Zdaj nič več ne bo enako.
Tole poglej. Nezemljani.
Veliki zelenci podirajo stavbe.
Kot otrok sem risal kavboje in Indijance.
Reče se staroselski Američani. Pa saj je vseeno.
Veš, kaj?
Ni slabo, kaj?
Ne. Otrok ima prihodnost.
No, ja...
Bomo videli.
Ne!
Tega ne moreš prežagati.
Nezemljanske barabe so žilave. Uporabi enako kot oni.
Vidiš? -Prav.
Lepo, da si se nam pridružil. Dober dan.
Budilka ni zvonila. -Ja, ja, budilka.
Pojdi zlagat neprebojne plošče. To je pomemben posel za nas.
Posluh, prosim. V skladu z odlokom 396-B
so vse čistilne operacije po bojih naša domena.
Hvala za pomoč. Zdaj bomo mi prevzeli.
Kdo pa ste, hudiča? -Usposobljeno osebje.
Z mestom imam pogodbo za čiščenje tega območja.
Oprostite, g. Toomes, čistilne akcije so zdaj pod našo domeno.
Izročite vse nabrane eksotične snovi, sicer boste kaznovani.
Gospa, kaj, če...
Dajte no, gospa.
Poslušajte.
Tovornjake sem pripeljal.
In novo ekipo. Delavci imajo družino.
Jaz tudi. Vse sem vložil v to. Lahko izgubim hišo.
Žal, ne morem pomagati.
Drugič ne segajte previsoko.
Kaj si rekel?
Prav ima. Previsoko sem segel.
Odložite orožje.
Če hočete, se pritožite mojim nadrejenim.
Nadrejenim? Kdo pa so?
Starkova industrija in vladni Urad za nadzor škode
bosta nadzorovala zbiranje in shranjevanje nezemeljske snovi.
Čiščenje bojo plačali bebcem, ki so naredili to sranje.
Podkupljeni so.
Na območju tromeje naj bi bilo več kot 1500 ton eksotične snovi.
Šef, še vedno imamo tovor od včeraj.
Predati bi ga morali, ne? -Ne bom ga peljal.
Škoda. Iz nezemljanskih razbitin bi lahko naredili super reči.
Veste, kaj? Obdržimo ga.
Svet se spreminja.
Čas je, da se spremenimo tudi mi.
OSEM LET POZNEJE
Izvoli, Mason.
Posel cveti.
Film Petra Parkerja
New York, Queens.
Neprijazen okraj, je pa dom.
S kom govoriš? -Z nikomer. Samo potovanje snemam.
Veš, da tega ne smeš nikomur pokazati. -Vem.
Zakaj potem pripoveduješ s takim glasom?
Ker je zabavno.
Zakaj te kličejo Happy?
Pridi, ne bom ti nosil prtljage.
Grem prej na stranišče? -Na letalu je.
Brez pilota? Super.
Boš tam sedel? -Ja.
Si prvič na zasebnem letalu? -Sploh sem prvič na letalu.
Je prav, da spušča tak zvok?
Nihče mi ni povedal, kaj delam v Berlinu.
Nekaj v zvezi s ponorelim Stotnikom Ameriko.
Tvoja soba. -Soseda sva?
Nisva pa sostanovalca. Obleci se.
Saj bo šlo, Peter. -Kako si pa oblečen?
V svoj kostum. -Kje je kovček?
Kovček? Mislil sem, da je shramba. Je to še moja soba?
Hodi. -Moja soba je veliko večja...
Kovček sem našel.
Manjše izboljšave.
Obleci ga. -Česa tako carskega še nisem videl.
Dajmo!
Ne razumem. Je zame? Happy! Čakaj.
To je noro. Glejte to reč! Poglejte oči!
Najbolj kulski dan sploh! -Greva.
Tam so Stotnik Amerika, Iron Man in Črna vdova.
Kdo je novinec?
Malček! -Kličejo me. Iti moram.
Živjo.
Nekaj norega se je zgodilo.
S Stotnikom Ameriko sem se stepel, mu vzel ščit in ga vrgel vanj.
Hudiča! Velik je, grem.
Noro, kaj se mi je zgodilo!
Poklical me je. Stotniku Ameriki sem sunil ščit, češ, kaj dogaja.
Samo trenutek. Že grem.
Živ!
Stene so zelo tenke.
Snemaš videodnevnik?
Ja. -Jaz bi počel enako.
Prepovedal sem mu. Vse bom zbrisal.
Za tvojo teto bi morali posneti alibi. Pripravljen?
Alibi? -Postavi se v kader.
Živjo, May. Kako si oblečena? Upam, da pomanjkljivo.
Nespodoben sem. Še enkrat. Potem lahko izrežeš.
Tri, dve, ena. Živjo, May. Ojej.
Veš, kako noro delo je opravil tvoj nečak
ta teden kot pripravnik na srečanju pri Starku?
Vsi smo bili navdušeni.
Daj no! Zadrga je! Oprostita. -Nisi na Queens Boulevardu.
Happy upa, da bo šel na oddelek za ravnanje s premoženjem.
Bil je čelo varnostne službe, pred tem pa voznik.
To sem ti povedal zaupno.
Nerad se hecam o tem. Še tebi sem težko povedal.
Je smrčal? -Končna postaja.
Naju pustiš sama? -Ven me mečeš?
Vzemi Petrov kovček iz prtljažnika.
Lahko obdržim kostum? -Ja, to sem rekel.
Naredi mi uslugo. Happy je tvoja naveza. Ne teži mu.
Ne počni neumnosti.
Videl sem njegov kardiogram. Prav? -Ja.
Ne naredi česa, kar bi jaz. Še manj pa kaj, česar ne bi.
Vmes je sivo območje, kjer deluješ ti.
To pomeni, da sem Maščevalec? -Ne.
Je to to? -Sedmo nadstropje.
Sam ga bom nesel.
Ga boš ti nesel? -Ja.
Kdaj bo naše naslednje "srečanje"? -Naslednja naloga?
Ja, naloga. -Poklicali te bomo.
Imate mojo številko? -Ne, mi bomo poklicali tebe.
Aja, iz vaše ekipe.
Ni objem, samo vrata ti odpiram. Nisva si še tako blizu.
Adijo.
Poklicali me bojo.
Dva meseca pozneje
Samo oglašam se, Happy. Pouk končam ob 14.45.
Pripravljen na naslednjo nalogo.
Peter sem, mimogrede. Parker.
Kva dogaja, Penis Parker?
Dobro jutro, Naravoslovna gimnazija Midtown.
Ne pozabite kupiti kart za šolski ples. Že imaš spremljevalca?
Hvala, Jason. Ja, imam ga. -Prav.
Ti, v mojo pisarno.
Pridruži se mi, naredila bova novo Zvezdo smrti iz legic.
Kaj? -Bedno.
Super. Koliko kosov? -3803.
Noro! -A ne?
Jo bova sestavila nocoj? -Ne morem. Pripravništvo pri Starku.
Pripravništvo pri Starku.
Vedno to.
Upam, da bom kmalu dobil službo pri njih.
Fino bi bilo.
"Odlične preglednice. Izvoli zlatnik."
Ne vem, kako je v službi. -Tako, kot si rekel.
Osnovno strukturo Zvezde smrti bom sestavil doma in prišel k tebi.
Ogrodje je najtežje.
Fino.
Kako izračunamo linearno pospeševanje med točkama A in B?
Flash.
Sinus kota krat težnost ulomljeno z maso.
Ne. Peter. Si še z nami?
Fantastični človek pajek rešil avtobus otrok
Masa se izniči, torej težnost krat sinus.
Ja. Vidiš, Flash. Ni najbolje biti prvi, če se motiš.
Mrtev si.
Danes bomo govorili o danskem fiziku Nielsu Bohru.
Ni raziskoval "bora",
ampak kvantno fiziko.
Zabava se bliža. Ste pripravljeni?
Ima Liz novo majico? -Ne, imela jo je že.
Ampak ni je še nosila s tem krilom. -Liz! Super zgleda!
Nehajva zijati, preden postane perverzno.
Prepozno. Luzerja sta.
Zakaj potem sediš z nama? -Ker nimam prijateljev.
AKADEMSKI DEKATLON
Naslednje vprašanje. Kateri je najtežji element v naravi?
Vodik je najlažji. Ampak to ni vprašanje.
