.
Vay.
21. Cadde İstasyonu
Burada mıydın?
Evet.
Ölebilirmişsin.
Yumurtluyor musun?
Ne? Hayır.
Zehir tükürebiliyor musun?
Hayır.
Bir örümcek ordusu toplayabilir misin?
Hayır, Ned.
Sokovia Antlaşması yürürlüğe sokuldu...
Ağ menzilin ne kadar?
Bilinmiyor. Sus artık.
Yerinde olsam bir binanın tepesine çıkar, atabileceğim kadar uzağa...
Kapa çeneni, Ned.
Merhaba, ben Kaptan Amerika. Sınıfta ya da savaşta fark etmez…
-Onu da tanıyor musun? -Evet, tanıştık.
-Kalkanını çaldım. -Ne?
Bugün, arkadaşım, beden eğitimi öğretmeniniz...
...size Kaptan Amerika Fitness Programını uygulatacak.
Teşekkürler, Yüzbaşı.
O bir savaş suçlusu olabilir, ama bunları göstermek zorundayım.
Eyaletin emri böyle. Hadi.
Yenilmezler vergiden muaf mı?
Hulk nasıl kokuyor? Eminim güzel kokuyordur.
Susman lazım.
Kaptan Amerika kafa mı? Yoksa huysuz bir dede gibi mi?
Ned, artık sus, tamam mı?
Hey, sağ kolun ben olayım mı?
Ne?
Bilirsin hep biri olur, kulaklıklı. Asıl elemanı yönlendirir.
Yanan bir binada sıkışırsın, sana ne yöne gideceğini söyler...
...çünkü her yerde ekranlar vardır, sağa sola kayıp takip eder.
-Sağ kolun olarak seni yönlendiririm. -Bir sağ kola ihtiyacım yok. Teşekkürler.
Böyle devam et, Parker.
Benim için, sıralama şöyle:
Thor'la seviş, Demir Adam'la evlen, Hulk'ı öldür.
Peki, ya Örümcek-Adam?
O sadece Örümcek-Adam.
YouTube'taki banka kameralarını izlediniz mi? Dört adamla kapışmış.
Aman Tanrım, Örümcek-Adam'a abayı yakıyor.
-Yok artık. -Biraz.
İğrenç.
30 yaşında falandır.
Neye benzediğini bile bilmiyorsun. Mesela, ya her yeri yanıksa?
Umurumda olmazdı. İçindeki insan için onu yine severdim.
Peter Örümcek-Adam'ı tanıyor!
Hayır. Tanımıyorum. Hayır. Ben, yani...
Arkadaşlar.
Lafta Koç Wilson ve Kaptan Amerika da arkadaşlar.
Onunla tanıştım. Evet. Birkaç sefer.
Ama şey…
...Stark stajı vasıtasıyla.
Evet, neyse, bunun hakkında konuşmamam lazım.
Bu harika! Hey, baksana. Belki onu Liz'in partisine davet edersin. Olmaz mı?
Evet, bu gece arkadaşlar gelecek. Sen de gelirsen sevinirim.
Parti mi veriyorsun?
Harika olacak. Arkadaşın Örümcek-Adam'ı da davet etmelisin.
Sorun değil. Peter'ı biliyorum, o partiler için hep çok meşgul, yani…
Hadi ama. Kesin gelir. Değil mi, Parker?
-Ne yapıyorsun? -Sana yardım ediyorum!
Onu duymadın mı? Liz sana vurulmuş.
Dostum, sen bir Yenilmezsin.
Son sınıf bir kızla şansı olan biri varsa, o da sensin.
Banliyöde ev partisi.
Bu günleri hatırlıyorum. Kıskandım!
Unutulmaz bir gece olacak.
Ned, bazı şapkalar erkeği taşır. Senin şapkan da ondan.
Evet, bana öz güven veriyor.
Bu bir hata.
Hey, hadi eve dönelim.
Ah, Peter.
Biliyorum, biliyorum bu çok zor.
Bedeninde gerçekleşen değişime alışmak.
Çiçek açıyorsun.
Son zamanlarda hep gergin.
Onun da tek ilacı eğlenmektir. İşte eğlence de burada.
Evet. Gidiyorum. Gidiyorum.
Peter.
-Tadını çıkar, tamam mı? -Tamam.
Hoşça kal, May!
Dostum, kostüm yanında, değil mi?
Bu hayatlarımızı değiştirecek!
DJ Flash.
Tamam. Örümcek-Adam ağıyla iner, sana sıkı dostum der...
...ve benimle yumruk çakar, yarı kanka sarılışı falan yapar.
Bu uyduruk partiye geldiğinize inanamıyorum.
Ama sen de buradasın.
Öyle miyim?
Aman Tanrım!
Hey, çocuklar! Güzel şapka Ned.
-Merhaba, Liz. -Merhaba, Liz.
Gelmenize sevindim.
Pizza ve içecekler var, keyfinize bakın.
-Harika bir parti. -Sağ ol.
Ah... Bir şey kırıldıysa ailem beni öldürür. Gidip...
-Tabii. -Keyfinize bakın.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Dostum, ne yapıyorsun?
Kız burada! Örümcek olsana.
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapamam.
Örümcek-Adam bir parti eğlencesi değil, tamam mı?
Bak, ben sadece kendim olacağım.
Peter, kimse bunu istemiyor.
Dostum.
Penis Parker! N'aber?
Arkadaşın Örümcek-Adam nerede?
Tahmin edeyim. Hayal ürünü sevgilinle Kanada'da.
Bu Örümcek-Adam değil, kırmızı tişört giymiş Ned.
"Hey, n'aber? Ben Örümcek-Adam'ım.
Arkadaşım Peter'a merhaba demek için uğramıştım.
Ah, n'aber, Ned? Hey, Peter nerede? Buralarda olmalı..."
Tanrım, bu çok aptalca. Ne yapıyorum ben?
Bu da ne?
Bu berbat.
Bu gördüğün Sokovia'dan bir Ultron robotu kolundan yapıldı.
Al, dene.
Daha basit bir şey bakıyorum, dostum. Neden kazıklamaya çalışıyorsun?
Peki, peki. İstediğin şey bende var. Burada harika aletlerim var.
Bir saniye. Tamam.
Kara delik el bombaları, Chitauri elektro toplar...
Açıkta ateş etmek serbest mi artık? Çabuk ol.
Devir değişiyor. Ve bu yüksek teknoloji silahları satan bir biz varız.
ATM hırsızları silahları bunlardan almış demek.
Birini soyacağım sadece. Zamanda geri göndermeyeceğim.
Yer çekimine direnen tırmanıcılar var.
Tırmanıcılar mı?
Ne oluyor burada?
-Bize tuzak mı kurdun? -Hey, hey, dostum.
Hey, yapma. Birini vuracaksan, beni vur.
Tamam.
O da neydi?
-Onu aramalıyız. -Hayır, hayır, hayır.
Yine mi ateş ettin?
-Kes sesini! -Arıyorum.
Özel Numara Gelen Çağrı
Toomes'un telefonu.
Patron.
Ah, kıçım!
Harika! Demek kestirmeden gideceğim.
Hey, çocuklar. İyi oyunlar. İyi eğlenceler.
Hey, hey, dostum.
Üzgünüm, hiç vaktim yok. Al, git getir.
Böyle çok daha iyi!
Harika kokuyor!
Çok güzel film!
Ah, hey, çocuklar.
Hey, Peter'ın telefonu. Mesaj bırakın!
Peter, neredesin? Şapka bir işe yaramıyor. Ayıp yaptığın.
Neredeyse yakalıyordum.
Benden kaçabileceğinizi mi düşündünüz?
Ama işte yakaladım!
Sürpriz!
Neler oluyor?
Hey.
Bu şey birden pike yaptı, bir canavar gibi, sonra beni kaptı...
...300 metre falan havalandık, sonra da bıraktı.
Nasıl buldun beni? Kostüme takipçi falan mı koydun?
Kostüme her şeyi koydum.
Bir ısıtıcı dahil.
Bu daha iyi, sağ ol.
Aklın neredeydi?
