Las cosas nunca volverán a ser como antes.
Fíjate en esto.
Hay extraterrestres.
Hay gigantes verdes destrozando edificios.
Cuando yo era un crío, dibujaba vaqueros e indios.
Se llaman nativos americanos.
Aunque te diré algo...
No está mal, ¿eh?
Sí, la cría tiene futuro.
Ya, bueno...
Ya se verá.
¡No!
No puedes zumbarle con una sierra.
Estos trastos extraterrestres son duros.
Tienes que usar sus chismes.
- ¿Ves? De acuerdo. - Vale.
¡Hola!
Me alegra que hayas madrugado.
- No ha sonado la alarma. - Ya, la alarma.
Apila ese blindaje como te pedí. Este curro es importante.
¡Atención, por favor! De acuerdo con la Orden Ejecutiva 396-B,
las operaciones de limpieza posbatalla están bajo nuestra jurisdicción.
Gracias por sus servicios. Es nuestro.
¿Quiénes son ustedes?
Personal cualificado.
Tengo un contrato municipal para recoger todo esto.
Disculpe, Sr. Toomes, pero la recogida está ahora bajo nuestra jurisdicción.
Entreguen cualquier material que hayan recogido o se les procesará.
Señora, ¿qué...?
Espere. Señora, vamos.
Mire.
He comprado camiones para este trabajo.
He traído a un nuevo equipo. Esta gente tiene familia.
Yo tengo familia.
He arriesgado cantidad. Podría perder mi casa.
Lo siento, señor. No puedo hacer nada.
Así la próxima vez no se extralimitará.
¿Cómo ha dicho?
Sí.
Tiene razón. Siempre me extralimito.
Bájenlas.
Si tiene alguna queja, preséntesela a mis superiores.
Sus superiores. ¿Y quién coño son?
Creado por Industrias Stark y el gobierno federal,
el Departamento de Control de Daños...
...supervisará la recogida de objetos extraterrestres y exóticos.
Ellos provocan el lío y ahora cobran por limpiar.
Sí, es un mamoneo.
Los expertos estiman que hay más de 1500 toneladas de material exótico
desperdigado por toda la zona triestatal.
¡Jefe! Aún tenemos otro montón de ayer.
- Habrá que entregarlo, ¿no? - Yo paso.
Qué pena, podríamos haber fabricado chuladas con esa chatarra alienígena.
¿Sabéis qué?
Nos la quedamos.
El mundo está cambiando.
Es hora de que cambiemos nosotros.
8 AÑOS DESPUÉS
Aquí tienes, Mason.
El negocio va bien.
una película de Peter Parker
Nueva York. Queens.
Es un barrio duro, pero es mi hogar.
¿Con quién hablas?
Con nadie. Solo hago un pequeño vídeo del viaje.
- No puedes enseñárselo a nadie. - Sí, lo sé.
¿Y por qué narras con esa voz?
Porque es díver.
"Díver".
¿A ti por qué te llaman "Happy"?
Vamos. No pienso llevarte el equipaje.
- ¿No debería ir antes al baño? - Hay un baño a bordo.
¿No hay piloto? ¡Qué alucine!
- ¿Te sientas ahí? - Sí.
¿Es tu primera vez en un avión privado?
Mi primera vez en un avión.
¿Es normal que haga ese ruido?
Nadie me ha dicho por qué estoy en Berlín ni qué vengo a hacer.
Algo de que el Capitán América se había vuelto loco.
- Esta es la tuya. - ¿Somos vecinos?
Cada uno en su cuarto. Vístete.
- Peter, tú puedes. - ¿Qué llevas puesto?
Mi traje.
- ¿Y el maletín? - ¿Qué maletín?
Pensaba que era un armario. ¿Sigue siendo mi habitación?
- Pasa. - Es más grande que...
He encontrado el maletín.
"Pequeña mejora".
¡Mi madre!
Póntelo.
¡Es lo más chulo que he visto!
¡Venga!
No lo entiendo. ¿Es para mí? ¡Happy, espera!
¡Esto es flipante! ¡Fíjate en esto, mira los ojos!
- Es el mejor día de mi vida. - Venga.
Ahí están el Capitán América, Iron Man, la Viuda Negra...
- ¿Quién es el nuevo? - ¡Yogurín!
¡Es a mí! Me voy.
Hola a todos.
Ha sido una locura que lo flipas.
Acabo de luchar con el Capitán América, le he lanzado su propio escudo.
Ahora es gigante. Tengo que irme.
¡Ha sido un pasote!
El Sr. Stark dice: "¡Yogurín!" Y le robo el escudo al Capitán.
Y suelto: "Hola, ¿qué tal?"
¡Un segundo, ya voy!
Las paredes son de papel.
¿Qué haces, un videodiario?
- Sí. - Bien, yo haría lo mismo.
Le dije que no lo hiciera. Filmaba todo. Voy a borrar el chip.
Deberíamos hacer un vídeo coartada para tu tía.
- ¿Una coartada? - ¿Grabas? Entra en plano.
¡Hola, May! ¿Cómo estás? Espero que lleves algo cortito.
Peter, es de mal gusto. Volvamos a empezar. Luego lo editas.
Tres, dos, uno.
¡Hola, May! Dios mío.
Quería hablarte del increíble trabajo que ha hecho tu sobrino...
...este fin de semana en el retiro de la Beca Stark.
Todos están impresionados.
¡Aparta! Es de doble sentido.
Es por no haber ido por Queens Boulevard.
Happy espera que lo ascienda a gestión de activos.
Antes era "el frente" de seguridad. Y antes de eso, chófer.
Era una conversación privada.
No bromees con esto. Me costó mucho comentártelo.
¿Ha roncado mucho?
Fin del trayecto.
- ¿Nos das un momento? - ¿Me bajo del coche?
Saca el maletín de Peter del maletero.
¿Puedo quedarme el traje?
Sí, de eso hablábamos.
Hazme un favor.
Happy es tu contacto en esto. No lo estreses.
No hagas estupideces. He visto su cardiograma.
- ¿De acuerdo? - ¡Sí!
No hagas nada que haría yo. Ni tampoco nada que no haría yo.
Hay una pequeña tierra de nadie donde puedes moverte.
- ¿Significa que soy un Vengador? - No.
- ¿Es esto? - Séptima planta.
- Déjalo. Yo lo subiré. - ¿Lo subes tú?
- Sí, lo subiré yo. - Gracias.
¿Y cuándo es el próximo "retiro"?
¿La próxima misión?
- Sí, las misiones. - Te llamaremos.
- ¿Tiene mi número? - No, te llamaremos.
- Alguien te llamará. - Alguien del equipo.
No es un abrazo. Estoy abriendo la puerta.
No hemos llegado a ese nivel.
Adiós.
Van a llamarme.
DOS MESES DESPUÉS
Happy, por si acaso, salgo de clase a las 2:45 pm.
¡Listo para mi próxima misión!
Soy Peter, por cierto.
¿Qué hay, Pito Parker?
Buenos amaneceres, Instituto de Ciencias Midtown.
No olvidéis las entradas para la fiesta de vuelta a clase.
¿Tienes pareja para la fiesta?
Gracias, Jason, pero ya tengo con quién ir.
- Vale. - Sí.
Tú a mi despacho, ahora mismo.
Únete a mí y juntos construiremos mi nueva Estrella de la Muerte de LEGO.
- ¿Qué? - Qué pringado.
Qué pasada. ¿Cuántas piezas?
3803.
- Es alucinante. - ¿A que sí?
¿Quieres montarla esta noche?
No puedo. Tengo el Intensivo Stark.
- El Intensivo Stark. - Exacto.
Siempre ese intensivo.
Sí, espero conseguir un trabajo de verdad con ellos.
Eso sería genial.
Irá en plan: "Por esas hojas de cálculo, toma una moneda de oro".
No sé si funcionan así.
Exactamente así.
Iré montando la Estrella de la Muerte en casa,
y luego pasaré por la tuya.
Lo más difícil será hacer la base,
la parte superior nos la pulimos en dos horas.
Genial.
¿Cómo calculamos la aceleración lineal entre los puntos A y B?
Flash.
Es el producto del seno del ángulo por la gravedad dividido por la masa.
No. Peter.
¿Sigues con nosotros?
¡El Increíble Hombre Araña salva bus lleno de niños!
La masa se anula. Así que es la gravedad por el seno.
Bien. Flash, ser el más rápido no siempre es mejor si te equivocas.
Estás muerto.
Hoy vamos a hablar del físico danés Niels Bohr.
TELARAÑA LÍQUIDA VERSIÓN 3.01
Pero, creedme, no hay nada aburrido...
...en sus descubrimientos de teoría cuántica.
¿Liz lleva un jersey nuevo?
No. Ya se lo habíamos visto antes.
Pero nunca con esa falda.
¡Liz, hola!
Ahí queda genial.
Dejemos de mirarla antes de que le dé grima.
Demasiado tarde.
Sois unos pringados.
