Hayat artık hiçbir zaman eskisi gibi olmayacak.
Şuraya baksana. Uzaylılar geldi.
Binaları yıkan koca yeşil adamlar var.
Çocukken kovboy ve kızılderili çizerdim ben.
Aslına bakarsan onlar Amerika'nın yerlileri.
Aslına bakarsan...
...hiç de fena değil, değil mi?
Aynen, değil. Çocuğun geleceği parlak.
Evet...
...orasını göreceğiz.
Öyle yapma. Bu şeyleri onunla kesemezsin.
Bu uzaylı malzemeleri sağlamdır. Onların malzemesini kullanmalısın.
- Anladın mı? - Evet.
Gelebildiğine sevindim. Tünaydın.
- Alarmım çalmadı. - Tabii tabii, alarmın çalmadı.
Sana söylediğim zırh panellerini topla yeter.
Bu iş bizim için çok önemli.
Buraya bakın lütfen. 396-B başkanlık emrine göre...
...artık bütün savaş sonrası temizlikler bizim kontrolümüz altındadır.
Yaptıklarınız için teşekkürler. Bundan sonrasını biz hallederiz.
- Siz de kimsiniz? - Yetkili kişi.
Buradaki malı toplamak için belediye ile anlaşma imzaladım, tamam mı? Belediyenin...
Üzgünüm Bay Toomes.
Ama bütün toplama işlemleri artık bizim kontrolümüzdedir.
Topladığınız bütün dünya dışı malzemeleri teslim edin...
...yoksa hakkınızda dava açılır. - Hanımefendi, ben...
Bekle biraz. Yapmayın ama.
Beni dinle.
Bu hurdalar için kamyon satın aldım.
Yepyeni bir ekip kurdum. Bu adamların aileleri var.
Benim de ailem var. Bütün varım yoğum bu işte.
- Evim elimden gidebilir. - Üzgünüm efendim. Bir şey yapamam.
Bir dahakine, altından kalkamayacağın işlere girişmezsin.
Ne dedin sen?
Evet.
Adam haklı.
Altından kalkamayacağım işlere girişiyorum.
İndirin silahlarınızı.
İtirazınız varsa üstlerime iletebilirsiniz.
Üstlerin mi? Kimmiş onlar?
Stark Endüstrilerinin ve devletin ortak girişimi olan...
...Hasar Kontrol birimi...
...uzaylı ve diğer dünya dışı maddelerin toplanması ve depolanması işini yürütecek.
Bu pisliğe sebep olan şerefsizler temizlemek için para mı alıyor bir de?
Evet, adil oynamıyorlar.
Tahminlere göre bölge geneline yayılmış...
...1500 tonluk dünya dışı madde bulunmakta.
Patron, dün yaptığımız stok hâlâ bizde duruyor.
- Bunu da teslim edecektik değil mi? - Ben elimi vurmam.
Yazık olacak. Bu uzaylı hurdasından çok kıyak şeyler yapabilirdik.
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Vermeyeceğiz.
Dünya değişiyor.
Bizim de değişmemizin zamanı geldi.
8 YIL SONRA
Buyur bakalım Mason.
İşler tıkırında.
- ÖRÜMCEK ADAM: YUVAYA DÖNÜŞ - Çeviri: hasangdr & x@nder
Bir Peter Parker Filmi
New York, Queens.
Çetin bir ilçe ama yine de evim.
- Kimle konuşuyorsun? - Kimseyle.
- Yolculuğumu kameraya alıyorum. - Kimseye gösteremezsin.
- Evet, biliyorum. - Ne diye o sesle anlatıyorsun ya?
- Eğlenceli olduğu için. - Eğlenceli mi?
Ee, sana niye Happy diyorlar?
Hadi. Çantalarını taşımam. Gidelim.
Binmeden önce lavaboya gideyim mi?
Uçakta lavabo var.
Pilot yok mu? Harika bir şey!
- Buraya mı oturacaksın? - Evet.
- İlk defa mı özel uçağa biniyorsun? - Uçağa ilk defa biniyorum.
Bu sesi yapması normal mi?
Kimse bana niye Berlin'e geldiğimi söylemedi aslında. Ya da ne yapacağımı.
Yüzbaşı Amerika kafayı mı yemiş ne.
- Senin odan burası. - Komşu mu olduk?
Oda arkadaşı değiliz. Kostümünü giy.
- Pekala Peter. Halledersin sen. - Ne giydin sen böyle?
- Kostümümü. - Çanta nerede?
Ne çantası?
Orası benim oda... Yok artık. Orayı dolap sandım ben. Burası da mı benim odam?
Odam sandığımdan çok daha bü...
Tamam, çantayı gördüm.
"Küçük bir iyileştirme."
Aman Tanrım!
Giy hadi.
Şimdiye kadar gördüğüm en havalı şey bu!
- Hadisene! - Anlamadım. Benim mi bu?
Happy? Happy, bekle!
İnanılmaz bir şey! İnanılmaz! Şuna bakın! Şu gözlere bakın!
- Hayatımın en iyi günü bugün! - Gidiyoruz. - Tamam.
Pekala. Yüzbaşı Amerika, Demir Adam, Kara Dul burada.
Yeni adam da kim öyle?
Tulumlu!
Beni çağırıyor! Gitmem gerek!
Merhaba millet.
Pekala. Az önce çılgınca bir şey oldu.
Yüzbaşı Amerika ile kapışıyordum, kalkanını elinden aldım, ona fırlattım. Sonra da...
Ne oluyor be?
Adam büyüdü! Gitmem gerek. Bekleyin.
Hayatımın en güzel günüydü. Bay Stark "Tulumlu!" diye bağırdı...
Takla atarak gidip yüzbaşının kalkanını elinden aldım.
Sonra "Merhaba millet." dedim.
Bekleyin. Geliyorum.
Merhaba.
Duvarlar ince.
Nedir bu, video günlüğü mü?
- Evet. - Sorun değil.
Yapma dedim ben. Her şeyi kameraya alıyor.
Hafızasını sileceğim.
Yengen için mazeret videosu çekmeliyiz bence.
- Hazır mısın? - Mazeret mi?
Evet. Sen de kadraja gir.
Merhaba May, nasılsın? Ne var üzerinde? Kısa bir şeydir umarım.
Evet, doğru olmadı bu. Baştan başlayalım. Orayı kesersin.
Üç, iki, bir.
Merhaba May. İnanmayacaksın.
Yeğenin bu hafta...
...Stark Staj programında mükemmel bir iş çıkardı.
Herkes çok etkilendi.
Girmesene!
- Araya kaynak yaptı, affedersiniz. - Queens caddesindeyiz çünkü.
Happy, kaynak yönetimine atanmak istiyormuş.
Güvenlik amirliği yapıyordu. Ondan önce de sadece şofördü.
O, özel bir konuşmaydı.
Şakasının yapılması hoşuma gitmiyor. Sana açılmak bile benim için çok zordu.
- Uçakta horluyor muydu peki? - Tamam, geldik.
- Happy, biraz yalnız bırakabilir misin? - Arabadan ineyim mi yani?
Peter'ın çantalarını bagajdan çıkarıver.
- Kostüm bende mi kalıyor? - Evet, az önce konuştuk ya.
Bana bir iyilik yap ama.
Happy senden sorumlu olacak. Çok sıkboğaz etme.
Aptalca şeyler yapma. Adamın kardiyogramını biliyorum.
- Anladın mı? - Evet.
Benim yapacağım hiçbir şeyi yapma. Benim yapmayacağım şeyleri de yapma.
Sana çok küçük bir alan kalıyor, o alanda çalışacaksın.
- Ben de İntikamcı mı oldum yani? - Hayır.
- Kaçıncı kat? - Yedinci kat.
- Ben götürebilirim. Sen zahmet etme. - Sen mi götürürsün?
- Evet, götürebilirim. - Teşekkür ederim.
Sonraki adımımız, sonraki "programımız" ne zaman peki?
Ne, sonraki görev mi?
- Evet, görev. Görevler. - Sana haber ederiz.
- Numaramı aldın mı ki? - Haber ederiz, yani...
...birisi arar. Anladın mı? - Ekipten biri.
Sarılmıyorum, sana kapıyı açıyorum.
Daha o kadar olmadık.
Hoşça kal!
Bana haber edecekler.
İKİ AY SONRA
Merhaba Happy. Haber vereyim dedim. 2:45'te okuldan çıkıyorum.
Sonraki görevim için hazırım.
Ben Peter bu arada.
Parker.
N'apıyorsun lan Penis Parker?
- Merhabalar Midtown Bilim ve Teknoloji. - Mezuniyet partisine bilet almayı unutmayın.
- Parti için kavalyen var mı? - Sağ ol Jason, kavalye buldum ben.
- Peki. - Tamam.
Günaydın.
Hemen odama geliyorsun.
Bana katıl ve birlikte yeni lego Ölüm Yıldızı'nı inşa edelim.
Ne?
Ezikler.
Yok artık, harika bir haber. Kaç parça?
3,803.
- İnanılmaz. - Farkındayım!
- Bu gece yapmak ister misin? - Bu gece olmaz. Stark stajım var.
- Stark stajı demek. - Evet, o var.
- Adamın stajı var be. - Yakında da gerçek bir işe dönüşecek.
Harika olurdu bu. Gelip sana...
"Mükemmel bir excel hazırlamışsın Peter. Al sana bir altın." falan der.
- Ne iş yaptıklarını bilmiyorum. - Aynen bu işi yapıyorlar.
Ölüm Yıldızı'nın iskelesini evde ben yaparım. Bitince gelirim yanına.
Çünkü en zor kısmı üssü kurmak olacak.
Çok iyi fikir.
Pekala. A noktası ile B noktası arasındaki ivmeyi nasıl hesaplarız?
Flash.
Açı ve yer çekiminin sinüsünün çarpımının ağırlığa bölünmesi ile.
Hayır. Peter.
Aramızda mısın?
Evet.
Ağırlık hesaba katılmaz. Açının sinüsü ve yer çekiminin çarpımıyla.
Doğru. Gördün mü Flash? En hızlı olmak...
...yanlış cevabı vereceksen en iyi olmak olmuyor.
Bittin sen.
Bugün, Danimarkalı fizikçi Neils Bohr'dan bahsedeceğiz.
İnanın bana, adamın kuantum teorisi ile ilgili keşfettikleri öyle dandik değil.
Liz yeni kazak mı almış?
Hayır. Bunu daha önce de görmüştük. Ama...
...bu etekle hiç giymemişti.
Çok iyi duruyor!
Garip görünmeden önce bakmayı kesmeliyiz bence.
Çok geç. Eziğin önde gidenisiniz.
- Ne diye bizimle oturuyorsun o zaman? - Başka arkadaşım yok çünkü.