Uran. -Pravilno. Hvala, Abraham.
Odprite knjigo na 10. strani.
Državno tekmovanje je. Si res ne moreš vzeti prostega vikenda?
Ne morem v Washington. Če me bo Stark rabil, moram biti tu.
S Starkom še v istem prostoru nisi bil.
Kaj se dogaja? -Peter ne gre v Washington.
Ne, ne. -Zakaj ne?
Tik pred državnim tekmovanjem?
Tudi godbo in robotski laboratorij je odpovedal.
Nisem obsedena z njim, samo opazila sem.
Flash, Petra boš zamenjal. -Preveriti moram, ali sem prost.
S Črno vdovo sem zmenjen.
Napačno.
Nisem rekel, da ne uporabljaj zvonca za hece?
Ojla.
Živjo, g. Delmar. -Živjo, g. Parker. Petko, ne?
Ja. S kumaricami. Ga lahko zelo zmečkaš? Hvala.
Prav, šef. -Kako teta?
V redu.
Privlačna Italijanka.
Kako vaša hčerka?
Deset dolarjev. -Pet je.
Za tako pripombo je deset. -Hecal sem se.
Pet dolarjev.
Živjo, Murph.
Kako si?
Kako šola? -Dolgčas. Pomembnejše stvari imam.
Ostani v šoli, mali. Drugače boš končal kot jaz.
Super se imate. -Najboljši sendviči v Queensu.
Končno.
Kaj ti je? -Mi pridržiš? Hvala.
Čigavo je kolo? Od nikogar?
Je kolo tvoje? -Nimam drobiža.
Ima kdo pisalo?
JE KOLO TVOJE? ČE NI, GA NE UKRADI. SPIDERMAN.
Ste dobro?
Tisti človek pajek z YouTuba si, ne?
Spiderman sem. -Prav, Spiderman, naredi salto.
To! -Ni slabo.
Prijateljček.
Ne kradi avtov, to ni lepo. -Saj je moj.
Ugasni to!
Mu lahko rečete, da je avto moj? -Nočno imam, daj no.
To ni tvoj avto, ampak njegov. -Kako naj vem!
Vsak dan ti prekleti alarmi.
Glej, da ne pridem dol, mulc.
Živjo, Gary, kako si?
Marjorie, kako si? Kako mama?
Nič mi ni!
To je predal... -Happyja Hogana.
Živjo, Happy. Moje poročilo za nocoj...
Prijel sem tatu kolesa. Ker nisem našel lastnika, sem pustil sporočilo.
Pomagal sem Dominikanki, ki se je izgubila.
Prijazna je bila, churro mi je kupila.
Čutim, da bi lahko naredil več.
Zanima me, kaj bo naslednja naloga.
Pokliči me.
Tu Peter. Parker.
Zakaj sem omenil churro?
BATERIJA SKORAJ PRAZNA
Komaj čakam. -Končno nekaj dobrega.
S to tehnologijo je mala malica.
Sem rekel, da se splača. -Daj zdaj.
Lepo!
Nocoj lahko obiščemo še pet bankomatov.
Kraja identitete? Zaščitili smo vas.
Ojla. Ste pozabili pin?
Maščevalci ste. Kaj delate tu?
Thor, Hulk, lepo, da se končno spoznamo.
V živo nisi tako čeden.
Iron Man. Zakaj ropaš banke? Milijarder si.
Čuden občutek!
Kaj je ta reč?
Dozdeva se mi, da niste Maščevalci.
911, kaj je narobe?
V banki na 21. ulici se Spiderman bojuje proti Maščevalcem.
Dovolj igre, jutri je šola.
Kje so taki tepci dobili tako tehnologijo?
Delmar.
Gospod Delmar, ste tu? Je kdo tu?
Daj no.
Moram...
Izvolite.
Prav. Dobro.
Ne, odloži. Več je vredno od naju.
Ja? -Noro, neki tipi so bankomat
ropali z najnovejšo tehnologijo.
Nimam časa za rope bankomata ali obzirna sporočila, ki jih čečkaš.
Selitev nadziram. Drugi teden moramo izprazniti prostore.
Selite se? Kdo?
Ne gledaš poročil? Tony je prodal Nebotičnik Maščevalcev.
Selimo se na sever države. Upam, da so tam slabše zveze.
Pa jaz? -Kaj ti?
Kaj, če me bo Stark rabil? Če se zgodi kaj pomembnega?
Lahko govorim z njim?
Ne rini v nevarnost. Odgovoren sem, da si odgovoren.
Saj sem odgovoren. Sranje.
Nahrbtnik je izginil. -To ni odgovorno.
Nazaj te bom poklical. -Ni treba.
Kaj je bilo to? -Nič.
Spiderman z YouTuba si.
Nisem.
Na stropu si bil. -Ne. Kaj delaš v moji sobi?
Rekel si, da bova končala Zvezdo smrti. -Ne moreš kar noter.
Recept za puranjo mesno štruco je obupen. Gremo ven jest.
Gremo v tajsko, Ned?
Ja. -Ne, nekaj ima.
Po tem.
Prav.
Obleci se.
Ne ve? -Nihče ne ve.
Stark ve, ker mi je naredil kostum.
Tony Stark ti je to naredil? Si Maščevalec?
Ja, pravzaprav sem.
Stari, tega ne smeš povedati nikomur. Skrivnost je.
Zakaj? -Če bo izvedela,
da me hočejo vsako noč ubiti, mi bo to prepovedala. Prosim.
Prav. Pošteno ti bom povedal.
Ne morem biti tiho. Kaj takega se mi še ni zgodilo.
May ne sme vedeti. Tega ji ne morem narediti.
Po vsem, kar se ji je zgodilo... Prosim.
Prav. -Prisezi.
Prisežem. -Hvala.
Ne morem verjeti, da se mi to dogaja.
Lahko pomerim kostum? Deluje na magnete?
Kako streljaš vrvice? -V šoli ti bom povedal.
Super. Čakaj.
Kako opravljaš to in pripravništvo pri Starku?
To je pripravništvo pri Starku.
Pojdi že.
Kaj je narobe? Mislila sem, da ti je larb všeč.
Je preveč larbasto?
Ni dovolj larbasto.
Kolikokrat moram reči larb, da boš govoril z mano?
Larbam te.
Pod stresom sem in utrujen. Zaradi pripravništva in dela.
Pripravništva pri Starku.
Moram reči, da Tonyja Starka ne maram preveč.
Z mislimi si drugje. Ves čas misliš nanj.
Priljubljeno Delmarovo sendvičarno v Queensu
je nocoj uničila eksplozija,
potem ko je roparje bankomata ustavil lokalni lovec na zločince,
Spiderman. Sredi boja med Spidermanom in roparji
je nastala močna eksplozija, ki je uničila bistro čez cesto.
Čudež je, da je nihče ni skupil.
Če vidiš kaj takega, steci stran.
Ja, seveda.
Šest ulic stran od naju. -Nov nahrbtnik rabim.
Kaj? -Nov nahrbtnik rabim.
Ta je že peti.
Kokosov riž. -Nisva ga naročila.
Na račun hiše.
Hvala.
Lepo od njega.
Po mojem te larba.
Pajek te je ugriznil? Lahko ugrizne mene?
Najbrž zelo boli, ne?
Pustil bi, da me piči, tudi če bi bolelo. Mogoče.
Kako zelo je bolelo? -Pajek je mrtev, Ned.
Tu si bil?
Ja.
Lahko bi umrl.
Ležeš jajčeca?
Kaj? Ne.
Pljuvaš strup?
Ne.
Lahko pokličeš vojsko pajkov? -Ne, Ned.
Sokovijski sporazum...
Kako daleč lahko ustreliš pajčevino?
Ne vem. Utihni.
Na tvojem mestu bi stopil na rob stavbe in jo ustrelil čim dlje...
Utihni, Ned.
Sem Stotnik Amerika. V razredu ali na bojišču...
Poznaš tudi njega? -Ja.
Ščit sem mu sunil.
Danes bo učitelj telovadbe, moj dobri prijatelj,
vodil fitnes izziv Stotnika Amerike.
Hvala. Po mojem je vojni zločinec, ampak moram pokazati videe.
Država zahteva. Gremo.
Maščevalci plačujejo davke? Kakšen vonj ima Hulk?