¿Y por qué te sientas con nosotros?
Porque no tengo amigos.
DECATLÓN ACADÉMICO
Siguiente pregunta.
¿Cuál es el elemento más pesado en la naturaleza?
El hidrógeno es el más ligero. Esa no es la pregunta. Vale.
El uranio.
Correcto. Gracias, Abraham.
Por favor, abrid los libros por la página diez.
Peter, es el nacional.
¿No puedes cogerte un fin de semana libre?
No puedo ir a Washington. El Sr. Stark me necesita disponible.
Tú nunca has estado en la misma sala que Tony Stark.
- Espera, ¿qué pasa? - Peter no va a Washington.
- No, no. - ¿Por qué no?
¿En serio? ¿Justo antes del nacional?
Ya ha dejado el solfeo y la robótica.
No me obsesiona. Es que soy observadora.
Flash, sustituirás a Peter.
No sé. Tengo que mirar mi calendario.
Tengo una cita romántica con la Viuda Negra.
Eso es falso.
¿Qué os he dicho de usar el timbre como efecto cómico?
- ¿Qué hay? - Hola.
¿Qué hay, Sr. Delmar?
Hola, Sr. Parker. El número 5, ¿no?
Sí. Con pepinillos. ¿Puedes aplanarlo a tope? Gracias.
Entendido, jefe.
¿Cómo está tu tía?
Está bien.
Es una italiana que está buenísima.
¿Cómo está su hija?
- 10 dólares. - Son 5.
- Por el comentario, 10 dólares. - ¡Era broma!
Tenga 5 dólares.
¿Qué tal, Murph?
¿Cómo te va, pequeño?
¿Qué tal el insti?
Aburrido. Tengo cosas mejores que hacer.
Sigue estudiando, chico. Si no, acabarás como yo.
Esto es genial.
Los mejores sándwiches de Queens.
Por fin.
¿Me sujetas esto un segundo? Gracias.
¿Esta bici es suya?
¿No?
- Amigo. ¿Esta bici es suya? - No llevo suelto.
¿Alguien tiene un boli?
¿ESTA BICI ES TUYA? ¡SI NO, NO LA ROBES!
¿Todos bien?
Tú eres ese tío araña de YouTube, ¿no?
¡Llámeme Spider-Man!
¡Vale, Spider-Man! Haz un mortal.
- ¡Bien! - No está mal.
Chaval.
- Está mal robar coches. - ¡Es mi coche, imbécil!
¡Apaguen eso!
¿Puede decirle que es mi coche?
Trabajo de noche. Venga ya, tío.
- No es tu coche, es suyo. - ¿Cómo iba a saberlo?
Todo el día con las malditas alarmas.
No me obligues a bajar, gamberro.
¡Hola, Gary! ¿Cómo estás?
Marjorie, ¿qué tal? ¿Cómo está tu madre?
¿Qué ha sido eso?
¡Estoy bien!
Este es el buzón de voz de...
Happy Hogan.
Hola, Happy. Este es mi informe de hoy.
He impedido un robo de bici. No he dado con el dueño. Dejé una nota.
He ayudado a una anciana dominicana perdida.
Ha sido encantadora y me ha comprado un churro.
Creo que soy capaz de hacer más.
Me gustaría saber cuándo será la próxima misión de verdad.
Así que llámame.
Soy Peter. Parker.
¿Por qué he dicho lo del churro?
TELARAÑA LÍQUIDA NIVEL BAJO
Vale.
Tengo ganas de verlo funcionar.
Por fin algo bueno.
Estos chismes tecnológicos te lo ponen muy fácil.
- Te dije que merecía la pena. - Venga.
¡Genial!
Esta noche aún podemos abrir otros cinco.
¿Qué hay, tíos? ¿Habéis olvidado el PIN?
¡Sois los Vengadores!
¿Qué hacéis por aquí?
Thor, Hulk. Me alegro de conoceros.
Creía que en persona serías más guapo.
¿Iron Man robando un banco? Eres multimillonario.
¡Qué sensación tan rara!
¿Qué es ese chisme?
Empiezo a sospechar que no sois los Vengadores.
¿Cuál es su emergencia?
Spider-Man lucha con los Vengadores en un banco de la calle 21.
Chicos, vamos terminando que mañana hay cole.
Sois unos pringados, ¿cómo tenéis esta tecnología?
El Sr. Delmar.
Sr. Delmar, ¿está ahí? ¿Hay alguien?
Venga ya.
Tengo que...
Tenga.
Vale. Bien. Sí.
No, deja eso. Vale más que tú y que yo.
¿Sí?
Ha pasado algo flipante. Unos tíos robaban un cajero con...
Respira. No tengo tiempo para robos ni para tus mensajitos.
Estoy con la mudanza.
Todo tiene que estar fuera la semana que viene.
¿Te mudas? ¿Quién se muda?
¿No ves la tele? Tony ha vendido la Torre de los Vengadores.
Vamos a unas nuevas instalaciones,
donde espero que haya menos cobertura.
- ¿Y qué pasa conmigo? - ¿Qué pasa contigo?
¿Y si el Sr. Stark me necesita o si ocurre algo gordo?
¿Puedo hablar con el Sr. Stark?
Nada de peligros. Soy el responsable de que seas responsable.
¡Soy responsable!
Mierda.
- Mi mochila no está. - Eso no parece muy responsable.
- Luego te llamo. - No dudes en no hacerlo.
¿Qué ha sido eso?
¡No es nada!
Eres Spider-Man, el de YouTube.
Para nada.
- ¡Estabas en el techo! - Qué va. ¿Qué haces en mi cuarto?
Íbamos a acabar la Estrella de la Muerte.
¡No puedes colarte!
Esa receta de pastel de pavo es un desastre. Vamos a cenar.
¿Un tailandés? Ned, ¿te apetece?
- Sí. - ¡No! Tiene que hacer algo.
Algo que hacer después.
Vale.
Mejor vístete.
- ¿Ella no lo sabe? - ¡Nadie lo sabe!
El Sr. Stark porque me hizo el traje. Nadie más.
¿Tony Stark te lo hizo? ¿Eres un Vengador?
Más o menos.
No puedes decírselo a nadie. Tienes que guardar el secreto.
- ¿Secreto, por qué? - Sabes cómo es ella.
Si sabe que hay gente que intenta matarme cada noche no me dejará salir.
Vamos, Ned. Por favor.
Vale. Te seré sincero.
No sé si podré guardar el secreto. ¡Esto es lo más de mi vida!
May no puede saberlo. Ahora no puedo hacerle eso.
Con todo lo que le ha pasado. Por favor.
Vale.
Júramelo, ¿vale?
- Lo juro. - Gracias.
Sí.
No puedo creer que esté pasando esto.
¿Puedo probarme el traje? ¿Cómo va? ¿Con imanes?
- ¿Cómo disparas los hilos? - Mañana te lo cuento todo.
Genial. Espera.
¿Cómo haces esto además del Intensivo Stark?
Esto es el Intensivo Stark.
Y ahora vete.
¿Qué te pasa?
Creía que te gustaba el larb.
¿Demasiado "larboso"?
Poco "larboso".
¿Cuántas veces tengo que decir "larb" para que hables conmigo?
Sabes que te "larbo" mucho.
Solo estoy estresado. El intensivo cansa. Mucho trabajo.
El Intensivo Stark.
No soy muy fan de ese Tony Stark.
Estás distraído. Lo tienes metido en la cabeza.
El querido establecimiento de Queens Delmar's Sandwiches...
...quedó destruido anoche por una explosión,
después de que un robo fuese impedido por el colorido justiciero local,
el Hombre Araña.
Mientras el Hombre Araña intentaba frustrar el atraco,
se disparó una poderosa ráfaga que partió en dos la tienda.
Milagrosamente, nadie resultó herido.
Si ves pasar algo así, corre en dirección contraria.
Sí, claro.
A seis manzanas de casa.
Necesito otra mochila.
- ¿Qué? - Necesito otra mochila.
Ya van cinco.
- Arroz con leche picante. - No hemos pedido eso.
Invita la casa.
Gracias.
Qué detalle.
Estará "enlarbado" de ti.
¿Te picó una araña?
¿Puede picarme a mí?
Seguro que te dolió.
Qué más da, aunque doliera, dejaría que me picara. Quizá.
- ¿Cuánto te dolió? - La araña está muerta, Ned.
¿Estuviste aquí?
Sí.
Podrías haber muerto.
¿Pones huevos?
¿Qué? No.
¿Escupes veneno?
No.
¿Puedes convocar a un ejército de arañas?
No, Ned.
Los Acuerdos de Sokovia se aprobaron...
¿A qué distancia puedes lanzar tu telaraña?
No se sabe. Cállate.
Yo iría a la cornisa de un edificio y la lanzaría...
Cállate, Ned.
Hola, soy el Capitán América. Tanto en clase como en la batalla.
- ¿También lo conoces? - Sí.
Le robé el escudo.