Sonraki soruya geçelim. Hangisi en ağır elementtir?
En hafifi hidrojendir. Soru bu değil tabii.
- Uranyum. - Doğru cevap. Teşekkürler Abraham.
Lütfen kitabınızdan onuncu sayfayı açın.
Peter, ülke yarışması bu. Hafta sonu izin almanın imkanı yok mu?
Washington'a gelemem. Olur da Bay Stark'ın bana ihtiyacı olursa diye...
...burada olmam gerek.
Tony Stark ile aynı odada bile durmamışsındır.
- Bir saniye. Neler oluyor? - Peter, Washington'a gelmiyor.
- Hayır, olmaz. Hayatta olmaz. - Nedenmiş o?
Ciddi misin? Yarışmalara az kalmışken?
Bando takımından ve robot laboratuvarından da çıktın.
Kafayı onunla bozmadım. İyi bir gözlemciyim sadece.
Flash, Peter'ın yerine sen giriyorsun.
Bilemedim şimdi. Programıma bakmam gerek.
Kara Dul ile tarihi yaklaşan bir randevum var.
Yanlış cevap.
Sana espri yapmak için zili kullanma demedim mi?
- Selam. - Merhaba dostum.
- Merhaba Bay Delmar. - Merhaba Bay Parker.
Beş numaradan değil mi?
Evet, turşu da olsun. İyice bastır üstüne lütfen.
- Kolay gelsin. - Nasıl istersen patron.
- Yengen nasıl? - İyidir.
Yengesi çok seksi bir İtalyan kadını.
Senin kızın nasıldı?
- On dolar ver bakalım. - Burada beş yazıyor.
- O cevabın için on dolar. - Yapma ama. Şaka yapıyorum.
Buyur beş doların.
Merhaba Murph.
Nasılsın aslanım?
- Okul nasıl gidiyor? - Sıkıcı işte. Yapacak daha iyi işler var.
Okulu bırakma evlat. Okulu bırakma. Yoksa sonun benim gibi olur.
- Harika bir şey. - Queens'in en iyi sandvici.
Nihayet.
Şunu tutabilir misin? Sağ ol.
Bisikletin sahibi burada mı? Yok mu?
- Adamım, bisiklet senin mi? - Bozuğum yok.
Kalemi olan var mı? Kaleminiz var mı?
Bisiklet senin mi? Değilse çalma. - Örümcek Adam.
Keyifler yerinde mi?
Sen şu YouTube'taki örümcekli adamsın değil mi?
- Örümcek Adam de bana. - Tamam Örümcek Adam. Bir takla at!
- İşte bu! - Fena değil.
Merhaba adamım.
- Milletin arabasını çalmak kötüdür. - Benim arabam bu, geri zekalı.
- Sustur şunu! - Ben sadece...
- Geceleri çalışıyorum ben, yapmayın ama! - Senin değil onun arabası bu.
Onu nereden bileyim ben? Camına yaptığı şeye bak.
Bıktım artık bu alarmlardan. Sustur şunu.
Beni aşağı indirtme serseri çocuk.
- Merhaba Gary! Nasılsın bakalım? - Marjorie! Nasılsın?
Annen nasıl?
İyiyim.
Happy Hogan'ın sesli mesaj kutusuna hoş geldiniz.
Merhaba Happy. Bugünün raporunu veriyorum.
Bir tane bisiklet hırsızını durdurdum.
Sahibini bulamadım o yüzden not bıraktım.
Dominikli, yolunu kaybetmiş yaşlı bir kadına yardım ettim.
Çok iyi biriydi, bana churro ısmarladı.
Daha fazla şey yapabilirim bence.
Sonraki görevimizin ne zaman olacağını merak ediyorum.
Ara beni.
Benim Peter. Parker.
Churroyu neden söyledim ki?
Hadi, çabuk olun.
Bu şeyi kullanmak için sabırsızlanıyorum.
Sonunda kayda değer bir şey.
Bu yüksek teknoloji aletler işi çok kolaylaştırıyor.
- Değeceğini söylemiştim. - Hadi!
Harika.
Bu gece beş altı yeri daha patlatabiliriz.
N'aber beyler? Şifreyi mi unuttunuz?
Siz İntikamcılarsınız! Burada ne arıyorsunuz?
Thor. Hulk. Sonunda sizinle tanıştığıma sevindim.
Seni daha yakışıklı diye biliyordum.
Demir Adam! Neden banka soyuyorsun? Milyardersin sen.
Bu çok tuhaf!
O şey de ne öyle?
Bence siz İntikamcılar değilsiniz.
911. Şikayetiniz nedir?
Örümcek Adam, 21 numaralı caddede bir bankada İntikamcılarla dövüşüyor.
Tamam beyler, bitirelim bu işi. Yarın okul var.
Hem sizin gibi serseriler bu aletleri nereden buldu?
Dur!
Bay Delmar.
Bay Delmar, burada mısınız? Kimse var mı?
Tüh ya.
Benim gitmem ge...
Buyrun.
Tamam, güzel. Hayır.
Bırak onu. Onun fiyatı seni de beni aşar.
- Efendim? - Happy, az önce çılgınca bir şey oldu!
- Birkaç adam yüksek teknoloji aletle ATM soyuyordu... - Sakin ol.
ATM'ye, hırsızlara ya da arkanda bıraktığın ince notlara ayıracak vaktim yok.
Taşınmayla ilgilenmeliyim.
Haftaya her şeyin buradan gitmiş olması gerek.
- Taşınıyor musunuz? Kim taşınıyor? - Oğlum sen tv izlemez misin hiç?
Tony, İntikamcılar Kulesi'ni sattı. Şehir dışında yeni bir tesise geçiyoruz.
Umarım orada şebeke çok kötüdür.
- Peki ya ben ne olacağım? - Ne olmuş sana?
Büyük bir olay olur da, Bay Stark'ın bana ihtiyacı falan olursa ya?
Bay Stark ile konuşabilir miyim?
Tehlikeli her şeyden uzak dur yeter.
Sorumlu biri olmandan ben sorumluyum, anladın mı?
Sorumluyum zaten!
Lanet olsun. Sırt çantam çalınmış.
- Bana sorumlu gelmedi bu. - Seni sonra ararım.
Aramamakta özgürsün.
Neydi o?
Hiçbir şey!
Sen YouTube'taki Örümcek Adam'sın.
Değilim!
- Tavanda yürüyordun be! - Hayır, yürümüyordum.
Ned, odamda ne arıyorsun?
May Yenge kapıyı açtı. Ölüm Yıldızı'nı birlikte bitirelim demiştin.
İzinsiz odama giremezsin.
Hindili köfte tarifi tam bir fecaat.
Dışarı gidelim hadi. Thai, Ned?
- Thai sever misin? - Evet. - Hayır. Onun işi var.
Yemekten sonra yapılacak bir iş.
Tamam.
Bir şeyler giysen iyi olur.
- Haberi yok mu? - Kimsenin yok.
Bay Stark biliyor ama. Kostümümü o yaptı. Sadece o.
Tony Stark mı yaptı bunu?
İntikamcılardan mısın?
Evet. Bir bakıma.
Kimseye söyleyemezsin. Sır olarak saklayacaksın.
- Sır mı? Neden? - Yengemi tanıyorsun.
Her gece insanların beni öldürmeye çalıştığını öğrenirse yapmama izin vermez.
- Hadi ama Ned. Lütfen. - Tamam.
Dürüst olacağım.
Sır saklayabileceğimi sanmıyorum. Başıma gelen en güzel şey bu Peter!
May hiçbir şeyi öğrenemez. Şu anda ona bunu yapamam.
Anladın mı? Yaşadığı onca şeyden sonra...
Lütfen.
Tamam.
Yemin et, olur mu?
- Yemin ederim. - Teşekkür ederim.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
- Kostümü deneyebilir miyim? - Hayır. - Nasıl çalışıyor?
- Manyetik mi? Nasıl ağ fırlatıyorsun? - Yarın okulda anlatırım, tamam mı?
Harika.
Bir saniye.
Hem bunu hem de Stark stajını nasıl bir arada götürüyorsun?
Stark stajı bu işte.
Çık hadi.
Ne oldu? Larb severdin hani sen.
Fazla mı larblı? Fazla larblı değil mi?
Benimle konuşana kadar daha kaç kere larb demeliyim?
Larbını yediğim benim.
Gerildim sadece. Staj falan derken yoruldum. Bir sürü şey var.
Stark stajı mı?
İtiraf etmeliyim...
...o Tony Stark'a hiç kanım ısınmadı.
Dikkatin sürekli dağınık.
Aklından hiç çıkmıyor.
...Queens'in sevilen mekanlarından Delmar Sandviç...
...mahallenin renkli, suçla savaşan adamı...
...Örümcek Adam'ın durdurduğu ATM soygununda meydana gelen...
...patlamayla yerle bir oldu. Örümcek Adam...
...soygunu engellemeye çalışırken açığa çıkan güçlü patlama...
...caddenin karşısından dükkanı harap etti.
Neyse ki, mucize eseri yaralanan kimse olmadı.
Böyle bir şeye denk gelirsen, arkanı dönüp diğer tarafa koşuyorsun.
Olur, tabii ki de koşarım.
- Altı sokak ötede resmen! - Yeni bir sırt çantası almam gerek.
- Ne? - Yeni bir sırt çantası gerekiyor.
Bununla beş oldu.
- Islak sütlaç. - Biz sipariş etmedik.
Müesseseden.
Teşekkürler.
Ne kadar ince biri.
Bence larbını yemek istiyor.
Örümcek mi ısırdı? Beni de ısırabilir mi?
Acıtmaz değil mi?
Ya da neyse. Acıtsa bile ısırmasına izin verirdim.
Galiba.
- Ne kadar acıtmıştı? - Örümcek öldü Ned.
Burada mıydın?
Evet.
Ölebilirdin.
- Yumurta yumurtluyor musun? - Ne? Hayır.
- Zehir tükürebiliyor musun? - Hayır.
- Örümcek ordusu çağırabiliyor musun? - Hayır Ned.
Sokovia Anlaşması yürürlüğe girdi ve...
Ağın ne kadar uzağa gidebiliyor?
Bilmiyorum. Kapat çeneni.
Senin yerinde olsaydım, bir binanın kenarına çıkıp olabildiğince uzağa...
Kes sesini Ned.
Merhaba. Ben Yüzbaşı Amerika. İster okulda olsun ister savaş meydanında...
- Onu da tanıyor musun? - Evet, tanıştık.
Kalkanını elinden aldım.
Bugün, beden öğretmeniniz olan buradaki arkadaşım...
...Yüzbaşı Amerika Egzersiz Programı'nı uygulayacak.