Gotovo diši. -Utihni že.
Je Stotnik Amerika kul? Ali je stara sitnoba.
Ned, utihni že.
Sem lahko tvoj šepetalček? -Kaj?
Saj veš, tip s slušalkami govori tipu, kam naj gre.
Če bi bil ujet v goreči stavbi, bi te usmerjal.
Ker bi videl vse na zaslonih.
Lahko bi bil šepetalček. -Na rabim ga, hvala.
Dobro ti gre, Parker.
Jaz bi
F s Thorom, poročila bi se z Iron Manom in ubila Hulka.
Pa veliki Spiderman? -Samo Spiderman je.
Ste videle video iz banke? Štiri tipe je prebutal.
V Spidermana je zatreskana.
Ne, pa ni. -Pa sem.
Fuj.
30 let ima.
Saj ne veš, kakšen je. Kaj, če ima opečen obraz?
Vseeno. Ljubila bi ga zaradi značaja.
Peter pozna Spidermana.
Ne, ne poznam ga.
Prijatelja sta. -Ja, kot trener Wilson in Stotnik Amerika.
Ja, nekajkrat sem ga srečal.
Prek pripravništva pri Starku.
Ampak ne smem govoriti o tem.
Super. Na Lizino zabavo ga povabi.
Ja, nocoj sem povabila nekaj ljudi. Pridi.
Zabavo imaš? -Super bo.
Povabi prijatelja Spidermana.
V redu je. Vem, da Peter nima časa za zabave.
Saj bo prišel. Ni tako, Parker?
Kaj delaš? -Pomagam ti.
Je nisi slišal? Liz je zatrapana vate.
Maščevalec si.
Če ima kdo šanse pri starejših puncah, si to ti.
Zabava na domu v predmestju.
Tega se spomnim. Ljubosumna sem.
Nepozaben večer bo.
Nekatere klobuk zasenči, ti zasenčiš klobuk.
Ja, samozavest mi daje.
To je napaka. Gremo domov.
Vem, da je težko.
Težko se vklopiš zaradi sprememb v telesu.
Razvijaš se.
Zadnje čase je pod hudim stresom.
Zabava pomaga proti stresu. Zato pojdiva.
Ja, grem.
Lepo se imej. -Bom.
Adijo, May.
Saj imaš kostum, ne?
To nama bo spremenilo življenje.
DJ Flash!
Spiderman se bo zavihtel sem, rekel, da sta dobra prijatelja,
potem mi boš dal kepico in pol objem.
Ne morem verjeti, da sta na tej bedni zabavi.
Tudi ti si.
Sem res?
O bog. Živjo. Kulski klobuk, Ned.
Živjo, Liz.
Vesela sem, da sta prišla.
Vzemita si pico in pijačo.
Super zabava. -Hvala.
Starši me bojo ubili, če bomo kaj razbili. Grem.
Ja. -Lepo se imejta.
Stari, kaj delaš?
Tu je. Obleci se v Spidermana.
Ne, ne morem.
Spiderman ni klovn za zabavo.
Preprosto jaz bom.
Tega nihče noče.
Stari!
Penis Parker, kva dogaja?
Kje imaš Spidermana? V Kanadi s tvojo namišljeno punco?
To ni Spiderman. Je samo Ned v rdeči srajci.
"Ojla, kako si? Spiderman sem.
Samo prijatelja Petra sem prišel pozdravit.
Živjo, Ned. Kje pa je Peter? Gotovo je nekje."
To je butasto. Kaj počnem?
Kaj, hudiča...
Beda!
To je iz reciklirane podultronske roke iz Sokovije.
Poskusi.
Kaj manj vpadljivega bi. Zakaj mi vsiljuješ drago robo?
Prav, imam to, kar hočeš. Na tone dobre robe imam.
Trenutek.
Imam granate, ki delajo črne luknje, nezemljanske minometalce...
Na javnem kraju streljaš? Pohiti.
Časi se spreminjajo. Visokotehnološko orožje prodajamo samo mi.
Od njih so dobili orožje roparji bankomata.
Pištolo za rop rabim, ne topa, s katerim jih pošljem v preteklost.
Imam protigravitacijsko plezalno opremo. -Plezalno opremo?
Kaj, hudiča, je to?
Je to past? -Ej, stari.
Mene ustreli, če že moraš koga.
Prav.
Kaj je bilo to?
Poklicati ga moramo. -Ne, ne.
Spet si?
Utihni. -Poklical ga bom.
Toomesov telefon.
Šef.
Moja rit!
Super! Po bližnjici bom moral.
Živjo. Dobra igra. Lepo se imejta.
Živjo, kuža. Nimam časa za igro. Prinesi!
To je že bolje.
Zelo lepo diši.
Super film.
Živjo.
Tukaj Peter. Pustite sporočilo.
Peter, kje si? Klobuk ni zažgal. To ni kul.
Skoraj sem te ujel.
Si mislil, da mi boš pobegnil, a?
Tam si, kjer hočem.
Presenečenje!
Kaj, hudiča...
Živjo.
Potem se je nenadoma spustil dol, kot pošast,
me pograbil, nesel 300 m visoko in me spustil.
Kako si me našel? Si mi na kostum dal sledilnik?
V kostum sem ti dal vse. Tudi grelnik.
Bolje, hvala.
Kaj ti je bilo?
Tip s krili je vir orožja. Ustaviti ga moram.
Ustaviti? Ne.
Počasi, Rambo, za take stvari imamo ljudi.
Maščevalce? -Ne, v višjem plačilnem razredu so.
Ni vam bilo treba priti, g. Stark. Dobro mi je šlo.
Saj nisem tu.
Hvala bogu, da imajo wifi, sicer bi bilo konec s tabo.
Pa še Ganešu se zahvali. Na zdravje.
Pozabi na letečega jastreba, prosim.
Zakaj?
Ker sem jaz tako rekel.
Oprostite, z najstnikom govorim.
Na tleh ostani. Svojo vlogo igraj, malim ljudem pomagaj.
Kot si gospe, ki ti je kupila churro.
Ne moreš biti prijazen
sosedski Spiderman? -Na več sem pripravljen.
Ne, nisi.
Ko sem se tepel s Stotnikom, niste mislili tako.
Stotnik bi te premagal, mali, če bi hotel.
Če boš še videl to orožje, pokliči Happyja.
Voziš?
Za premišljevanje o kolidžu ni nikoli prezgodaj.
Na MIT-u imam zveze. Klic končan.
Ni mi treba na kolidž. -G. Stark ni več na zvezi.
To je bilo super.
Ostani na tleh? Kaj mu pa je?
Živjo. Prihajam.
Kličem, da bi ti rekel, da ne hodi. Poslušaj.
Ko bom rekel Penis, recite Parker.
Penis. -Parker.
Očitno sva še vedno luzerja. Se vidiva jutri.
Ja, se vidiva v šoli.
Kreteni.
Kreteni!
Šef?
Žena ti pošilja sporočila. Glede zavorne luči.
Nisem rekel, da mi ne glej v telefon?
Oprosti, zunaj si ga pustil. Saj veš, da sem radoveden.
Oblikoval sem višinsko vakuumsko tesnilo.
Za večji posel, saj veš.
Še vedno to razvijaš? Saj sem rekel, da ne. Pozabi.
To je bilo hudo.
Kolikokrat sem ti rekel, da ne streljaj v javnosti?
Rekel si, naj prodam robo. -Neopazno!
Samo tako bomo preživeli.
Če privabiš Urad za nadzor škode ali Maščevalce, je konec.
Hodiš naokoli s čudaško rečjo, sežigaš avte in si praviš Šoker.
"Šoker sem, šokiram ljudi." Je to poklicna rokoborba?
Tudi prav, stari.
Poslušaj.
Vem, da ti za vse dol visi. Meni pa ne.
To sem zgradil, ker so od mene odvisni ljudje.
Ja, ja, ja.
Veš, kaj? Tvojega pišmeuhovstva si ne morem privoščiti. Poberi se.
Kaj? -Opravila sva. Nisi več v ekipi.
Prav.
Prav. Si lahko privoščiš, da grem, ob vsem tem, kar vem?
Prosim?
Samo pravim,
mogoče tvojo ženo zanima, s čim se preživljaš.
Veš, kaj? Prav imaš.
Dela? -Ne vem.
Tega si ne morem privoščiti.