Hoy, mi buen amigo, vuestro profesor de gimnasia,
dirigirá el Desafío Atlético del Capitán América.
Gracias, Capitán.
Ahora es un criminal de guerra, pero tengo que enseñar sus vídeos.
Me lo exige el estado. Vamos allá.
¿Los Vengadores pagan impuestos?
¿A qué huele Hulk? Seguro que huele bien.
Cállate de una vez.
¿El Capitán América es majo? ¿O es un cascarrabias?
Ned, ya, ¿vale?
¿Puedo ser el tío de la silla?
¿Qué?
El tío de los cascos que le dice al otro adónde ir.
Si estás en un edificio en llamas, podría decirte adónde ir,
porque lo tendría en las pantallas y lo vería todo.
- Sería el tío de la silla. - No necesito tío de la silla. Gracias.
Muy bien, Parker.
Pues mira, yo...
...me tiraría a Thor, me casaría con Iron Man y mataría a Hulk.
¿Y qué hay del Hombre Araña?
Es "Spider-Man".
¿Habéis visto lo del banco en YouTube? ¡Se enfrentó a cuatro!
Se está colando por Spider-Man.
- Venga ya. - Un poco.
Qué asco.
Tendrá unos 30 tacos.
No sabes ni qué pinta tiene. ¿Y si está todo quemado?
No me importaría. Lo querría por cómo es por dentro.
¡Peter conoce a Spider-Man!
No, qué va. O sea...
Son amigos.
Como el entrenador Wilson y el Capitán América.
Lo he visto un par de veces.
Pero es...
...a través del Intensivo Stark.
No debería hablar de eso.
¡Qué pasada! Deberías invitarle a la fiesta de Liz.
Sí, doy una fiesta en casa. Podéis apuntaros.
¿Das una fiesta?
Va a ser la caña. Deberías invitar a tu amigo Spider-Man.
Da igual. Peter está demasiado ocupado para ir a fiestas.
Seguro que va. ¿Verdad, Parker?
- ¿Qué haces? - ¡Ayudarte!
¿No la has oído? Liz está colada por ti.
Tío, eres un Vengador.
Si alguien tiene posibilidades con ella, eres tú.
¡Fiesta en una casa!
Me acuerdo de estas fiestas. ¡Qué envidia!
Será una noche inolvidable.
Ned, algunos sombreros llevan hombre. Tú llevas sombrero.
Sí, me da confianza.
Esto es un error.
Vámonos a casa.
Peter.
Sé que todo esto es muy duro.
Tratar de encajar con todos los cambios que sufre tu cuerpo.
Está floreciendo.
Últimamente está muy estresado.
Las fiestas van bien para el estrés. Vamos a la fiesta.
Sí. Voy a ir.
Peter.
- Diviértete, ¿vale? - Lo haré.
¡Adiós, May!
Tío, ¿traes el traje?
¡Esto nos va a cambiar la vida!
¡DJ Flash!
Que Spider-Man se lance, diga que sois supercolegas...
...y luego él y yo nos damos un saludo molón.
Venís a esta cutrada de fiesta.
Tú también estás aquí.
¿Ah, sí?
¡Anda!
Hola, chicos. Mola el sombrero, Ned.
¡Hola, Liz!
Que alegría veros, chicos.
Hay pizza y bebidas.
- Qué fiesta tan chula. - Gracias.
Si se rompe algo mis padres me matan. Tengo que...
Sí.
- Pásalo bien. - Adiós.
¡Tío! ¿Qué haces?
¡Ella está aquí! Aracnízate.
No puedo hacerlo.
Spider-Man no es un muñeco de feria.
Voy a ser yo mismo.
Peter, nadie quiere eso.
Tío.
¡Pito Parker! ¿Qué tal?
¿Y tu colega Spider-Man?
A ver si lo adivino, ¿en Canadá con tu novia imaginaria?
Ese no es Spider-Man. Es Ned con una camiseta roja.
"Hola, soy Spider-Man.
Se me ha ocurrido pasar a saludar a mi amigo Peter.
¿Qué hay, Ned? ¿Dónde está Peter? Estará por ahí..."
Vaya chorrada. ¿Qué estoy haciendo?
¿Pero qué...?
¡Qué palo!
Fabricado con el brazo de un sub-Ultrón recuperado de Sokovia.
Ten, pruébalo.
Yo quería algo discreto. ¿Quieres desplumarme?
Vale. Tengo lo que necesitas. Tengo montones de cosas.
Un segundo.
Tengo granadas de agujero negro, cañones de riel Chitauri...
¿Ahora disparas en público?
Los tiempos cambian. Somos los únicos que vendemos esto.
De aquí sacaron el material los ladrones del cajero.
Yo solo quiero atracar a alguien, no hacerlo viajar en el tiempo.
Tengo trepadores antigravedad.
¿Trepadores?
¿Qué coño es eso?
- ¿Nos has tendido una trampa? - Eh, tío.
¡Si vas a disparar a alguien, dispárame a mí!
Vale.
¿Qué ha sido eso?
- Hay que llamarlo. - No, no.
¿Lo has vuelto a hacer?
- ¡Cállate! - Lo llamo.
Teléfono de Toomes.
Jefe.
¡Mi culo!
¡Genial! Cogeré un atajo.
Hola, chicos. Buen partido. Divertíos.
Eh, pequeño.
No tengo tiempo para jugar. Ve a por ella.
¡Esto ya está mejor!
¡Huele muy bien!
¡Buena peli!
Hola, niñas.
Hola, soy Peter. ¡Deja un mensaje!
Peter, ¿dónde estás? Lo del sombrero es un truño.
¡Casi te pillo!
Creías que te habías librado de mí.
¡Te tengo justo donde quería!
¡Sorpresa!
¿Pero qué...?
Y entonces se lanzó en picado, como un monstruo,
me cogió, me subió como unos 300 m y me soltó.
¿Cómo me ha encontrado? ¿Llevo un rastreador en el traje?
Te he puesto de todo en el traje.
Incluido un calefactor.
Mucho mejor, gracias.
¿Tú qué te crees?
El tío de las alas es el origen de las armas. Debo acabar con él.
¿Acabar con él?
Tranqui, Crockett. Hay gente que se encarga de estas cosas.
¿Los Vengadores?
No. Esto está en una liga inferior.
Sr. Stark, no tenía por qué venir. Lo tenía controlado.
No estoy aquí.
Gracias a Dios, este sitio tiene Wifi o estarías fiambre.
Y gracias a Ganesh, ya puestos. Salud.
Olvídate del buitre volador. Por favor.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¡Porque lo digo yo!
Perdón, estoy hablando con un adolescente.
Mantén los pies en el suelo. Crece ayudando al pueblo.
Como la señora que te compró el churro.
¿No puedes ser solo...
un amigo y vecino Spider-Man?
Pero estoy preparado para mucho más.
No, no lo estás.
No pensaba así cuando me enfrenté al Capitán América.
Créeme, el Capitán se frenó contigo.
Si te topas con esas armas otra vez, llama a Happy.
¿Está conduciendo?
Y nunca es pronto para pensar en la universidad.
Tengo enchufe en el MIT. Corto.
- No necesito ir... - El Sr. Stark está desconectado.
Alucinante.
¿Que mantenga los pies en el suelo? ¿Pero qué dice?
Tío, ¿qué pasa? Voy para allá.
Te llamo para decirte que mejor no vengas. Escucha esto.
Cuando diga "Pito", decís "Parker".
- Pito. - ¡Parker!
Lo siento, Peter. Seguimos siendo unos pringados.
Nos vemos mañana en el insti.
Idiotas.
Idiotas. ¡Idiotas!
¿Jefe?
Tu mujer no deja de mandarte mensajes. Algo de una luz de freno.
¿Qué te dije de mirar mi teléfono?
Lo siento. Te lo dejaste fuera. Soy curioso por naturaleza.
Ya he diseñado el sellador al vacío para grandes alturas.
Por si quisieras ir a por el gordo.
¿Aún sigues con eso? Ya te dije que no. Olvídalo.
Ha sido brutal.
¿Cuántas veces te he dicho que no dispares en público?
Querías que se moviese la mercancía.
¡Sin que os detecten!
Así sobrevivimos.
Si atraéis a Control de Daños o a los Vengadores, estamos acabados.
Vas por ahí con la chorrada esa, incendiando coches,
haciéndote llamar "El Conmocionador".
"Soy el Conmocionador del mundo." ¿Qué es esto, lucha libre?
Lo que tú digas, viejo. Vamos.
Mira.
Ya sé que a ti todo te importa una mierda. Pero a mí no.
Construí todo esto porque tengo gente de la que ocuparme.
Ya, ya.
¿Sabes qué?
No puedo permitirme bobadas. Lárgate.
- ¿Qué? - Quedas fuera del equipo.
Estupendo.
Muy bien.
No sé si te puedes permitir tenerme por ahí, con todo lo que sé.
¿Perdona?
Solo digo...