Teşekkürler Yüzbaşı. Bu adam şu anda savaş suçlusu ama...
...yine de bu videoları izletmem gerek. Devletin kuralları. Başlayalım hadi.
İntikamcılar vergi ödüyor mu?
Hulk nasıl kokuyor peki? Kesin güzel kokuyordur.
- Ned, kes sesini. - Yüzbaşı Amerika sevecen biri mi?
- Yoksa suratsız ihtiyarlar gibi mi? - Ned, kes sesini artık, olur mu?
- Masa başındaki adamın olabilir miyim? - Ne?
Hani hep bir adam olur ya...
...kafasında kulaklıkla diğerine nereye gideceğine söyler.
Mesela bir binada sıkışırsan...
...sana nereden çıkacağını söyleyebilirim. Çünkü etrafım monitörler çevrili olur...
...monitörlerin arasında dönüp dururum. Masa başındaki adamın olabilirim.
Ned, masa başında adama ihtiyacım yok.
İyi gidiyorsun Parker.
Ben olsam, Thor ile sevişir...
...Demir Adam'la evlenir, Hulk'ı öldürürdüm.
- Peki ya Örümcek Adam? - Ben sadece Örümcek Adam derdim.
YouTube'taki güvenlik görüntülerini gördünüz mü? Dört kişiyle dövüşüyordu.
- İnanmıyorum. Örümcek Adam'dan hoşlanıyor. - Yok artık.
- Biraz. - İğrenç.
- Adam kesin 30 yaşındadır. - Yüzünü bile bilmiyorsun.
Ya cildi yanmış biriyse?
Umurumda olmaz. Yine de kişiliği için severdim.
Peter, Örümcek Adam'ı tanıyor.
Hayır, tanımıyorum.
Arkadaşlar mı?
Tabii, Koç Wilson ile Yüzbaşı Amerika da arkadaş zaten.
Tanıştım. Evet. Birkaç kez görüştük. Ama...
...Stark stajı vasıtasıyla.
Fakat bundan bahsetmemen gerekiyor.
Harika bir haber o zaman. Bence Liz'in partisine davet etmelisin adamı.
Evet, bu gece herkes geliyor. Herkes gibi senin de yerin var.
- Parti mi veriyorsun? - Evet, manyak parti olacak.
Yakın arkadaşın Örümcek Adam'ı da davet et bence.
Sorun değil.
Peter'ın partiler için fazla meşgul olduğunu biliyorum zaten.
Öyle deme, o da gelecek. Değil mi Parker?
- Ne yapıyorsun ya sen? - Sana yardım ediyorum.
Duymadın mı? Liz senden hoşlanıyormuş.
Oğlum, İntikamcı'sın sen.
Son sınıf öğrencisi bir kızı tavlayacak biri varsa o da sensin.
Mahalle arası ev partileri.
Hatırlıyorum bunları.
- Kıskandım doğrusu. - Unutulmaz bir gece olacak.
Ned bazı insanlar şapkaya yakışmaya çalışır. Bu şapka sana yakışmış.
Sağ ol. Bana özgüven veriyor.
Buraya gelmek hataydı. Eve gidelim hadi.
Peter, anlıyorum. Vücudunda bu kadar değişiklikler olurken...
...insanların arasına girmeye çalışmak çok zor, anlıyorum. Çiçek açıyorsun şu anda.
Son zamanlarda çok gerildi.
Gerilmenin ilacı partiye katılmaktır. Senin de partiye katılman gerek.
Tamam, gidiyorum. Gidiyorum.
Peter!
- İyice eğlen, tamam mı? - Eğleneceğim.
Hoşça kal May.
Dostum, kostüm yanında değil mi?
Hayatlarımız değişecek!
Pekala. Örümcek Adam partiye girsin, Peter ile yakın olduğunuzu söylesin...
...sonra ben onunla kankalar gibi yumruk çakayım.
Bu uyuz partiye geldiğinize inanamıyorum.
Sen de gelmişsin.
Öyle mi?
İnanmıyorum. Merhaba çocuklar.
Güzel şapka Ned.
- Merhaba Liz! - Merhaba Liz.
Gelmenize çok sevindim.
Pizza ve içeceklerimiz var. Keyfinize bakın.
- Çok güzel bir partiymiş. - Sağ ol.
- Bir şey kırılırsa bizimkiler beni öldürür. Ben gidip... - Tabii ki de.
- İyi eğlenceler. - Görüşürüz.
Oğlum, ne yapıyorsun be?
Kız burada. Örümcek Adam ol.
Hayır, olamaz. Yapamam bunu.
Örümcek Adam parti oyuncağı değil. Tamam mı?
Sadece...
...kendim olacağım.
- Peter, kimse bunu istemez. - Yapma ama!
Penis Parker!
N'aber? Kankan Örümcek Adam nerede hani?
Dur tahmin edeyim. Hayali kız arkadaşınla yolda mı kaldı?
Örümcek Adam değil yanındaki. Kırmızı tişört giymiş bizim Ned.
N'aber millet? Ben Örümcek Adam.
Geçerken kankam Peter'a selam vereyim dedim.
N'aber Ned? Peter nerede hani? Buralarda bir yerde olma...
Tanrım! Aptallık bu. Ne yapıyorum ben böyle?
Neler oluyor?
Çok kötü oldu bu.
Bu parça, Ultron'un, Sokovia'da ele geçirilmiş bir robotunun kolundan çıkarıldı.
Buyur. Sen de dene.
Daha basit bir şey istemiştim ben. Bana niye bunu satmaya çalışıyorsun?
Biliyorum, biliyorum.
Ben de istediklerin var. Ben de yığınla şey var.
Bir saniye.
Pekala. Kara Delik bombası var, Chitauri topu var.
Hafif bir silah arıyorsun. Anlıyorum seni.
Ama hayat değişiyor.
Yüksek teknoloji silah satan bir tek biz varız.
ATM soyguncuları silahlarını bunlardan almış olmalı.
Birini sıkıştırmak için istiyorum sadece. Tutup zamanda geriye yollamayacağım.
- Anti yer çekimi tutucular var. - Tutucular mı var?
Bu da neydi lan?
- Bize tezgah mı kurdun? - Dur dostum, dur.
Buraya bak! Birini vuracaksan beni vur!
Nasıl istersen.
O da neydi öyle?
- Patrona haber vermeliyiz. - Hiç gerek yok.
- Yine mi silahı kullandın? - Kes sesini.
Haber veriyorum ben.
Toomes'ın telefonu.
Patron...
Kıçım!
Harika. Kestirmeden gitmem gerek anlaşılan.
Merhaba gençler. İyi oyunlar, iyi eğlenceler.
Merhaba oğlum.
Oynama zamanı değil. Hadi yakala!
Böylesi çok daha iyi işte.
Çok güzel kokuyor!
Harika film!
Merhaba kızlar.
Merhaba, ben Peter. Mesajınızı bırakın.
Peter, nerelerdesin sen?
Şapka bir işe yaramıyor. Hiç hoş değil yaptığın.
Az kalsın yakalıyordum.
Benden kaçabileceğinizi sandınız değil mi?
Yakaladım sizi! Tam da istediğim yerde!
Sürpriz!
Ne oluyor be?
Merhaba.
Sonra canavar gibi süzülüp beni kaptığı gibi...
...300 metre falan havaya çıktıktan sonra bıraktı birden.
Nasıl buldun beni? Kostüme takip cihazı mı ekledin?
Kostümüne her şeyi ekledim.
Bu ısıtıcı dahil.
Çok iyi oldu. Sağ ol.
Ne geçiyordu aklından?
Silahların kaynağı kanatlı adam belli ki. Onu etkisiz hale getirmem gerek.
Etkisiz hale getirmek mi?
Ağır ol şampiyon. Bu işleri halleden başka insanlar var.
İntikamcılar mı?
Hayır. Bu onların maaşının biraz altında.
Her neyse Bay Stark.
Buraya kadar gelmek zorunda değildiniz. Kontrolüm altındaydı. Hallediyordum.
Ben burada değilim.
Çok şükür bu yerde Wi-Fi varmış, yoksa işin bitmişti şimdiye.
Fırsatın varken Ganeşa'ya dua et.
- Uçan "Vulture" kılıklı adamın peşini bırak lütfen. - Neden?
Neden mi? Çünkü ben öyle diyorum!
Affedersin. Ergenin biriyle konuşuyorum.
Yere yakın ol.
Hep yaptığını yap basit insanlara yardım et.
Sana churro ısmarlayan o kadın gibi.
Mahallenin uslu...
...Örümcek Adam'ı olamaz mısın? - Daha fazlası için hazırım ama.
Hayır, değilsin.
Yüzbaşı Amerika ile kapışırken böyle düşünmüyordun ama.
İnan bana evlat. Yüzbaşı seni yere sermek isteseydi sererdi.
Beni dinle.
Bir daha bu silahlarla karşılaşırsan Happy'e haber ver.
Araba mı sürüyorsun?
Üniversiteyi düşünmek için hâlâ zamanın var.
MIT'de tanıdıklarım var. Görüşmeyi sonlandır.
- Üniversiteye gitmeme gerek yok Bay Stark. - Bay Stark artık hatta değil.
Aman ne güzel.
Yere yakın olmuş. O ne demek oluyor?
Merhaba dostum. Geliyorum hemen.
Aslında gelmesen daha iyi olur diye aradım. Şunu dinle.
Ben "Penis" deyince "Parker" diyeceksiniz.
- Penis! - Parker!
Üzgünüm Peter. Ezik olmaktan kurtulamadık.
- Yarın görüşürüz. - Okulda görüşürüz.
Aptallar.
Aptallar!
Patron?
Karın mesaj atıp duruyor. Fren lambası mı ne diyor.
Sana telefonuma bakma demedim mi ben?
Affedersin. Burada unutmuşsun. Doğuştan meraklı olduğumu biliyorsun.
Yüksek irtifa hava kilidini tasarlamayı bitirdim.
Büyük kuşu vurmaya gidersin diye hani.
Hâlâ orada mısın sen? Hayır dedim sana.
Cevabım hayır. Çıkar aklından!
Çok fenaydık.
Sana açık alanda ateş etme diye kaç kere söyledim ben?
- Bize malı satın demiştin! - Gizli bir şekilde. Gizli!
Bu sayede başımıza bir iş gelmiyor.
Hasar Kontrol'ü veya İntikamcıları kapımıza getirirsen işimiz biter.
Ama sen orada burada o aptal şeyi takıp arabaları patlatıyorsun.
Bir de kendine "Şokcu" diyorsun. "Benim adım Şokcu. Milleti şoklarım."
- Ne yapıyoruz biz? Güreş mi? - Neyse ne ihtiyar. Kısa kes.
Beni dinle.