Silahların arkasında şu kanatlı adam var. Onu yakalamam lazım.
Yakalaman lazım, öyle mi?
Ağır ol kahraman, bu işlerle ilgilenen insanlar var.
Yenilmezler mi?
Hayır. Bu iş onlara biraz hafif kalır.
Bay Stark, zahmet etmenize gerek yoktu. Olay kontrolümdeydi.
Ah, ben burada değilim ki.
Çok şükür kablosuz İnternet var, yoksa işin bitmişti.
Ganesh'e de şükürler olsun. Şerefe.
Bak, uçan akbaba adamı unut. Lütfen.
-Neden? -Neden mi?
Çünkü öyle istiyorum!
Pardon, bir ergenle konuşuyorum da.
Ayakların yere bassın. Sıradan insanlara yardım etmeye çalış.
Şu sana tatlı alan kadın gibi.
Sadece mahallemizin dost canlısı...
...Örümcek-Adam olamaz mısın?
Ama daha fazlası için hazırım artık.
Hayır, değilsin.
Kaptan Amerika'yla kapıştığımda böyle düşünmüyordun?
İnan bana evlat, seni indirmek isteseydi, indirirdi.
Beni dinle. Bir daha bu silahları görürsen, Happy'yi ara.
Arabada mısın?
Biliyor musun, üniversiteyi planlamak için hiç de erken sayılmaz.
MIT'de tanıdıklarım var. Çağrıyı bitir.
-Hayır, ben üniversi... Bay Stark... -Bay Stark artık hatta değil.
Bu muhteşem.
"Ayakların yere bassın" mı? Neden bahsediyor?
N'aber dostum? Birazdan ordayım.
Aslında, belki de gelmesen daha iyi olur diye aradım. Dinle.
Ben "penis" deyince, "Parker" diyorsunuz.
-Penis. -Parker!
Üzgünüm, Peter. Sanırım hâlâ eziğiz. Yarın görüşürüz.
Yarın okulda görüşürüz.
Salaklar.
Salaklar. Salaklar!
Patron?
Eşin sürekli mesaj atıyor. Fren lambasıyla alakalı bir şeymiş.
Telefonumu karıştırma demedim ben sana?
Affedersin. Burada bırakmışsın. Bilirsin, meraklı bir mizacım var.
O yüksek irtifa vakum tıkacı tasarımı tamam.
Büyük vurgunu yapmak istersen diye.
Hâlâ mı bu mesele? Söyledim, hayır. Cevabım hayır. Unut artık.
İyi dağıttık.
Acaba sana kaç kere açıkta ateş etmek yok dedim?
Ama malları okutun dedin.
Fark edilmeden. Fark edilmeden!
Böyle hayatta kalıyoruz.
O Hasar Kontrol ya da Yenilmezler bizi bulursa, işimiz biter.
O aptal şeyi giyip, arabaları uçuruyorsun...
...kendine de Şokçu diyorsun.
"Ben Şokçuyum, adamı şok ederim." Nedir bu, ergen çetesi mi?
Her neyse moruk. Hadi.
Bak. Bak.
Biliyorum, hiçbir şeyi takmıyorsun. Ama ben takarım.
Bütün bunları yaptım çünkü elime bakan insanlar var.
Tabii, tabii, tabii.
Biliyor musun?
Artık bunu göze alamam. Git buradan.
-Ne? -Bu kadar. Ekipten çıktın.
Peki, tamam.
Tamam.
Tüm bildiklerimi düşünüce, beni kovmayı göze alabiliyorsan.
Affedersin?
Tek söylediğim...
...belki karın gerçekte nasıl para kazandığını bilmek ister .
-Biliyor musun? -Ne?
Haklısın.
-Çalışıyor mu? -Bilmiyorum.
Bunu göze alamam.
Dur.
Kahretsin.
-Bu yer çekimi silahı değil miydi? -Ne?
Hayır, o şuradaki.
Al.
Artık Şokçu sensin. Geri dön ve kaybettiği silahı bul.
Tamam.
Hey, beni ektiğin için sağ ol.
Evet, ama bir şeyler oldu.
Bu da ne?
Bilmiyorum. Adamın biri beni buharlaştıracaktı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Muhteşem.
Yani, değil tabii.
Adam çok kötü biriymiş. Korkunç.
Baksana, bence bu bir güç kaynağı.
Evet, ama tüm şu mikro işlemcilere bağlı.
Bu endüktif bir şarj ünitesi. Diş fırçamı şarj etmek için kullanıyorum.
Bu silahları kim yapıyorsa uzaylı teknolojisini bizimkiyle birleştirmiş.
Bu, birisinin bugüne dek kurduğu en havalı cümle.
Teşekkür ederim, bu muhteşem yolculuğunun bir parçası olmama...
Parmaklarınızı bıçaklardan uzak tutun.
Bu nedir ve kim yapmış bulmalıyım.
Dersten sonra üzerinde bazı testler yaparız.
Yapalım.
Önce şu parlak şeyi kütle spektrometresine sokalım.
Hayır, ilk önce "şu şey"den daha iyi bir isim bulalım.
Haklısın.
Olamaz!
Gel, gel, gel.
Liseler sinirimi bozuyor.
Böyle tuhaf bir kokusu vardır, bilirsin değil mi?
Hey, şu beni öldürmeye çalışanlardan biri.
Ne?
Buradan çıkmalıyız.
Hayır, hayır. Onları takip edeceğim. Belki beni göle atan adama götürürler.
-Biri seni göle mi attı? -Evet, hiç iyi değildi.
-Peter... -Hayır, orada kal Ned.
Peter!
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
Evet. İyi misin?
Satranç.
Düşünsene, nerede olduğumuzu bilse patron bize ne der?
Burada enerji titreşimi olmuş.
Silahtan eser yok. Buradaysa da artık yok.
Biz de öyle.
Bu muhteşem.
Evet, öyle değil mi?
Brooklyn'deler.
Staten Island'dalar.
Jersey'den çıkıyorlar.
Durdular.
-Maryland mi? -Ne var orada?
-Bilmem ki. Kötüler ini. -Bir inleri mi var?
Kanatlı bir adam tarafından yönetilen, uzaylı silahları olan bir çete mi? Evet.
Çok fena.
500 kilometre uzaktaysa oraya nasıl gideceksin?
AKADEMİK DEKATLON
D.C.'den çok uzakta değil.
-Hey, bu Peter! -Çocuklar.
Düşündüm de belki geri gelebilirim.
Hayır. Asla olmaz. Öyle vazgeçip, sonra kafana esince...
...ben döndüm demek yok.
Hey, hoş geldin Peter! Flash, sen birinci yedeğe.
-Ne? -Yerine geçiyor.
Affedersiniz, gidebilir miyiz?
Akşam yemeğinden önce elçiliklerden birinin önünde protestoya katılacaktım.
Protesto vatanseverliktir. Hadi otobüse binin.
Odaklanın arkadaşlar, sıradaki konu Satürn uyduları.
Baltimore 144 Washington 202
Termodinamiğin ikinci yasası.
Frank Sinatra.
-Sumter Kalesi. -Flash hatalı.
-Tamam, odaklanın. Sıradaki. -Liz, onlara çok yüklenme.
Stronsiyum, baryum, vibranyum.
Çok iyi, Peter. Dönmene sevindim.
Dönmek güzel.
-Mevcut standart radyoaktif sevi... -Cevap verebilir miyim?
Evet, sorun değil.
Alo?
Ekranıma uyarı düştü. New York'ta değil misin?
Yer belirleyici.
Evet, hayır, sadece bir okul gezisi. Önemli değil. Bak, Happy...
İznim olmadan beni takip ediyorsun, bu özel hayata müdahaleye girer.
-Bizimki başka. -Neymiş başka olan?
Hiçbir şey. Bak, sadece bir Akademik Dekatlon.
-Önemli bir şey değil. -Hey, hey. Ona ben karar veririm.
Önemli bir şey değil gibi. Ama unutma, seni izliyorum.
Birleşik Devletler Akademik Dekatlonu
-Birbirimizden ayrılmayalım. -Evet.
-Dalga mı geçiyorsun? Burası kocaman. -Daha büyüğünü gördüm.