...que quizá a tu mujer le gustaría saber de dónde sacas la pasta.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Tienes razón.
- ¿Esto funciona? - No lo sé.
No me lo puedo permitir.
Espera.
Joder.
- Creía que esta era la antigravedad. - ¿Qué?
No, es aquella.
Ten.
Tú eres el Conmocionador. Sal y encuentra el arma que él perdió.
Vale.
Gracias por dejarme tirado.
Es que surgió algo.
¿Qué es eso?
No lo sé. Un tío intentó vaporizarme con esto.
- ¿En serio? - Sí.
Cómo mola.
O sea, no mola.
No mola nada lo de ese tío. ¡Qué cague!
Creo que es una fuente de energía.
Pero está conectada a estos microprocesadores.
Es una placa de carga inductiva. Uso una para el cepillo de dientes.
Quien fabrica esto combina tecnología alienígena con la nuestra.
Esa es la frase más molona que se haya dicho nunca.
Gracias por dejarme ser parte de tu increíble camino...
No acerquéis los dedos a las cuchillas.
Debo averiguar qué es y quién la fabrica.
Luego en el laboratorio le haremos pruebas.
Tío.
Primero pongamos eso que brilla en el espectrómetro de masas.
Primero encontremos otro nombre para "eso que brilla".
Es verdad.
¡Mierda!
Ven.
Los institutos me dan grima.
Tienen un olor raro.
Uno de esos quiso matarme.
¿Qué? Tenemos que salir de aquí.
No, debo seguirlos. Quizá me lleven hasta el tío que me tiró al lago.
- ¿Te tiraron a un lago? - Sí, no moló nada.
- Peter. - No. Quédate ahí.
¡Peter!
- ¿Qué haces? - Nada.
Sí. ¿Y tú?
Ajedrez.
¿Te imaginas qué diría el jefe si supiera dónde estamos?
Marcaba un pulso energético aquí.
No hay rastro del arma. Y si estaba aquí, ya no está.
Como nosotros.
Esto es una pasada.
Sí, ¿verdad?
Están en Brooklyn.
Staten Island.
Salen de Jersey.
Se han parado.
- ¿Maryland? - ¿Qué hay allí?
- No lo sé. ¿La guarida del mal? - ¿Tienen una guarida?
¿Una banda dirigida por un tío con alas? Sí, tienen una guarida.
Qué pasada.
¿Pero cómo vas a llegar allí, si está a 500 km?
DECATLÓN ACADÉMICO
No queda lejos de Washington.
- ¡Es Peter! - Chicos.
Esperaba poder volver a unirme al equipo.
Ni hablar. No puedes abandonarnos...
...y pretender que te demos la bienvenida.
¡Bienvenido, Peter! Flash, vuelves a primer suplente.
- ¿Qué? - Él ocupa tu puesto.
¿Podemos irnos?
Quiero ver protestas ante embajadas antes de la cena.
Protestar es patriótico. Todos al bus.
Concentraos. El siguiente tema son las lunas de Saturno.
La segunda ley de la termodinámica.
Frank Sinatra.
- Fort Sumter. - Flash se equivoca.
- Centrémonos. La siguiente. - No los sobrecargues.
Estroncio, bario, vibranium.
Muy bien, Peter. Me alegra tenerte.
Me alegra estar aquí.
¿Cuál es la actual unidad estándar...?
- ¿Puedo cogerlo? Será un segundo. - Vale.
¿Diga?
Tengo una señal. ¿Has salido de Nueva York?
El rastreador.
Es un viaje con el insti. No es nada. Oye, Happy,
rastrearme sin mi permiso es una violación de mi privacidad.
- Eso es distinto. - ¿Qué es distinto?
Nada. Solo es el Decatlón Académico.
- No es para tanto. - Yo decido si es para tanto.
No es para tanto. Pero recuerda, te estoy vigilando.
- Que no se separe nadie. - Sí.
- ¿Estás de coña? Este sitio es enorme. - Los he visto más grandes.
Allí hay un pájaro.
- ¿Has traído el portátil? - ¿Por qué?
Peter, ¿por qué quitas el rastreador del traje?
Para seguir a esos tíos hasta su jefe antes de que vuelvan a moverse.
No quiero que el Sr. Stark lo sepa.
¿Ahora mientes a Iron Man?
No le miento. Es que aún no sabe de lo que soy capaz.
Te tengo.
Happy, disfruta siguiendo el rastro a esta lámpara.
Aquí hay un montón de subsistemas.
Pero están todos inutilizados...
...por el "Protocolo Ruedines".
¿Qué?
¿Protocolo Ruedines?
Apágalo.
No creo que sea buena idea.
Estarán bloqueados por algo.
Venga, no necesito ruedines.
Estoy harto de que me trate como a un crío. No mola.
Pero eres un crío.
Uno que puede parar un bus con las manos.
Peter, no creo que sea buena idea. ¿Y si es ilegal?
Así podré demostrar lo que valgo.
Puedo apañármelas. Vamos.
No creo que sea buena idea.
El tío de la silla.
No hagas eso.
Vamos.
Eso que brilla es una prueba. Vigílalo, ¿vale?
Vale.
- Se mueven. - Ten cuidado.
Hola, Liz.
Muy oportuno. Nos vamos a nadar.
- Vamos. - ¿Qué?
Hola, Peter.
Iba a estudiar al centro de negocios.
Tú no necesitas estudiar. Eres el más listo.
Además, una actividad rebelde de recreo es buena para la moral.
Lo leí en una charla TED y...
Lo oí en una charla TED.
Y he leído un libro de coaching.
Esto es importante para ti.
Sí. Es nuestro futuro. No pienso fastidiarlo.
Además, hemos asaltado el minibar y las chocolatinas cuestan 11 dólares.
Así que ponte el bañador. Vamos.
¡Vamos!
¡Ya voy!
Venga.
- Buenas tardes, Peter. - ¿Hola?
Enhorabuena por completar el riguroso Protocolo Ruedines...
...y obtener acceso a todas las prestaciones del traje.
Gracias.
¿Adónde te gustaría llevarme esta noche?
Le he puesto un rastreador a un tío. Es de los malos.
Localizado.
Trazando rumbo para interceptar objetivo.
Con volver a tiempo para el Decatlón, está bien.
A 100 m del destino y acercándonos.
Salta ahora.
Detecto a tres individuos.
¿Tienen su guarida en una gasolinera? Qué cutre.
Chica del Traje, ¿qué hacen?
¿Quieres oír lo que dicen?
¿Puedo oír lo que dicen? Sí.
Activando Modo de Reconocimiento Mejorado.
El guante lo saqué de Lagos. El resto es diseño mío.
Cómo mola.
Es increíble que aún estén limpiando el destrozo del Triskelion.
Que sigan haciendo destrozos. Y nosotros, haciéndonos ricos.
Se acerca el objetivo.
Están dando un golpe. Podría pillarlos in fraganti.
Voy a acercarme un poco para ver qué pasa.
¿Quieres que active el Modo de Combate Mejorado?
¿Modo de Combate Mejorado? Sí.
Activando Matanza Instantánea.
¡No, no! No quiero matar a nadie.
Desactivando Matanza Instantánea.
¿Habéis oído eso?
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha sido eso?
Has saltado y has aterrizado con la cara.
¿Qué pasa con mis lanza telarañas?
La ráfaga es la opción por defecto del Modo de Combate Mejorado.
¿Y para qué quiero las ráfagas?
¿Quieres ver más opciones? Tienes 576 posibles combinaciones.
El Sr. Stark se ha pasado.
Vosotros esperad aquí.
Conecta los amortiguadores o te destrozará el brazo.
Vale, ¿dónde están?
- Ese. - Buena elección.
¿Deseas que lo fije como opción por defecto?
- Aprieta ese. - ¿Este de aquí?
Sí, aprieta.
- ¿Qué ha sido eso? - Redes táser.
¿Redes táser? ¡No quiero redes táser!
Pareces desconocer la configuración del lanza telarañas.
- ¿Quieres un cursillo de repaso? - ¡No! Elige tú.
Claro.
Seis-alfa-nueve, ¿vais bien de tiempo?
Recibido, central. Seis-alfa-nueve en hora.
- Tengo visual. - Luz verde.
Es él.
Vale. Veo el convoy.
Me acerco por detrás del de cola.
Despliego anclas.
Me dejo caer.
No emiten señal de alarma. Vía libre.
Parece que aquí hay buena mercancía.
Mola. Es como un cambiador de fase de la materia.
Muy bien, subo.
¡Eh, Caponata! Eso no es tuyo.
Ay, madre.
- Chica del Traje, ¿qué ha sido eso? - Dijiste que eligiera.
¡Vuelve a ponerlo todo en normal!
Activando todos los sistemas.
Mi cabeza.
Parece que tienes una contusión leve.
¿Dónde estoy ahora?
No estoy segura.
El contenedor obstaculiza mis sensores.
Habrán secuestrado el camión y me han llevado a su guarida.