Hiçbir şeyi, şeyine takmadığını biliyorum. Ama ben takıyorum.
Bütün burayı yaptım çünkü yükümlü olduğum kişiler var.
Anladık.
Saçmalıklarınla daha fazla riske giremem.
- Defol buradan. - Ne?
- Bitti artık, ekipten atıldın. - Peki, tamam.
Tamam.
Bütün bildiklerimle de riske girebilecek misin acaba?
Ne dedin sen?
Diyorum ki...
...karın, parayı aslında nereden kazandığını bilse daha iyi olacaktır.
- Bak ne diyeceğim. - Ne?
Haklısın.
- Çalışıyor mu? - Bilmiyorum.
Bu riske giremem.
Vay anasını!
- Anti yerçekimi silahı sanmıştım. - Ne? Hayır, o bu.
Al bakalım.
Artık Şokcu sensin. Gidip düşürdüğü silahı bul.
Tamam.
- Beni ektiğin için teşekkürler. - Bir şeyler oldu.
- Nedir bu? - Bilmiyorum.
Adamın biri bununla beni havaya uçurmaya çalıştı.
- Ciddi misin? - Evet. - Harika.
Harika değil yani.
Hiç hoş değil. Çok korkutucu.
Bence bu silahın güç kaynağı.
Evet, bütün micro işlemcilere bağlı durumda.
Temassız şarj tabakası bu. Diş fırçamı bununla şarj ediyorum.
Bu silahları yapan her kimse, uzaylı teknolojisi ile bizimkini birleştirmiş.
Birinin bana kurduğu en havalı cümleydi resmen.
Beni bu harika dünyaya sokup, maceranın bir parçası olmama izin verdiğin iç...
Ellerinizi bıçaklardan uzak tutun.
Bunun ne olduğunu ve kimin yaptığını öğrenmem gerek.
Dersten sonra laboratuvara gidip birkaç test yaparız.
İlk önce o parlak şeyi spektrometre sokalım derim.
İlk önce "parlak şey" yerine daha iyi bir isim bulmalıyız.
Haklısın.
Lanet olsun!
Buraya gel.
Liseye gelince karnıma sancılar giriyor.
Tuhaf bir kokusu var. Anlarsın ya.
Beni öldürmeye çalışan adamlardan biri bu.
Ne? - Evet.
- Hemen kaçmamız gerek. - Hayır.
Takip etmemiz gerek.
Beni göle atan adamı bulmamı sağlayabilirler.
- Biri seni göle mi attı? - Evet. Hiç hoş değildi.
- Peter. - Burada kal Ned.
Peter!
- Ne yapıyorsunuz? - Hiçbir şey.
- Öyle mi? - Evet. Siz yapıyorsunuz?
Satranç.
Nerede olduğumuzu söylesek patron ne derdi sence?
Tam burada bir enerji akışı olmuş.
Silahtan bir iz yok ama. Buradaymışsa bile başka yere gitmiş.
Biz de gidiyoruz.
Bu harika bir şey.
Aynen öyle.
Brooklyn'deler.
Staten Adası'ndalar.
Jersey'den çıkıyorlar.
Durdular.
- Maryland? - Ne var orada?
Ne bileyim. Şeytani sığınakları belki.
- Sığınakları mı var? - Uzaylı silahı taşıyan bir çete ve kanatlı patronları.
- Tabii ki de sığınakları var. - Şekiller.
Nasıl gideceğiz peki oraya? 500 km falan var.
DC'den pek uzak değil.
- Bakın, Peter geldi! - Merhaba çocuklar.
- Tekrar takıma gireyim diye geldim. - Hayır, hayatta olmaz.
Takımdan çıkıp, keyfine bakıp sonra tekrar takıma gelemezsin.
Hoş geldin Peter!
Flash tekrar yedek oluyorsun.
- Ne? - Senin yerine geçiyor.
Yola çıkabilir miyiz artık?
Yemekten önce elçiliklerin önündeki protestolardan birine katılmayı istiyordum.
Protesto vatanseverliktir. Herkes otobüse.
Dikkatinizi toplayın millet. Şimdiki konumuz Satürn'ün uyduları.
Termodinamiğin ikinci yasası.
Frank Sinatra.
Fort Sumpter.
Flash yanlış cevap verdi.
Tamam çocuklar. Kafalar dağılmasın. Sıradaki.
Liz, çocuklar fazla zorlama.
- Stronsiyum, baryum, vibranyum. - Aferin Peter.
- Döndüğüne sevindim. - Dönmek güzel.
Birleşik Devletlerin şu anki...
- Cevap verebilir miyim? Çok kısa sürecek. - Olur, tabii.
- Alo? - Sisteme uyarı düştü. New York'tan çıkıyor musun?
Takip cihazı.
Evet.
Okul gezisindeyim. Başka bir şey değil. Beni dinle Happy.
...iznim olmadan beni takip etmeniz özel yaşamımın ihlali bence.
- Bu farklı. - Neymiş farklı olan?
Hiçbir şey. Bilgi yarışmasına gidiyoruz.
- Önemli bir şey değil. - Önemli olmasına ben karar veririm.
Önemli bir şeye benzemiyor. Unutma ama, seni takip ediyorum.
- Herkes bir arada kalsın. - Aynen.
Yok artık! Devasa bir yermiş.
- Daha büyüklerini gördüm. - Şurada kuş var.
Bilgisayarını getirdin değil mi?
Neden?
Peter...
...kostümündeki takip cihazını neden çıkarıyoruz?
Tekrar harekete geçmeden bu adamları takip edip patronlarını bulmam gerek.
Bay Stark'ın ise bunu öğrenmesini hiç istemiyorum.
- Demir Adam'a yalan mı söylüyorsun yani? - Hayır, yalan söylemiyorum.
Neler yapabileceklerimi daha öğrenemedi.
Buldum.
Al bakalım Happy. Lambayı takip ederken iyi eğlenceler.
Burada yığınla alt sistem var.
Ama hepsi...
...Örümcek Yürüteç Protokolü yüzünden devre dışı bırakılmış.
Ne? Örümcek Yürüteç Protokolü.
- Kapat şunu. - Bence iyi bir fikir değil.
Bunları devre dışı bırakmalarının bir sebebi var.
Hadi ama dostum. Örümcek yürütece ihtiyacım yok.
Sürekli bana çocuk muamelesi yapmasından bıktım.
- Hiç hoş değil. - Çocuksun ama sen.
Evet ama elleriyle otobüs durdurabilen bir çocuk.
Peter, bence bu hiç iyi bir fikir değil. Ya yasadışıysa?
Beni dinle. Bu fırsatla kendimi kanıtlayabilirim.
- Üstesinden gelebilirim Ned, lütfen. - Bence hiç iyi bir fikir değil.
- Masa başındaki adamımsın sen. - Böyle yapma ama.
Lütfen.
Parlak şey kanıtımız. İyice sakla tamam mı?
Tamam.
- Hareket ediyorlar. - Dikkatli ol.
- Merhaba Liz. - Güzel zamanlama. Yüzmeye gidiyoruz.
Gelin hadi, gelin.
Merhaba Peter.
Ben de çalışma odasına gidip biraz ders çalışacaktım.
Peter, ders çalışmana gerek. Tanıdığım en zeki insansın sen.
Ayrıca...
...yarışmadan önce yasak grup aktivitesinde bulunmak iyi moral veriyormuş.
TED seminerinde görmüştüm. TED seminerinde duymuştum yani.
Ve bir rehberlik kitabında okumuştum.
Bu yarışma bu kadar önemli mi senin için?
Evet. Geleceğimiz.
Bozmayacağım.
Ayrıca minibarı açtık, bu çikolatalar 11 dolar falan.
Şortunu giyip gel hadi.
- Hadisene be. - Geliyorum.
- İyi akşamlar Peter. - Kimdi o?
Zorlu Örümcek Yürüteç Protokolü'nü tamamladığın ve kostümünün...
...tüm özelliklerine erişme hakkı kazandığın için tebrikler.
Teşekkür ederim.
Bu gece beni nereye götürmek istiyorsun?
Birinin üzerine takip cihazı koymuştum. Kendisi kötü adam.
Takip cihazı tespit edilmiştir.
Hedefe ulaşma yolu belirleniyor.
Yarışma için zamanında dönersem hiçbir sorun yok.
Varış noktasına 100 m ve azalıyor.
Şimdi atla.
Üç kişi saptanmıştır.
Gizli sığınakları neden benzin istasyonunda? Çok ucuz.
- Kostüm Hanım, ne yapıyor bunlar? - Ne konuştuklarını duymak ister misin?
Konuştuklarını duyabilir miyim? Evet.
Gelişmiş keşif modu etkinleştiriliyor.
Eldiveni Lagos temizliğinden almıştım. Diğer şeyleri be ekledim.
Vay canına. Çok havalı bu.
Hâlâ Triskelion pisliğini temizlemeye çalıştıklarına inanamıyorum.
Ben bayılıyorum bu işe. Onlar ortalığı dağıtıyor, biz zengin oluyoruz.
Hedef yaklaşıyor.
Soygunun ortasındalarmış.
Hepsini suç üstünde yakalayabilirim. Harika oldu bu.
Pekala. Neler olduğunu görmek için biraz daha yaklaşacağım.
Gelişmiş savaş moduna geçmemi ister misin?
Gelişmiş savaş modu mu? Olur.
- Ani Öldürme etkinleştiriliyor. - Hayır. Kimseyi öldürmek istemiyorum.
Ani Öldürme devre dışı bırakılıyor.
Siz de duydunuz mu?
Ne oldu az önce öyle? Neydi bu?
Tabeladan atlayıp yüzüstü düştün.
Kostüm Hanım, ağ fırlatıcılarıma ne oldu?
Seri ateş modu, gelişmiş saldırı modu için varsayılan ayardır.
- Seri ateşi ne yapayım? - Diğer seçenekleri görmek ister misin?
576 değişik ağ fırlatma kombinasyonun bulunmaktadır.
Bay Stark işini fazlasıyla yapmış.
Siz burada bekleyin.
Baskılayıcıları devreye soksan iyi olur yoksa o şey kolunu parçalar.
Baskılayıcı hangisi?
- Bu olsun. - Harika seçim.
Bunu varsayılan olarak ayarlamamı ister misin?
Hayır!
Şimdi buna bas.
- Buna mı? - Diğerine. - Buna mı? - Evet, ona bas.
- Neydi o öyle? - Elektrikli ağ.
Elektrikli ağ mı? Elektrikli ağ istemiyorum.
Ağ fırlatma ayarlarına aşina değil gibisin.
Kısaca üzerinden geçmek ister misin?
- Hayır, sen seç. - Memnuniyetle.
6-A-9, programa göre ilerliyor musun?
Anlaşıldı Merkez. 6-A-9 programa göre gidiyor.
- Görsel temas sağladım. - Yeşil ışık.
Bu o.
Pekala. Konvoyla görsel temas sağladım.
En arkadaki kamyonete giriyorum.
Çapaları fırlat.
Aşağı iniyorum.
Yardım çağrısı yapılmadı. Her şey yolunda.
Çok güzel mallar toplamışlar.
Çok güzel. Bir çeşit madde faz değiştiricisine benziyor.
Tamam. Yukarı çıkıyorum.
Hey, koca kuş! O şey senin değil.
Amanın.
- Kostüm Hanım, bu da neydi? - Sen seç demiştin.
Ne? Her şeyi normal ayarlarına döndür.
Bütün sistemler aktifleştiriliyor.
- Başım. - Basit bir baygınlık geçirdin.
- Neredeyim şu anda peki? - Bilmiyorum.
Konteyner sensörlerimi engelliyor.
Bir dakika.
Kamyonu kaçırıp beni şeytani sığınaklarına getirmiş olmalılar.
Pekala, Kostüm Hanım.
Bu sefer, kurtulmak için kavga etmek zorundayız.
Üç, iki, bir!
Neresi burası? Kostüm Hanım neredeyim ben?
Doğu bölgesinin en üst düzey güvenlikli tesisindesin.
Hasar Kontrol gizli deposunda.
Olamaz! Ciddi misin?
- Kapı sabaha kadar açılmayacaktır. - Sabah mı?
Kostüm Hanım.
Sana "kostüm hanım" deyince kendimi kötü hissediyorum.
Sana bir isim bulsak iyi olacak.
Liz mesela.
Hayır, olmaz. Tanrım. Çok garip olur bu.
Karen'a ne dersin?
İstiyorsan bana Karen diyebilirsin.
Baksana Karen. Kostüm başka neler yapabiliyor?
Yok artık!
Kısaca üzerlerinden geçsek iyi olur bence.
- Seken ağ. - Seken ağ.
Harikaymış.
Dağılan ağ.
- Ağ bombası. - Ağ bombası!
Liz'e Örümcek Adam olduğumu söylesem mi?
- Liz kim? - Liz kim mi?
Süper harika biridir. Okulumdaki bir kız.
Ona bahsetmeyi çok istiyorum ama biraz garip işte bilirsin.
- Selam ben Örümcek Adam. - Nesi garip?
Ya Tony Stark gibi birini bekliyorsa? Beni görünce hayalleri yıkılır kızın.
Onun yerinde olsaydım hiç de hayallerim yıkılmazdı.
Sağ ol Karen. Konuşacak biri olması çok güzel.
- Ne zamandır buradayız? - 37 dakikadır.
Ne? 37 dakika mı? Olamaz!
Artık dayanamıyorum. Buradan çıkmam gerek.
Kullanabileceğim bir şeyler olmalı.
Bakalım bakalım.
Olmaz.
Harikaymış.
Parlak şeye benziyor bu.
O parlak şey, patlayıcı Chitauri enerji çekirdeği.
Bomba mı taşıyorduk yani?
Patlayıcı durumuna geçmesi için radyasyon gerekmektedir.
Hayır!
Kimse var mı, lütfen! Biri beni çıkarsın ne olur!
Karen, zamanlayıcıyı geçersiz kılmak için yardımın gerek!
- Karen, voltajı düşürüp çalıştır. - Deneme başarısız.
Tamam. Her bir dizilişi denememiz gerek.
Ned, Peter geç kalacağız. Hadi gidelim.
Tamam. Bekleyin.
247. deneme başlatılıyor.
İşe yaradı!
Cep telefonlarınızı kapatın lütfen.
Teşekkürler.
Karen, beni en kısa yoldan bilgi yarışmasına götürmen gerek.
- Tamam. Nerede olduğunu söyle. - Washington Anıtı'nın tam karşı sokağında.
- Ben Ned. Mesaj bırakın. - Ned beni ara! Parlak şey bir bomba!
Sağında yaklaşan bir araç var.
Altın puan kısmına girmiş bulunmaktayız.
Bir sonraki doğru cevap şampiyonluğu kazandıracak.
- Midtown Teknoloji? - Sıfır.
Doğru cevap. Midtown şampiyon oluyor.
- Kazandık! - Çocuklar sizinle gurur duyuyorum!
- Peter'a ihtiyacımız yok demiştim. - Flash, bir soru bile cevaplamadın ki.
Daha önce gördün mü Michelle?
Hayır, kölelerin yaptığı bir şeyi görmek pek istemiyorum.
Washington Anıtı'nın kölelerin tarafından yapılmadığına...
Pekala. Sana iyi okumalar.
Teşekkürler.
- Ned hayattasın! - Peter iyi misin?
- Ned parlak şey nerede? - Rahat ol. Güvende. Çantamda.
Ned, Ned! Dinle! Hayır Ned! Parlak şey çok tehlikeli!
Yarışmayı kaçırdın. Seni idare ettim ama...
- Ned dinle beni. - Washington Anıtı'ndayız...
- Peter sen misin? - Merhaba Liz!
- Liz mi o? - Telefonu Ned'e ver lütfen.
Ona hislerinden bahset.
Delisin, kazandığımıza şükret!
Kızmak istiyorum ama endişe ediyorum. Neyin var senin?
Liz, Ned'le konuşmam gerek. Önemli.
Bayan, tüm eşyalar banta lütfen.
Liz, çantada çok tehlikeli bir şey var. X-Ray'den geçirmeyin sakın.
Liz? Liz? Kahretsin!
Bay Harrington, Peter'a gruptan atıldığını ben söyleyebilir miyim?
Washington Anıtı 169 metredir.
Mermer ve granit taşların kesimine dikkat edin lütfen.
Hayır, olamaz! Karen, yukarıda neler oluyor?
Chitauri çekirdeği patladı ve asansörde büyük yapısal hasara sebep oldu.
Olamaz.
- Arkadaşlarım yukarıda. - Ne?
Merak etmeyin bayan. Ben şimdi hallederim.
Pardon, pardon! Aman Tanrım, yüksekmiş!
- Tanrım, tavana bakın. - Sakin olun.
Öyle mi? Hepimiz burada öleceğiz.
Büyük faciaya 10 dakika.
- Çok fena sıçtık. - Pekala çocuklar korkutucu...
...ama güvenlik sistemlerimiz devrede.
Güvelik sistemleri hiçbir işe yaramıyor.
Burada güvendeyiz.
İçeridekiler ölümcül tehlikede.
Olabildiğince hızlı tırmanıyorum.
Yıkıcı hasardan önce artık 125 saniyen var.
Ne? Ne oldu ki?
Beklenmedik hareket parçalanmayı hızlandırdı.
- İçeri nasıl gireceğim? - Keşif Dronu aktive ediliyor.
Hep orada mıydı o? Harika ya!
İdeal giriş noktası belirleniyor.
- Güneybatı penceresine devam et. - Yoldayım Karen.
Tanrım! Tamam.
Sorun ne? Güneybatı penceresine ulaştın.
- Neden duraksadın? - Hiç bu kadar yükseğe çıkmamıştım.
Ayrıca paraşütünü de yeniden kurmadın.
Bu yükseklikten düşmek ölümcül olacaktır.
Pekala.
- Neden kırılmıyor? - 10 cm kurşun geçirmez cam.
Daha fazla momentum yaratman gerek.
Washington Şehir Polisi konuşuyor. Kendini tanıt.
Arkadaşlarım içeride! Durun!
Yere in! Hemen!
- Sırada kim var? - Ben! Benim sıram!
Flash, ciddi misin sen? Ne yapıyorsun?
Kupayı boş ver!
Geri çekil! Hemen yere in!
Yere in yoksa ateş edeceğiz!
Yüksel.
Yaparsın sen.
Kupamı alsana.
Bu son şansın.
Öleceğim.
Başardım!
Nasıl gidiyor? Rahat olun, kurtardım sizi.
Evet!
- Koca oğlan, hareket etmeyi kes! - Özür dilerim efendim.
- Çıkabilirsiniz. - Tamam.
Pekala, durağınız burası. Hadi hadi.
Herkes dışarı. Yürüyün millet. Hadi.
Liz!
İyisin. Bir şeyin yok.
Tamam.
Hadi, yukarı çık.
- Geri durun çocuklar. - Yakaladım.
Herkes iyi mi?
İşte sana fırsat Peter.
Öp onu.
Teşekkürler.
Gerçekten Peter Parker'la arkadaş mısın?
Sıradaki siparişi bitirebilirim...
...ama o kamyondaki yeni malzemeler olmadan...
Kahretsin.
Gargan anlaşması için hâlâ yeterince var değil mi?
Evet ama sadece o kadar.
Belki de yüksek irtifa kilidini yapma zamanım gelmiştir.
- O konuyu kapat. - Tek bir iş sadece.
Olmaz.
Sekiz yıl. Federallerden tık yok.
Stark Kulesi'ndeki Cadılar Bayramı kostümü giyen mankafalardan da yok.
Sonra birden bire şu kırmızı pijamalı düdük ortaya çıkıyor...
...ve uğraştığım her şeyi yerle bir etmeye çalışıyor.
Yok ya?
- Onu öldüreceğim. Onu bulacağım... - Buldum.
Örümcek Adam kahramanca bir hamle ile Queens bilgi yarışması takımını kurtarıyor.
Maskeli kahramanın kimliği hâlâ bilinmiyor.
Anne!
Peter. Gel buraya!
Geçen hafta sonu Midtown'un bilgi yarışması takımı ülkenin en iyisini...
...yenerek şampiyon oldu. Daha sonra da ölümü yendiler.
Patlayıcılar! Sally çığlık atıyordu, Flash atıyordu! Herkes çığlık atıyordu!
Her yerde mor lazer vardı. Her yer dumandı. Ortalık... Bon Jovi konseri gibiydi.
Bildiğiniz gibi hayata tutunduk. Önemli olan da bu.
Okul gezisinde bir öğrencinin hayatını kaybetmesine dayanamazdım.
Bir daha olmaz.
Neyse ki kimse ciddi olarak yaralanmadı.
- Hepsi Örümcek Adam sayesinde. - Teşekkürler Örümcek Adam.
Sıradaki haber: Örümcek Adam furyası okullara sıçradı.
Siz Örümcek sevginizi nasıl gösteriyorsunuz?
Dostum!
Kimse sen olduğunu bilmeden meşhur olmak nasıl bir şey?
- Manyak bir şey Ned. - Manyak aynen!
- Herkese söylesek mi? - Olmaz.
- Herkese söylesem mi? - Olmaz dostum. İyi bir fikir değil.
- Hadi, derse geç kalacağız. - Ben girmeyeceğim.