Čakaj.
Mater.
Ni to protigravitacijska puška? -Kaj?
Ne, tista je.
Izvoli.
Zdaj si ti Šoker. Poišči orožje, ki ga je izgubil.
Prav.
Hvala, da si me pustil samega. -Nekaj je prišlo vmes.
Kaj je to?
Ne vem, neki tip me je hotel upariti z njim.
Resno? Carsko.
Ni carsko.
Totalno nekulsko od tipa. Srhljivo.
Mislim, da je vir energije.
Povezan je s temi mikroprocesorji.
Induktivna napajalna ploščica. Z njo polnim zobno krtačko.
Izdelovalec kombinira nezemeljsko tehnologijo z našo.
Najbolj kulski stavek, kar jih je kdo kdaj rekel.
Hvala, da smem hoditi ob tebi na tem potovanju v fantastično...
Prste stran od rezil.
Ugotoviti moram, kaj je to in kdo to izdeluje. V laboratoriju.
Stari...
Svetlečo reč dajva v masni spektrometer.
Prej si izmisliva ime za svetlečo reč. -Prav imaš.
Drek.
Pridi, pridi.
Srednje šole so srhljive.
Čuden vonj imajo.
Eden od njiju me je hotel ubiti.
Kaj? Stran morava.
Za njima moram. Da me pripeljeta do tipa, ki me je spustil v jezero.
V jezero te je spustil? -Ja. Ni bilo fino.
Peter. -Ne, tu ostani.
Peter.
Kaj delaš? -Nič.
Ja. Si v redu? -Šah.
Kaj bi rekel šef, če bi vedel, kje sva?
Zaznala je energijski pulz.
Ni sledi orožja. Tudi če je bilo tu, ga ni več.
Tudi midva greva.
Carsko.
A ne?
V Brooklynu sta.
Na Staten Islandu.
Iz Jerseyja gresta.
Ustavila sta se.
Maryland? -Kaj je tam?
Ne vem. Zločinski brlog. -Imajo brlog?
Tolpa z nezemljanskimi puškami in letečim tipom ima brlog.
Hudo!
Kako boš prišel tja? Do tam je 500 km.
AKADEMSKI DEKATLON
Ni daleč od Washingtona.
Peter gre! -Živjo.
Se lahko pridružim ekipi?
Ne. Pustiš nas na cedilu, potem pa misliš, da te bomo veseli?
Vesel sem, da si prišel, Peter. Flash, rezerva si.
Kaj? -Zamenjal te bo.
Lahko že gremo?
Pred večerjo bi rada demonstrirala pred nekim veleposlaništvom.
Demonstriranje je domoljubno. Vsi na avtobus.
Pozor, naša naslednja tema so Saturnove lune.
Drugi zakon termodinamike.
Frank Sinatra.
Fort Sumter. -Flash se moti.
Zberimo se. Naprej. -Ne ženi jih preveč.
Stroncij, barij, vibranij.
Zelo dobro, Peter.
Lepo, da si spet med nami. -Res je.
Standardna enota za...
Se lahko oglasim? Takoj bom. -Prav.
Halo? -Na zaslonu mi utripa lučka.
Si šel iz New Yorka?
Sledilnik. Samo ekskurzija je. Nič takega. Happy,
kršiš mojo zasebnost, ker mi slediš brez mojega dovoljenja.
To je drugače. -Kaj je drugače?
Nič. Samo akademski dekatlon je.
Nič takega. -Jaz bom presodil, ali ni nič takega.
Zdi se mi, da ni nič takega. Opazujem te.
Skupaj se držimo.
Ne me hecat! Ogromno je. -Tudi večje sem videl.
Ptič.
Saj si prinesel notesnik, ne? -Zakaj?
NE MOTI
Zakaj bova iz kostuma odstranila sledilno napravo?
Ker jima moram slediti do šefa, preden bosta spet udarila.
Pa nočem, da Stark to ve.
Lažeš Iron Manu?
Ne lažem. Ampak ne razume, kaj vse že zmorem.
Pa te imam.
Happy, zdaj sledi tej lučki.
Tu je na kupe drugih podsistemov.
Ampak je vse onemogočil
protokol hojica.
Kaj? Protokol hojica?
Izklopi ga. -Ne zdi se mi pametno.
Najbrž je blokiran z razlogom. -Ne rabim hojice.
Sit sem tega, da z mano delajo kot z otrokom. Ni kul.
Saj si otrok.
Otrok, ki lahko z golimi rokami ustavi avtobus.
To se mi ne zdi pametno. Kaj, če je nezakonito?
Prosim, to je možnost, da se dokažem.
Saj sem dorasel temu. -Res se mi ne zdi pametno.
Šepetalček.
Ne delaj tega. -Daj no.
Pazi na svetlečo reč, ker je dokaz. -Prav.
Premikata se. -Previdno!
Živjo, Liz. -Kot naročen si. Plavat gremo.
Pridite. -Kaj?
Živjo, Peter.
V poslovno središče se grem učit.
Zakaj? Najpametnejši tip si, kar jih poznam.
Poleg tega je skupinsko uporništvo pred tekmovanjem dobro za moralo.
To sem prebrala v TED Talku.
Hočem reči, da sem slišala na TED Talku.
In prebrala knjigo.
To ti veliko pomeni.
Ja, naša prihodnost je. Ne bom je zasrala.
Minibar smo izropali. Čokoladke so 11 dolarjev.
Obleci si kopalke in pridi.
Pridi.
Že grem. -Gremo.
Dober večer, Peter. -Ojla?
Čestitam, ker si končal strogi protokol hojice
in dobil dostop do vseh zmožnosti kostuma.
Hvala.
Kam bi me rad peljal nocoj?
Na nekoga sem dal sledilnik. Baraba je.
Sledilnik najden.
Načrtujem pot za prestrezanje tarče.
Prav, samo da se pravočasno vrnem na dekatlon.
AKADEMSKI DEKATLON ZDA
Sto metrov do cilja.
Skoči zdaj.
Zaznavam tri osebe.
Zakaj imajo skrivni brlog na črpalki? Bedno.
Gospa iz kostuma, kaj delajo? -Bi rad slišal?
Jih lahko slišim? Ja.
Vklapljam poostreno izvidnico.
Rokavico sem dobil pri čiščenju v Lagosu.
Kulsko!
Še vedno čistijo ruševine Triskeliona.
Super, dokler bojo rušili, bomo bogateli.
Tarča se bliža.
Sredi ropa so. Med delom jih bom zasačil. Super.
Približal se bom, da bom bolje videl.
Vklopim poostreni bojni način?
Poostreni bojni način? Ja.
Vklapljam takojšnje ubijanje. -Ne, nikogar nočem ubiti.
Izklapljam takojšnje ubijanje.
Sta slišala?
Kaj, hudiča, je bilo to?
Skočil si z znaka in pristal na nosu.
Pa pajčevina?
Hitro streljanje pajčevine je del bojnega načina.
Zakaj rabim hitro streljanje?
Na voljo imaš 576 možnosti streljanja pajčevine.
Stark se je res potrudil.
Tu počakajta.
Čakaj, vklopi blažilce, drugače ti bo raztrgalo roko.
Kje so blažilci?
Tole. -Dobra odločitev.
Naj bo to nova privzeta nastavitev?
To potisni noter. Ne, drugo. -Tole?
Kaj je bilo to? -Pajčevinski paralizator.
Pajčevinski paralizator. Tega nočem.
Ne poznaš dobro nastavitev za pajčevinske šobe.
Bi osvežil znanje? -Ne, ti izberi.
Seveda.
6A9, ste točni?
6A9, točni smo.
Vidim jih. -Zelena luč.
On je.
Vidim povorko.
Od zadaj se ji bližam.
Namesti sidra.
Spuščam se.
Ne pošiljajo signalov za pomoč. Varen si.
Dobre reči imajo.
Kulsko. Naprava za spreminjanje agregatnega stanja.
Gor grem.
Veliki tič! To ni tvoje.
O bog.
Kaj je bilo to? -Rekel si, naj izberem.
Ne, daj nazaj na normalno.
Vklapljam vse sisteme.
Moja glava.
Blažji pretres imaš.
Kje sem?
Ne vem. Stene ovirajo moje senzorje.
Najbrž so ugrabili tovornjak in me peljejo v brlog.