Chica del Traje, habrá que salir de esta peleando.
Tres. Dos. Uno.
¿Qué sitio es este? Chica del Traje, ¿dónde estoy?
Estás en las instalaciones más seguras de la Costa Este.
La bóveda de almacenamiento de Control de Daños.
¿En serio?
La puerta seguro que estará cerrada hasta mañana.
¿Mañana?
Chica del Traje. Me da no sé qué llamarte "Chica del Traje".
Debería ponerte un nombre.
Como Liz.
¡No, no!
Eso es muy raro.
¿Qué tal Karen?
Puedes llamarme Karen si quieres.
Karen, ¿qué más puede hacer este traje?
¿Qué?
Deberíamos dar ese cursillo de repaso.
- Red rebotadora. - Red rebotadora.
Mola.
Red divisible.
Red granada.
¡Red granada!
¿Debería decirle a Liz que soy Spider-Man?
¿Quién es Liz?
¿Quién es Liz? Es...
Es la mejor. Es alucinante. Es una chica de mi instituto.
Quiero decírselo, pero es un poco chungo.
"Hola, soy Spider-Man."
¿Qué tiene de chungo?
¿Y si se espera a alguien como Tony Stark?
Imagínate qué decepción.
Si yo fuera ella, no me sentiría decepcionada.
Gracias, Karen. Es estupendo tener a alguien con quien hablar.
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
- 37 minutos. - ¿Qué?
¿37 minutos? ¡Qué flipe!
Ya no lo aguanto más.
Tengo que salir de aquí.
Tiene que haber algo aquí que pueda usar.
Vale, a ver.
No.
Alucinante.
Se parece a la cosa que brilla.
Eso que brilla es un núcleo explosivo de energía Chitauri.
¿Quieres decir que llevamos una bomba?
Haría falta radiación para que pasara a un estado explosivo.
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude a salir!
Karen, tienes que ayudarme a anular ese temporizador.
Baja el voltaje y pruébalo.
- Prueba fallida. - Hay que probar todas las secuencias.
Ned, Peter. Llegamos tarde. Vamos.
¡Vale! Espera.
Iniciando prueba 247.
¡Ha funcionado!
Por favor, comprueben que los móviles estén apagados.
- Tienes que llevarme al Decatlón. - Dime dónde está.
Justo enfrente del Monumento a Washington.
- Soy Ned. Deja un mensaje. - ¡Llámame! ¡Lo que brilla es una bomba!
Un vehículo se aproxima por la derecha.
Y ahora entramos en la muerte súbita.
La siguiente respuesta correcta gana el campeonato.
- ¿Instituto Midtown? - Cero.
Es correcto.
¡Midtown gana el campeonato!
- ¡Hemos ganado! - ¡Estoy orgullosa de vosotros!
- No necesitábamos a Peter. - No has contestado ni a una pregunta.
¿Contemplando el paisaje?
Me cuesta conmemorar algo que fue construido por esclavos.
Seguro que el Monumento a Washington no fue construido...
Vale.
- Disfruta del libro. - Gracias.
- ¡Ned, estás vivo! - Peter, ¿estás bien?
- ¿Ned, dónde está la cosa que brilla? - Tranquilo, está en mi mochila.
No, Ned. ¡Escucha!
- Es peligrosa. - Te has perdido el Decatlón.
- Estamos en el Monumento... - Peter, ¿eres tú?
- ¡Hola, Liz! - ¿Esa es Liz?
- Pásame con Ned. - Dile lo que sientes.
¡Rajado! Suerte que hemos ganado. Debería enfadarme,
pero estoy preocupada.
- ¿Qué te pasa? - Pásame con Ned. ¡Es importante!
Señorita, ponga todo en la cinta.
Hay algo en la mochila de Ned. No dejes que pase por rayos X...
Mierda.
¿Puedo ser yo quien le diga a Peter que está expulsado?
El Monumento a Washington mide 169 m y 29 cm de altura.
Miren cómo el mármol y el granito están cortados alrededor de la piedra.
¡No! Karen, ¿qué está pasando ahí arriba?
El núcleo Chitauri ha detonado y ha dañado gravemente al ascensor.
- ¡Mis amigos están arriba! - ¿Qué?
Tranquila, no va a pasar nada.
Disculpen. ¡Dios, qué alto!
Madre mía. Mirad el techo.
- Mantened la calma, chicos. - Vamos a morir todos.
Estimo 10 minutos hasta fallo catastrófico.
Esto es el fin.
Sé que da miedo, pero los sistemas de seguridad funcionan.
Los sistemas de seguridad fallan.
Aquí estamos a salvo.
Se enfrentan a un peligro mortal inminente.
¡Voy lo más rápido que puedo!
- ¡Vamos! - Dame la mano.
125 segundos hasta el fallo catastrófico.
¿Qué? ¿Por qué?
Un movimiento inesperado ha acelerado el deterioro.
¿Cómo entro ahí?
Activando dron de reconocimiento.
¿Eso ha estado ahí siempre? Alucinante.
Localizando punto de entrada óptimo.
Dirígete a la ventana suroeste.
Karen, voy para allá.
Ay, madre. Vale.
¿Qué ocurre? Ya has llegado a la ventana.
- ¿Por qué dudas? - Nunca había estado a tanta altura.
Tampoco has reinstalado el paracaídas, así que una caída sería letal.
Perfecto.
Ay, madre.
- ¿Por qué no se rompe? - Es un cristal antibalas.
Incrementa el impulso.
Policía Metropolitana. Identifíquese.
¡Mis amigos están ahí dentro! ¡Paren!
¡Vuelva a tierra inmediatamente!
- ¿Quién va ahora? - ¡Me toca a mí!
Flash, ¿en serio? ¿Qué haces?
Olvídate del trofeo. ¡Despacio!
¡Ayudadme!
¡Retírese!
¡Vuelva a tierra inmediatamente!
¡Vuelva a tierra o abriremos fuego!
¡Sube, sube!
Puedo hacerlo.
Coja mi trofeo.
Es su última oportunidad.
Voy a morir.
¡Rómpete!
¡Lo conseguí!
¿Qué hay? Tranquis, estoy aquí.
¡Sí!
Grandullón, deja de moverte.
Perdón, señor.
Venga. Vamos.
Sr. Harrington, venga.
Muy bien. Esta es su parada. Venga.
Todo el mundo fuera. Vamos, rápido.
¡Liz!
Ya está.
Vale.
- ¡Dios mío! - Vamos, arriba.
- Apártense. - Ya son nuestros.
¿Están todos bien?
Es tu oportunidad, Peter.
Bésala.
¡Gracias!
¿De verdad eres amigo de Peter Parker?
Puedo terminar el siguiente pedido, pero sin los materiales del camión...
Mierda. Pero hay suficiente para el acuerdo con Gargan, ¿no?
Sí, pero luego, nada.
Puedo fabricar el sellador para grandes alturas.
- ¿Quieres olvidarlo? - Solo un golpe.
Ocho años. Y sin noticias de los federales.
Ni de esos payasos disfrazados de la Torre Stark.
Y de repente aparece ese cabroncete de mallas rojas...
...con ganas de cargarse todo mi imperio.
¿De verdad?
Lo mataré. Lo encontraré y...
Lo he encontrado.
El Hombre Araña salvó de forma heroica a un equipo académico de Queens.
La identidad del héroe enmascarado sigue sin conocerse.
¡Mamá!
¡Peter, ven aquí!
El equipo académico de Midtown derrotó a los mejores del país...
...y ganó el campeonato nacional. Poco después, derrotaron a la muerte.
¡Explosión! ¡Sally grita! ¡Flash grita! ¡Todos gritan!
Había láseres y humo. ¡Una locura! Como un concierto de Bon Jovi.
Pero hemos salido vivos. Eso es lo importante.
No soportaría perder a un alumno en un viaje.
Otra vez no.
Afortunadamente, nadie resultó herido.
Gracias al Hombre Araña.
Gracias, Spider-Man.
A continuación: la Spider-Man manía invade el instituto.
¿Cómo mostrar tu espíritu arácnido?
Tío, tío.
¿Qué se siente al ser famoso cuando nadie sabe que eres tú?
- De locos, tío. - Es de locos.
- ¿Se lo contamos a todos? - No.
- ¿Se lo cuento yo a todos? - No, tío. No es buena idea.
- Llegamos tarde a clase. - Yo no voy.
Ya estás en un lío por pasar del Decatlón.
Tío, lo tengo. El del traje alado roba a Control de Daños.
Con lo que roba, fabrica las armas. Ahora tengo que atraparlo.
Tenemos examen de español.
Ned, seguramente ya no volveré aquí.
El Sr. Stark se lleva a los Vengadores al norte del estado.
- Cuando capture a ese... - Tío.
¿Quieres dejar los estudios?
Ahora estoy muy por encima del instituto.
Parker. A mi despacho.
Así que te han castigado. La has fastidiado.