- Yarışmayı kaçırdığın için başın belada... - Dinle, olayı çözdüm.
Kanatlı adam Hasar Kontrol’den çalıyor.
Hasar Kontrol’den çaldıklarıyla da silah yapıyor.
Tek yapmam gereken onu yakalamak!
- Ama İspanyolca sınavımız var. - Ned muhtemelen bir daha buraya gelmem.
Bay Stark, İntikamcıları şehir dışına taşıyor.
- Bu herifi yakalayınca... - Dostum.
Lise terk mi olmak istiyorsun?
Lisenin çok üst seviyesindeyim şu anda.
Parker! Odama.
Evet.
Ceza aldın. Çuvalladın.
Yaptığının yanlış olduğunu biliyorsun. Peki nasıl düzelteceksin bunu?
Galiba havalı görünmeye çalışıyordun.
Ama 65 yıl donmuş biri olarak söylüyorum.
Havalı olmanın tek yolu kurallara uymaktır.
Hepimiz doğruyu, yanlışı biliyoruz.
Bir daha böyle kötü bir seçenekle karşı karşıya kalırsan kendine şunu sor.
Nereye gidiyorsun? Geri gel!
Yüzbaşı Amerika ne yapardı?
Sen neden buradasın? Ceza almadın ki.
Biliyorum. Bunalımda olan insanları çizmeyi severim de.
Sensin.
Vücudunuz değişiyor. İnanın bana ben de o duyguyu bilirim.
AĞ KARIŞIMI
May?
- Merhaba Karen, n'aber? - Merhaba Peter. İspanyolca sınavın nasıldı?
Bana yardım edebilir misin? O gece köprünün altındaki adam...
...kimdi diye merak ediyorum. Ama plakanın sadece bir bölümü aklımda.
Karşılaşmanın görüntüsünden yüz tanıma yapabilirim.
- Görüntü mü? - Evet, Peter.
- Gördüğün her şeyi kayıt ediyorum. - Her şeyi mi?
- Her şeyi. - Yani hep mi?
- Bebek Takip Protokolü deniyor buna. - Tabii, öyledir kesin.
- Geçen cumaya git hadi. - Zevkle.
Selam Millet. Manyak parti olmuş. Ne haber Liz?
Peter senden çok bahsetti.
Hayır, öylece takılıyorum burada. İleri saatlere geç.
Ben Thor, Odin'in oğlu.
Hayır. Bunu izlemek istemeyiz.
- Taklitlerin çok komik. - Silah anlaşmasına sardır.
Peki. Sağdaki iki kişi kim?
Emniyet veritabanına erişiliyor.
- İki şahsa ait hiçbir kayıt bulunamadı. - Hiç mi?
Bir kişi tespit edildi. Aaron Davis, 33 yaşında.
- Sabıkası ve Queens'teki adresi bulunuyor. - Ziyarete gidelim hadi.
Gelişmiş Sorgu Protokolünü devreye sokayım mı?
Olur.
Beni hatırladın mı?
Bilgiye ihtiyacım var ve hemen öteceksin!
- Tamam, sakin... - Hadi!
- Sesine ne oldu? - Nasıl yani, ne olmuş?
Köprüde seni duymuştum. Kız sesi olduğunu biliyorum.
Kız değilim! Çocuğum ben! Yani adamım!
- Bana ne ya! Kız ya da oğlan... - Kız değilim! Adamım.
Hadi ama dostum. Silahları kim satıyor?
Öğrenmem gerek. İsim ya da başka bir şey ver.
Bunu daha önce hiç yapmadın değil mi?
Sorgu modunu etkisizleştir.
Bak dostum.
Bu adamlar çok tehlikeli silahlar satıyorlar.
Sokaklarda öyle gezemezler.
Tek bir silah Delmar'ın dükkanını patlatabiliyorsa...
- Delmar'ı biliyor musun? - Queens'teki en iyi sandviçci.
- Subhaven da çok iyi. - Hayır, ekmeği çok fazla.
- Ekmeği severim. - Hadi ama lütfen.
Aptal sorgu modu. Karen, bir daha açma bunu.
Geçen gece adama "Birini vuracaksan gel beni vur." dedin.
Cesaret ister bu.
O silahları bu mahallede istemiyorum. Yeğenim burada yaşıyor.
Kim bu adamlar? Kanatlı adam hakkında ne biliyorsun?
Şeytan gibi giyinmiş bir psikopat olmasının dışında mı? Hiçbir şey.
Kim ya da nerede olduğunu bilmiyorum.
Nereye gideceğini biliyorum ama.
- Ciddi mi? - Evet. Eskiden delinin tekiyle çalışırdım.
- Onunla çalışıyor olmalı. - İşte bu!
Yerini söylemedim. Yerini bilmiyorsun.
Tabii doğru. Benim hatam. Aptal kafam.
Nerede?
- Tavsiyede bulunabilir miyim? - Ne?
İşin bu kısmında ilerleme kaydetmen gerek.
Anlamadım. Epey göz korkutucuyumdur.
- Staten Adası İskelesi. 11:00'de. - O kadar erken demek.
Ağ iki saatte çözülecektir.
Hayır, olmaz. Gel düzelt şunu.
- İki saat. Bunu hak ettin. - Dondurmam almıştım be.
Hak ettin. Suçlusun sonuçta. Hoşça kal Bay Suçlu.
Güzel.
Pekala Karen. Gelişmiş keşif modunu etkinleştir.
Elbette.
Ön tarafta. Ana güvertede.
Bu heriften nefret ediyorum.
Köprüdeki adam değil mi?
Diğer adam kim?
Haberdar etmeye devam et.
Suçlu veri tabanımda herhangi bir kaydı yok.
May Parker'dan arama var. Görüntülü aramayı açayım mı?
Şu anda konuşmam. Sonra ararım.
Hey droncuk. Bu herifi gözden kaçırma.
Bu sefer kimsenin kaçmasına izin veremeyiz.
- Soldaki adam kim? - Mac Gargan.
Cinayet dahil kabarık uzun bir sabıkası var.
Ani öldürmeyi etkinleştireyim mi?
Hayır, Karen. Ani öldürmeyi düşür ağzından.
Beyaz kamyonet.
Droncuk, gemide beyaz kamyonet ara.
Fazla harika oldu bu. Silahlar, alıcılar ve satıcılar aynı yerde.
Tony Stark'tan arama var.
Hayır. Hayır, cevap verme!
Bay Parker.
- Müsait misin? - Okuldayım aslında.
Hayır, değilsin.
- DC'de iyi iş çıkardın. - Sağ ol.
Babam bana pek destek olmamıştı. Ben de döngüyü bozmaya çalışıyorum.
- Şu anda biraz işim var da. - Sana iltifat ederken sözümü kesme.
Neyse.
Güzel şeyler olmak üzere... O da ne?
Bando çalışmasındayım da.
Garip. Happy bana altı hafta önce takımı bıraktığını söylemişti.
- Neler oluyor? - Kapatmam gerek. Görüşmeyi sonlandır.
Onları ben alayım.
Selam beyler. Yasa dışı silah anlaşması feribotu 10:30'daydı.
Kaçırdınız.
Örümcek burada.
O kadar çabuk değil.
İyi misiniz? Benim hatam. Biraz sert oldu.
Söylemem gerek, diğer herif onda çok daha iyiydi.
Açıkçası şok oldum.
Olduğun yerde kal! FBI! Yere yat!
- Ne demek FBI? - FBI, yani Federal Araştırma Bürosu.
Ne demek olduğunu biliyorum. Burada ne arıyorlar?
Çekilin yoldan! Çekilin!
Dikkat! Kaçın!
Üst güverteye çık. Gidiyoruz.
Elektrikli ağı etkinleştir!
Anlamadığın şeylerle uğraşıyorsun.
Aman Tanrım. Ne yapacağım?
Karen, geminin X-Ray'ini çıkar ve güçlü noktaları işaretler.
Ağ bombası.
Dağılan ağ.
- Harika iş Peter. Yüzde 98 başarılısın. - 98 mi?
Yürü be Örümcek Adam!
Hayır!
Neler oluyor?
Ne oluyor be?
Selam Örümcek Adam! Bando çalışması mı demiştin?
Yürü be Demir Adam!
Bay Stark?
Bay Stark bir şey yapayım mı? Ne yapmamı istersiniz?
Bence yapacağını yaptın.
Bu mu yani? Kaçacak mısın?
Federaller bizi bekliyordu.
Şimdi de Demir Adam'ın radarına girdik.
Evet, kaçıyorum.
- Sen de kaçsan iyi edersin. - Yapamam biliyorsun.
- Ne yapacaksın? - Mason.
Yüksek irtifa hava kilidini zamanında hazırlayabilir misin?
Ciddi misin? Evet.
Pişman olmayacaksın.
Var mısın?
Peter İşleri Berbat Etti'de önceki bölümlerde...
Sana bundan uzak dur dedim...
...sen ise yapmamanı söylediğim şeyi yapıp...
...arkamdan gizlice iş çevirerek için milyon dolarlık kostümü hackledin.
- Herkes iyi mi? - Sayende değil.
Sayemde değil mi?
O silahlar sokaklarda cirit arıyor, anlatmaya çalıştım ama dinlemedin.
Beni dinleseydin bunların hiçbiri olmazdı.
Umurunda olsaydı burada olurdun zaten.
Dinledim evlat. FBI'ı kim çağırdı sanıyorsun?
Sana bir tek inananın ben olduğumun farkında mısın?
Herkes 14 yaşındaki bir çocuğu yanıma almama delilik dedi.
- 15 yaşındayım. - Kes sesini de dinle. Yetişkin konuşuyor.
Ya biri ölseydi bu gece?
O zaman işler değişirdi. Sorumlusu sen olurdun.
Eğer sen ölseydin...
...o zaman da sorumlusu ben olurdum.
- Bunu vicdanıma yüklemek istemiyorum. - Haklısınız, efendim. Özür dilerim.
Özür dilemek işe yaramaz.
Anlıyorum. Sadece senin gibi olmak istemiştim.
Ben daha da iyi olmanı istiyordum.
Peki, madem olamıyorsun kostümü geri almam gerekecek.
Ne kadar süre?
- Temelli. - Hayır. Alma lütfen.
- Alayım hadi. - Anlamıyorsun.
Elimde tek bir bu var. Kostüm olmadan bir hiçim.
Kostüm olmadan bir hiçsen o hâlde sende hiç kalmamalı.
Tamam mı?
Tanrım! Babam gibi konuştum.
Yanımda başka elbise yok.
Sorun yok, onu hallederiz.
NEW YORK'TAN SAĞ KURTULDUM
Tüm gün seni aradım.
Cevap vermiyorsun. Bunu yapamazsın.
Sonra şu feribot olayı oldu.