Rešiti se morava iz tega, gospa iz kostuma.
Tri, dve, ena.
Kje sem? Gospa iz kostuma, kje sem?
V najbolj varovanem objektu na vzhodni obali.
V trezorju Urada za nadzor škode. -Resno?
Vrata bodo najverjetneje zaprta do jutra.
Do jutra?
Ni mi všeč, da te kličem gospa iz kostuma.
Ime bi ti dal.
Na primer Liz. Ne, ne.
To je čudno.
Kaj pa Karen?
Lahko me kličeš Karen.
Kaj še zmore kostum, Karen?
Kaj?
Mogoče bi res osvežil znanje.
Odbojna pajčevina.
Kulsko.
Razcepljena pajčevina.
Pajčevinska granata. -Pajčevinska granata!
A povem Liz, da sem Spiderman?
Kdo je Liz? -Liz je...
Najboljša je. Super je. Punca iz moje šole.
Rad bi ji povedal, ampak je čudno.
Živ, jaz sem Spiderman.
Zakaj je čudno?
Kaj, če pričakuje koga, kot je Tony Stark? Razočarana bo.
Na njenem mestu sploh ne bi bila razočarana.
Hvala, Karen. Lepo je imeti zaupnika.
Kako dolgo sva tu?
37 minut. -Kaj?
37 minut? Noro.
Ne zdržim več.
Moram ven.
Tu je gotovo kaj uporabnega.
Poglejmo.
Ne.
Super.
Podobno je tisti svetleči stvari.
To je eksplozivno čitavrijsko energijsko jedro.
Sva nosila bombo?
V eksplozivno stanje jo spremeni šele sevanje.
Prosim, spustite me ven!
Pomagaj mi povoziti uro na ključavnici.
Znižaj napetost in jo povozi.
Neuspešen poskus. -Vsa zaporedja poskusiva.
Ned, Peter, pozni bomo. Gremo.
Prav. Takoj.
247. poskus.
Uspelo je!
Izklopite mobilne telefone.
Čim prej me spravi na dekatlon. -Povej, kje je.
Nasproti Washingtonovega spomenika.
Tu Ned, pustite sporočilo. -Svetleča reč je bomba!
Z desne se približuje vozilo.
Izenačeno je.
Kdor pravilno odgovori na naslednje vprašanje, zmaga.
Midtown? -Nič.
Pravilno.
Midtown je zmagal.
Zmagali smo. -Ponosna sem na vas.
Sem rekel, da ne rabimo Petra. -Flash, na nič nisi odgovoril.
Ga občuduješ, Michelle?
Nočem občudovati nečesa, kar so zgradili sužnji.
Washingtonovega spomenika gotovo niso zgradili...
Prav. Prijetno branje. -Hvala.
Ned, živ si. -Peter, si cel?
Kje je svetleča reč? -Na varnem, v mojem nahrbtniku.
Ned, poslušaj!
Svetleča reč je nevarna. -Dekatlon si zamudil. Kril sem te.
Pri Washingtonu smo. -Peter?
Živjo, Liz. -Je to Liz?
Daj mi Neda. -Povej ji, kaj čutiš.
Srečo imaš, da smo zmagali. Bolj me skrbi, kot sem jezna.
Kaj se dogaja s tabo? -Z Nedom moram govoriti, nujno.
Predmete dajte na trak.
Nekaj v Nedovem nahrbtniku je nevarno. Ne sme skozi rentgen.
Liz! Presneto.
Lahko jaz povem Petru, da je izključen?
Washingtonov spomenik je visok 169 m in 33 cm.
Glejte, kako sta marmor in granit rezana okoli dvigala.
Ne! Karen, kaj se dogaja?
Eksplozija čitavrijskega jedra je poškodovala jašek dvigala.
Moji prijatelji so notri! -Kaj? Ne skrbite, gospa, vse bo v redu.
Oprostite. O bog, je visok.
O bog, poglejte strop.
Mirno kri. -Umrli bomo.
10 minut do katastrofalnega rušenja.
V riti smo.
Vem, da je bilo srhljivo, ampak varnostni sistem deluje.
Varnostni sistem ne deluje.
Tu smo zelo varni.
Ljudje v dvigalu so v smrtni nevarnosti.
Hitim, kolikor morem.
Gremo.
125 sekund do katastrofalnega rušenja.
Kaj? Zakaj?
Nepričakovano gibanje je poslabšalo stanje.
Kako pridem noter?
Vklapljam izvidniški letalnik.
To sem imel že ves čas? Super.
Iščem najprimernejši vhod.
Nadaljuj k jugozahodnemu oknu. -Že grem, Karen.
O bog.
Kaj je narobe? Dosegel si JZ okno.
Zakaj omahuješ? -Tako visoko še nisem bil.
Nisi nadomestil padala. Padec s te višine bi bil najverjetneje smrten.
Krasno.
O bog.
Zakaj se ne razbije? -10 cm debelo neprebojno steklo.
Z večjo silo udari.
Tu policija. Kdo ste?
Notri so moji prijatelji, nehajte!
Takoj se vrnite na tla.
Kdo je naslednji? -Jaz.
Flash, kaj delaš?
Pusti zdaj pokal.
Na pomoč!
Odnehajte.
Takoj se vrnite na tla.
Vrnite se na tla, ali pa bomo streljali.
Pojdi gor!
Uspelo mi bo.
Vzemi moj pokal.
To je zadnja priložnost.
Umrl bom.
Razbij se!
Uspelo mi je.
Živjo. Kako ste kaj? Držim vas.
To!
Ne migaj, postavnež. -Oprostite.
Gremo!
Pojdite, g. Harrington.
To je vaše nadstropje. Gremo.
Vsi ven, dajmo.
Liz!
V redu si.
O bog. -Pridi gor.
Umaknite se. -Držimo vaju.
Ste vsi celi?
To je tvoja priložnost, Peter. Poljubi jo.
Hvala.
Si res prijatelj Petra Parkerja?
Lahko končam novo naročilo, ampak rabim snov s tovornjaka.
Prekleto. Saj je imamo še dovolj za Gargana, ne?
Ja, ampak to je vse.
Mogoče je čas, da izdelam višinsko tesnilo.
Utihni že s tem. -Samo en posel.
Osem let, pa nobenega efbiajevca.
Niti zamaskiranih norcev iz Starkovega nebotičnika.
Nato pa se nenadoma pojavi ta tepec v rdečem kostumu.
In misli, da lahko uniči vse, kar sem ustvaril.
Resno?
Ubil ga bom. Našel ga bom...
Našel sem ga.
Veliki Spiderman je junaško rešil dekatlonsko ekipo iz Queensa.
Kdo je zakrinkani mož, še vedno ne vemo.
Mami!
Peter. Pridi sem.
Ekipa akademskega dekatlona iz Midtowna je premagala prvake
in zmagala na prvenstvu. Istega dne so premagali tudi smrt.
Eksplozija! Sally kriči! Flash kriči! Vsi kričijo!
Povsod vijolični laserji in dim. Kot na koncertu Bona Jovija.
Kot veste, smo preživeli. To je najpomembnejše.
Nisem si mogel privoščiti, da izgubim dijaka.
Ne spet.
Zaradi velikega Spidermana nihče ni bil huje poškodovan.
Hvala, Spiderman.
Sledi: spidermanmanija je zajela šolo.
Kako boste pokazali pajkovskega duha?
Stari, stari!
Kako je biti slaven, ko nihče ne ve, da si ti?
Noro, stari. -Res je noro.
A poveva vsem? -Ne.
A jaz povem vsem? -Ne, ni pametno.
Pouk bova zamudila. -Ne grem.
Že tako si v težavah zaradi dekatlona.
Tip s krili krade Uradu za nadzor škode.
Iz nakradenega izdeluje orožje. Samo ujeti ga moram.
Španščino pišemo. -Najbrž se ne bom več vrnil sem.
Stark bo Maščevalce preselil na sever države.
Ko bom aretiral tipa... -Bi bil rad faliran srednješolec?
Pomembnejše opravke imam, kot je srednja šola.
Parker. V mojo pisarno.
Po pouku moraš ostati v šoli. Zamočil si.
Nisi ravnal prav. Vprašanje je, kako boš to popravil.
Mogoče si hotel biti frajer.
Ampak verjemi tipu, ki je bil zamrznjen 65 let.