Lo que has hecho está mal. La cuestión es: ¿cómo lo arreglarás?
Quizá querías hacerte el guay.
Te lo dice uno que estuvo congelado 65 años:
la única forma de ser guay es cumplir las normas.
Todos sabemos lo que está bien y lo que está mal.
La próxima vez que te animen a hacer algo que sabes que está mal...
¿Adónde vas? Vuelve aquí.
¿Qué haría el Capitán América?
¿Tú qué haces aquí? No estás castigada.
Es que me gusta venir a dibujar a la gente en crisis.
Es usted.
Tu cuerpo está cambiando. Sé lo que se siente.
TELARAÑA LÍQUIDA
¿May?
- ¿Qué hay, Karen? - Peter. ¿Cómo ha ido el examen?
A ver si me ayudas. Quiero saber quiénes eran...
...los tíos del puente, pero solo recuerdo parte de una matrícula.
Puedo hacer un reconocimiento facial con la grabación.
- ¿Grabación? - Sí, Peter. Grabo todo lo que ves.
- ¿Todo? - Todo.
- ¿Todo el tiempo? - Se llama Protocolo Vigilabebés.
Sí, cómo no.
- Rebobina hasta el viernes pasado. - Será un placer.
Hola a todos. Sí, menudo fiestón.
¿Qué hay, Liz? Peter me ha hablado mucho de ti.
No, soy yo haciendo el idiota. Un poco más tarde.
Soy Thor, hijo de Odín.
No, esto no es lo que queríamos ver.
- Tus imitaciones son graciosas. - Avanza hasta el tráfico de armas.
Vale.
Los dos de la derecha. ¿Quiénes son?
Buscando en bases de datos policiales.
- No hay ficha de dos de ellos. - ¿Nada?
Un individuo identificado. Aaron Davis. 33 años.
Tiene antecedentes y una dirección en Queens.
Le haremos una visita.
¿Quieres que active el Protocolo de Interrogatorio Mejorado?
Sí.
¿Te acuerdas de mí? Quiero información y vas a dármela.
- Vale. Tranqui. - ¡Vamos!
- ¿Qué te ha pasado en la voz? - ¿Qué me pasa en la voz?
Te oí en el puente. Reconozco a una chica.
¡No soy un chica! Soy un chico. O sea, soy un hombre.
Me da igual lo que seas, chico, chica...
¡No soy una chica! ¡Soy un hombre!
Venga, tío. ¿Quién vende estas armas?
Quiero saberlo. Dame nombres. O si no...
Eres novato en esto, ¿eh?
Desactiva el Modo Interrogatorio.
Mira, esos tíos venden armas superpeligrosas.
No pueden seguir en la calle. Una de ellas partió en dos Delmar's.
- ¿Conoces Delmar's? - Los mejores sándwiches de Queens.
Sub Haven no está mal.
- Demasiado pan. - A mí me gusta.
Venga, tío. Por favor.
Dichoso Modo Interrogatorio. Karen, no vuelvas a hacerlo.
La otra noche dijiste: "si vas a disparar, dispárame a mí."
Tienes un buen par.
Yo no quiero esas armas en el barrio. Mi sobrino vive aquí.
¿Quiénes son esos tíos? ¿Qué sabes del tío alado?
Solo que es un psicópata disfrazado de demonio.
No sé quién es ni dónde está.
Pero sé dónde estará.
¿En serio?
Sí, un chiflado con el que trabajaba...
...ha hecho un trato con él.
¡Sí!
No te he dicho dónde. No tienes una dirección.
Sí, claro. Fallo mío. Qué tonto.
Sí.
- ¿Dónde es? - ¿Me permites un consejo?
Tienes que currarte más esta faceta.
No lo entiendo.
Intimido mucho.
- Ferry de Staten Island, a las 11. - Falta poco.
Eso se disolverá en dos horas.
- No, quítame esto. - Dos horas. Te lo mereces.
- Dentro tengo helado, tío. - Por delincuente. Adiós, Sr. Delincuente.
Bien.
Karen, activa el Modo de Reconocimiento Mejorado.
Enseguida.
Está en la proa. Cubierta principal.
Qué manía le tengo.
Es el tío del puente, ¿no? ¿Quién es el otro?
Tenme informado.
No aparece en mi base de datos de delincuentes.
Llamada de May Parker. ¿La desvío a tu visor?
Ahora no puedo hablar, ya la llamaré.
Eh, droni. No lo pierdas de vista. Esta vez no escapará nadie.
- ¿Quién es el de la izquierda? - Mac Gargan.
Numerosos antecedentes, incluido homicidio.
¿Quieres que active la Matanza Instantánea?
¡Karen, para ya con la Matanza Instantánea!
La ranchera blanca.
Droni, escanea el barco y busca una ranchera blanca.
Me lo sirven en bandeja.
Tengo armas, compradores y vendedores reunidos.
Llamada de Tony Stark.
- ¡No, no contestes! - Sr. Parker.
¿Tienes un segundo?
- Estoy en clase. - No es verdad.
- Buen trabajo en Washington. - Vale.
Mi padre nunca me apoyó, solo intento romper ese ciclo.
- Me pilla en medio de una cosa. - No me cortes mientras te felicito.
En fin, van a pasar grandes co... ¿Qué es eso?
Estoy ensayando con la banda.
Qué raro. Happy me dijo que la habías dejado. ¿Qué pasa?
Tengo que irme. ¡Corto!
¡Las cojo yo!
El ferry del tráfico ilegal de armas era a las 10:30. Lo habéis perdido.
Está aquí el tío araña.
¡Eh, no tan deprisa!
¿Estáis bien? Me he pasado un pelín.
El otro tío era mucho mejor con esa cosa.
Sinceramente, estoy conmocionado.
¡Alto! ¡FBI! ¡Al suelo!
- ¿Cómo que FBI? - FBI significa Oficina...
Ya lo sé, ¿pero qué hacen aquí?
¡Apártense!
¡Cuidado! ¡Fuera!
Ve a la cubierta superior. Nos largamos.
Activa la Red táser.
Estás jugando con cosas que no entiendes.
¡Madre mía! ¿Qué hago? Karen, radiografía del barco.
Marca los puntos fuertes.
Red granada.
Red divisible. Ya.
Buen trabajo, Peter. Has tenido un 98 % de éxito.
¿98?
¡Sí, Spider-Man!
¡No, no!
¿Pero qué...?
¿Qué...?
Hola, Spider-Man.
Ensayando con la banda, ¿eh?
¡Sí, Iron Man!
¡Sr. Stark!
Sr. Stark, ¿puedo hacer algo? ¿Qué quiere que haga?
Ya has hecho bastante.
¿Qué haces, vas a huir?
Los federales nos esperaban.
¿Y ahora estamos en el radar de Iron Man?
Sí, me largo.
Y tú, deberías.
Sabes que no puedo.
¿Y ahora qué?
Mason.
¿Puedes arrancar lo del sellador para grandes alturas a tiempo?
¿En serio?
Sí. No te arrepentirás.
¿Te apuntas?
En el último episodio de "La gran cagada de Peter"
te digo que no te metas en esto.
Y en su lugar, "hackeas" un traje de millones de dólares...
...para poder escabullirte...
...y hacer lo único que te dije que no hicieras.
¿La gente está bien?
No gracias a ti.
¿No gracias a mí?
Esas armas estaban en la calle y yo intenté contárselo,
pero no me hizo caso.
¡Nada de esto habría pasado si usted me hubiera escuchado!
Si le importara algo, estaría aquí presente.
Sí te escuché, chico.
¿Quién crees que llamó al FBI?
¿Sabes que yo era el único que creía en ti?
Todos los demás dijeron que se me había ido la pinza...
...reclutando a un crío de 14 años.
- De 15. - ¡Cierra el pico, está hablando el adulto!
¿Y si hubiera muerto alguien?
La cosa cambiaría porque sería culpa tuya.
Y si murieras tú,
la culpa sería mía.
Y no quiero cargar con eso.
- Sí, señor. Lo siento. - No basta con sentirlo.
Yo solo quería ser como usted.
Y yo que fueras mejor.
Vale, no ha funcionado. Devuélveme el traje.
- ¿Cuándo me lo dará? - Nunca más.
- No, por favor. - Así es como funciona.
- Dámelo. - Usted no lo entiende.
Es todo lo que tengo. Sin este traje no soy nada.
Si no eres nada sin el traje, no deberías llevarlo.
Hablo como mi padre.
Aquí no tengo otra ropa.
Eso tiene arreglo.
Llevo llamándote todo el día. No contestabas. No puedes hacer eso.
Y luego pasa lo del ferry.
He llamado a cinco comisarías.
A cinco. He llamado a cinco de tus amigos. Y a la madre de Ned.
May, estoy bien.
Tranquila. Estoy bien.
Corta el rollo.
Sé que te saltaste el castigo,
que te largaste de la habitación del hotel de Washington,
que sales a escondidas de casa cada noche.
Eso no mola.