Tam beş polis merkezini aradım. Beş tane.
Beş tane arkadaşını aradım. Ned'in annesini aradım.
İyiyim ben. May bir şeyim yok. Rahatla biraz. İyiyim.
Kes saçmalığı. Okul cezandan kaçtığını biliyorum.
Washington'da oteli terk ettiğini biliyorum.
Her gece evden kaçtığını biliyorum. İyiyim diye bir şey yok.
Peter, neler oluyor bana söylemen gerek.
Söyle gitsin. Sadece sen ve ben varız.
Stark stajını kaybettim.
- Ne? - Evet.
Ne oldu ki?
Çok sıkı çalışıyordum. O da bana, yani o...
Fakat...
...işleri berbat ettim.
Sorun değil. Hiç sorun değil.
Sıkıntı değil.
Seni endişelendirdiğim için özür dilerim.
- Hayatını mahvetmeye çalışmıyorum. - Evet, biliyorum.
- Eskiden ben de evden kaçardım. - Öyle mi?
Git duş al. Çöp gibi kokuyorsun.
Biliyorum.
Pete, sen iyi bir çocuksun. Akıllısın da.
Kafanı biraz topla, olur mu?
- Tamam. - Pekala, hadi git.
Uzaklaştırıldın mı? Okul müdürünün arbaleti olduğu 46. caddedeki...
...okula mı gitmek zorundasın?
Bence o şehir efsanesi ve hayır, uzaklaştırılmadım.
Çok şanslısın.
- Merhaba. - Merhaba.
5. derste, matematik var sanıyordum.
Parti işleri için astım.
Baksana...
- Yarışmada olanlar için özür dilemek istiyorum. - Sorun değil.
Geçen hafta bilgi yarışması en önemli şeydi...
...ama az kalsın ölüyordum.
Hayır ben... Aslında...
Yaptıklarım hiç hoş değildi, özellikle de...
Özellikle de...
...senden hoşlanırken.
Biliyorum.
- Ciddi misin? - Sır saklamayı hiç bilmiyorsun.
Evet, bilsen şaşar kalırsın.
Benim dersim var ama...
Takılırız falan derdim ama bu sıralar cezalıyım...
Ama...
...mezuniyet partisi için çoktan kavalye bulmuşsundur.
Aslında plan yapmakla çok meşguldüm...
...o konuyu düşünmeye pek fırsat olmadı.
Benimle gitmek ister misin?
Evet.
- Elbette. - Gerçekten mi?
Yani harika. Süper.
Harika.
Ben şu tarafa gidecektim.
May, yardımın gerek!
Oldu mu?
Gün bu gündür. Plan neydi?
Kapısını açıyorum. Güzel olduğunu söylüyorum.
Ama fazla ileri gitmiyorum, yoksa ürkütürüm. Sonra da...
- Ürkünç olma. - Evet.
Dans ederken de ellerimi beline koyacağım.
Çiçeklerin.
- Seni seviyorum. - Hoşça kal.
- Sen Peter olmalısın. - Evet.
Ben Liz'in babasıyım. Uzat bakalım.
Ellerin amma kuvvetli. Gel içeri.
Selam Peter.
- Çok yakışıklı olmuşsun. - Teşekkürler.
İsmini doğru hatırladın, değil mi?
- Freddy? - Peter. - Peter.
- Ben Liz'i çağırayım. - Tamam.
- İyi misin Peter? - Evet.
Biraz rengin soldu sanki.
Viski falan ister misin? Ya da öyle bir şey?
- Yaşım yetmiyor. - Doğru cevap.
Şuna bakın ya. Ne güzel olmuşsun.
- Beni utandırma lütfen baba. - Öyle değil mi Peter?
Evet, çok güzel olmuşsun.
Yine doğru cevap.
Buket mi o?
Teşekkürler.
Şoförünüz benim. Şova yolda devam edelim.
Olmaz. İlk önce fotoğraf çekmeliyiz bebeğim.
Kamera buradaymış. Mükemmel oldu. Pekala.
Hadi çocuklar. Peter, yaklaş biraz.
Gülümseyin!
İşte oldu.
- Bizi götürmenize gerek yok efendim... - Olmaz. Hiç sorun değil.
Şehir dışına çıkıyorum. Tam yolumun üstü.
- Sürekli gidip gelir zaten. - Son kez bebeğim.
Teşekkürler.
Söz veriyorum.
- Birkaç güne görüşürüz. - Tamam.
Hadi Pedro.
- Hoşça kal Peter. İyi eğlenceler. - Sağ olun.
- Ne yapacaksın Pete? - Ne?
Mezun olunca. Ne yapacaksın?
- Emin değilim. - Çocuğu sorgulama baba.
Konuşuyoruz şurada.
Okula giderken bütün hayatınızı planlarsınız ama değil mi çocuklar?
Evet... Ben daha 2. sınıftayım.
Peter, Tony Stark'ın yanında staj yapıyor.
- Endişe etmesine gerek yok yani. - Öyle mi?
- Stark demek? - Çok güzel.
Ne yapıyorsun peki?
Aslında artık orada staj yapmıyorum.
- Cidden mi? - Evet, şey...
- Sıkıcı da. - Sıkıcı mı?
- Örümcek Adam'la takılıyordun ya. - Gerçekten mi? Örümcek Adam'la mı?
Vay be. Nasıl biri peki?
İyi biri. İyi bir adam.
Sağlam adamdır.
Baksana çok tatlı.
Seni buralarda görmüştüm sanki.
Buralarda. Hiç karşılaştık mı? Sesin yabancı gelmedi de.
Bilgi yarışmasında yarışıyordu.
- Partime de gelmişti. - Harika partiydi. Çok güzeldi.
Eviniz de harika. Bir sürü penceresi var.
- İki saniye falan durdun. - İki saniyeden fazlaydı.
- Ortadan kayboldun. - Hayır, kaybolmadım.
Hep yaptığın gibi ortadan kayboldun. Tıpkı Washington'daki gibi.
Orada olanlar çok korkunçtu.
Korktun mu?
Yakın dostun Örümcek Adam asansörde ortaya çıkınca sevinmişsindir kesin.
Aslında ben asansörde değildim. Her şeyi yerden izledim.
O gün orada olması büyük şans.
Bizim kahraman Örümcek Adam işte.
Baba ışık yandı.
İşte geldik.
- Yolun sonu. - Teşekkürler baba.
Sen in şekerim. Ben Peter ile baba konuşması yapacağım.
Gözünü korkutmasına izin verme.
- Seni seviyorum. - Ben de seni şekerim.
İyi uçuşlar.
Çok güzel olmuşsunuz kızlar!
- O biliyor mu? - Neyi?
Yani bilmiyor. Güzel. Çaktırmıyorsun.
Hoşuma gitti. Benim de birkaç sırrım var.
Ama kızımın gidip de...
Peter, aileden daha değerli bir şey yoktur.
Kızımın hayatını kurtardın. Bunu asla unutamam.
O yüzden sana bir şans vereceğim. Hazır mısın?
Bu kapıdan çıkınca bütün olanları unut.
Ve bir daha asla ama asla...
...işlerime çomak sokma.
Çünkü eğer sokarsan...
...seni...
...ve sevdiğin herkesi gebertirim.
Seni öldürürüm. Ailemi korumak için bunu yaparım Peter.
Anladın mı?
Az önce hayatını kurtardım.
Ne diyorsun bakalım?
Çok teşekkürler.
Bir şey değil.
Şimdi oraya git ve kızıma güzel vakit geçirt.
Tamam mı? Çok iyi olmasın ama.
Ne dedi sana?
Gitmem gerek.
Özür dilerim. Sen bunu hak etmiyorsun.
Sana bir seçenek vermişti. Yanlış olanı seçtin.
- Ne oluyor? - Dandik kostüm de ne?
Ağ fırlatıcılarım.
İlk başlarda bu şey kafama yatmamıştı ama...
Manyak bir şey be!
İğrenç!
- Neden seni gönderdi? - Sanırım hiç öğrenemeyeceksin.
Güzel atış!
Ned, kanatlı adam Liz'in babası.
- Ne? - Bay Stark'a söylemem gerek.
Happy Hogan'ı ara. Kendisi Bay Stark'ın güvenlik şefi.
Bir bilgisayar bul ve cep telefonumu takip et.
- Sana bir şey olacak mı? - Acele et. Şehri terk etmeden yakalamalıyız!
Akşam yemeği için özür dilerim ama...
Branzino'dan anlarım ben. Ama o taze değildi.
Yani...
Flash araban ve telefonun lazım.
Teknik olarak bu babamın arabası efendim. Veremem...
- Alo Ned? Duyuyor musun? - Ned dinlemede.
- Ned, telefonumu takip etmen gerek. - Tamam ama nerede ki?
Dahice. Jackson Caddesi'ndeki Gamestop'u geçti az önce.
Bunun farları nereden yanıyor? Flash'ın arabasını aldım.
- Özelliklerine bakıyorum. - Tamam ahizeye aldım.
Flash'ın arabasını mı çaldın? Harika ya.
Evet, harika!
Çekilin yoldan! Yürüyün!
- Peter iyi misin? - Hiç araba kullanmamıştım.
Sadece park etmiştim. Büyük bir adım oldu!
- Happy'e ulaştın mı? - Uğraşıyorum.
Telefon sistemine girmem gerek.
Masa başındaki adam işte!
Dokuz dakika içinde kalkıyoruz! Alo?
- Alo kimsiniz? - Bay Happy, ben Ned.
- Kim? - Peter Parker'ın bir arkadaşıyım.
- Söylemesi gereken çok önemli bir şey var. - Dalga mı geçiyorsunuz be?
Lanet olsun.
Ned farlar ne alemde?
- Direksiyonun solundaki kolu saat yönünde çevir. - Tamamdır.
Mükemmel. Telefonum şimdi nerede?
- Brooklyn eski sanayi bölgesinde durdu. - Ne? Hiç mantıklı değil.
- Şehri terk edecek sanıyordum. - Garip. Bay Happy'ye ulaştım.
Senden hoşlanmıyor galiba. Uçağa yetişmeye çalışıyor gibiydi.
- Dokuz dakika içinde kalkıyor dedi. - Ne?
- Etrafında kutular vardı. - Kutular mı? Taşınma günü!
Uçağı soyacak! Onu durdurman gerek.
Pekala. Sekiz dakika sonra kalkış.
Tony'nin Hulkbuster zırhını...
...Yüzbaşı'nın yeni kalkanınının prototipini...
...ve Megging Meg...
...Thor'un sihirli kemerini yükledik işte.
Tamam, yavaşla. Yaklaşıyorsun. Sağında.
- Ne? - Sağa dön.
- Peter iyi misin? - Evet.
Sen Happy'ye ulaşmaya çalış.
Benim için şereftir Örümcek Adam.
Burada ne arıyorsun? Millet dans ediyor.
Porno izliyordum.
- Şaşırdın mı? - Selam Pete.
- Geldiğini duymadım. - Bitti artık. Yakaladım seni.
Söylemem gerek Pete...
Cesaretini çok takdir ediyorum.
Liz neden senden hoşlanıyor anladım.
Gerçekten. Eve ilk geldiğinde emin değildim.
Hadi canım diye düşündüm. Ama şimdi anlıyorum.
- Bunu ona nasıl yapabiliyorsun? - Ona mı?
Ona bir şey yapmıyorum Pete. Bunu onun için yapıyorum.
Peki.
Peter.
Gençsin. Dünyanın nasıl işlendiğini bilmiyorsun.
Evet ama suçlulara silah satmanın yanlış olduğunu biliyorum.
Dostun Stark, o kulenin parasını nereden buldu sanıyorsun?
O küçük oyuncaklarının? O güçlü ve zengin adamlar Peter...
...istediklerini yaparlar. Bizim gibileri ise...
...senin ve benim gibileri...
...bizim gibileri önemsemezler. Biz yollarını döşeriz...
...onlar için savaşırız. Ama umurlarında olmayız.
Onların arkasını toplarız. Artıklarını yemek zorunda kalırız.
Böyle işler işte.
Neden bahsettiğimi bildiğinden eminim Peter.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Çünkü anlamanı istiyorum.
Ve benimkini çalıştırmak için biraz zamana ihtiyacım vardı.
Üzgünüm Peter.
Ne diyorsun sen be? O şey bana dokunamadı bile.
Doğru. Ama kaldı ki...
...değmeye çalışmıyordu.
- Patron, motorları çalıştırıyorlar. Hadi. - Tamam. Anladım.
Tamam, hazır.
Kimse yok mu?
Kimse yok mu? Lütfen.
Ne olur!
Buradayım!
Aşağıdayım. Sıkıştım. Hareket edemiyorum.
Edemiyorum.
Kostüm olmadan bir hiçsen o hâlde sende hiç kalmamalı.
Hadi Peter. Hadi Örümcek Adam.
Hadi Örümcek Adam!
Hedef için harekete geç. Yeşil ışık, yeşil ışık.
Sonunda.
Ters yansıtıcı paneller çalıştırılıyor.
Uçak görüş alanına girdi. Ama biraz direnç hissediyorum.
Yeni türbinlerin hava direncindendir.
Görünmezlik kamerasına dikkat et. Kör noktalarda kal.
Aman Tanrım!
Yüksek irtifa hava kilidi devreye sokuluyor.
İşe yarasa iyi olur Mason.
Bana güven patron. Kutulardan birini bile alsak hayatımız kurtulur.
Evet.
Kokpite girip güvenliklerini etkisiz hale getirmek için 30 saniyen var.
- Takip sinyali kopyalanıyor. - Şaşırtma dronu fırlatılıyor.
Yeni koordinatları giriyorum.
- Güzel. Yolunda mı? - Evet, efendim. Rotasında.
Peki, teşekkürler.
İşte budur.
Tam 12'den.
Klasik mezuniyet partisi işte.
Görünmez bir jetin üzerinde...
...kız arkadaşımın babasıyla dövüşüyorum.
Tanrım!
İşe yaradığına inanamıyorum!
Patron! Uçak irtifa kaybediyor Hemen uzaklaş oradan.
Eve elim boş gitmem.
Tanrım!
Uzaklaş oradan! Ne yapıyorsun?
Dön lütfen!
Merhaba Pedro.
Bingo.
Kanatların. Kanatların havaya uçacak!
- Eve gitme zamanı Pete! - Seni kurtarmaya çalışıyorum!
Hayır.
Uçan "Vulture" kılıklı adamı yakaladım. - Örümcek Adam.
Çok manyak görünüyordun. Yani ne bileyim, süperdi!
O böyle yaptı...
Sen de...
Sonra onu şeyle vurdum.
İnanılmazdı.
Hayatımı kurtardın. Harikaydı.
Liz!
Seni özleyeceğim.
Hoşça kal.
Liz.
Liz çok üzgünüm.
Bunu çok söylüyorsun. Bu sefer niye üzgünsün?
Dans için mi?
Yaptığın çok iğrenç bir şeydi.
Evet ama baban. Neler yaşadığını hayal bile edemem.
Yardım edilecek bir şey varsa...
Sanırım Oregon'a taşınıyoruz.
Annem güzel bir yer olduğunu söylüyor. Bana yeter bu.
Neyse.
Babam duruşma boyunca burada olmamızı istemiyor.
Liz ben...
Hoşça kal Peter.
Sorunun her neyse umarım bir çaresini bulursun.
Tebrikler ulusal bilgi yarışması şampiyonları!
Bunu yakında kupa dolabına koymam gerek ama...
...çalışmanıza motivasyon olsun diye burada dursun.
Aklımda bir sürü oyun var ama önce gelecek sene için takım kaptanı lazım.
Bu yüzden Michelle'i seçiyorum.
Teşekkürler. Arkadaşlarım MJ der bana ama.
Hiç arkadaşın yoktu hani.
Yok zaten.
Lavaboya gel.
- Gitmem gerek. - Nereyeg gidiyorsun?
Ne saklıyorsun Peter?
Şaka yapıyordum. Bana ne sanki. Güle güle.
Biraz alıştırma yapmamız gerek.
Selam Happy. Ne arıyorsun burada?
Sana borçlandım.
Bu iş olmasa ne yapardım bilmiyorum.
Tony ile tanışmadan önce...
Ne zamandır buradasın?
Garip olacak kadar. Patron seni görmek istiyor.
O da mı burada?
Tuvalette mi? Hayır, şehir dışında.
Şehir dışında derken? Yani o şehir dışında mı?
Evet, gidelim.
Baksana. Epey etkileyici değil mi?
Her şeyi yeni baştan tasarladılar.
Bunu her gün göremezsin.
Geldiniz demek.
- Yolculuk nasıldı? - Güzel.
Çocukla beni yalnız bırak.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Çocukla konuşmam gerek. - Hemen arkada olurum.
Biraz daha öteye git. Sınır koymak iyidir.
Kostümü aldığım için kusura bakma. Hak etmiştin ama.
Aslında sana tam da gereken bu zorlayıcı zamanlarmış, değil mi?
Seni teşvik etti. Sence de öyle değil mi?
Öyle olduğunu söyleyelim.
Bay Stark gerçekten...
Çok fena batırmıştın. Hem de çok fena.
Ama sonra doğru olanı yaptın.
Köpeği bedava veterinere götürdün...
...melez köpekler yetiştirdin. Benzetmem çok iyi olmadı gerçi.
Senin hakkında yanıldım.
Bence biraz daha yol göstermeyle...
...takıma yararlı bir üye olabilirsin.
- Takıma mı? - Evet. Neyse.
Kapının arkasında 50 kadar gazeteci var.
Gerçek gazeteciler, blogcular değil.
Hazır olduğunda bunu denemeni istiyorum.
Ben de dünyaya, İntikamcıların en yeni üyesini tanıtayım.
Örümcek Adam.
Aynen. Ağzının suyu aktı.
Basın toplantısından sonra Happy sana odanı ve yeni evini gösterecek.
Neredeydi? Vision'ın yanında mı?
Evet. Vision'ın kapıya pek ihtiyacı olmuyor.
Çok komik.
- Ya da duvarlara. - Orada rahat eder.
Teşekkürler Bay Stark.
Ama ben böyle iyiyim.
İyi misin? Nasıl yani? Ne kadar iyisin?
Bence bir süre daha yere yakın dursam iyi olacak.
Mahallenin uslu Örümcek Adam'ı olarak.
Birinin mahalleyi koruması gerek değil mi?
Beni geri mi çeviriyorsun? İyi düşün bence. Şuna bir bak.
Bana bak.
Son şansın, evet mi hayır mı?
- Hayır. - Peki.
Biraz Springsteen tarzı, işçi sınıfı davranışı oldu.
Happy seni eve götürür.
- Değil mi? - Evet.
Biraz arabada beklesen. Biraz konuşacağız.
- Teşekkürler Bay Stark. - Ne demek Bay Parker. Rica ederim.
Görüşürüz.
Bu bir testti değil mi?
- Arkada kimse yok? - Evet. Geçtin.
Uza hadi yaman çocuk.
- Sağ olun Bay Stark. Sağ olun. - Ben teşekkür ederim!
İyi bir çocuk olduğunu söylemiştim.
- Çocuk nerede? - Gitti.
- Millet bekliyor. - Çocuk bir yetişkince karar verdi.
- Ağzımızı açık bıraktı. - Beceremediniz değil mi?
- Çocuğa arabada beklemesini söyledi. - Şaka mı bu?
Büyük bir açıklama bekleyen bir sürü insan var içeride.
- Ne diyeceğim onlara? - Bir şeyler düşünürüz. Şuna ne dersin.
- Happ, yüzük sende mi hâlâ? - Bende mi?
- Nişan yüzüğü. - Şaka mı? 2008'den beri taşıyorum.
- Pekala. - Daha iyi bir şey düşünürüm.
Bu bize biraz zaman kazandır.
Sanki zamana ihtiyacımız var.
- Yüzüğü taşıdığına inanamıyorum. - Kapıyı açayım mı tatlım?
Pekala.
May yemek hazır mı?
Bu senin. - TS
May?
Ne oluyor la...
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
ÖRÜMCEK ADAM: YUVAYA DÖNÜŞ
Bakın kim gelmiş.
Aynı kampa düşmemiz ne tesadüf.
Rahat ol.
Bunun sorumlusu sen değilsin.
Bizim küçük örümcek arkadaşımızın işi.
Onunla tanışmayı isteyen adamlarım var dışarıda.
Fotoğrafını çekip, boğazını kesmek, kafasını öğütücüye atmak için falan.
Kulağıma gelen laflara göre...
...kim olduğunu biliyormuşsun.
Kim olduğunu bilseydim...
...şimdiye ölmüş olurdu.
Toomes, ailen geldi.
BİR SAHNE DAHA VAR
Merhaba.
Ben Yüzbaşı Amerika.
Size, bir askerin veya öğrencinin...
...sahip olabileceği en önemli özellikten bahsedeceğim.
Sabır.
Bazen sabır, zafere ulaşmanın anahtarı olabilir.
Bazen ise elinize çok az şey geçmesine sebep olur...
...beklemeye değmemiş olarak görünebilir.
Durup düşünürsünüz...
...böyle bir hayal kırıklığı için niye bu kadar çok bekledim.
Daha kaç tane çekeceğiz?
ÖRÜMCEK ADAM GERİ DÖNECEK