Frajer si lahko samo, če spoštuješ pravila.
Vsi vemo, kaj je prav. In kaj je narobe.
Ko te bodo tepci spet hoteli prepričati, da je nekaj narobe...
Kam greš? Vrni se.
Kaj bi naredil Stotnik Amerika?
Zakaj si tu? Saj nisi kaznovana.
Rada skiciram ljudi v stiski.
KDO SEM? -Vi ste.
Vaše telo se spreminja. Verjemite, poznam občutek.
TEKOČINA ZA PAJČEVINO
May.
Živjo, Karen. -Kako si pisal španščino?
Rad bi ugotovil,
kdo so bili tipi pod mostom, pa se spomnim samo dela registrske.
Poženem program za prepoznavanje obrazov s posnetka?
Posnetka? -Posnamem vse, kar vidiš.
Vse? Ves čas?
Imenuje se protokol za otroški nadzor.
Jasno.
Zavrti nazaj na petek. -Z veseljem.
Živjo. Carska zabava.
Živjo, Liz. Peter mi je povedal zate.
Ne, tu se samo zafrkavam. Pojdi na večer.
To sem jaz, Thor, Odinov sin.
Ne, tega prav gotovo ne.
Zelo duhovito oponašaš. -Prevrti na prodajo orožja. Prav.
Kdo sta tipa na desni?
Iščem po policijskih bazah podatkov.
Ne najdem podatkov zanju. -Nobenih?
Enega sem našla. Aaron Davis, 33 let.
Ima policijsko kartoteko in naslov tu v Queensu.
Obiščiva ga.
Vklopim protokol za poostreno zaslišanje?
Ja.
Se me spomniš? Rabim podatke. Dal mi jih boš takoj.
Prav. Pomiri se. -Daj.
Kakšen glas imaš? -Kako to misliš?
Pri mostu sem te slišal. Punčkast glas imaš.
Fant sem. Hočem reči moški.
Vseeno mi je, ali si fant, punca... -Nisem punca, moški sem.
Kdo prodaja to orožje?
Vedeti moram. Povej mi imena, drugače...
Tega še nisi počel, ne?
Izklopi zasliševalni način.
Prodajajo noro nevarno orožje.
Ne morejo biti zunaj. Eden je razpolovil Delmarov lokal.
Poznaš Delmarov lokal? -Najboljši sendviči v Queensu.
Tudi Pri kruhku so dobri.
Preveč kruha. -Kruh imam rad.
Daj no, prosim.
Trapast zasliševalni način. Nikoli več, Karen.
Zadnjič si rekel: Če bi rad koga ustrelil, daj mene.
Precej pogumno.
Nočem tega orožja tu. Moj nečak stanuje tu.
Kdo so? Kaj veš o tipu s krili?
Nič, razen tega, da je psihopat, oblečen v demona.
Ne vem, kdo je ali kje je.
Vem pa, kje bo.
Res? -Ja. Zmešan tip, s katerim sem delal,
ima neki posel z njim.
Nisem ti povedal, kje.
Ja, seveda. Moja napaka. Tepček sem.
Ja. Kje je? -Ti lahko nekaj svetujem?
Ta del boš moral izboljšati.
Ne razumem.
Strašen sem.
Trajekt za Staten Island. Ob enajstih. -To je kmalu.
Čez dve uri bo popustila.
Ne, ne, uredi to. -Čez dve uri. To si zaslužiš.
Sladoled imam notri. -Zločinec si. Adijo, g. Zlobec.
Lepo.
Karen, vklopi način poostrene izvidnice.
Seveda.
Spredaj je, glavna paluba. -Sovražim ga.
To je tip z mostu, ne? Pa drugi?
Obveščaj me.
V moji kriminalni bazi ni nič o njem.
Kliče May Parker. Jo preusmerim na zaslon?
Nazaj jo bom poklical.
Letalniček, opazuj ga. Tokrat nam ne smejo pobegniti.
Kdo je tip na levi? -Mac Gargan.
Dolg seznam zločinov. Tudi umor. Vklopim takojšnje ubijanje?
Ne. Nehaj že s tem takojšnjim ubijanjem.
Bel kamionet.
Letalniček, na ladji poišči bel kamionet.
Prelepo. Orožje, kupci in prodajalci na enem mestu.
Kliče Tony Stark.
Ne, ne odgovori. -Peter Parker.
Imaš sekundico?
V šoli sem. -Ne, nisi.
V Washingtonu si bil dober.
Oče me nikoli ni podpiral, zato bi rad prekinil krog.
Sredi dela sem. -Ne prekinjaj me, ko te hvalim.
Kakorkoli že, lepe stvari so pred... Kaj je to?
Na glasbeni vaji sem.
Čudno. Happy je rekel, da si bend pustil pred 6 tedni. Kaj se dogaja?
Iti moram. Klic končan.
To bom jaz vzel.
Trajekt za prodajo nezakonitega orožja je šel ob 10.30.
Človeški pajek je tukaj.
Ne tako hitro!
Ste celi? Moja krivda, pregrobo je bilo.
Tisti je bil boljši s tem.
Iskreno šokiran sem.
Stoj, FBI. Na tla!
Kakšen FBI? -FBI je Zvezna agencija...
Vem, kaj pomeni FBI. Ampak kaj delajo tu?
Umaknite se!
Pazi, umakni se!
Pojdita na zgornjo palubo. Šli bomo.
Vklopi pajčevinski paralizator.
Vtikaš se v zadeve, ki jih ne razumeš.
Karen, daj mi rentgensko sliko ladje in meri na najtrdnejše točke.
Pajčevinsko granato!
Razcepljeno pajčevino.
Odlično, Peter. Tvoj uspeh je 98-odstoten.
98? -To, Spiderman!
Ne, ne!
Kaj, hudiča...
Živjo, Spiderman.
Na glasbeni vaji si, a?
To, Iron Man!
Gospod Stark.
Lahko kako pomagam? Kaj naj naredim?
Dovolj si naredil.
To je torej to? Zbežal boš?
FBI nas je čakal.
Zdaj pa nas preganja še Iron Man?
Ja, zbežal bom.
Tudi ti bi moral. -Veš, da ne morem.
Kaj bomo zdaj?
Mason.
Lahko pravočasno usposobiš višinsko tesnilo?
Resno? Ja. Ne boš obžaloval.
Si zraven?
Doslej v Peter kraljevsko zaserje. Rekel sem ti, da se ne vtikaj,
pa si hekal več milijonov vreden kostum in za mojim hrbtom
delal tisto, kar sem ti izrecno prepovedal.
So vsi živi in zdravi?
Ne po tvoji zaslugi.
Ne po moji zaslugi?
Dopovedoval sem vam, da imajo tako orožje, pa niste poslušali.
To se ne bi zgodilo, če bi me poslušali.
Če bi vam bilo kaj do mene, bi bili tu.
Poslušal sem te, mali. Kaj misliš, kdo je poklical FBI?
Veš, da sem edini, ki je verjel vate?
Vsi so rekli, da sem nor, da sem rekrutiral 14-letnika.
15 let imam. -Utihni. Odrasel govori.
Kaj, če bi nocoj kdo umrl? Potem bi bilo drugače. Ti bi bil kriv.
Če pa bi ti umrl, bi bil kriv jaz.
Nočem te imeti na vesti.
Opravičujem se. -Opravičilo ni dovolj.
Hotel sem biti kot vi. -Jaz pa sem hotel, da si boljši.
Ne bo šlo, zato mi vrni kostum.
Za koliko časa? -Za vedno.
Ne, prosim. -Tako to gre.
Daj sem. -To je vse, kar imam.
Brez kostuma sem ničla.
Če si brez kostuma ničla, ga ne bi smel nositi. Prav?
Govorim kot moj oče.
Drugih oblačil nimam.
To bova uredila.
PREŽIVEL SEM IZLET V NEW YORK
Ves dan te kličem. Ne oglasiš se. Tega ne smeš.
Potem je bila tista nesreča s trajektom...
Poklicala sem pet policijskih postaj.
Pet. Pet tvojih prijateljev sem poklicala. In Nedovo mamo.
May, v redu sem. Pomiri se. Vse je v redu.
Nehaj nakladati. Vem, da si ušel iz razreda po pouku.
Vem, da si ušel iz hotela v Washingtonu.