Peter, tienes que decirme qué está pasando.
Suéltalo ya. Solo estamos tú y yo.
He perdido la beca Stark.
- ¿Qué? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Creía que podría trabajar duro y que él... Ya sabes.
Pero la he fastidiado.
Vale, tranquilo.
Tranquilo.
Siento haberte preocupado.
- No quiero fastidiarte la vida. - Ya lo sé.
Es...
Yo también salía a escondidas.
Date una ducha. Apestas.
Hueles a basura.
Lo sé.
Peter, eres un buen chico, inteligente. Procura centrarte un poco.
Vale.
Muy bien, fuera.
¿Te han expulsado?
¿Tienes que ir a ese instituto en el que el director lleva una ballesta?
Es una leyenda urbana. Y no me han expulsado.
Qué suerte tienes.
Hola.
- Creía que tenías cálculo. - Estaba preparando cosas para la fiesta.
Solo quería disculparme por todo eso del Decatlón.
No importa.
La semana pasada el Decatlón era lo más importante, pero casi me muero.
Solo digo que...
...no estuvo bien, sobre todo...
...porque...
...tú me gustas.
Lo sé.
¿Ah, sí?
Eres fatal guardando secretos.
Ya, te sorprendería.
Tengo que ir a clase, pero...
Te diría de quedar, pero voy a estar castigado...
...para siempre.
Supongo que ya tienes pareja para la fiesta.
He estado tan ocupada planeándola que ese punto se me ha ido.
¿Quieres ir conmigo?
Claro.
¿En serio?
O sea, genial. Guay.
Guay.
En realidad, voy para allá.
May, necesito tu ayuda.
¿Bien?
Es la "hora D". ¿Cuál es el plan?
Le abro la puerta.
Le digo que está muy guapa. Pero sin pasarme, porque queda baboso.
No seas baboso.
Cuando bailemos, le pongo las manos en las caderas.
Puedo hacerlo.
- Te quiero. - Adiós.
Tú debes de ser Peter.
Sí.
Soy el padre de Liz.
Chócala.
Buen apretón.
Vamos, entra. Vamos.
Hola, Peter.
- Estás muy guapo. - Gracias.
¿Recuerdas su nombre?
- ¿Freddie? - Peter.
Peter.
- Voy a buscar a Liz. - Vale.
- ¿Estás bien, Pete? - Sí.
Porque estás...
...pálido.
¿Quieres beber algo, tipo bourbon, whisky o algo así?
No tengo edad para beber.
Respuesta correcta.
Qué preciosidad.
Por favor, no me avergüences.
¿Verdad que sí, Pete?
Sí, estás muy...
Una vez más, respuesta correcta.
¿Eso es un ramillete?
Gracias.
Soy vuestro chófer, así que vamos a ponernos en marcha.
No, tenemos que hacer unas fotos.
Aquí está.
Perfecto.
Vale. Vamos, chicos.
Peter, más cerca.
¡Sonreíd!
Eso es.
No tiene por qué llevarnos, señor.
No pasa nada. Salgo de la ciudad. Me pilla de paso.
- Siempre va y viene. - La última vez. Lo prometo.
Es mono.
- Te veré en un par de días. - Adiós, cielo.
Vamos, Pedro.
- Adiós, diviértete. - Sí. Lo haré.
- ¿Qué piensas hacer, Pete? - ¿Qué?
Cuando te gradúes, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
No lo interrogues
Sólo digo que...
...los que vais a ese instituto,
más o menos tenéis la vida resuelta, ¿verdad?
Sí, yo solo estoy en segundo.
Peter tiene una beca con Tony Stark, no creo que tenga que preocuparse.
¿Ah, sí? Stark.
Es muy guay.
¿Y qué haces?
En realidad, ya no estoy becado con él.
¿En serio?
Era...
...aburrido.
¿Qué era aburrido? Te has codeado con Spider-Man.
¿Ah, sí? ¿Spider-Man?
¿Y cómo es?
Sí, es majo.
Un hombre majo.
Un tío legal.
Mira. Es tan mono...
Te he visto antes, ¿no?
En alguna parte nos... ¿No nos hemos...? Hasta la voz...
Está en el Decatlón conmigo. Y estuvo en mi fiesta.
Fue una fiesta genial. Estupenda.
Una casa preciosa. Con muchas ventanas. Bonita.
Estuviste dos segundos.
Estuve bastante más de dos segundos.
- Desapareciste. - No desaparecí.
Sí, como haces siempre. Como hiciste en Washington.
Fue terrible lo que pasó en Washington.
¿Pasaste miedo?
Pero te alegrarías cuando tu viejo amigo Spider-Man apareció en el ascensor.
Yo en realidad no subí. Lo vi todo desde abajo.
Fue una suerte que él estuviera allí.
El bueno de Spider-Man.
Papá, el semáforo.
Ya estamos.
- Fin del trayecto. - Gracias, papá.
Ve entrando, gominola. Voy a darle a Peter el "sermón de padre".
No te dejes intimidar.
Te quiero.
- Y yo a ti, gominola. - Que tengas un buen vuelo.
¡Qué guapas estáis!
¿Ella lo sabe?
¿Si sabe qué?
Así que no lo sabe. Bien.
Lo guardas para ti. Eso lo admiro.
Yo también tengo mis secretos.
Y yo sufriendo por que mi hija saliera con...
Peter, no hay nada más que la familia.
Le salvaste la vida a mi hija y jamás olvidaría algo así.
Así que te daré una oportunidad.
¿Preparado?
Cruza esas puertas, olvida que todo esto ha pasado...
...y nunca,
nunca te entrometas en mis negocios.
Porque si lo haces,
te mataré a ti...
...y a tus seres queridos.
Te dejaré "fiambre".
Eso es lo que haré para proteger a mi familia. ¿Lo has entendido?
Te acabo de salvar la vida. ¿Qué se dice?
Gracias.
No hay de qué.
Y ahora entra ahí y haz que mi hija se lo pase bien. ¿Vale?
Pero tampoco mucho.
¿Qué te ha dicho?
Tengo que irme.
Lo siento. No te mereces esto.
Te ha dado a elegir. Y has elegido mal.
¿Qué mierda...?
¿Y esa cutrada de disfraz?
Mis lanzatelarañas.
No estaba seguro de este chisme, pero...
¡caray!
Qué asco.
- ¿Por qué te ha enviado? - Nunca lo sabrás.
¡Buen tiro!
¡Bien!
Ned, el tío alado es el padre de Liz.
- ¿Qué? - Tengo que decírselo al Sr. Stark.
Llama a Happy Hogan. Es su jefe de seguridad.
- Coge un ordenador y rastrea mi móvil. - ¿Estarás bien?
¡Hay que cazarlo antes de que salga de la ciudad!
Siento lo de la cena,
pero sé cuándo la lubina es fresca y esa no lo era.
Flash, quiero tu coche y tu móvil.
Señor, el coche pertenece a mi padre...
- ¿Ned, puedes oírme? - Aquí Ned.
- Quiero que rastrees mi teléfono. - ¿Pero dónde está?
Ha pasado el Gamestop de la Avenida Jackson.
¿Dónde tiene los faros este trasto? Voy en el coche de Flash.
- Lo busco en la ficha. - Pongo el manos libres.
¿Le has robado el coche a Flash? ¡Alucinante!
Sí, es alucinante. Es aluc...
¡Apártense, fuera!
- ¿Estás bien? - Solo había conducido...
...con May en aparcamientos. Es un paso enorme.
¿Has conseguido hablar con Happy?
Estoy en ello. Tengo que piratear el sistema telefónico.
¡El tío de la silla!
Despegamos en nueve minutos.
- ¿Diga? ¿Quién es? - Sr. Happy, soy Ned.
- ¿Quién? - Soy socio de Peter Parker.
- Tiene algo muy importante que decirle. - Me tomas el pelo.
- Mierda. - ¿Cómo vamos con los faros?
El mando redondo a la izquierda del volante,
-...gíralo hacia la derecha. - El de la izquierda, vale.
Perfecto. ¿Y dónde está mi móvil?
Se ha parado en un polígono de Brooklyn.
No es lógico. Dijo que se iba de la ciudad.
Qué raro. He llamado al Sr. Happy. Diría que no le caes bien.
Iba a coger un avión. Ha dicho algo de despegar en 9 minutos.
- ¿Qué? - Estaba rodeado de cajas.
¿Cajas? ¡Es la mudanza!
¡Va a robar ese avión, tengo que impedirlo!
En el aire en ocho minutos.
Solo queda cargar la antigua armadura Cazahulks de Tony,
el prototipo del nuevo escudo del capitán...
...y el Meging...
El Meg... El...
...cinturón mágico de Thor.
Más despacio. Te acercas. A tu derecha.
- ¿Qué? - ¡Gira a la derecha!
¡Peter! ¿Estás bien?
Sí, sigue intentando contactar con Happy.
Ha sido un honor, Spider-Man.
¿Qué haces aquí? Hay un baile.