Burada bir kuş var.
-Bilgisayarını getirdin, değil mi? -Neden?
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN
VERİ KÜMELERİNE ULAŞILIYOR
Peter, neden takipçiyi çıkarıyoruz?
Adamlar harekete geçmeden patronlarına ulaşmalıyım...
...ve Bay Stark'ın bilmesini istemiyorum.
Bir de Demir Adam'a yalan mı söylüyorsun?
Hayır, söylemiyorum. Henüz kapasitemi fark edemedi.
İşte bu.
Pekala Happy, artık bu lambayı takip et.
Burada bir ton alt sistem var.
Ama hepsi...
..."Destek Tekerler Protokolü" ile etkisiz kılınmış.
Ne?
"Destek Tekerler Protokolü" mü?
Kapat şunu.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Yani bir sebebi var ki engellediler.
Hadi ama, dostum. Bana destek tekeri lazım değil.
Bana hep çocuk muamelesi yapmasından bıktım. Hiç iyi değil.
Ama sen bir çocuksun.
Elleriyle otobüs durdurabilen bir çocuk.
Peter, bence bu hiç iyi bir fikir değil. Yani, ya yasa dışıysa?
Bak, lütfen. Bu, kendimi kanıtlama şansım.
Yapabilirim. Ned, hadi.
Gerçekten iyi bir fikir değil.
Kahramanın sağ kolu.
Bunu yapma.
Hadi.
Parlak şey, o kanıt. Güvende tut, tamam mı?
Tamam. Tamam.
-Harekete geçtiler. -Dikkatli ol.
Hey, Liz.
İyi zamanlama. Yüzmeye gideceğiz.
-Hadi, hadi, hadi. -Ne?
-Hey, Peter. -Merhaba.
Ben de çalışacaktım, iş merkezinde.
Çalışmana gerek yok. Tanıdığım en zeki insansın.
Ayrıca, yarışma öncesi isyankar bir grup aktivesi moral açısından iyidir.
TED konuşmasında okudum, yani...
Ben... TED konuşmasında duydum.
Ve bir de koçluk kitabı okudum.
Bu... Bu senin için gerçekten önemli.
Evet. Bu bizim geleceğimiz. Mahvetmeyeceğim.
Ayrıca mini barı talan ettik, bu şekerler 11 dolar falan.
O yüzden mayonu giy gel. Hadi.
-Hadi! -Hadi!
Geldim! Geldim!
Gidelim.
-İyi akşamlar, Peter. -Kim o? Kim o?
Destek Tekerler Protokolünü tamamlayıp...
...kostümün tam kapasitesine erişim kazandığın için tebrik ederim.
Teşekkürler.
Peki bu akşam beni nereye götüreceksin?
Birine takipçi yerleştirdim. Kötü bir adam.
Takipçi bulundu.
Hedefe ulaşmak için rota oluşturuluyor.
Dekatlona zamanında yetişeyim de, gerisi sorun değil.
Birleşik Devletler Akademik Dekatlonu
Hedefe 100 metre ve yaklaşılıyor.
Şimdi atla.
Üç şahıs belirlendi.
Neden gizli yerleri benzin istasyonunda? Çok ezik.
Hey, kostüm abla, ne yapıyorlar?
Konuştuklarını duymak ister misin?
Onları duyabiliyor muyum? Elbette.
Gelişmiş Keşif Modu aktifleştirildi.
Lagos işinden bir eldiven aldım. Gerisi benim tasarımım.
Vay be. Çok havalı.
Hâlâ o Triskelion enkazını temizlediklerine inanamıyorum.
Ben seviyorum. Onlar enkaz yaratır. Biz zengin oluruz.
Hedef menzilde.
Bir vurgunun tam ortasındalar. İş üstünde enseleyebilirim. Muhteşem.
Tamam, biraz daha yaklaşıp, ne olduğunu göreyim.
Gelişmiş Savaş Moduna geçmemi ister misin?
"Gelişmiş Savaş Modu" mu? Tabii.
Hızlı Öldürme aktifleştirildi.
Hayır, hayır, hayır! Kimseyi öldürmek istemiyorum.
Hızlı Öldürme iptal ediliyor.
Sen de duydun mu?
Ne oldu öyle? Neydi bu?
Tabeladan atladın ve yüzüstü düştün.
Ağ fırlatıcılarına ne oldu?
Seri atış modu, standart Gelişmiş Savaş Modudur.
Seri atışa neden ihtiyacım olsun?
Başka modları denemek ister misin? 576 farklı ağ atma modu mevcut.
Bay Stark durumu abartmış.
Siz ikiniz burada bekleyin.
Bekle. Önce kapakları aç, lanet şey kolunu parçalamasın.
Tamamdır, kapaklar nerede?
-Bu olsun. -Harika seçim.
Bunu standart seçim olarak kaydetmemi ister misin?
Hayır, hayır, hayır.
-İşte onu içeri iteceksin. -Böyle mi? Buradaki mi?
Evet, it.
-Neydi o öyle? -Şoklu ağlar.
Şoklu ağlar mı? Şoklu ağ istemiyorum!
Ağ modlarına yabancı gibisin.
-Hızlı bir hatırlatma eğitimi ister misin? -Hayır! Sen seç.
Öyle olsun.
Altı-alfa-dokuz, gecikmen var mı?
Anlaşıldı, merkez. Altı-alfa-dokuz gecikme yok.
-Görsel temas sağladım. -Yeşil ışık, yeşil ışık.
Bu o.
Konvoyla görsel temasım var.
Arkadan yaklaşıyorum.
Çapaları at.
İniyorum.
Saldırı sinyali verilmedi. Her şey temiz.
Hey. Burada bayağı kaliteli mal varmış.
Çok ilginç. Bir tür madde hali değiştirici.
Pekala, çıkıyorum.
Hey, koca kuş. O şey sana ait değil.
Ah, Tanrım.
-Kostüm abla, neydi bu? -Bana sen seç dedin.
Ne? Hayır, her şeyi eskisi gibi yap!
Tüm sistemler aktif hale getiriliyor.
Kafam.
Hafif bir sarsıntı geçirdin.
Hey, peki şimdi neredeyim?
Emin değilim.
Konteyner kaplaması beni engelliyor.
Dur biraz. Kamyonu kaçırıp beni inlerine götürmüş olmalılar.
Kostüm abla, bunun içinden çıkmak için bir yol bulmalıyız.
Üç. İki. Bir.
Bu yer de ne böyle? Kostüm abla, neredeyim?
Doğu kıyısının en iyi korunan yapısındasın.
Hasar Kontrol yer altı depolama merkezi.
Olamaz. Gerçekten mi?
Kapı muhtemelen sabaha kadar kapalı kalacak.
Sabah mı?
Hey, kostüm abla. Sana kostüm abla demek hoş değil, bence.
Sana bir isim vermem lazım.
Liz gibi.
Hayır, hayır, hayır!
Tanrım, çok tuhaf.
Karen'a ne dersin?
Arzu ediyorsan, bana Karen diyebilirsin.
Hey, Karen, kostüm başka ne yapıyor?
Ne?
Belki de şu eğitimi alsam iyi olur.
-Seken ağ. -"Seken ağ."
İyiymiş.
Bölünen ağ.
-Ağ el bombası. -Ağ el bombası.
Liz'e Örümcek-Adam olduğumu söylesem mi?
Liz kim?
Liz kim mi? O...
O en iyisi. O muhteşem. Aynı okula gittiğim bir kız.
Gerçekten söylemek istiyorum, ama bu fazla garip, anlarsın ya?
"Hey, ben Örümcek-Adam'ım."
Bunda garip olan nedir?
Tony Stark gibi birini bekliyorsa? Beni görünce hayal kırıklığı yaşayacaktır.
Ben o olsaydım, hayal kırıklığım olmazdı.
Sağ ol, Karen. Konuşacak birisinin olması çok iyi.
Hey, ne kadardır buradayız?
-37 dakikadır. -Ne?
37 dakika mı? Bu delilik!
Buna daha fazla katlanamam.
Buradan çıkmalıyım.