Vem, da se vsak večer izmuzneš iz stanovanja. To ni v redu.
Moraš mi povedati, kaj se dogaja.
Povej. Sama sva.
Nisem več pripravnik pri Starku. -Kaj?
Kaj se je zgodilo?
Mislil sem, da če se bom trudil, bo Stark...
Pa sem zasral.
V redu je.
Žal mi je, da te je skrbelo.
Ne poskušam ti uničiti življenja. -Vem.
Ampak... Tudi jaz sem se včasih izmuznila.
Oprhaj se, smrdiš.
Po smeteh. -Vem.
Peter, dober fant si in pameten. Zberi se, prav?
Prav.
Zdaj pa pojdi.
Te je izključil? Moraš na gimnazijo, kjer ima ravnatelj samostrel?
To so samo govorice. Ni me izključil.
Srečnež.
ŠOLSKI PLES
Mislil sem, da imaš matematiko. -Zabavo pripravljam.
Hotel sem se ti opravičiti zaradi dekatlona.
Je že v redu.
Dekatlon je bil zame najpomembnejša stvar. Potem sem skoraj umrla.
Hotel sem reči...
Ni bilo v redu, še posebej...
Ker
si mi všeč.
Vem.
Veš? -Ne znaš skrivati.
Ja, presenečena bi bila.
K pouku moram.
Saj bi rekel, da bi se družila, pa bom za kazen ostajal po pouku
za vedno.
Najbrž že imaš spremljevalca za ples.
Toliko dela sem imela z načrtovanjem, da še nisem prišla do tega.
Bi šla z mano?
Ja, seveda.
Res? Super. Kulsko.
Kulsko.
Tja grem.
May, pomagaj!
Čas za ples. Kaj boš naredil?
Odprl ji bom vrata in rekel, da je čedna. Ampak ne bom se slinil.
Ja, ne slini se.
Med plesom ji bom dal roke na boke.
Obvladam.
Rad te imam.
Ti si gotovo Peter.
Ja.
Lizin oče sem.
Daj roko.
Močan stisk imaš.
Vstopi.
Živjo, Peter.
Čeden si. -Hvala.
Saj veš, kako mu je ime, ne?
Freddie? -Peter.
Po Liz grem. -Prav.
Si v redu, Peter? -Ja.
Bled se mi zdiš.
Boš kaj spil? Viski ali kaj podobnega?
Premlad sem za alkohol.
Pravilen odgovor.
Zelo lepa si.
Prosim, nerodno mi je, oči.
Ni lepa, Pete? -Ja, zelo lepa si.
Spet si pravilno odgovoril.
Je to šopek?
Hvala.
Vajin šofer sem, lahko gremo.
Ne, prej ju moramo fotografirati, dragi.
Tu je. Super.
Pridita.
Bliže, Peter.
Nasmeh.
Tako.
Ni naju treba peljati, gospod. -Saj ni problem.
Iz mesta grem, mimogrede bo.
Ves čas je na poti. -To je zadnjič, ljubica.
Luštkan je.
Se vidiva čez dva dni. -Adijo.
Pridi, Pedro.
Lepo se imej, Peter. -Bom.
Kaj boš naredil, Pete? -Kaj?
Kaj boš počel po gimnaziji?
Ne vem. -Ne muči ga, oči.
Samo sprašujem.
Vsi, ki hodite na to šolo, imate bolj ali manj vse načrtovano.
Ne, šele v drugi letnik hodim.
Peter je pripravnik pri Starku. Ni mu treba skrbeti.
Res? Pri Starku? -Kulsko je.
Kaj pa počneš?
Nisem več tam. -Res?
Ja. Dolgočasno je postalo.
Dolgočasno? S Spidermanom si se družil.
Res? S Spidermanom?
Kakšen je?
Prijazen. Prijazen moški je.
Poštenjak.
Glej. Srčkano.
Sem te že kje videl?
Sva se že srečala? Tvoj glas...
Na akademski dekatlon hodiva skupaj. Na moji zabavi je bil.
Super zabava je bila.
Čudovita hiša. Veliko oken.
Dve minutki si bil tam.
Dlje sem bil.
Izginil si. -Ne, nisem.
Ja, si. Kot vedno. Tako kot v Washingtonu.
Grozno, kaj se je zgodilo v Washingtonu.
Si se bal?
Gotovo si bil vesel, ko je prišel tvoj stari prijatelj Spiderman.
Nisem šel gor. S tal sem opazoval.
Srečo smo imeli, da je bil tam.
Stari dobri Spiderman.
Oči, zelena je.
Prispeli smo. Končna postaja. -Hvala, oči.
Pojdi noter, bonbonček. S Petrom se moram pomeniti.
Ne pusti se mu ustrahovati.
Rada te imam.
Jaz pa tebe, bonbonček. -Varen let.
Zelo čedne ste.
Ali ve?
Kaj? -Torej ne ve. Dobro.
Znaš ohraniti skrivnost. To cenim.
Tudi jaz imam skrivnosti.
Pa toliko strahov sem imel, ko sem pomislil na Lizine fante.
Ni je čez družino, Peter.
Hčeri si rešil življenje. Tega ne bom pozabil.
Zato ti bom dal eno priložnost. Pripravljen?
Pojdi skozi vrata, pozabi, da se je to zgodilo,
in se nikoli več
ne vtikaj v moje zadeve.
Če se boš,
bom ubil tebe in vse, ki jih imaš rad.
Pokončal te bom.
Zato, da bom zavaroval družino. Razumeš?
Pravkar sem ti rešil življenje. Kaj praviš?
Hvala. -Ni za kaj.
Pojdi zdaj in poskrbi, da se bo moja hči lepo imela.
Ampak ne preveč lepo.
Kaj ti je rekel?
Iti moram.
Oprosti. Tega si ne zaslužiš.
Možnost ti je dal. Narobe si izbral.
Kaj, hudiča... -Trapast kostum.
Moje pajčevinske šobe.
Najprej nisem bil preveč navdušen nad njo, ampak...
Mater, je dobra.
Fuj!
Zakaj te je poslal sem? -Najbrž ne boš nikoli izvedel.
Zadetek!
Krilati tip je Lizin oče. Ja, noro. Starku moram povedati.
Pokliči Happyja Hogana, ki je vodja varnostnikov pri Starku.
Z računalnikom sledi mojemu telefonu. -Boš v redu?
Ujeti ga morava, preden zapusti mesto.
Oprosti zaradi večerje.
Vem, kdaj je brancin svež. Ta ni bil svež.
Flash, rabim tvoj avto in mobilnik.
Avto je očetov, gospod. Ne morem...
Ned, me slišiš? -Ned te sliši.
Sledi mojemu telefonu. -Kje pa je?
Genialno. Šel je mimo GameShopa.
Kje so žarometi na tem avtu? V Flashevem avtu sem.
Pogledal bom. -Na zvočniku si.
Flashu si ukradel avto? Carsko.
Ja, carsko.
Umakni se!
Si dobro? -Nisem še vozil avta.
Samo z May na parkirišču. To je velik korak.
Si že poklical Happyja?
Takoj bom. Samo v sistem moram vdreti.
Šepetalček.
Vzletimo čez 9 minut.
Halo? Kdo je? -G. Happy, tukaj Ned.
Kdo? -Kolega Petra Parkerja.
Pomembno novico ima za vas. -Ne me basat!
Presneto. -Že veš, kako prižgem žaromete?
Okrogel gumb levo od krmila.
Obrni v smeri urinega kazalca. -Prav.
Krasno. Kje je moj telefon?
V industrijski coni v Brooklynu.
Ni logično. Rekel je, da gre iz mesta.
Čudno. Happyja sem dobil. Mislim, da te ne mara.
Na letalo je šel. Vzletel bo čez 9 minut.
Kaj? -Okoli njega so bile škatle.
Škatle? Dan selitve je. Letalo bo oropal. Ustaviti ga moram.
Vzletimo čez 8 minut.
Naložiti moramo protihulkov oklep, prototip za Stotnikov novi ščit
in meg... Meg...
Thorov čarobni pas.
Upočasni, približuješ se. Na tvoji desni je.
Kaj? -Desno zavij!
Peter, si v redu?
Ja. Poskusi dobiti Happyja.
V čast mi bo, Spiderman.
Kaj delaš tu? Ples je.
Gledam...
Pornič.