Estoy...
...mirando...
...porno.
¿Sorprendido?
Hola, Pete.
No te he oído llegar.
Se acabó, ya le tengo.
Debo admitirlo, Pete.
De verdad que admiro tus agallas.
Veo por qué le gustas a Liz.
En serio.
Cuando viniste a casa no estaba seguro. Pensé: "¿Con este?". Ahora lo entiendo.
¿Cómo ha podido hacerle esto a ella?
¿A ella? No le estoy haciendo nada a ella.
Estoy haciendo esto por ella.
Ya.
Peter.
Eres joven. No entiendes cómo funciona el mundo.
Pero sí entiendo que vender armas a delincuentes está mal.
¿Y cómo crees que tu amiguito Stark pagó esa torre?
¿O sus juguetitos?
Esa gente, los de arriba, los ricos y poderosos, hacen lo que quieren.
Los tíos como nosotros,
como tú y yo,
no les importamos.
Construimos sus carreteras, luchamos en sus guerras y todo eso,
pero no les importamos.
Tenemos que limpiar lo que ensucian, tenemos que comer sus migajas.
Es lo que hay. Sé que sabes de qué estoy hablando.
¿Por qué me cuenta todo esto?
Porque quiero que lo entiendas.
Y necesitaba tiempo para hacerlo despegar.
Lo siento, Peter.
¿Qué dice? Esa cosa ni siquiera me ha tocado.
Cierto. Pero aun así,
tampoco lo pretendía.
- Jefe, están encendiendo motores. - Vale.
- Vamos. - Sí.
¿Listo?
¿Hola?
¡Por favor!
¡Estoy aquí atrapado!
¡Estoy atrapado! No puedo moverme, no puedo...
Si no eres nada sin el traje, no deberías llevarlo.
Vamos, Peter.
Vamos, Spider-Man.
¡Vamos, Spider-Man!
Prepárate para interceptarlo.
Sí.
Paneles retrorreflectantes conectados.
Visualizo el avión, pero noto cierta resistencia.
Será por las turbinas nuevas.
Controla las cámaras de camuflaje. Mantente en los puntos ciegos.
¡Ay, madre!
Despliega sellador para grandes alturas.
Espero que funcione, Mason.
Confía en mí, jefe.
Con una de esas cajas estamos servidos de por vida.
Tienes 30 segundos para anular la seguridad.
Clonando señal del transpondedor.
Lanzando dron señuelo.
Introduciendo nuevas coordenadas.
- Sigue su camino. - Sí, mantiene el rumbo.
Gracias.
Muy bien.
¡La leche!
El típico baile...
...en el exterior de un reactor invisible...
...luchando contra el padre de mi novia.
¡Ay, Dios!
¡Increíble, ha salido bien!
- Jefe, estás perdiendo altura. Sal de ahí. - No me iré con las manos vacías.
¡Ay, mi madre!
¡Sal de ahí! ¿Qué haces?
¡Por favor, gira!
Hola, Pedro.
Bingo.
Su traje.
¡Su traje va a explotar!
¡Hora de ir a casa, Pete!
¡Intento salvarle!
¡No!
ENCONTRADO BUITRE VOLADOR
P.D.: SIENTO LO DE TU AVIÓN
¡Tenía una pinta de loco...! ¡Fue flipante!
Él iba en plan...
Y entonces tú...
Y yo le alcancé con el...
Fue tan... Madre mía.
Me salvaste.
Fue una pasada.
¡Liz!
Te echaré de menos.
Adiós.
Liz.
Lo siento mucho.
Lo dices mucho. ¿Por qué lo sientes esta vez?
¿Por el baile?
Me dejaste bien colgada.
Sí, pero tu padre... No imagino por lo que estás pasando.
- Si puedo hacer algo para ayudar... - Creo que nos mudamos a Oregón.
Mamá dice que es bonito, así que está bien.
Papá no quiere que estemos durante el juicio, así que...
Liz, no puedo...
Adiós, Peter.
No sé qué te está pasando, pero ojalá lo resuelvas.
¡Felicidades, campeones nacionales de Decatlón!
Tengo que devolver esto enseguida,
lo he traído solo como motivación para esta práctica.
Me estoy adelantando,
pero necesitaremos un nuevo capitán el año que viene.
Así que nombro a Michelle.
Gracias.
Mis amigos me llaman MJ.
Creía que no tenías amigos.
No tenía.
VE AL LAVABO
- Tengo que irme. - ¿Dónde vas?
¿Qué ocultas, Peter?
Es coña, me da igual. Adiós.
Tenemos que practicar un poco.
Hola, Happy. ¿Qué haces tú aquí?
Te debo una.
No sé qué haría sin este trabajo.
Antes de conocer a Tony...
- ¿Cuánto llevas aquí? - Lo suficiente para que quede raro.
- El jefe quiere verte. - ¿Él está aquí?
¿En el lavabo? No, está en el norte.
- ¿Pero en el norte, norte? - Sí, vamos.
Fíjate.
Impresionante.
Acaban de remodelarlo.
- No se ve cada día. - Aquí están.
- ¿Qué tal el viaje? - Bien.
Dame un minuto con el chico.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo que hablar con él.
Estaré cerca.
Cerca, pero tirando a lejos. Ten límites.
Siento lo del traje. Pero te lo buscaste.
Fue el momento perfecto de disciplina severa amorosa que necesitabas.
Para espolearte. ¿Qué dices?
Sí que lo era.
- Sr. Stark, en serio... - La cagaste bien cagada. A lo grande.
Pero luego hiciste lo correcto.
Repusiste el papel higiénico, desatascaste el inodoro...
No es mi mejor analogía.
Me equivoqué contigo.
Con un poco más de tutoría serías un buen activo para el equipo.
- ¿Para el equipo? - Sí.
Detrás de esa puerta hay unos 50 reporteros, no blogueros.
Cuando estés listo,
¿por qué no te lo pruebas?
Y presentaré ante el mundo al nuevo miembro oficial de los Vengadores,
Spider-Man.
Fíjate bien.
Después de la rueda de prensa
Happy te acompañará a tu nuevo alojamiento.
¿Entre quién y quién está? ¿Está cerca de Visión?
- Sí, Visión pasa de las puertas. - Es díver.
Y de las paredes.
Encajarás.
Gracias, Sr. Stark
Pero paso.
¿Que pasas? ¿Cómo que pasas?
Preferiría seguir aquí un tiempo.
El amigo y vecino Spider-Man.
Alguien debe cuidar de los indefensos del pueblo.
¿Me estás rechazando?
Mejor piénsalo. Mira eso.
Mírame a mí.
Decídete. ¿Sí o no?
- No. - Vale.
Eres de la onda Springsteen del proletariado.
Happy te llevará a casa.
- ¿Sí? - Sí.
¿Me esperas en el coche? Necesito un minuto.
- Gracias, Sr. Stark. - Sí, Sr. Parker, muy bien.
Nos vemos.
Era una prueba, ¿no?
- Ahí detrás no hay nadie. - Sí, la has superado.
- Esfúmate ya, jovenzuelo. - Gracias, Sr. Stark.
¡Gracias a ti!
Te dije que era un buen chico.
- ¿Dónde está? - Se ha ido.
- Están esperando. - Ha tomado una decisión muy madura.
Nos ha sorprendido cantidad.
- ¿La habéis vuelto a liar? - Le ha dicho que esperara en el coche.
¿Me tomas el pelo?
Tengo una sala llena de gente esperando algún comunicado, ¿qué les digo?
Piensa algo. ¿Qué tal...?
- Hap, ¿aún tienes el anillo? - ¿Que si...?
- El de compromiso. - ¿Es de coña?
Llevo cargando con él desde 2008.
Se me ocurrirá algo mejor.
Eso nos dará algo de tiempo.
Como si lo necesitáramos.
No puedo creer que lo lleves en el bolsillo.
- ¿Te abro la puerta, cariño? - Ya la abro yo.
Tía May, ¿has preparado la cena?
ESTO TE PERTENECE
¿May?
¡No me jo...!
Mira quién es.
¿Quién iba a decir que acabaríamos en el mismo campamento de verano?
Tranqui.
Esto no es culpa tuya.
Es de nuestro amiguito arácnido.
Tengo algunos chicos a los que les encantaría conocerlo.
Hacerle una foto, rajarle el cuello, meter su cabeza en una secadora.
Y he oído el rumor...
...de que sabes quién es.
Si supiera quién es,
ya estaría muerto.
¡Toomes, tu familia está aquí!
Soy el Capitán América y vengo a hablaros...
...de una valiosa cualidad que un soldado o un estudiante puede tener:
...la paciencia.
A veces es la clave de la victoria.
A veces se consigue muy poco...
...y da la sensación de que no merece la pena.
Os preguntáis por qué habéis esperado tanto por algo tan decepcionante.
¿Hay que repetir?
Spider-Man regresará
Subtítulos traducidos por: Quico Rovira-Beleta