Buralarda kullanabileceğim bir şey olmalı.
Pekala, bir bakalım.
Olmaz.
Bu muhteşem.
Hey, o parlak şeye benziyor.
O parlak şey son derece patlayıcı bir Chitauri enerji çekirdeği.
Nasıl yani, bomba mı taşıyordum ben?
Patlar hale gelebilmesi için, radyasyona maruz kalması lazım.
Arama Başarısız
Hayır, hayır, hayır.
Hey! Lütfen, lütfen, kimse yok mu? Hey!
Karen, o zaman kilidini açmam için yardım etmelisin.
Pekala Karen, voltajı düşür ve çalıştır.
-Deneme başarısız. -Tamam, her seriyi deneyeceğiz.
Ned, Peter. Geç kalacağız. Hadi, çabuk.
Tamam! Bekle, bekle.
247. deneme başlıyor.
Çalıştı! Çalıştı!
Lütfen telefonların kapatıldığından emin olun.
-Beni hemen dekatlona götürmelisin! -Yerini söyle yeter.
Washington Anıtı karşısındaki sokakta.
-Ben Ned. Mesaj bırakın. -Ara beni. Parlak şey bir bomba!
Sağ taraftan yaklaşan bir araç var.
"Bilen Kazanır"a başlıyoruz.
İlk doğru cevabı veren şampiyon olacak.
-Midtown Teknik? -Sıfır.
Doğru cevap.
Midtown Teknik şampiyon oldu!
-Kazandık! -Sizinle gurur duyuyorum!
-Peter'a gerek yok demiştim! -Flash, bir soru bile cevaplamadın.
İlgini çekmedi mi, Michelle?
Ah, evet, kölelere yaptırılmış bir şeyi takdir etmek istemem.
Ah, eminim Washington Anıtı'nı yapanlar...
Pekala.
-İyi okumalar. -Sağ olun.
-Ned, yaşıyorsun! -Peter, iyi misin?
-Hey Ned. Parlak şey nerede? -Merak etme, güvende. Sırt çantamda.
Hayır, Ned, dinle!
-O parlak şey çok tehlikeli. -Dekatlonu kaçırdın. Seni idare ettim.
-Biz anıttayız. -Peter, sen misin?
-Hey Liz! -Liz o mu?
-Lütfen telefonu Ned'e ver. -Hissettiklerini söylemelisin.
Bizi ektin! Dua et kazandık. Kızmak istiyorum ama endişeliyim.
-Senin neyin var böyle? -Liz, Ned'le konuşmam lazım. Önemli!
Bayan, lütfen eşyaları banda koyun.
Ned'in çantasında bir şey var. Tehlikeli. Sakın x-ray'den geçmesine izin...
Liz! Liz!
Kahretsin.
Efendim, Peter'a kovulduğunu ben söyleyebilir miyim?
Washington Anıtı 170 metre yüksekliğindedir.
Mermer ve granit işçiliğine dikkatinizi çekerim.
Hayır! Hayır, hayır. Karen, yukarıda ne oluyor?
Chitauri çekirdeği patladı ve asansörde yoğun yapısal hasara yol açtı.
-Arkadaşlarım yukarıda! -Ne?
Merak etmeyin hanımefendi, her şey düzelecek.
Affedersiniz. Tanrım, gerçekten yüksek.
Aman Tanrım. Tavana bakın.
-Herkes sakin kalsın. -Hepimiz burada öleceğiz.
Ölümcül yıkım yaşanmasına on dakika kaldı.
Mahvolduk.
Pekala, millet. Evet çok korktuk, ama güvenlik sistemimiz devrede.
Güvenlik sistemi çökmek üzere.
Burada çok güvendeyiz.
Asansördekiler ölümcül tehdit altında.
Olabildiğim kadar hızlıyım!
-Hadi! -Elini ver.
Ölümcül yıkım yaşanmasına 125 saniye kaldı.
Ne? Neden?
Öngörülemeyen hareket yıkımı hızlandırdı.
Oraya nasıl gireceğim?
Keşif drone'u aktifleştiriliyor.
Bu hep orada mıydı? Muhteşem.
Olası giriş noktası belirleniyor.
Güneybatı penceresine ilerle.
Karen, yoldayım.
Tamam. Tanrım. Tamam.
Sorun nedir? Güneybatı penceresine ulaştın.
-Neden tereddüt ediyorsun? -Sorun yok, sadece çok yüksekmiş.
Ayrıca paraşütü de tekrar yüklemedin, buradan düşmek ölümcül olacaktır.
Mükemmel.
Tanrım.
-Neden kırılmıyor bu? -On santimetre. Balistik cam.
Daha fazla momentum gerek.
D.C. Metro Polisi konuşuyor. Kendini tanıt.
Arkadaşlarım içeride! Durun!
Hemen aşağıya in, şimdi!
-Peki, sıra kimde? -Ben! Benim sıram.
Flash, ciddi misin? Ne yapıyorsun?
-Hadi. -Kupayı boş ver.
Teslim ol!
Acilen zemine dön.
Zemine in, yoksa ateş açacağız!
Yüksel, yüksel!
Yapabilirim.
Kupamı alın.
Bu son şansın.
Öleceğim.
Başardım!
Hey, nasılsınız? Endişelenmeyin, bendesiniz.
Evet!
Hey, hey, hey. İri çocuk, hareket etme.
Affedersiniz, efendim. Üzgünüm.
Hadi. Hadi.
-Bay Harrington, çıkın. -Ned, hadi.
-Pekala, burada iniyorsunuz. -Hadi Liz.
Hadi, hadi, hadi. Çıkın. Acele edin. Hadi. Çabuk.
-Liz! -Hadi, hadi!
Liz!
İyisin. İyisin.
Tamam.
-Tanrım! -Güzel, güzel. Yukarı gel.
-Hadi millet, geride durun. -Hadi gelin. Tuttuk.
Herkes iyi mi?
Şimdi tam sırası Peter.
Öp onu.
Teşekkürler!
Gerçekten Peter Parker'la arkadaş mısınız?
Bu siparişi bitirebilirim, ama kamyondaki malzemeler olmazsa...
Lanet olsun. Gargan'ın işi için yeterli ama, değil mi?
Evet, ama hepsi bu.
Ah, belki de yüksek irtifa tıkacını yaparız.
-Şu meseleyi artık unutsan? -Sadece tek bir vurgun.
Hayır.
Sekiz sene. Federallerden tık yok.
Stark Kulesindeki o cadılar bayramı kostümlü soytarılardan tık yok.
Ama sonra, birdenbire, kırmızı tayt içinde bir velet çıkıyor...
...ve tüm yaptıklarımı yıkabileceğini zannediyor.
Öyle mi?
Onu öldüreceğim. Onu bulacağım...
Buldum.
Örümcek-Adam, Queensli Akademik Dekatlon ekibini kahramanca kurtardı.
Maskeli kahramanın kimliği hâlâ bir sır.
-Anne! -Çocuklar.
Peter. Gel buraya gel, buraya gel!
Bu hafta sonu, Midtown Akademik Dekatlon takımı en iyileri yenerek...
...şampiyon oldular. Aynı gün, ölümü de yendiler.
Patlama! Sally çığlık attı! Flash çığlık attı! Herkes çığlık attı!
Her yerde mor lazerler ve duman vardı. Tam ****! Aynı Bon Jovi konseri gibiydi.
Bildiğiniz gibi, hayatta kaldık. Önemli olan da bu.
Okul gezisinde bir öğrenciyi kaybedemem.
Yine olmaz.
Şanslıyız ki, kimse ciddi hasar görmedi.
Örümcek-Adam sayesinde.
Teşekkürler, Örümcek-Adam.
Sırada: Örümcek-Adam çılgınlığı okulu esir aldı.
Örümcek ruhunu nasıl gösterirsin?
Dostum, dostum, dostum.
Kimse tanımıyorken ünlü olmak nasıl bir şey?
-Acayip, dostum. -Acayip.
-Herkese anlatalım mı? -Olmaz.
-Ben anlatayım mı? -Hayır, dostum, iyi bir fikir değil.
-Tamam. Derse geç kalıyoruz. -Ben derse girmiyorum.
Dekatlonu ektiğin için zaten başın belada.
Hayır, dinle, işi çözdüm. Kanatlı adam, Hasar Kontrol'den çalıyor.
Çaldıklarından da o silahları yapıyor. Tek gereken onu yakalamak.
Ama İspanyolca sınavı var.
Ned. Muhtemelen asla geri gelmeyeceğim.
Bay Stark, Yenilmezleri taşıyor, yani…
-Bu adamı yakalarsam, beni... -Dostum.
Lise terk mi olacaksın?
Lisenin falan çok ötesindeyim.
Parker. Hemen odama.
Demek... ceza verdiler. Çuvalladın.
Yaptığın yanlıştı, biliyorsun. Soru şu: İşleri nasıl düzelteceksin?
Belki havalı olmak istedin.
Ama 65 sene donmuş bu adam der ki:
En güzel hava, kurallara uymaktır.
Doğru nedir biliriz. Yanlış nedir biliriz.
Gelecek sefer o tilkiler seni yanlışa itelerse...
Nereye? Geri dön.
Kaptan Amerika olsa ne yapardı?
Neden buradasın? Senin cezan bile yok.
Biliyorum. Ben sadece krizdeki insanları çizmeyi seviyorum.
Bu sensin.
Demek bedenin değişiyor. İnan bana, nasıldır bilirim.
AĞ YAKITI
May?
-Hey, Karen. N'aber? -Selam Peter. İspanyolca sınavı nasıldı?
Acaba bana yardım edebilir misin? O gece köprünün altındaki...
...adamları bulmaya çalışıyorum ama tek anımsayabildiğim bir plaka.
Olay kayıtları üzerinden yüz taraması yapabilirim.
-Kayıt mı? -Evet. Gördüğün her şeyi kaydediyorum.
-Her şeyi mi? -Her şeyi.
-Yani her anı mı? -İsmi Bebek Telsizi Protokolü.
Evet, elbette öyledir.
-Neyse, geçen cumaya geri sarsana. -Zevkle.
Hey, millet. Harika parti.
Hey, n'aber Liz? Peter senden çok bahsetti.
Hayır, hayır. Zırvalıyorum burada. Daha ileri sar. Daha sonrası.
İşte ben, Thor, Odin'in oğlu.
Hayır, hayır, hayır, kesinlikle bunu izlemek istemeyiz, sadece...
-Taklitlerin gerçekten komik. -Silah satışına hızlı saralım.
Tamam.
Sağdakiler. Kim bunlar?
Sabıka veri tabanı aranıyor.
-Şahıslarla ilgili kayıt bulunamadı. -Hiç mi?
Bir şahıs belirlendi. Aaron Davis. Yaş 33.
Queens'te bir adrese kayıtlı bir adet suç sabıkası bulundu.
Bir ziyaret edelim.
Gelişmiş Sorgulama Protokolünü aktifleştireyim mi?
Evet.
Beni hatırladın mı? Bana bilgi lazım ve sen de bana hemen vereceksin.
-Tamam. Sakin ol. -Hadi!
-Sesine ne oldu? -Ne demek sesime ne oldu?
Köprüde seni duydum, kız sesi nasıl bilirim.
Kız değilim! Oğlanım. Yani... ben erkeğim!
Neysen ne, fark etmez, oğlan, kız...
Kız değilim! Erkeğim!
Hadi, dostum. Söyle, silahları kim satıyor?
Bilmem lazım. Bana isim ver.
Bu işi daha önce hiç yapmadın, değil mi?
Sorgulama Modunu iptal et.
Bak, dostum. Bu heriflerin sattıkları acayip tehlikeli.
Sokakta olmamalı. Eğer biri Delmar'ın dükkanını ikiye bölebiliyorsa...
-Delmar'ı bilir misin? -Evet, Queens'teki en iyi sandviççi.
Sub Haven da çok iyi.
-Ekmeği çok fazla. -Ekmek severim.
Hadi, dostum. Lütfen.
Aptal Soruşturma Modu. Karen, bir daha asla bunu kullanma.
Geçen gece o adama dedin ki, "Eğer birini vuracaksan, beni vur."
Cesaret işiydi.
Mahallede o silahları istemiyorum. Yeğenim de burada yaşıyor.
Kim bu adamlar? Kanatlı adam hakkında ne biliyorsun?
Şeytan gibi giyinen bir psikopat olması dışında, hiç.
Kimdir, nerededir bilmiyorum.
Nerede olacağını biliyorum.
Sahi mi?
Evet, eskiden beraber çalıştığım manyak herif...
...onunla iş yapacaktı.
Evet! Evet.
Hey. Hey. Hey!
Yerini söylemedim. Mekan bilgin yok ki.
Doğru, elbette. Evet, benim hatam. Şapşal, birden...
Evet.
-Nerede? -Biraz tavsiye ister misin?
İleride işin bu kısmına daha çok çalış.
Anlamadım.
Caydırıcıyım.
-Staten Island Feribotu. 11:00. -O kadar çabuk mu?
Hey, iki saat içinde çözülecektir.
-Hayır, hayır, hayır. Şimdi hallet. -İki saat. Bunu hak ettin.
-Dondurma almıştım, dostum. -Sen bir suçlusun. Hoşça kal Bay Suçlu.
STATEN ISLAND FERİBOTU
Güzel.
Pekala, Karen. Gelişmiş Keşif Modunu aktifleştir.
Oldu bil.
Ön tarafta. Ana güverte.
Ondan nefret ediyorum.
Köprüdeki adam değil mi bu? Öteki kim peki?
Beni haberdar et.
Suç veri tabanımda hakkında kayıt yok.
May Parker'dan gelen çağrı var. Baş üstü göstergene yönlendireyim mi?
Şu an onunla konuşamam. Sonra ararım.
Drone'cuk. Gözün bu adamda olsun. Bu sefer kimse elimizden kaçmamalı.
-Soldaki adam kim? -Mac Gargan.
Kabarık suç dosyası, cinayet dahil.
Hızlı Öldürme aktif edilsin mi?
Hayır! Karen, artık Hızlı Öldürme Modunu unut.
Beyaz kamyonet.
Drone'cuk, beyaz kamyonet için gemiyi tara.
Bu fazla harika.
Silahlar, alıcılar, satıcılar hepsi bir yerde.
Tony Stark'tan gelen çağrı var.
-Hayır, hayır, hayır. Açma! -Bay Parker.
Vaktiniz var mı?
-Aslında okuldayım. -Hayır, değilsin.
-D.C.'de iyi iş çıkardın. -Evet.
Babam bana pek destek olmadı, bu utanç döngüsünü kırmak istiyorum.
-Ben bir şeyin tam ortasındayım da. -Seni överken lafımı bölme.
Her neyse, harika şeyler olacak... O neydi?
Bando çalışmasındayım.
Tuhaf. Happy bana altı hafta önce bandoyu bıraktığını söyledi. Ne oluyor?
-Gitmem lazım. Çağrıyı sonlandır. -Hey!
Alayım onları!
Baylar. Yasa dışı silah satışı feribotu 10:30'daydı. Kaçırdınız.
Örümcek eleman burada.
Ağır ol!
İyi misiniz baylar? Pardon, biraz sert oldu.
Alınma, diğer eleman o şeyle daha iyiydi.
Ve açıkçası... Şoke oldum.
-Kıpırdama! FBI! -Hemen yere yat!
-Ne demek, FBI? -FBI, yani Federal Soruşturma Bürosu...
FBI ne demek biliyorum, burada ne yapıyorlar?
Çekilin! Çekilin! Olamaz!
Dikkat, dikkat, dikkat! Çekil, çekil, çekil!
-Yürü. -Yukarı güverteye çık.
Gidiyoruz.
Şoklu ağı aktif et.
Hiç anlamadığın işlere bulaşıyorsun.
Aman Tanrım. Ne yapacağım? Karen, geminin x-ray'ini çek...
...en güçlü noktaları belirle.
Ağ el bombası. Ağ el bombası.
Bölünen ağ. Hadi.
Harika işti, Peter. Yüzde 98 başarılısın.
98 mi?
Yaşa, Örümcek-Adam!
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Ne oluyor?
Ne oldu?
Merhaba, Örümcek-Adam.
Bando çalışması mıydı?
Yaşa, Demir Adam!
Bay Stark!
Hey, Bay Stark, ne yapabilirim? Ne yapmamı istiyorsunuz?
Zaten yeterince yaptın.
Demek böyle. Öylece kaçacak mısın?
Federaller bizi bekliyordu.
Artık Demir Adam'ın da radarına girdik.
Evet, kaçıyorum.
Sen de kaçmalısın.
Yapamam, biliyorsun.
Peki ne yapacağız?
Mason.
Şu yüksek irtifa tıkacını yetiştirebilir misin bana?
Gerçekten mi?
Evet. Pişman olmayacaksın.
Var mısın?
Önceki Peter Çuvalladı bölümünde sana dedim ki: Bu işlere karışma!
Ama sen milyonlarca dolarlık kostümü ele geçirdin ve arkamdan sinsice...
...yapma dediğim tek şeyi yaptın.
Herkes iyi mi?
Hayır, sayende değil.
Sayemde değil mi?
Silahlar ortalıktaydı, sana anlatmaya çalıştım ama dinlemedin.
Beni dinleseydin bunlar olmayacaktı!
Umursasaydın, yanımda olurdun.
Ama dinledim, evlat.
FBI'ı kim aradı sanıyorsun, ha?
Sana inanan tek kişi benim, biliyor musun?
Kalan herkes, çocuk daha 14 yaşında, sen delisin dedi.
-15 yaşındayım. -Artık susma zamanı. Yetişkin konuşuyor.
Ya bu gece biri ölseydi? İş değişirdi. Senin yüzünden olurdu.
Ve sen ölürsen...
...bence benim yüzümden olur.
Bu yükü taşımaya hiç niyetim yok.
-Evet efendim. Üzgünüm, üzgünüm. -Üzgün olman yetmiyor.
Sadece senin gibi olmak istiyorum.
Ben de senin daha iyisi olmanı.
Peki, böyle olmuyor. Kostümü geri alayım.
-Ne kadarlığına? -Sonsuza dek.
-Hayır, hayır. Lütfen, lütfen. -İşler böyle yürür.
-Alayım. -Anlamıyorsunuz.
Lütfen, her şeyim bu. Kostümsüz bir hiçim.
Kostümsüz bir hiçsen, zaten senin olmamalı. Tamam mı?
Tanrım, babam gibi konuştum.
Yanımda başka kıyafet yok.
Tamam, o işi halleriz.
NEW YORK TATİLİMDEN SAĞ ÇIKTIM
Merhaba.
Bütün gün seni aradım. Cevap vermedin. Bunu yapamazsın.
Sonra şu feribot şeyi oldu.
Beş tane karakolu aradım.
Beş. Beş arkadaşını aradım, Ned'in annesini aradım.
May, sorun yok, gerçekten.
Sakin ol. İyiyim.
Palavrayı kes.
Cezayı bıraktığını biliyorum.
Washington'da otel odasından çıktığını da.
Her gece bu evden sıvıştığını da.
Bunlar iyi değil.
Peter, ne olduğunu anlatmalısın.
Her şeyi anlat. Sadece sen ve ben.
Stajdan kovuldum.
-Ne? -Evet.
Ne oldu?
Zannettim ki, eğer çok çalışırsam, o da beni... bilirsin.
Ama çuvalladım.
Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok.
Üzgünüm, seni endişelendirdim.
-Hayatını mahvetmeye çalışmıyorum. -Evet, biliyorum.
Sadece...
-Ben de sıvışırdım. -Evet.
Git bir duş al. Kokuyorsun.
Çöp gibi kokuyorsun.
Biliyorum.
Peter, iyi çocuksun ve zekisin de. O yüzden artık toparlan, tamam mı?
Tamam.
Pekala, çık şimdi.
Kovuldun mu?
Müdüründe yaylı tüfek olan okula mı gideceksin?
Bence o bir şehir efsanesi. Ve, hayır, kovulmadım.
Çok şanslısın.
EVE GELİŞ DANSI
Selam.
-Senin matematik dersin yok muydu? -Dans için yapacaklarım vardı.
Hey, dinle. Dekatlonda olanlar için özür dilemek istiyorum.
Önemli değil.
Geçen hafta, dekatlon en önemli şeydi ama az daha ölüyordum.
Hayır, ben aslında...
...hiç böyle olsun istemedim...
...çünkü...
...senden hoşlanıyorum.
Biliyorum.
Biliyor musun?
Sır saklamakta berbatsın.
Evet, bayağı şaşırırdın.
Sınıfa dönmem lazım ama...
Seninle sonra görüşmek istiyordum ama cezalı olacağım...
...sonsuza kadar...
Herhalde dans için birine sözün de vardır.
Aslında, planlamakla çok meşguldüm, o kısma hiç eğilmedim, yani…
Benimle... gitmek ister misin?
Evet. Tabii.
Sahiden mi?
Yani, harika. Güzel.
Güzel.
Ben aslında o yöne gidiyordum.
KORİDOR GEÇİŞİ
May, yardımın lazım.
Windsor Düğümü
İçinden mi etrafından mı?
Oldu mu?
Oyun günü. Evet, plan nedir?
Kapıyı açıyorum. Güzel gözüktüğünü söylüyorum. Abartmadan, korkmasın.
Evet korkutma.
Onunla dans ederken, ellerimi beline koyacağım.
Yapabilirim.
-Seni seviyorum. -Hoşça kal.
Sen Peter olmalısın.
Evet.
Ben Liz'in babasıyım.
Gel bakalım.
Sıkı tokalaşma.
İçeri gel. Hadi.
Merhaba, Peter.
-Yakışıklı olmuşsun. -Teşekkürler.
İsmini hatırladın değil mi?
-Freddie? -Peter.
Peter. Peter.
-Ben Liz'i çağırayım. -Tamam.
-İyi misin, Pete? -Evet.
Çünkü rengin...
...solgun.
İçecek bir şey ister misin, viski ya da öyle bir şey?
İçebilecek yaşta değilim.
Bu doğru cevap.
Vay.
Vay, vay, vay, güzelliğe bir bakın.
Lütfen beni utandırma, baba.
Öyle değil mi, Pete?
Evet, gerçekten güzel olmuşsun.
Bir kez daha, doğru cevapladın.
O süs çiçeği mi?
Sağ ol.
Şoförünüz benim, o yüzden, hadi yola çıkalım.
Hayır hayır hayır. Önce fotoğraf çekelim, tatlım.
-Ah, işte burada. -Anne.
Harika.
Tamam. Hadi, çocuklar.
Peter, yaklaş.
Gülümseyin!
İşte böyle.
Efendim, bizi götürmenize gerek yok.
Hayır, hiç sorun değil. Şehir dışına çıkacağım. Yolumun üstü.
-O hep gider gelir. İyi eğlenin. -Bu son, bebeğim. Söz veriyorum.
Tatlı çocuk.
-Bir iki güne görüşürüz. -Hoşça kal bebeğim.
Hadi, Pedro.
-Hoşça kal, Peter, iyi eğlenin. -Evet, tabii.
-Ne yapacaksın, Pete? -Ne?
Mezun olunca, ne yapmayı düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Onu sıkıştırma, baba.
Sordum işte, bilirsin...
...o okula giden herkes, genelde geleceğini planlamıştır, değil mi?
Öyle, hayır, ben ikinci sınıfım.
Peter, Tony Stark'la staj yapıyor, yani bence endişelenmiyordur.
Öyle mi? Stark.
Çok havalı.
Peki, ne yapıyorsun?
Aslında, artık orada stajyer değilim.
-Gerçekten mi? -Evet. Biraz...
...sıkıldım.
Sıkıldın mı? Örümcek-Adam'la takılıyordun.
Öyle mi? Örümcek-Adam?
Nasıl biri?
Evet. İyidir.
İyi bir adam.
Sağlam eleman.
Bak. Çok tatlı.
Seni daha önce gördüm, değil mi? Yani...
Bir yerlerde, seninle... Biz hiç... Çünkü sesin bile çok...
Akademik Dekatlonda beraberdik. Ve partime de katıldı.
Harika partiydi. Gerçekten öyle. Evet.
Çok güzel ev. Çok pencere var. Harika.
Toplam iki saniye falan kaldın.
Ben iki saniyeden fazla kalmıştım.
-Yok oldun. -Hayır. Hayır, yok olmadım.
Evet, oldun. Her zamanki gibi yok oldun. D.C.'de olduğun gibi.
D.C.'de olanlar gerçekten çok korkunç.
Korktun mu?
Eminim dostun Örümcek-Adam asansöre yetişince mutlu olmuşsundur.
Evet, yani, ben aslında yukarı çıkmadım. Her şeyi aşağıdan izleyebildim.
O gün orada olması büyük şans.
Harika Örümcek-Adam.
Baba. Yeşil yandı.
İşte geldik.
-Yolun sonu. -Sağ ol, baba.
Sen önden git, şekerim. Biz Peter'la konuşalım, "erkek erkeğe."
Korkutmasına izin verme.
Seni seviyorum.
-Ben de seni, şekerim. -İyi uçuşlar.
Merhaba!
Merhaba! Aman Tanrım. Çok güzel olmuşsunuz!
Biliyor mu?
Neyi biliyor mu?
Yani bilmiyor. Güzel.
Kapalı oynuyorsun. Hoşuma gitti.
Benim de bazı sırlarım var.
Biriyle çıkmasını istemememin onca sebebi varken…
Peter... hiçbir şey aileden önemli değildir.
Kızımın hayatını kurtardın ve böyle bir şeyi asla unutamam.
O yüzden sana bir şans vereceğim.
Hazır mısın?
O kapılardan içeri gir, tüm bu olanları unut...
...bir daha asla, asla…
...işime burnunu sokma.
Çünkü sokarsan...
...seni öldürürüm...
...ve tüm sevdiklerini de.
Seni öldürürüm.
Ailemi korumak için yaparım, Pete. Anlıyor musun?
Hey.
Hayatını kurtardım. Ne diyorsun bu işe?
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Şimdi, içeri gir ve kızıma iyi vakit geçirt. Tamam mı?
Fazla abartmadan.
Hey.
Sana ne dedi?
Gitmeliyim.
Üzgünüm. Bunu hak etmiyorsun.
Sana seçme hakkı verdi. Yanlışı seçtin.
Ne oluyor?
Bu berbat kostüm de ne?
Ağ fırlatıcılarım.
Bu şeyden başta emin değildim, ama…
...lanet olsun!
İğrenç.
-Neden seni buraya gönderdi? -Hiç bilmeyeceksin.
Güzel atış!
Evet!
Ned, kanatlı adam Liz'in babası çıktı.
-Ne? -Biliyorum. Bay Stark'a anlatmalıyım.
Happy Hogan'ı ara. Bay Stark'ın güvenlik şefi.
-Bir bilgisayar bul ve telefonumu izle. -İyi olacak mısın?
Acele et, ayrılmadan onu yakalamamız lazım!
Yemek için üzgünüm...
...ama deniz levreğini bilirim ve o taze değildi, tamam mı?
Flash, araban ve telefonun lazım.
Efendim, teknik olarak, bu babamın arabası. Yani...
-Alo Ned? Hey, hey, duyuyor musun? -Ned dinlemede.
-Ned, telefonumu takip et. -Tamam, ama nerede?
Zekice. Az önce Jackson Caddesi'ndeki oyun dükkanını geçti.
Hey, bu şeyin farları nasıl yanıyor? Flash'ın arabasındayım.
-El kitabına bakayım. -Tamam, hoparlörü açtım.
Flash'ın arabasını mı çaldın? Muhteşem!
Evet, muhteşem. Bu muh...
Yoldan çekilin! Çekil! Çekil!
-Peter, iyi misin? -Daha önce pek araba kullanmadım.
Sadece May ile otoparklarda. Bu çok fazla geldi.
Happy'ye ulaşabildin mi?
Çabalıyorum. Telefon sistemine gireceğim.
Kahramanın sağ kolu!
Kalkış dokuz dakika sonra.
-Alo? Alo? Kimsiniz? -Bay Happy. Ben Ned.
-Kim? -Peter Parker'ın ortağıyım.
-Size söylemesi gereken önemli bir şey... -Dalga mı geçiyorsun?
-Kahretsin. -Şu farları yakmayı öğrenebildin mi?
Direksiyonun solundaki yuvarlak düğme.
-Saat yönünde çevir. -Sol, tamam.
Harika. Peki telefonum nerede şimdi?
Brooklyn'de, eski bir sanayi sitesinde durmuş.
Ne? Bu mantıklı değil. Şehir dışına çıkıyorum demişti.
Garip. Bay Happy'ye ulaştım. Seni gerçekten sevmiyor.
Bir uçağa yetişmeye çalışıyor gibiydi. Dokuz dakika sonra kalkacak dedi.
-Ne? -Etrafında bir sürü koli vardı.
Koli mi? Taşınıyorlar. Taşınıyorlar! Uçağı soyacak, onu durdurmalıyım!
Pekala, sekiz dakikaya havadayız.
Kalanlar Tony'nin eski Anti-Hulk zırhı...
...Yüzbaşı'nın yeni kalkan prototipi...
...ve şu Megin...
Meg... Me...
Thor'un sihirli kemeri.
Yavaşla. Yaklaşıyorsun. Sağında.
-Ne? -Sağa dön! Sağa dön!
Peter! İyi misin?
Evet. Sen Happy'ye ulaşmaya çalış.
Benim için bir şerefti, Örümcek-Adam.
Ne yapıyorsun burada? Dans var.
Ben...
...şeye bakıyordum...
...açık şeylere.
Hey!
Şaşırttım mı?
Hey, Pete.
Geldiğini duymadım.
Her şey bitti. Yakalandın.
Söylemem lazım, Pete...
...gerçekten azmine hayranım.
Liz neden seni seçti belli.
Öyle.
Eve ilk geldiğinde dedim ki, "Nasıl yani?" Ama şimdi anladım.
Bunu ona nasıl yaparsın?
Ona mı? Hiçbir şey yapmıyorum ona Pete.
Yaptıklarım, onun için.
Tabii.
Peter.
Gençsin. İşler nasıl yürüyor anlamıyorsun.
Evet, ama suçlulara silah satmak yanlış, biliyorum.
Dostun Stark o kulenin parasını nasıl çıkardı sanıyorsun?
Ya da oyuncaklarının?
O insanlar Pete, yukarıdakiler, zengin ve güçlüler, ne isterlerse yaparlar.
Bizim gibileri…
...sen ve ben gibileri…
...umursamazlar bile.
Yollarını yaparız, savaşlarında ölürüz ve her şey.
Umurlarında değiliz.
Arkalarını temizleriz, artıklarından besleniriz.
İşler böyledir. Neden bahsettiğimi iyi biliyorsun, Peter.
Bunları neden anlatıyorsun?
Çünkü anlamanı istiyorum.
Ve... biraz da oyalanmam lazımdı.
Üzgünüm, Peter.
Neden bahsediyorsun? O şey bana dokunamadı bile.
Doğru. Ama yine...
...asıl amacı bu değildi.
-Şef, motorları çalıştırıyorlar. -Anlaşıldı.
-Çabuk, çabuk, çabuk. -Peki, peki.
Tamam, şimdi.
Kimse yok mu?
Lütfen! Hey!
Hey, lütfen! Buradayım! Buradayım, sıkıştım!
Hareket edemiyorum, hareket...
Kostümsüz bir hiç isen, senin olmamalı.
Hadi, Peter.
Hadi, Örümcek-Adam.
Hadi, Örümcek-Adam!
Operasyon başlasın. Yeşil ışık. Yeşil ışık.
İşte bu.
Yansıtıcı paneller aktif.
Uçakla görsel temas tamam, ama biraz direnç hissediyorum.
Muhtemelen yeni türbinler yüzündendir.
Perde kameralara dikkat. Kör noktalarda kal.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Yüksek irtifa vakum tıkacını kullan.
İşe yarasa iyi olur, Mason.
Güven bana, patron. O kutulardan biri bile hayatımızı kurtarır.
Kokpite girip, güvenliği devre dışı bırakmak için 30 saniyen var.
Aktarıcı sinyali klonluyorum.
Yem drone aktif ediliyor.
Yeni koordinatları giriyorum.
-Güzel. Doğru gidiyor değil mi? -Evet efendim, tam rotasında.
Peki, sağ ol.
Hadi o zaman.
Budur.
Tipik bir dans günü...
...görünmez bir jetin dışında...
...sevgilimin babası ile dövüşüyorum.
Tanrım!
İşe yaradı, inanılmaz!
-Şef, irtifa kaybediyorsun. Ayrıl oradan. -Eve elim boş dönmeyeceğim.
Aman Tanrım!
Ayrıl oradan! Ne yapıyorsun?
Lütfen dön! Lütfen dön!
Hey, Pedro.
Tombala.
Kanatların.
Kanatların patlayacak!
Eve gitme zamanı, Pete!
Seni kurtarmaya çalışıyorum!
Hayır!
UÇAN AKBABA ADAM ÖRÜMCEK-ADAM BULUNDU
NOT: UÇAĞINIZ İÇİN ÜZGÜNÜM
EVE GELİŞ DANSI!!
Çok çılgındı. Sanki bütün...
O... şöyle bir şey yaptı...
Ve sen de...
Ben de onu böyle vurdum...
Her şey çok... Aman Tanrım.
Yani, beni kurtardın.
Muhteşemdi.
Hey, Liz!
Seni özleyeceğim.
Hoşça kal.
Liz.
Liz, dinle. Çok üzgünüm.
Hep üzgünsün. Bu sefer neden peki?
Dans mı?
O yaptığın çok tuhaf bir şeydi.
Yani, evet, ama... Baban... Yaşadıklarını hayal bile edemem.
-Yapabileceğim bir şey varsa... -Galiba Oregon'a taşınıyoruz.
Annem orası güzel dedi, yani... sorun olmaz herhalde.
Dava sürerken babam burada kalmamızı istemiyor. O yüzden...
Liz, ben... ben...
Hoşça kal, Peter.
Uğraştığın o şey neyse, umarım halledersin.
Tebrikler ulusal dekatlon şampiyonları!
Evet!
Bunu kupa dolabına geri koymam gerek ama...
...bu çalışmada motivasyon olması için kalsın.
Biraz erken olacak ama seneye bize yeni bir kaptan gerek.
Bu yüzden yeni kaptan... Michelle.
Evet!
Teşekkürler.
Arkadaşlarım bana MJ der.
Hani hiç arkadaşın yoktu.
Yoktu.
Bilinmeyen Numara Tuvalete git
-Gitmem lazım. -Hey, nereye?
Ne saklıyorsun, Peter?
Dalga geçiyorum. Bana ne. Hoşça kal.
Pekala. Şimdi biraz çalışalım.
Hey, Happy. Ne... yapıyorsun burada?
Sana büyük borcum var.
Bu iş olmazsa ne yaparım bilmem.
Yani Tony ile tanışmadan önce...
-Ne zamandır buradasın? -Tuhaf olacak kadar uzun.
-Patron seni istiyor. -O da burada mı?
Tuvalette mi? Hayır, yeni yerinde.
-Yeni yer derken? Şu yeni yer mi? -Evet, gidelim.
Şuraya bir bak.
Etkileyici, değil mi?
Her şeyi sıfırdan tasarladılar.
-Her gün göremezsin. -İşte buradalar.
-Yolculuk nasıldı? -Güzel.
Bize izin ver.
-Ciddi misin? -Evet.
Çocukla konuşmam lazım.
Arkanızda olacağım.
Uzak takibe ne dersin? Tamam mı? Sınırlar iyidir.
Kostümün için üzgünüm. Yani, hak etmiştin.
Aslında, zor yoldan öğrenme dersi gibi oldu, değil mi?
Seni tahrik etti. Öyle değil mi? Ne diyorsun?
-Sanırım. -Öyle oldu diyelim.
-Bay Stark, ben gerçekten... -Çok kötü çuvalladın. Fenaydı.
Sonra, doğru olanı yaptın.
Çuvalı terziye götürdün, sağlam dikiş attırdın...
Pekala, kötü benzetme.
Hakkında yanıldım.
Biraz daha destekle, takıma büyük katkın olabilir.
-Takıma mı? -Evet.
Kapının ardında 50 muhabir var. Gerçek olanlar, blogcular değil.
Hazır olunca…
...şunu denesene.
Ben de, en yeni resmi Yenilmezler üyesini tanıtayım:
Örümcek-Adam.
Evet, bir bak bakalım.
Basın toplantısı sonrası, Happy sana yeni odanın yerini gösterir.
Tam neredeydi? Vision'ın yanında mı?
-Evet, Vision kapıları pek takmıyor. -Eğlenceli.
Ya da duvarları.
İyi anlaşırsınız.
Sağ olun, Bay Stark.
Ama böyle iyiyim.
Böyle iyi mi? Nasıl böyle iyi?
Yani benim bir süre daha ayağım yere bassa iyi olur.
Mahallenin dost canlısı Örümcek-Adam. Biri diğerlerini de kollamalı, değil mi?
Beni ret mi ediyorsun?
Bunu iyi düşünmelisin. Şuna iyi bak.
Bana bak.
Son şansın. Evet mi hayır mı?
-Hayır. -Peki.
Springsteen tarzı orta sınıf kahramanı olarak kalmak istiyorsun.
Happy seni eve götürecek.
-Tamam mı? -Tamam.
Arabada bekler misin? Bir dakikaya ihtiyacım var.
-Teşekkürler, Bay Stark. -Evet, Bay Parker. Öyle olsun.
-Görüşmek üzere. -Tamam.
Bu bir sınavdı, değil mi?
-Orada kimse yok. -Evet, geçtin.
-Pekala, toz ol hemen, genç tilki. -Sağ olun, Bay Stark. Sağ olun.
Evet, sen sağ ol!
Sana dedim, iyi çocuk.
-Çocuk nerede? -Gitti.
-Ama herkes bekliyor. -Aslında olgunca bir karar verdi.
Bizi çok şaşırttı.
-Bu işi altüst mü ettiniz? -Çocuğa arabada bekle dedi.
Dalga mı geçiyorsun?
İçeride bir dolu insan önemli bir duyuru bekliyor. Ne diyeceğim şimdi?
Bir şey düşünürüz. Şey nasıl olur...
-Hap, o yüzük hâlâ sende mi? -Bende mi...
-Nişan yüzüğü. -Dalga mı geçiyorsun?
2008'den beri yanımda taşıyorum.
-Tamam. -Bence ben bundan daha iyisini bulurum.
Yani, bu bize zaman kazandırır.
-Sanki ihtiyacımız var da. -Cebinde sakladığına inanamıyorum.
-Sana kapıyı açayım mı, canım? -Ben hallederim.
May Hala, yemek yedin mi?
Bu sana ait - TS
May?
Neler...
Bakın kim varmış.
Aynı yaz kampına düşme ihtimalimiz nedir?
Rahat ol.
Bu mu? Suç sende değil.
Suç bizim küçük örümcek dostumuzda.
Dışarıda onunla tanışmaya can atan adamlarım var.
Resmini çekip, gırtlağını kesecek, kellesini alacak tipler.
Bir söylenti duydum.
Onu tanıyormuşsun.
Onu tanısaydım...
...çoktan ölmüştü.
Toomes! Ailen burada.
Merhaba, ben Kaptan Amerika...
...bir asker veya öğrencide olabilecek en önemli özellikten bahsedeceğim.
Sabır.
Bazen sabır zaferin anahtarıdır.
Bazen pek işe yaramaz...
...ve değmezmiş gibi gelir.
Soruyorsunuzdur, neden bu kadar gereksiz bir şey için bekledim?
Bunlardan kaç tane kaldı?
Örümcek-Adam geri dönecek
Altyazıları çeviren: Mert Subaşıoğlu