Ste presenečeni? -Živjo, Pete.
Nisem te slišal. -Konec je, ujel sem te.
Povedati ti moram,
da občudujem tvoj pogum.
Vidim, zakaj si Liz všeč.
Resno.
Ko si prišel k nam, sem debelo pogledal, zdaj pa mi je jasno.
Kako ste ji lahko to naredili? -Nič ji nisem naredil.
To počnem zanjo.
Ja.
Peter.
Mlad si. Ne veš, kako se vrti ta svet.
Vem pa, da ni prav prodajati orožje zločincem.
Kaj misliš, s čim je Stark plačal nebotičnik
ali svoje igračke?
Bogati ljudje na oblasti počnejo, kar hočejo.
Na take, kot smo mi,
kot sva midva, se požvižgajo.
Gradimo ceste, bijemo njihove vojne in drugo.
Briga jih za nas!
Čistiti moramo za njimi. Jemo drobtine z njihove mize.
Tako to gre. Dobro veš, o čem govorim.
Zakaj mi to pravite?
Da bi razumel.
Pa rabil sem čas, da ga spravim v zrak.
Oprosti, Peter.
Kaj pa govorite? Ta reč se me še dotaknila ni.
Res je. Ampak saj se te ni hotela.
Šef, motorje so zagnali.
Oglasi se. -Ja, ja.
Pripravljen?
Ojla?
Prosim!
Pridite dol. Tu sem, zagozdil sem se.
Ne morem se premakniti.
Če si brez kostuma ničla, ga ne bi smel nositi.
Dajmo, Peter. Dajmo, Spiderman.
Zelena luč za vzlet in prestrezanje. -Oja!
Vklapljam odbojne plošče.
Vidim letalo. Ampak nekaj me upočasnjuje.
Najbrž upor zaradi novih turbin.
Pazi na kamere. Skrivaj se v mrtvih kotih.
O bog!
Vklopi višinsko vakuumsko tesnilo.
Bolje zate, da dela.
Zaupaj mi, šef. Ena škatla, pa smo preskrbljeni do smrti.
30 sekund časa imaš, da v kabini povoziš varnost.
Kloniram signal odzivnika. -Pošiljam letalnik za vabo.
Vstavljam nove koordinate.
Dobro, na poti je. -Tako je.
Hvala.
Dobro.
Super.
Značilen šolski ples.
Na zunanji strani nevidnega letala
se tepem z dekletovim očetom.
O bog.
Ne morem verjeti, da je delovalo.
Šef, višino izgubljaš. Stran! -Ne bom se vrnil praznih rok.
O bog.
Pojdi stran! Kaj delaš?
Prosim, obrni!
Živjo, Pedro.
Terna.
Vaš kostum.
Vaš kostum bo eksplodiral!
Pojdi domov, Pete.
Rešil bi vas rad.
Ne!
NAŠEL SEM LETEČEGA PTIČA SPIDERMAN
ŽAL MI JE ZARADI LETALA
Nor se mi je zdel.
Bil je...
Ti pa...
Potem sem ga zadel z...
O bog.
Rešil si me.
Super je bilo.
Živjo, Liz.
Pogrešala te bom. -Adijo.
Liz.
Zelo mi je žal.
To govoriš ves čas. Zakaj ti je tokrat žal?
Zaradi plesa?
To je bilo grdo od tebe.
Tvoj oče... Ne morem si predstavljati, kaj prestajaš.
Če ti lahko kako pomagam... -V Oregon se selim.
Mami pravi, da je tam lepo. Super.
Oče noče, da sva tu med sojenjem.
Liz, ne morem...
Adijo, Peter.
Ne vem, kaj se dogaja s tabo, ampak upam, da boš to rešil.
Čestitam, državni prvaki v dekatlonu.
Pokal bom moral kmalu vrniti v omarico.
Tu je za motivacijo pri naši vaji.
Prihodnje leto bomo rabili novega vodjo ekipe.
Izbral sem Michelle.
Hvala. Prijatelji me kličejo MJ.
Mislil sem, da nimaš prijateljev.
Saj jih nisem imela.
Pojdi na stranišče
Iti moram. -Kam?
Kaj skrivaš, Peter?
Hecam se. Briga me, adijo. Vadimo.
Živo, Happy. Kaj delaš tu?
Tvoj dolžnik sem.
Ne vem, kaj bi brez te službe.
Preden sem spoznal Tonyja...
Kako dolgo si že tu? -Dovolj dolgo, da je čudno.
Šef bi te rad videl. -Je tudi on tu?
Na stranišču? Na severu države je.
Čisto resno? -Ja, greva.
Poglej. Super, a?
Pravkar so jo obnovili.
Tega ne vidiš vsak dan. -Tu sta.
Kakšen je bil let? -Dober.
Pusti naju malo sama.
Resno? -Ja.
Govoriti moram z mulcem. -Tik za vama bom.
Malo dlje bodi. Meje so dobre.
Oprosti, da sem ti vzel kostum. Pa saj si sam kriv.
Rabil si to, da sem te iz ljubezni postavil na hladno.
Za motivacijo. Ni tako?
Reciva, da si to rabil.
G. Stark. -Kraljevsko si zasral.
Potem pa si ravnal prav.
Sranje si kraljevsko odstranil z lopatko...
Ni moja najboljša analogija.
Motil sem se o tebi.
Z malo mentorstva bi bil dragocen za ekipo.
Za ekipo? -Ja.
Pred vrati je 50 novinarjev. Pravih, ne blogerjev.
Ko boš pripravljen,
ga pomeri.
In svetu bom predstavil novega člana Maščevalcev,
Spidermana.
Ja, oglej si ga.
Po tiskovki ti bo Happy pokazal tvoje nove prostore.
Med kom je? Poleg Vizije?
Ja, Vizija ne upošteva vrat. -Zabaven je.
Ali sten.
Ujel se boš z njimi.
Hvala, g. Stark.
V redu sem.
Kako to misliš, da si v redu?
Raje bi še nekaj časa ostal na tleh.
Prijazen sosedski Spiderman. Nekdo mora paziti na malega človeka.
Me zavračaš?
Premisli. Poglej ga.
Pa mene.
Zadnja priložnost, da ali ne. -Ne.
Malo Springsteenove vibre delovnega ljudstva. To razumem.
Happy te bo peljal domov.
Lahko počakaš v avtu? Takoj bom.
Hvala, g. Stark. -Prav, gospod Parker.
Se vidiva.
To je bil preizkus, ne?
Za vrati ni nikogar. -Ja, izdelal si.
Pojdi že. Mladi žrebec. -Hvala, g. Stark.
Hvala tebi.
Sem ti rekel, da je dober otrok.
Kje je mali? -Odšel je.
Vsi čakajo. -Zelo odraslo potezo je naredil.
Vse nas je presenetil.
Sta zasrala? -Mulcu je rekel, naj počaka v avtu.
Se hecaš?
V sobi je polno ljudi, ki čakajo na objavo. Kaj naj jim rečem?
Izmisli si kaj.
Happy, imaš še prstan?
Zaročni prstan? -Se hecaš?
Že od leta 2008 ga nosim s sabo.
Prav. -Kaj boljšega si bom izmislila.
Čas bi pridobili.
Saj ga ne rabiva. -Ne morem verjeti, da si ga imel v žepu.
Ti odprem, ljubica? -Ni treba.
Teta May, si že jedla?
To je tvoje. TS
May?
Kaj, jeb...
Glej, kdo je tu.
Kdo bi si mislil, da bova končala v istem poletnem taboru?
Pomiri se.
Nisi ti kriv za to.
Pajkec je kriv.
Poznam nekaj tipov zunaj, ki bi ga radi srečali.
Ga fotografirali, mu prerezali goltanec, mu dali glavo v sušilnik.
Slišal sem govorice.
Veš, kdo je.
Če bi vedel, kdo je,
bi bil on že mrtev.
Toomes, tvoja družina je tu.
Živjo, sem Stotnik Amerika. Povedal vam bom
o najbolj cenjeni lastnosti vojaka ali dijaka.
Potrpežljivost.
Včasih je ključ do zmage. Včasih ne pripelje skoraj nikamor
in je videti, da se ne izplača.
Vprašaš se, zakaj si čakal tako dolgo. Na razočaranje.
Koliko je še tega?
Spiderman se bo vrnil
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila