Nič už nie je také ako predtým.
Pozri sa na toto.
Máme tu mimozemšťanov.
Veľkých zelených chlapíkov, čo ničia budovy.
Keď som bol chlapec, kreslil som kovbojov a Indiánov.
Chceš povedať, domorodých obyvateľov Ameriky, ale to je jedno.
Áno, ale niečo ti poviem.
Nie je to zlé, či?
Nie, nie je.
To decko má budúcnosť.
Áno, ale
to ešte uvidíme.
Hej, ty tam!
Tieto veci nemôžeš píliť.
Tieto mimozemské materiály sú tvrdé.
Musíš používať to, čo oni.
- Vidíš? Dobre. - Dobre.
Hej!
Som rád, že si tu. Zdravím.
- Nezazvonil mi budík. - Ten tvoj budík.
Choď naukladať tie pancierové dosky, ako som ťa žiadal.
Toto je pre nás veľmi dôležité.
Pozor, prosím!
V súlade s vykonávacím nariadením číslo 396B,
všetky povojnové čistiace operácie sú teraz pod našou správou.
Ďakujeme vám za vaše služby. Prevezmeme to.
Kto ste do čerta?
Kvalifikovaní pracovníci.
Mám zmluvu s mestom na vyčistenie všetkého...
Prepáčte, pán Toomes, ale všetky čistiace práce sú teraz pod našou správou.
Dajte nám všetky exotické materiály, ktoré ste tu nazbierali,
alebo na vás podáme žalobu.
Pani, čo...?
Prosím. Poďte sem. Pani, no tak.
Pozrite,
kvôli tejto práci som nakúpil kamióny.
Celý nový tím.
Títo chlapi majú rodiny. Ja mám rodinu.
Dal som do toho všetko. Môžem prísť o dom.
Prepáčte, pane. Nič s tým nemôžem robiť.
Možno nabudúce sa tak nepreceňujte.
Čo si to povedal?
Áno.
Má pravdu. Dal som do toho príliš.
- Nie, nie, nie. - Nerob to.
Daj to dole.
Ak sa cítite ukrivdený, môžete sa obrátiť na mojich nadriadených.
A kto sú, dočerta, vaši nadriadení?
Stark Industries a ministerstvo
na kontrolu škôd, budú odteraz dohliadať
na uskladnenie mimozemských a ostatných exotických materiálov.
A zmrdom čo narobili chaos teraz zaplatia za upratanie.
Áno, je to zmanipulované.
Experti odhadujú, že je tu viac ako 1500 ton exotického materiálu
roztrúseného na území celého tri-štátu.
Zdravím, šéfe!
Máme tu ďalší náklad zo včera. Mali by sme ho odovzdať, však?
Ja to vláčiť nebudem.
Škoda.
Z tohto mimozemského odpadu by sme vedeli vyrobiť skvelé veci.
Niečo ti poviem.
Nechajme si ho.
Svet sa mení.
Je načase, aby sme sa zmenili aj my.
8 ROKOV NESKÔR
No vidíš, Mason.
Biznis nám ide.
Film Petra Parkera
New York. Queens.
- Drsná štvrť, ale je to môj domov. - S kým to hovoríš?
S nikým. Iba si robím krátke video z výletu.
- Vieš, že ho nemôžeš nikomu ukázať. - Áno, viem.
Tak prečo hovoríš tým hlasom?
- Lebo je to sranda. - Sranda.
Prečo ťa volajú Happy?
Tak poďme. Nebudem ti nosiť tašky. Ideme.
Počuj, mám si predtým odskočiť?
Je tam záchod.
Whaw! Žiaden pilot? To je paráda.
- Ty budeš sedieť tam? - Áno.
Čo si prvýkrát v súkromnom lietadle?
Prvýkrát letím v živote!
Má to vydávať takýto zvuk?
Nikto mi vlastne nepovedal, prečo som v Berlíne, alebo čo tu robím.
Niečo o tom, že Kapitán Amerika sa zbláznil.
- Ty budeš tu. - Sme vedľa seba?
Nie sme spolubývajúci. Obleč sa.
Dobre, Peter, zvládneš to.
- Čo to máš, dočerta, oblečené? - Toto je môj kostým.
- Kde je kufor? - Aký kufor?
Čo? Myslel som, že to je skriňa.
- Toto je stále moja izba? - Vypadni.
- Moja izba je väčšia ako... - Tam.
Našiel som kufor. Našiel som ho.
Mierne vylepšený - TS
"Malé zlepšenie"?
Ach môj Bože.
- Obleč si to. - Čo do...?
Toto je tá najbombovejšia vec, akú som...
- Ideme. - Áno, ale. Nerozumiem tomu.
Toto je pre mňa? Happy. Happy, počkaj.
Toto je paráda.
Pozri na toto. Pozri, pozri na tie oči.
- Najúžasnejší deň v mojom živote. - Poďme.
Dobre, tam je Kapitán Amerika, Iron Man, Black Widow. Kto je ten nový chlapík?
- Sopliak! - Aha, to som ja! Už musím ísť.
Čaute.
Stala sa tá najšialenejšia vec.
Práve som sa pobil s Kapitánom Amerika. Ukradol som mu štít a hodil ho doňho...
Čo dočerta? On je teraz veľký. Musím ísť. Drž sa!
Bola to tá najúžasnejšia vec! Pán Stark mi hovorí, "Čau, sopliak!"
Skočil som tam, ukradol kapitánov kryt a hovorím im: "Čaute, ľudia!"
A potom... Počkajte sekundu!
Už idem!
Ahoj.
Máme tu tenké steny.
Robíš si video denník?
- Áno. - To je v poriadku.
- Aj ja by som. - Zakázal som mu to.
- Filmoval. Zmažem mu kartu. - Dobre.
Počuj. Vieš, čo?
Aj tak by sme mali spraviť alibi video pre tvoju tetu. Si pripravený?
- Alibi? Jasne. - Točíme? Pred objektív!
Ahoj, May. Čo robíš? Čo máš na sebe? Dúfam, že niečo sexi.
Peter, to bolo nevhodné. Začnite znovu. Môžeš to zostrihať.
Tri, dva, jeden. Ahoj, May.
Chcel som ti povedať, že tvoj synovec odviedol neskutočnú robotu
tento víkend na stážovom pobyte v Stark.
Na každého urobil dojem.
No tak! Však sa tu spájajú pruhy. Prepáč.
Pretože nie si na bulvári Queens.
Vidíš, Happy dúfa, že ho povýšia na správu aktív.
Bol šéfom ochranky, a predtým robil šoféra.
Ale to je len medzi nami.
Nerád o tom žartujem. Nebolo ľahké o tom hovoriť.
- Nie, vážne, fakt veľa chrápal? - A sme tu. Koniec jazdy.
- Necháš nás osamote na minútku? - Mám odísť?
Vyber Petrov kufor z auta.
Môžem si nechať ten oblek?
Áno, práve sme sa o tom rozprávali.
Urob mi ale službu. Happy je v tomto tvoja kontaktná osoba.
Nestresuj ho. Neurob žiadnu hlúposť.
Videl som jeho kardiogram.
- Dobre? - Áno.
Nerob nič, čo by som urobil ja, a nerob nič, čo by som neurobil.
Medzi tými dvomi je malý priestor. Tam sa môžeš realizovať.
- Počkaj, to znamená, že som Avenger? - Nie.
- Je to on? - 7. poschodie.
- Môžem to zobrať. Nemusíš. - Zoberieš to?
- Áno, vezmem si ho. - Ďakujem.
Kedy ideme na ďalší pobyt?
- Čo, ďalšia misia? - Áno, misia. Misie.
- Zavoláme ti. - Máte moje číslo?
Nie, zavoláme ti.
Chcem povedať, že ti niekto zavolá.
- Z tímu. - Dobre. Platí.
To nie je objatie. Iba ti otváram dvere. Zatiaľ tam nie sme.
Čau.
Zavolajú mi.
O 2 MESIACE NESKÔR
Čau, Happy, iba sa hlásim. V škole končím o 14:45
Som pripravený na ďalšiu misiu!
To som ja Peter, ak nevieš.
Parker
Čo nové, Penis Parker?
Budíček, vedecko-technologická stredná.
Kúpte si lístky na Ples absolventov.
Máš už partnera na ples?
Ďakujem, Jason, ale už s niekým idem.
- Pohoda. - Áno.
Doriti. Ty! Okamžite do mojej kancelárie!
Pripoj sa ku mne, a spolu
postavíme moju LEGO Hviezdu smrti.
- Čo? - To je kravina.
To je super. Koľko to má častí?
3803.
- To je čisté šialenstvo. - Ja viem. Postavíme to dnes večer?
Nie, dnes večer nemôžem. Mám...
- Stáž u Starka. - Áno, presne tak.
Stále máš tú stáž.
Áno, dúfam, že už čoskoro mi dajú normálnu prácu.
- To by bolo skvelé. - Však?
Hovoril by: "Skvelá práca na tých hárkoch, Peter.
Tu máš zlatú mincu."
- Neviem ako to chodí v robote. - Presne tak to chodí.
Vytrasiem kosti z Mŕtvej Hviezdy.
Prídem potom. Najťažšie je spraviť základy.
Vrchnú časť zmákneme za maximálne dve hodiny.
To by bolo super.
Budem meškať.
Dobre, takže ako vypočítame lineárne zrýchlenie
medzi bodom A a B?
Flash.
Výsledok sínusu uhla a gravitácie delenej hmotnosti.
Nie. Peter. Si prítomný?
Áno.
Hmotnosť sa anuluje, tak je to gravitácia krát sínus.
Presne tak. Vidíš, Flash, zbytočne odpovedať prvý, keď sa mýliš.
Je s tebou koniec.
Dnes preberieme dánskeho fyzika Nielsa Bohra...
Web Fluid Verzia 3.01
...ale verte mi, nie je nič nudné
na jeho objavoch o kvantovej teórii.
Má Liz nové tričko?
Nie. Už sme ho videli, len ho nemala s tou sukňou.
Ples absolventov už čoskoro! Ste pripravení
- Liz, čau. To vyzerá skvelo. - Čau!
Mali by sme prestať čumieť, nech nevyzeráme ako úchyláci.
Neskoro.
Chalani, ste úchyli.
Tak prečo si s nami nesadneš?
Lebo nemám žiadnych kamošov.
AKADEMICKÝ DESAŤBOJ WASHINGTON DC
Ďalšia otázka.
Čo je najťažší prvok v prírode?
Vodík je najľahší.
Tak neznela otázka. Dobre.
- Áno. - Urán.
Správne. Ďakujem, Abraham.
- Áno. - Otvorte si učebnice na strane 10.
Peter, je to národná súťaž.
Nevieš si dať ani jeden víkend voľno?
Nemôžem ísť do Washingtonu. Ak ma bude pán Stark potrebovať, musím byť tu.
So Starkom si nebol ani v tej istej miestnosti.
Počkaj. Čo sa deje?
- Peter nejde do Washingtonu. - Nie.
- Nie, nie, nie. - Prečo nie?
Vážne? Skončíš tesne pred finále?
Sekol aj s kapelou a labákom.
Nie som ním posadnutá. Len som si všimla.
Flash, nahradíš Petra.
Neviem. Musím pozrieť najskôr do diára.
Čaká ma rande s Black Widow.
To nie je pravda.
Čo som ti hovoril o používaní zvonca na zábavu?
- Čau, čo nové? - Zdravím, kámo.
Zdravím, Pán Delmar?
Zdravím, Pán Parker.
Číslo 5, však?
Áno, aj s kvasákmi, a viete mi to zapiecť? Ďakujem.
Žiaden problém, šéfe.
Ako sa má tvoja teta?
Je v pohode.
Je to sexi Talianka.
Ako sa má tvoja dcéra?
- 10 dolárov. - Má to byť 5 dolárov.
- Ale za tú poznámku, 10! - No tak, robím si srandu.
Tu máš 5 dolárov.
Čau, Murph.
Ako sa máš, kamoš?
Ako ti ide škola?
Je to nuda. Mám na práci lepšie veci.
Nenechávaj školu, kamoš. Inak skončíš ako ja.
- Toto je super. - Najlepšie sendviče v Queense.
U Delmara LAHÔDKY-POTRAVINY
Konečne.
- Čo je s tebou? - Podržíš mi to, prosím?
Díky.
Dúha
Má tento bicykel majiteľa? Nie?
- Kamoš, to je tvoj bicykel? - Nemám drobné.
Máte niekto pero? Máš pero?
JE TO TVOJ BICYKEL? (AK NIE, NEUKRADNI HO) SPIDER-MAN
Všetci ste v pohode?
Čaute!
Ty si ten pavúčí muž z YouTube, však?
Volaj ma, Spider-Man.
Dobre, Spider-Man. Urob salto.
- Whaw! - To nebolo zlé.
Nazdar, kamoš.
- Nekradni autá, to je zlé. - To je moje auto, debil!
Hej! Vypni to!
- Poviete mu, že to je moje auto? - Ja som...
- Robím v noci. No tak. - To nie je tvoje auto!
- Je to jeho auto. - Ako som to mal vedieť?
- Dával toto do okna! - Každý deň s týmito alarmami!
- Vypni to! - Nechci, aby som tam prišiel, pankáč.
Čau, Gary. Ako sa máš?
Marjorie, ako sa máš? Ako sa má tvoja mama?
Mám sa fajn.
Dovolali ste sa do odkazovej schránky:
Happyho Hogana.
Čau, Happy. Tu je môj záznam z dnešného dňa.
Zastavil som bicyklovú krádež.
Nevedel som nájsť majiteľa, tak som tam nechal odkaz.
Pomohol som starej pani z Dominikánskej republiky.
Bola veľmi milá, kúpila mi sladký praclík.
Myslím, že som toho mohol urobiť viac.
Chápeš, však? Len by som chcel vedieť, kedy už príde skutočná misia.
Tak mi zavolaj späť.
Tu je Peter. Parker.
Prečo som mu povedal o tom sladkom praclíku?
Čau, čau.
Dobre.
- Nemôžem sa dočkať, kedy to uvidím. - Konečne niečo dobré.
Vďaka týmto vynálezom, ide všetko ľahšie.
- Som ti hovoril, že to stojí za to. - Dobre, tak choď už.
No super.
Obehneme ešte aspoň 5 ďalších miest?
Krádež identity? Máme to pod palcom.
Čo je, chalani? Zabudli ste si PIN kód?
Vy ste Avengeri.
Čo tu robíte, chalani?
Thor. Hulk. Konečne vás spoznávam.
Myslel som, že naživo vyzeráš lepšie, Iron Man.
Čo vykrádaš banku? Však si miliardár.
Hej...
Toto je fakt divné.
To čo je?
Začínam si myslieť, že nie ste Avengeri.
911. Aký máte problém?
Spider-Man bojuje s Avengermi v banke na 21. ulici.
Ukončime to. Zajtra máme školu.
Ako ste sa kreténi dostali k takejto technike?
Nie! Počkaj, počkaj!
Pizza Hut LAHÔDKY-POTRAVINY
Pán Delmar.
Pán Delmar, ste tu? Je tu niekto? Haló.
No tak.
Musím...
- Tu, tu. - Dobre.
Dobre. Dobre. Áno.
Áno... Nie. Zlož to.
Tá váza má väčšiu hodnotu ako ja či ty.
Stala sa tá najbláznivejšia vec. Títo chalani vykrádali bankomat
- so špeciálnymi zbraňami... - Spomaľ. Nemám čas
- na vykrádanie bankomatov, - Áno, ale...
alebo tie odkazy, čo nechávaš. Pozri, dnes sa sťahujem.
Musím do týždňa všetko vypratať.
- Počkaj. Ty sa sťahuješ? Kto sa sťahuje? - Áno, čo nepozeráš správy?
Tony predal Vežu Avengerov. Sťahujeme sa do nového sídla mimo mesta.
- Kde snáď bude horší mobilný signál. - Ale čo ja?
Akože, čo ty?
No ak by ma potreboval pán Stark alebo ak sa stane niečo veľké?
- Môžem hovoriť s pánom Starkom? - Vyhýbaj sa nebezpečenstvu.
Som zodpovedný za to, aby si bol zodpovedný. Jasné?
Som zodpovedný. Ale, hovno.
- Stratil som ruksak. - To neznie zodpovedne.
- Zavolám ti späť. - Vôbec sa s tým netráp.
Čo to bolo?
Nič.
Ty si Spider-Man.
- Ten z YouTube. - Nie, nie som.
- Bol si na strope. - Nie. Čo robíš v mojej izbe?
May ma vpustila. Dokončíme Death Star.
Nemôžeš len tak vtrhnúť do mojej izby!
Ten recept na morčaciu sekanú je hrozný.
Poďme na večeru. Thajské? Ned, chceš thajské jedlo?
- Áno. - Nie. Niečo má.
Musím niečo urobiť neskôr.
Dobre.
Čo keby si si niečo obliekol.
- Ach, ona to nevie? - Nikto to nevie.
Pán Stark vie, on mi urobil oblek. To je všetko.
Ten oblek ti spravil Tony Stark? Ty si Avenger?
Áno, v podstate.
Nikomu o tom nemôžeš povedať. Musíš udržať tajomstvo.
- Tajomstvo? Prečo? - Vieš, aká je.
Ak zistí, že ma každý večer chcú zabiť, nenechá ma to robiť.
No tak, Ned, prosím.
Dobre, dobre.
Poviem ti to narovinu. Nemôžem udržať toto tajomstvo.
Je to tá naj vec, aká sa mi stala.
May sa to nemôže dozvedieť. Nemôžem jej to urobiť.
Vieš? Chcem tým povedať, všetko, čo sa s ňou stalo, ja... Prosím.
- Dobre. - Len to odprisahaj.
Prisahám.
- Ďakujem. - Áno.
Nemôžem uveriť, že sa toto deje teraz.
- Vyskúšam oblek? - Nie.
Ako funguje? Magnety? Ako robíš pavučiny?
- Zajtra ti to poviem v škole. - Super.
Dobre, tak počkaj.
Ako stíhaš naraz toto aj stáž u Starka?
Toto je stáž u Starka.
Vypadni už.
Čo sa deje?
Myslel som, že miluješ šalát.
Je príliš štipľavý?
Alebo, nie dostatočne štipľavý.
Koľko krát musím povedať "štipľavý", na to, aby si sa so mnou bavil?
Vieš, že ťa ľúbim.
Len som vystresovaný. Mám tú stáž, a som unavený.
Je to veľa práce.
Stáž u Starka?
Priznám sa, že nie som veľká fanúšička toho Tonyho Starka.
Stále si rozptýlený. Dostal sa ti do hlavy.
- Lahôdky U Delmára boli zničené... - Čo máš pre neho robiť?
- ...pri výbuchu... - Riaď sa inštinktom.
...keď bola lúpež prekazená maričom kriminality z Queensu...
Čo?
...Spider-Manom.
Po tom ako sa Spider-Man pokúsil zlodejov zastaviť,
prišiel silný výbuch, ktorý rozmetal bistro na druhej strane ulice.
Iba zázrakom nikto nebol zranený.
Ak uvidíš niečo takéto, otoč sa, a utekaj opačným smerom.
Áno, jasne, samozrejme.
Je to šesť ulíc od nás.
Potrebujem nový ruksak.
- Čo? - Potrebujem nový ruksak.
5 dolárov.
- Ryžový puding. - To sme si neobjednali.
To je na účet podniku.
Ďakujem.
To je od neho milé.
Myslím, že po tebe ide.
Čo ťa pokúsal pavúk?
Môže ma to pokúsať?
To by bolelo, však?
Nevadí. Aj keby to bolelo, dal by som sa pokúsať.
Možno. Ako to bolelo?
Ten pavúk je mŕtvy, Ned.
Stanica na 21.ulici
Bol si tu?
Áno.
Mohol si zomrieť.
Kladieš vajíčka?
Čože? Nie.
- Vieš vypľuť jed? - Nie.
Vieš privolať armádu pavúkov?
Nie, Ned.
Bola prijatá Dohoda Sokovia....
Ako ďaleko vieš vystreliť svoje siete?
Neviem. Sklapni.
...začal regulovať...
Ak by som tebou, stál by som na budove
- a strieľal tak ďaleko, ako sa dá. - Sklapni, Ned.
Ahojte. Som Kapitán Amerika. Či ste v triede alebo na bojisku...
- Aj toho poznáš? - Áno, stretli sme sa.
...fitness rozhodne o výhre či prehre.
- Ukradol som mu štít. - Čo?
Dnes, môj priateľ, váš učiteľ telocviku,
zaháji Fitness výzvu Kapitána Ameriky.
Ďakujem, Kapitán.
Som si istý, že je vojnový zločinec, ale musím ukázať videá.
Vyžaduje to štát. Poďme na to.
Musia Avengeri platiť dane?
Ako vonia Hulk?
- Stavím sa, že dobre. - Sklapni už.
Je Kapitán Amerika v pohode, alebo je to zlomyseľný dedo?
Ned, len... dobre?
- Môžem byť chlap v kresle? - Čo?
No vieš, je tam jeden chlap so slúchadlami,
čo hovorí druhým, kde ísť.
Keď si v horiacej budove, poviem ti, kam ísť.
Okolo mňa by boli obrazovky, a všetko by som videl.
- Mohol by som byť tvoj chlap v kresle. - Nepotrebujem chlapa.
Vyzeráš dobre, Parker.
Teraz, vidíš, ak by bolo po mojom, F Thor
sa ožení s Iron Manom a zabije Hulka.
A čo Spider-Man?
Je to len Spider-Man.
Videl si bankovú bezpečnostnú kameru na YouTube? Zachytila 4 chalanov.
Ach Bože, niekomu sa páči Spider Man.
To nemyslíš vážne.
- Ale hej. - Nechutné.
- Má okolo 30. - Nevieš ako vyzerá.
Čo ak má vážne popáleniny?
To je jedno. Milovala by som ho pre to, aký je vovnútri.
Peter pozná Spider-Mana.
Nie, nepoznám. Nie. Ja... Chcem tým povedať...
Sú priatelia.
Áno, ako napríklad, tréner Wilson a Kapitán Amerika sú kamoši.
Áno, stretol som sa s ním. Párkrát.
Ale to bolo
vrámci stáži u Starka.
Nemal by som o tom veľmi rozprávať.
To je skvelé. Vieš čo?
Možno by si ho mal pozvať na párty u Liz. Čo povieš?
Áno, dnes večer príde pár ľudí. Si viac ako vítaný.
- Robíš párty? - Áno, bude to pecka.
Určite by si mal pozvať svojho kamoša Spider-Mana.
To je v poriadku.
Peter je príliš zaneprázdnený aby chodil na párty...
No tak. Bude tam. Však, Parker?
Čo to robíš?
Pomáham ti.
Nepočul si ju?
Páčiš sa Liz.
Kamoš, si Avenger.
Ak tu má niekto z náš šancu zbaliť štvrtáčku, tak si to ty.
Domová párty na predmestí.
Tie si pamätám. Celkom vám závidím.
Bude to noc, na ktorú nezabudneme.
Niektoré klobúky nosia muži. Ale ty nosíš ten klobúk.
Áno, dodáva mi sebavedomie.
To je chyba.
Poďme domov.
Peter.
Viem, že je to veľmi ťažké.
Vyrovnať sa so zmenami, ktorými prechádza tvoje telo.
Teraz je v rozpuku.
Je taký vystresovaný v poslednom čase.
Na stres je najlepšia párty.
- Mali by sme ísť na oslavu. - Áno, poďme. Pôjdem aj ja.
Peter.
- Uži si to. Dobre? - Áno.
Čau, May.
Kámo, máš ten kostým však?
- Áno. - Zmení nám to životy.
- Annie, poď sem! - Ahoj!
Ahoj.
DJ Flash.
Dobre, takže vojde Spider-Man,
povieš, že sme kamoši, a sa tľapneme, alebo sa objímeme.
Nemôžem uveriť, že si na tejto trápnej párty.
Ale však aj ty si tu.
Fakt?
Bože!
Čaute, chalani. Super klobúk, Ned.
- Čau, Liz. - Ahoj, Liz.
Som taká rada, že ste prišli, chalani.
Tam je pizza a drinky. Obslúžte sa.
- Skvelá párty. - Ďakujem.
Ach, ja...
Rodičia ma zabijú ak sa niečo rozbije. Musím...
- Áno. - Uži si to.
- Čau. - Čau.
Čo to robíš, kámo?
Je tu. Spavúč to.
Nie, nie. Toto nemôžem robiť.
Spider-Man nie je párty trik. Jasné?
Pozri, budem iba sám sebou.
Peter, to nikto nechce.
Kámo.
Penis Parker, máš sa?
Kde máš kamoša, Spider-Mana?
V Kanade s tvojou vymyslenou priateľkou?
To nie je Spider-Man. To je iba Ned v červenom tričku.
"Ahoj, ako sa máme? Som Spider-Man.
Prišiel som sa pozrieť a pozdraviť kamaráta Petra.
Čo sa deje, Ned? Čau. A kde je vlastne Peter?
Musí tu byť niekde."
Bože, toto je hlúposť. Čo to vlastne robím?
Čo do čerta?
Toto je o ničom.
Táto vecička je vyrobená z ultronovej zbrane priamo zo Sokovie.
Tu máš, vyskúšaj to.
Chcel som niečo nenápadnejšie. Čo mi to chceš predať, chlape?
Dobre, dobre. Viem presne, čo potrebuješ.
Mám tu kopec skvelých vecí. Sekundu.
Mám tu granáty s čiernou dierou, Chitaurovský railgun...
Teraz už strieľaš na verejnosti? Pohni si.
Pozri, časy sa menia. Predávame už iba tieto moderné zbrane.
Asi tu si kupujú zbrane zlodeji bankomatov.
Potrebujem len niečo základné. Nepotrebujem ľudí poslať do minulosti.
Mám antigravitačné prísavky.
Prísavky?
Dobre, a čo je toto dočerta?
- To ty si narafičil? - Čau.
Ale, no tak. Ak chceš strieľať, tak strieľaj na mňa.
V poriadku.
Čo to bolo?
- Musíme mu zavolať. - Nie, nie, nie.
Ty si to urobil znova?
- Sklapni. - Volám mu.
Toomov telefón.
Šéfe.
Môj zadok!
Skvelé. Myslím, že budem musieť ísť skratkou.
Čaute, chalani. Skvelá hra. Užite si to.
Čau, kamoš.
Prepáč, nemám čas hrať. Tu máš.
Teraz sa to tomu podobá.
Vonia fakt dobre.
Skvelý film!
Čaute, chalani.
Nie! Nie!
Ahoj, tu je Peter. Zanechaj odkaz.
Peter, kde si?
Klobúk nefunguje. To nie je od teba cool.
Skoro som ťa dostal.
Myslel si si, že si sa ma zbavil, však?
Mám ťa presne tam, kde som chcel.
Prekvapenie!
Čo do čerta?
Ach, ahoj.
Objavil sa tu ako strašidlo,
zhrabol ma, vyletel so mnou do výšky, a hodil ma dole.
Ako si ma našiel? Dal si mi do obleku GPS?
Dal som ti všetko do obleku.
Vrátane tohto ohrievača.
To je lepšie. Ďakujem.
Čo si si myslel?
Ten chlap s krídlami je zdrojom zbraní. Musím ho zastaviť.
Zastaviť ho?
To sú ľudia, ktorí vedia ako si poradiť s týmito vecami.
- S Avengermi? - Nie. Toto je mimo ich rangu.
Pán Stark, nemuseli ste sem chodiť.
Mal som to. Bol som okej.
Ach, nie som tu.
Vďaka bohu, tu je wifina,
inak by už bolo dávno po tebe.
Poďakuj popritom Ganeshovi. Nazdravie.
Pozri, zabudni na toho lietajúceho supa, prosím.
- Prečo? - Prečo?
Lebo som ti to povedal!
Rozprávam sa s pubertiakom.
Drž sa pri zemi.
Nauč sa hru pomáhaním bežným ľuďom. Ako tej pani, čo ti kúpila praclík.
Prečo nemôžeš byť len priateľský
Spider-Man na sídlisku?
Ale ja už som pripravený na viac.
Nie, nie si.
Iné si vravel, keď som si podal Kapitána Amerika.
Ver mi. Ak by ťa chcel Kapitán odstaviť, urobil by to.
Počúvaj. Ak znova natrafíš na tieto zbrane, zavolaj Happymu.
Šoféruješ?
Počúvaj, nikdy nie je príliš skoro začať myslieť na výšku.
Mám konekcie v MIT. Koniec hovoru.
Nie, nemusím ísť...
Pán Stark už nie je pripojený.
To je úžasné.
"Drž sa pri zemi"? O čom to hovorí?
Ahoj, čo je? Práve sa vraciam.
Volám ti, že sem možno nemáš chodiť. Počúvaj.
Keď poviem "penis," ty povieš "Parker."
- Penis! - Parker!
Prepáč, Peter. Myslím, že sme trapkovia.
- Uvidíme sa zajtra. - Uvidíme sa zajtra v škole.
Idioti.
Idioti!
Šéfe?
Tvoje žena ti vypisuje smsky. Niečo o brzdovom svetle.
Nevravel som ti, aby si mi nečumel do telefónu?
Prepáč, nechal si ho vonku.
Vieš, som od prírody zvedavý.
Dokončil som návrh vákuového tesnenia.
Keby ste chceli skúsiť niečo fakt veľké.
Ešte stále si na tom? Povedal som, že nie.
Odpoveď je nie. Zabudni na to.
To bola sila.
Koľkokrát som ti povedal, aby si ich nestrieľal na verejnosti?
- Povedal si, predaj tovar. - Pod radarom.
Pod radarom!
Vďaka tomu prežívame.
Ak nás tu dole nájde ministerstvo alebo Avengeri, skončili sme.
Poletuješ tu v tej komickej veci, podpaľuješ autá,
nazývaš sa Šokovačom.
"Som Šokovač. Šokujem ľudí." Čo je toto? Profesionálny wrestling?
To je jedno, chlape. Poď už.
Pozri.
Viem, že to máš všetko v paži.
Ale ja nie.
Postavil som toto pre ľudí, o ktorých sa musím postarať.
Áno, áno.
Vieš, čo?
Nemôžem si dovoliť tieto sračky.
- Vypadni. - Čo?
- Skončil si. Vypadávaš z tímu. - No dobre.
V poriadku.
Ktovie, či sa ti vyplatí, aby som bol vonku z tímu.
So všetkým, čo viem.
- Prepáč? - Hovorím len,
že možno by tvoja žena rada vedela, kde zarábaš peniaze.
- Vieš čo? - Čo?
Máš pravdu.
- Tú robotu? - Neviem.
Nemôžem si dovoliť riskovať.
Počkaj.
Doriti.
- Nie je to protigravitačná zbraň? - Čo?
Nie, to je tamtá.
Tu.
Teraz si Šokovač. Choď von a nájdi zbraň, ktorú stratil.
V poriadku.
Ďakujem, že si sa na mňa vykašlal.
Niečo do toho prišlo.
To čo je?
Neviem. Niekto ma tým chcel vypariť.
- To fakt? - Áno.
Skvelé.
Teda nie skvelé. Bolo to od neho hnusné.
Hrozné.
Pozri, myslím, že to je
zdroj energie.
Áno, ale je to pripojené do týchto mikroprocesorov.
To je induktívna nabíjacia platňa. Tým si nabíjam zubnú kefku.
Kto vyrába tieto zbrane, kombinuje mimozemskú techniku s našou.
To je najlepšia fráza, akú kto kedy povedal.
Len som ti chcel poďakovať, že môžem byť súčasťou tvojej cesty
do tohto úžasného...
Drž prsty ďalej od čepele.
Musím zistiť, čo je toto, a kto to vyrába.
Po hodine pôjdeme do labáku a otestujeme to.
Ideme na to.
Najprv vložíme túto žiariacu vec do spektrometra.
Mali by sme nájsť lepšie meno než "žiariaca vec".
Máš pravdu.
Doriti.
No tak, no tak, no tak.
Stredné školy mi naháňajú strach.
Majú taký čudný pach.
To je jeden z chalanov, čo sa ma snažil zabiť.
Čo?
- Áno. - Musíme vypadnúť.
Nie. Musím ich nasledovať.
Zavedú ma k chlapíkovi, ktorý ma hodil do jazera.
- Hodili ťa do jazera? - Áno, to nebolo dobré.
- Peter... - Nie. Ostaň tam.
Peter.
Čo robíš?
Nič.
Si v pohode?
Šachy.
Vieš si predstaviť, čo by povedal šéf, keby vedel, že sme tu?
Detekuje to pulzujúcu energiu.
Ani známka po zbrani.
- A ak tu aj bola, už nie je. - Aj my padáme.
Toto nemá chybu.
Viem, však?
Sú v Brooklyne.
V Staten Island.
Odchádzajú z Jersey.
Zastavili.
Maryland?
- Čo je v Marylande? - Neviem.
Ich brloh?
- Majú brloh? - Gang s mimozemskými zbraňami
riadený chlapom s krídlami? Áno.
To je husté.
Ako sa tam dostaneš, keď je to vyše 480km odtiaľto?
AKADEMICKÝ DESAŤBOJ
Nie je to tak ďaleko z Washingtonu.
- Ide Peter. - Čaute.
- Peter? - Čau, kamoš.
Dúfal som, že sa môžem vrátiť k tímu.
Nie. Nemôžeš nás nechať,
vrátiť sa a ako by sa nič nestalo.
Ahoj, vitaj späť! Flash, si opäť prvý náhradník.
- Čo? - Berie ti miesto.
Prepáčte, môžeme už ísť?
Chcela som sa pridať k protestantom pred ambasádou pred večerou.
Protestovanie je patriotické. Poďme na autobus.
Sústreďte sa. Ďalšia téma sú mesiace Saturnu.
Druhý zákon termodynamiky.
- Frank Sinatra. - Fort Sumter.
- Flash nemá pravdu. - Sústreďte sa. Ďalšia.
Liz, neprepracuj ich.
Stroncium, bárium, vibranium.
Veľmi dobre, Peter. Som rád, že si späť.
Som rád, že som späť.
- Čo je jednotkou...? - Môžem to zobrať?
Áno, v pohode.
- Áno? - Mám tu upozornenie.
Odišiel si z New Yorku?
- Sústreďte sa všetci. - GPS.
Áno, školský výlet. Nič to nie je.
Happy, to, že ma stopuješ bez povolenia,
je narušovanie súkromia.
- To je niečo iné. - Čo je iné?
Nič. Pozri je to len Akademický desaťboj.
- Nič to nie je. - Počuj. Ja rozhodnem, či to nič nie je.
Znie to ako nič, ale pamätaj, sledujem ťa.
Spojené štáty Akademický desaťboj
- Ostaňte všetci spolu. - Áno.
Sranduješ? Toto miesto je obrovské.
- Videl som väčšie. - Je tu vták.
- Doniesol si si laptop, však? - Prečo?
SPRÍSTUPŇOVANIE DÁT
Peter...
Prečo si dávaš preč GPS z obleku?
Musím vystopovať šéfa tých chlapov, prv než sa premiestnia.
Nechcem, aby o tom vedel Pán Stark.
Takže teraz klameš Iron Manovi?
Nie, neklamem.
On len celkom nechápe, čo všetko už dokážem.
Chápem.
Dobre, Happy, tak si uži prenasledovanie tejto lampy.
Je tu kopec iných podsystémov,
ale všetky sú blokované Protokolom trénovacích koliesok.
Čo?
PROTOKOL TRÉNOVACÍCH KOLIESOK ENTER: Stark Industry Identifikácia
Protokol? Vypni ho.
Nemyslím, že to je dobrý nápad. Sú blokované z nejakého dôvodu.
No tak, chlape, nepotrebujem trénovacie kolieska.
Už ma nebaví, že so mnou zaobchádza ako s deckom.
- Nie je to cool. - Ale ty si decko.
Decko, ktoré holými rukami zastaví autobus.
Fakt si nemyslím, že je to dobrý nápad. Čo ak je to ilegálne?
Pozri, prosím. Toto je moja šanca dokázať, čo viem.
Zvládnem to. Ned, no tak.
- Nemyslím, že to je dobrý nápad. - Si chlap v kresle.
- Nerob mi to. - No tak.
Tá vec je dôkaz. Drž ju v bezpečí.
- Dobre? - Dobre.
- Pohli sa. - Daj si pozor.
- Ahoj, Liz. - Skvele načasované.
Ideme plávať.
- Poďte. - Čo?
- Ahoj, Peter. - Ahoj.
Hej.
Chcel som sa ísť učiť do biznis centra.
Načo? Si najmúdrejší chalan, akého som stretla.
A okrem toho,
takáto rebelská aktivita pred súťažou je dobrá pre morálku.
Čítala som to na TED diskusii, takže...
Počula som to na TED diskusii.
A čítala som motivačnú knižku.
Toto je pre teba fakt dôležité.
Áno, je to naša budúcnosť.
Nepokazím to.
Okrem toho, vylustrovali sme minibar a tieto tyčinky stáli 11 dolárov.
- Hoď si plavky a ideme. - No tak.
- Idem, idem.
Ideme.
- Dobrý večer, Peter. - Počujeme sa?
Gratulujeme k dokončeniu Protokolu trénovacích koliesok
a získaniu prístupu k plnému využitiu obleku.
Ďakujem.
Kam by si ma chcel dnes zobrať?
Sledovacie zariadenie som dal na niekoho. Je to zloduch.
Stopovač lokalizovaný.
Vypočítavam kurz cieľu.
Pokiaľ sa vrátim načas na desaťboj, tak je to v poriadku.
Spojené štáty Akademický desaťboj
Sto metrov od cieľa.
Skoč teraz.
Zamerali sme tri osoby.
Prečo majú tajný úkryt na benzínke? To je úbohé.
Pani v obleku, čo to robíš?
Chceš vedieť, čo hovoria?
Môžem počuť, čo hovoria? Áno.
Aktivujem režim odpočúvania.
Tú rukavicu mám z Lagosu. Ostatné je môj dizajn.
Whaw! To je úžasné.
Divné, že ešte upratujú Triskelion.
Úžasné. Oni robia neporiadok,
- my z toho bohatneme. - Cieľ sa blíži.
Práve majú niečo rozbehnuté.
Mohol by som ich chytiť pri čine. Úžasné.
Idem bližšie, aby som lepšie videl.
Chceš vstúpiť do pokročilého bojového režimu?
"Pokročilý bojový režim"? Áno.
Aktivujem okamžité zabíjanie.
Nie. Nechcem nikoho zabiť.
Deaktivujem okamžite zabíjanie.
Počul si to?
Čo sa to do čerta práve stalo? Čo to bolo?
Zoskočil si zo značky a pristál na tvári.
Nestrieľajú pavučiny?
Rýchly výstrel je v Pokročilom bojovom režime.
- Načo mi je rýchly výstrel? - Chceš vidieť viac možností?
Máš 576 možností strieľania pavučín.
Pán Stark to fakt prehnal.
Vy dvaja, počkajte tu.
Počkaj. Musíš zapnúť tlmič.
- Lebo ti to odtrhne ruku. - Dobre, kde je ten tlmič?
- Tam. - Skvelá voľba.
Chcel by si to nastaviť ako prednastavenie?
Nie.
- Stlač to dnu. Nie, ten ďalší. - Tu? Tento tu?
- To čo bolo? - Paralyzujúca sieť.
Paralyzujúce pavučiny? Také nechcem.
Veľmi nepoznáš svoje možnosti vystreľovania pavučín.
Chcete si zopakovať kurz?
- Nie. Vyber to za mňa. - Samozrejme.
Šesť-alfa-deväť, ste načas?
Centrála. Šesť-alfa-deväť, všetko podľa plánu.
- Vidím ich. - Máte povolenie.
To je on.
Dobre. Sledujem konvoj.
Blížim sa k vozidlu.
Spustiť kotvy.
Idem dole.
Nevedia o tebe, vzduch je čistý.
Vyzerá to, že tu majú dobré vecičky.
Super. Toto je ako nejaký fázový menič.
Dobre, idem hore.
Hej, veľký vták. Toto ti nepatrí.
Ach, Bože.
- Obleková pani, čo to bolo?! - Povedal si mi, že mám vybrať.
Čo? Nie, len daj všetko späť do normálu.
Aktivujem pôvodné hodnoty.
Moja hlava.
Zdá sa, že máš mierny otras mozgu.
Tak kde to teraz som?
Nie som si istá.
Kontajnerové steny mi rušia senzory.
Počkaj minútu.
Práve ukradli kamión a zobrali ma do ich brlohu.
Dobre, obleková pani, budeme sa musieť prebojovať z tohto von.
Tri, dva, jedna.
Čo je toto miesto?
Obleková pani, kde som?
Si v najbezpečnejšom zariadení na východnom pobreží.
V sklade na dlhodobé uskladňovanie.
Nie. To vážne?
Dvere budú pravdepodobne zatvorené až do rána.
Do rána?
Obleková pani, cítim sa dosť blbo, že ťa volám "obleková pani".
Myslím, že by som ti mal dať nejaké meno.
Ako, Liz. Nie, nie, nie.
Bože, to je... To je čudné.
A čo Karen?
Môžeš ma volať Karen, ak sa ti to páči.
Počuj, Karen, čo iné dokáže tento oblek?
Čo?
Mal som si urobiť ten kurz.
- Odrazová sieť. - Odrazová sieť.
- Super. - Delená sieť.
- Sieťový granát. - Sieťový granát!
Mal by som povedať Liz, že som Spider-Man?
Kto je Liz?
Kto je Liz? Je...
Je najlepšia. Je úžasná.
Jedno dievča, čo so mnou chodí do školy.
A...
Veľmi jej chcem povedať, ale je to čudné.
"Ahoj, som Spider-Man."
Čo je na tom čudné?
Čo ak očakáva niekoho ako Tony Stark?
Aká by bola sklamaná, ak by ma uvidela.
Keby som bola na jej mieste, vôbec by som nebola sklamaná.
Ďakujem, Karen.
Je skvelé mať niekoho, s kým si môžem pokecať.
Počuj, ako dlho si tu vlastne?
- 37 minút. - Čo?
37 minúť? To je šialenstvo.
Už to tu viac nevydržím. Musím odtiaľto vypadnúť.
Musí tu byť niečo, čo viem použiť.
Dobre, pozrime na to.
Nie.
To je úžasné.
Ako tá malá žiariaca vec.
Tá žiariaca vec je energetické jadro výbušniny Chitauru.
To som celý čas nosil bombu?
Potrebovalo by to radiáciu, aby to prešlo do výbušného stavu.
Hovor zlyhal
Nie, nie, nie.
Hej! Prosím! Pustite ma, prosím, niekto von!
Karen, musíme prestaviť časový zámok.
Dobre, Karen, znížime napätie.
Pokus neúspešný.
Vyskúšame každú sekvenciu.
Ned, Peter, prídeme neskoro. No tak, ideme.
Dobre, počkaj.
Začíname skúšku 247.
Podarilo sa, funguje to.
SPOJENÉ ŠTÁTY AKADEMICKÝ DESAŤBOJ
Uistite sa, prosím, že všetky mobilné telefóny sú vypnuté.
Ďakujem.
Dostaň ma na desaťboj čo najrýchlejšie.
Jasne. Povedz, kde.
Oproti Washingtonskému pamätníku.
- Tu je Ned. Zanechajte odkaz. - Zavolaj. Žiariaca vec je bomba!
Po pravej strane sa približuje auto.
A teraz sa o všetkom rozhodne.
Ďalšia správna odpoveď vyhráva.
Midtownská technická?
Nula.
To je správne.
Midtownská vyhráva šampionát.
- Vyhrali sme. - Som na vás tak pyšný.
- Vravel som, že nepotrebujeme Petra. - Flash, neodpovedal si.
- Vidíš tú krásu, Michelle? - Áno, len...
Nechcem oslavovať niečo, čo postavili otroci.
Som si istý, že Washingtonský pamätník...
Dobre.
- Uži si knihu. - Ďakujem.
- Ach, Ned, si nažive. - Peter, si oukej?
Kde je žiariaca vec? Žiariaca vec?
- Je v bezpečí, v mojom ruksaku. - Počúvaj, tá vec je nebezpečná.
Ušiel ti desaťboj. Zastúpil som ťa.
- Počúvaj. - Sme pri pamätníku.
- Peter, si to ty? - Ahoj, Liz.
- To je Liz? - Daj mi Neda.
- Povedz jej, ako sa cítiš. - Podrazák. Máš šťastie, že sme vyhrali.
Chcem byť naštvaná, ale skôr mám obavy. Čo sa s tebou deje?
Musím hovoriť s Nedom. Dôležité.
- Všetko na pás. - Niečo je v jeho ruksaku.
Je to nebezpečné. Nenechaj to ísť cez skener.
Liz? Liz! Doriti.
Môžem povedať Petrovi ja, že bol vylúčený?
Washingtonský pamätník je 169 celá164 metrov vysoký.
Všimli ste si ako sú mramor a granit vykrojené okolo kameňa.
Nie, nie, nie. Karen, čo sa tam deje?
Chitaurské jadro vybuchlo
a poškodilo výťah.
- Nie. - Mám tam priateľov.
Čo? Nebojte sa, pani, všetko bude v poriadku.
Prepáčte. Bože, to je vysoké.
Preboha, pozrite na strop.
Len zachovajte všetci kľud.
Všetci tu zomrieme.
Odhadujem 10 minút pred katastrofickým zlyhaním.
Sme nahratí.
Viem, že vás to vyplašilo, ale naše bezpečnostné systémy fungujú.
Bezpečnostné systémy úplne zlyhávajú.
Sme tu v úplnom bezpečí.
Obyvatelia sú v okamžitom smrteľnom nebezpečenstve.
Idem tak rýchlo ako viem!
- Ideme. - Daj mi ruku.
125 sekúnd do katastrofického zlyhania.
Čo? Prečo?
Nečakaný pohyb výrazne narušil štruktúru výťahu.
- Ako sa tam dostanem? - Aktivujem prieskumný drón.
To tam bolo po celý čas? To je úžasné.
Hľadám optimálny vstupný bod.
Prejdi k juhozápadnému oknu.
Karen, som na ceste.
- Je tu veľa skla. - Máš to.
Poďte.
Dobre. Bože.
Dobre.
Čo sa stalo? Si pri juhozápadnom okne.
- Prečo váhaš? - To je v pohode.
Nikdy predtým som nebol tak vysoko.
Nepreinštaloval si si padák.
Pád bude s najväčšou pravdepodobnosťou smrteľný.
Super.
Bože.
Prečo sa to neláme?
Je to 10 cm balistické sklo. Musíš vytvoriť väčšiu rýchlosť.
Tu je washingtonská polícia. Identifikujte sa.
Mám tam priateľov! Prestaňte!
Vráťte sa okamžite na zem.
- Dobre, kto je na rade? - Ja som na rade.
Flash, to fakt? Čo to robíš?
- No tak. - Neboj sa o trofej.
Prestaňte!
Okamžite sa vráťte na zem.
Vráťte sa na zem, alebo začneme strieľať!
Choď hore, choď hore.
Mám to.
Zober moju trofej.
Toto je tvoja posledná šanca.
Zomriem.
Brzda!
Urobil som to.
Ako sa máte? Netrápte sa. Mám vás.
- Áno! - Hej, hej, hej.
- Kamoš, prestaň skákať. - Prepáčte, pane.
Ideme, ideme!
Dobre, dobre.
- Pán Harrington, ideme. - Ned, no tak.
- Vystupovať. - No tak, Liz.
Poďme. Všetci von. Pohnite si, ľudia. Pohnite si.
- Je to bezpečné? - Liz.
Liz!
Si ok.
Ok.
- Bože. - Dobre, dobre.
Poď hore. Netlačte sa.
- Poď. - Ste v poriadku?
Sú všetci v poriadku?
Toto je tvoja šanca, Peter.
Pobozkaj ju.
Ďakujem.
Ty si fakt kamarát s Petrom Parkerom?
Môžem dokončiť ďalšiu objednávku, ale bez nového materiálu z toho kamiónu...
Áno, doriti.
Ale bude to stačiť na kšeft s Garganom?
Áno, ale potom je to už všetko.
Možno je načase urobiť to tesnenie.
- Neprestaneš? - Je to len jedna robota.
Nie.
Osem rokov, a žiadne slovo od federálov, ani od trapkov
v halloweenskych kostýmoch v Starkovej veži.
A zrazu sa tu ukáže tento bastard v červených elastákoch.
A myslí si, že môže zničiť všetko, čo som vybudoval.
To fakt?
Zabijem ho.
- Nájdem ho... - Našiel som ho.
Spider-Man
hrdinsky zachránil Akademický tím.
Identita tohto zamaskovaného hrdinu je stále neznáma.
- Mami. - Ach, deti. Dobre.
Peter. Poď sem, poď sem.
Súťaž Akademický desaťboj vyhral tím z Midtownu,
ktorý porazil favorita a stal sa víťazom šampionátu.
Neskôr prekabátili aj smrtku.
Výbuch. Sally skríkla. Flash skríkol. Každý kričal.
Boli tam fialové lejzre a dym. Bolo to ako na koncerte Bon Joviho.
Ako viete, dostali sme sa z toho živí, a to je dôležité.
Nezniesol by som, aby som stratil študenta na školskom výlete.
Už viac nie.
Vďaka Spider-Manovi, nebol nikto zranený.
SPIDER MAN!! JASON IONELLO - BETTY BRANT
- Ďakujeme, Spider-Man. - Ďakujeme, Spider- Man.
Nasledujúce: Spider-Man mánia zasiahla školu.
Ukážte aj vy svojho pavúčieho ducha.
Kámo, kámo, kámo.
Aké to je byť slávny, keď nikto nevie, že si to ty?
- Divné, kámo. - Je to šialené.
- Mali by sme to každému povedať? - Nie.
- Poviem im to ja? - Nie. To nie je dobrý nápad.
- Poď, budeme meškať na hodinu. - Nejdem na hodinu.
Už máš aj tak problém kvôli desaťboju.
Vymyslel som to.
Chlap s krídlami kradne z Kontroly škôd.
Z toho, čo tam ukradne, vyrába zbrane.
- Takže ho musím iba chytiť. - Ale máme test zo španielčiny.
Myslím, že sa sem nikdy nevrátim.
Pán Stark sťahuje Avengerov na sever štátu,
- a keď prinesiem chlapíka... - Kámo.
Chceš, aby ťa vyliali zo strednej?
Ja som už oveľa ďalej.
Parker, do mojej kancelárie.
Tak,
budeš po škole.
Pokašlal si to. Vieš, že si urobil zle.
Otázka je, ako to chceš napraviť?
Možno si chcel byť cool.
Ber toto ako radu od chlapa, ktorý bol zmrazený 65 rokov.
Jediný spôsob ako byť cool je riadiť sa pravidlami.
Všetci vieme, čo je správne, a čo nesprávne.
Nabudúce sa ťa budú snažiť obviniť z niečoho,
- čo vieš, že je zlé. - Kam ideš? Vráť sa.
Len za zamysli, čo by urobil Kapitán Amerika?
Čo tu robíš? Ty nie si po škole.
Ja viem. Len sem rada chodím kresliť ľudí, ktorí sú v kríze.
To si ty.
Tvoje telo sa mení. Ver mi, viem, aký to je pocit.
PAVUČINOVÁ TEKUTINA
May?
Ahoj, Karen. Čo nové?
Ahoj, Peter. Ako dopadol test?
Vedela by si mi pomôcť?
Chcem vedieť kto boli tí vtedy v noci pod mostom.
Ale jediné čo si pamätám, je poznávacia značka.
Vykonám rozpoznávanie tvárí zo záberov zo stretnutia.
- Máš video záznam? - Áno, Peter.
Nahrávam všetko, čo vidíš.
- Všetko? - Všetko.
- Stále? - Protokol detského monitora.
Áno, samozrejme.
- Áno, prehraj minulý piatok. - S radosťou.
Čaute, všetci. Áno, skvelá párty.
Ahoj, Liz. Peter mi o tebe veľa hovoril.
Nie, nie, nie. Iba si robím srandu.
Pretoč to ďalej.
To som ja, Thor, syn Odina.
Nie, nie, nie.
Toto si určite nechceme pozrieť.
- To imitovanie je zábavné. - Daj to na kšeft so zbraňami.
Dobre.
- Tí dvaja napravo, čo sú zač? - Vyhľadávanie v policajných záznamoch.
Žiadne nájdené záznamy o dvoch osobách.
- Nič? - Jedna osoba identifikovaná.
Aaron Davis, vek 33.
Má kriminálny záznam a adresu tu v Queense.
Navštívme ho.
Chceš, aby som aktivovala Protokol intenzívneho vypočúvania?
Áno.
- Pamätáš si ma? - Hej...
Potrebujem informáciu. Dáš mi ju teraz.
- V poriadku, ukľudni sa. - No tak!
- Čo sa ti stalo s hlasom? - Čo tým myslíš?
Počul som ťa pri moste. Viem, ako znie dievča.
Nie som dievča. Som chlapec. Chcem povedať... muž.
Je mi jedno, dievča alebo chlapec...
Nie som dievča. Som muž.
No tak, chlape. Pozri, kto predáva tie zbrane?
Musím to vedieť. Daj mi mená, inak...
- Nikdy si toto nerobil však? - Deaktivovať režim vypočúvania.
Pozri, kámo.
Títo muži predávajú šialene nebezpečné zbrane.
Nemôžu byť voľne na uliciach.
Ak jedna dokázala zničiť Delmárove deli...
- Poznáš Delmára? - Áno, najlepšie sendviče v Queense.
- Mám rád "Haven". - Príliš veľa chleba.
- Ja mám rád chlieb. - No tak, chlape, prosím.
Sprostý režim vypočúvania. Karen, už ho nikdy nepouži.
V tú noc si povedal: "Ak chceš na niekoho strieľať, strieľaj na mňa".
Máš guráž.
Nechcem mať tie zbrane v tejto štvrti.
Žije tu môj synovec.
Kto sú tí chlapi?
Čo mi vieš povedať o chlapovi s krídlami?
Len že je to psychopat, ktorý vyzerá ako démon.
Neviem, kto to je, ani kde je.
- Ale viem, kde bude. - To fakt?
Áno, jeden blázon, s ktorým som pracoval
s ním robí nejaký biznis.
Áno! Áno.
- Ďakujem... - Hej, hej.
Nepovedal som ti kde. Nemáš adresu.
Aha, jasne. Prepáč, moja chyba. Som trdlo.
Áno.
- Kde to je? - Môžem ti dať radu?
Mal by si sa zlepšiť vo vypočúvaní.
Tomu nerozumiem.
Som drsnák.
- Trajekt na Staten Island, 11. - Ach, to je skoro.
Rozplynie to do dvoch hodín.
Nie, nie, nie. Poď to opraviť.
- Dve hodiny. Zaslúžiš si to. - Mám tu zmrzlinu.
Zaslúžiš si to. Si zločinec. Dovi, pán zločinec.
Pekné.
Dobre, Karen, aktivuj Režim odpočúvania na diaľku.
Jasne.
Je vpredu, na hlavnej palube.
Neznášam tohto chlapíka.
To je ten z mosta, však? Kto je ten druhý?
Len ma informuj.
Nemá žiaden záznam v policajnej databáze.
Volá May. Presmerovať do displeja?
Teraz nemôžem hovoriť, zavolám jej späť.
Dobre, Dronie, sleduj toho chlapa. Tentokrát nám nikto nemôže zdrhnúť.
- Kto je ten chlap naľavo? - Mac Gargan.
Má rozsiahly kriminálny záznam, vrátane vraždy.
Aktivovať okamžité zabíjanie?
Nie, Karen, daj už pokoj s tým okamžitým zabíjaním.
Biela dodávka.
Dronie, zoskenuj loď, či tam je biela dodávka.
Toto je dokonalé.
Mám tu zbrane, kupcov aj predávajúcich.
- Prichádzajúci hovor od Tonyho Starka. - Nie, nie, nie.
- Neodpovedaj. - Pán Parker. Máš sekundu?
- Som práve v škole. - Nie, nie si.
- Dobrá práca vo Washingtone. - Dobre.
Môj otec ma nikdy dosť nepodporil,
snažím sa prelomiť začarovaný kruh.
Práve niečo robím.
Neprerušuj ma, keď ťa chválim.
Super veci... Čo je to?
Som na skúške kapely.
Zvláštne. Happy vravel, že si ich nechal pred 6 týždňami. Čo sa deje?
- Musím ísť. Koniec hovoru. - Hej.
Zoberiem tamtie!
Trajekt s ilegálnymi zbraňami už odišiel. Zmeškali ste to.
Je tu Spider man.
Nie tak rýchlo.
Ste v poriadku, chalani? Moja chyba. To bolo trochu tvrdé.
Ten druhý chlapík vedel zaobchádzať s tou vecou lepšie.
Som úprimne...
Šokovaný.
- Stojte! FBI. - Nehýbte sa.
- K zemi. - FBI.
Čo tým myslíš, FBI?
- Federálna vyšetrovacia kancelária. - To viem, ale čo tu robia?
Uhni z cesty. Uhni z cesty!
Nie.
Pozor, pozor, pozor. Pohyb, pohyb, pohyb!
- Pohyb. - Na hlavnú palubu.
Odchádzame.
Aktivuj sieť!
Pletieš sa do vecí, ktorým nerozumieš.
Bože. Čo mám robiť? Karen,
sprav mi sken lode a zamier na najsilnejšie body.
Sieťový granát. Sieťový granát.
Rozptylovú sieť, ideme.
Výborne, Peter. Na 98 percent úspech.
- Na 98? - Do toho, Spider-Man!
Nie, nie, nie.
Čo sa deje?
Čo sa dočerta deje?
Ahoj, Spider-Man.
Skúška kapely, čo?
Do toho, Iron Man!
Pán Stark.
Pán Stark, môžem niečo urobiť? Čo chcete, aby som urobil?
Myslím, že si toho už urobil dosť.
Vzdávaš to. Len tak zdrhneš?
Čakali tam na nás federáli.
Už o nás vie aj Iron Man.
Áno, zdrhám.
Mal by si tiež.
Vieš, že nemôžem.
Takže, čo teraz?
Mason, dokážeš to vákuovú tesnenie dať dohromady načas?
To vážne?
Áno, neoľutujete to.
Ideš v tom s nami?
Naposledy v Peter všetko zbabral.
Povedal som, nemiešaj sa do toho.
Namiesto toho si sa nabúral do obleku za pár miliónov,
aby si mohol za mojim chrbtom
robiť presne to, čo som ti zakázal.
Sú všetci v poriadku?
Áno, ale nie vďaka tebe.
Nie vďaka mne?
Tie zbrane tam boli, upozorňoval som vás na to,
ale nepočúvali ste ma.
Nič z tohto by sa nestalo, ak by ste ma počúvali.
Keby vám na tom záležalo, boli by si tu.
Počúval som, chlapče. Kto myslíš, že zavolal FBI, čo?
Vieš o tom, že ja som bol jediný, kto v teba veril?
Každý hovoril, že som blázon. Naverbovať 14-ročné decko.
- Mám 15. - Nie, teraz sklapni, dobre?
Teraz hovorí dospelý. Čo ak by bol dnes niekto zomrel?
To už by bol iný príbeh, však? Bola by to tvoja vina.
A ak by si zomrel ty...
Bola by to moja vina.
- Nechcem ťa mať na svedomí. - Áno, pane.
- Je mi to ľúto. Chápem. - Ľútosť to nevyrieši.
Iba som chcel byť ako vy.
A ja som chcel, aby si bol lepší.
Nefunguje to. Potrebujem, aby si mi vrátil oblek.
- Na ako dlho? - Navždy.
- Áno, takto to funguje. - Nie, nie. Prosím.
- Daj mi ho. - Je to všetko, čo mám.
Bez tohto obleku som nikto.
Ak si bez obleku nikto, tak by si ho nemal mať.
Dobre?
Bože, zniem ako môj otec.
Nemám iné oblečenie.
Dobre, niečo vymyslím.
PREŽIL SOM VÝLET DO NEW YORKU
Ahoj.
Celý deň sa ti snažím dovolať. Neberieš telefón.
Toto nemôžeš robiť.
Stala sa nehoda na trajekte.
Zavolala som na päť policajných staníc.
Na päť.
Tiež piatim kamošom. Aj Nedovej matke.
Som v poriadku. May, som v pohode. Fakt, ukľudni sa. Som oukej.
Prestaň klamať.
Viem, že si ušiel zo školy.
Viem, že si odišiel z hotela vo Washingtone.
Viem, že sa vytrácaš každý večer z domu.
To nie je v poriadku.
Peter, musíš mi povedať, čo sa deje. Len to vyklop.
Sme tu len my dvaja.
Prišiel som o Starkovu stáž.
- Čo? - Áno.
Čo sa stalo?
Len som myslel, že ak budem pracovať fakt tvrdo, mohol by... Veď vieš.
Ale pokašlal som to.
Je to v poriadku, to nič.
To nič.
Prepáč, že som ti narobil starosti.
Nesnažím sa ti zničiť život.
Áno, viem.
Iba...
- Ja som tiež zvykla utekať z domu. - Áno.
A daj si sprchu. Smrdíš.
Smrdíš ako smetiak.
Viem.
Peter, si dobré a múdre decko.
Drž hlavu hore, dobre?
Dobre.
No dobre, môžeš odísť.
Si vyhodený?
Budeš musieť chodiť na tú strednú, kde má riaditeľ kušu?
Som si celkom istý, že je to len mýtus, a nie, nie som vyhodený.
Máš také šťastie.
TIGRI
NÁVRAT DOMOV
Poézia
Ahoj.
- Ahoj. - Myslel som, že máš matiku.
Áno, len som robila niečo na ples.
Pozri, ja...
Chcel som sa ti ospravedlniť za ten desaťboj.
To nič.
Minulý víkend bol pre mňa desaťboj najdôležitejšia vec, ale potom som skoro umrela.
Nie, ja...
Chcem len povedať,
že to nebolo cool, hlavne,
pretože,
ťa mám rád.
Viem.
Ty to vieš?
Si hrozný v držaní tajomstiev.
To by si sa divila.
Musím už ísť do triedy, ale...
Pozval by som ťa von, ale budem mať zrejme zaracha,
navždy, ale...
Myslím, že už máš partnera na ples.
Vlastne, bola som zaneprázdnená plánovaním, tá časť mi úplne vypadla.
Nechceš...
...ísť so mnou?
Áno, jasne.
Fakt? Chcem tým povedať, super. Skvelé.
Super.
Aj ja idem tým smerom.
POVOLENIE NA CHODBU
Potrebujem tvoju pomoc.
Windsorský Uzol
Cez alebo okolo?
Takto?
Dnes je ples. Tak aký máš plán?
Otvorím jej dvere.
Poviem jej, že vyzerá pekne, skúsim nebyť trápny.
- Nebuď trápny. - Nie.
Keď s ňou budem tancovať, dám ruky na pás.
Tomuto chápem.
- Ľúbim ťa. - Čau.
Ty musíš byť Peter.
Áno.
Ja som Lizin otec.
Daj ju tam.
To je stisk.
Poď dnu. No tak.
Ahoj, Peter.
Vyzeráš veľmi dobre.
Ďakujem.
Pamätáš si jeho meno?
- Freddie? - Peter.
Peter. Peter.
Pôjdem pre Liz.
Dobre.
Si v pohode, Pete?
Áno.
Lebo vyzeráš veľmi bledo.
Nalejem ti niečo?
Bourbon alebo Škótsku, alebo niečo iné?
Nemám 18.
To je správna odpoveď.
- Vyzeráš nádherne. - Prosím, nestrápni ma, otec.
Nevyzerá, Pete?
Áno, vyzeráš skutočne dobre.
A opäť, to je správna odpoveď.
To je korsáž?
Vďaka.
Ahoj, som tvoj šofér, tak sa vydajme na cestu.
Nie, nie, nie, najprv sa musíme odfotiť.
- Áno, presne tu. Perfektné. - Mami.
Dobre, no tak poďme, mládež.
Peter, bližšie.
Úsmev.
Presne tak.
- Pane, nemusíte nás odviesť. - Nie, nie, nič to nie je.
Idem z mesta. Mám to po ceste.
- Vždy chodí. - Posledný krát.
- Ďakujem. - Sľubujem.
Je zlatý.
- Uvidíme sa o pár dní. Dobre. - Dovi, zlatko.
No tak, Pedro.
- Ahoj, Peter. Uži si to. - Áno, užijem.
- Čo budeš robiť, Pete? - Čože?
Čo máš v pláne robiť, keď doštuduješ?
- To ešte neviem. - Netráp ho, otec.
Ja len tak, však vieš.
Všetky decká z vašej školy,
máte svoj život vcelku naplánovaný, však?
Áno, ale ja som len druhák.
Peter má stáž u Tonyho Starka. Myslím, že on sa nemusí obávať ničoho.
To vážne? U Starka?
To je super.
Čo robíš?
Ja, vlastne, už u neho nestážujem.
- To fakt? - Áno, začalo to byť...
...nudné.
Bolo to nudné? Mohol si tráviť čas so Spider-Manom.
Fakt? Spider-Manom?
Aký je?
Príjemný.
Príjemný chlapík.
Seriózny.
Pozri, aké zlaté.
Už sme sa videli, však? Chcem tým povedať,
niekde. Stretli... ? Lebo tvoj hlas...
Je so mnou v akademickom desaťboji.
A bol na mojej párty.
To bola skvelá párty, fakt skvelá.
- Máte krásny dom, veľa okien. - Bol si tam také dve sekundy.
Bol som tam dlhšie ako dve sekundy.
- Vyparil si sa. - Nie, nevyparil.
Ale, áno. Vyparil si sa, ako aj vo Washingtone.
To je hrozné, čo sa stalo vo Washingtone.
Bál si sa?
Iste si bol rád, keď sa tvoj kamoš Spider-Man
ukázal vo výťahu, však?
Áno, ja som vlastne nešiel hore.
Videl som to zdola.
Áno.
Veľké šťastie, že tam bol v ten deň.
Starý dobrý Spider-Man.
Otec, svetlá.
A sme tu. Konečná.
Ďakujem, oci.
Zlatíčko, choď popredu.
Ja si ešte s Petrom "otcovsky" pokecám.
Nenechaj sa zastrašiť.
Ľúbim ťa.
- Aj ja teba, zlatko. - Šťastný let.
Ahojte.
Vyzeráte spolu super.
Vie o tom?
Čo či vie?
Takže nevie. Dobre.
Tajíš to.
Skvelé.
Aj ja mám pár tajomstiev.
Preto som nechcel, aby šla moja dcéra na rande.
Peter,
nič pre mňa nie je dôležitejšie ako rodina.
Zachránil si mojej dcére život.
A na to nikdy nezabudnem.
Tak ti dám jednu šancu.
Si pripravený?
Vyjdi z auta a zabudni, že sa toto celé stalo.
A už sa mi nikdy, nikdy
nepleť do biznisu.
Lebo ak to urobíš,
zabijem teba,
a všetkých, čo miluješ.
Myslím to vážne.
Urobím to, aby som ochránil svoju rodinu. Chápeš?
Hej.
Práve som ti zachránil život. Čo na to povieš?
Ďakujem.
Nie je za čo.
Teraz choď dnu, a nech sa moja dcéra s tebou dobre zabaví, dobre?
Ale nie príliš dobre.
Ahoj.
Čo ti povedal?
Musím ísť.
Prepáč.
Ty si toto nezaslúžiš.
Dal som ti na výber.
- Vybral si si zle. - Čo do čerta?
A čo máš s tým trápnym kostýmom?
Moje siete.
Najprv som si tým nebol istý, ale dofrasa.
To je nechutné.
- Prečo ťa sem poslal? - To sa nikdy nedozvieš.
Krásny zásah!
Áno!
Chlapík s krídlami je Lizin otec.
- Čo? - Musím to povedať pánovi Starkovi.
Zavolaj Happymu Hoganovi. Je to šéf Starkovej ochranky.
Vystopuj môj telefón.
- Budeš okej? - Musíme ho dohoniť
prv než odíde z mesta.
Je mi ľúto tej večere,
ale viem, kedy je branzino čerstvý, a to nebolo čerstvé.
Flash, beriem auto a telefón.
Pane, v podstate, toto je otcove auto, nemôžem...
Haló, Ned? Počuješ ma?
- Tu Ned. - Ned, potrebujem,
- aby si vystopoval môj mobil. - Kde je?
Skvelý ťah. Práve prešiel obchod na Jackson avenue.
Kde sa tu zapínajú svetlá? Som vo Flashovom aute.
- Pozriem sa. - Si na hlasnom odposluchu.
- Ukradol si Flashove auto. Skvelé. - Áno, je to skvelé.
Uhni z cesty, uhni z cesty! Pohyb!
- Si okej? - Predtým som šoféroval
iba s May na parkovisku. Toto je veľký pokrok.
Už si sa dovolal Happymu?
Áno, pracujem na tom. Musím sa nabúrať do systému.
Chlapík v kresle.
Odlet za deväť minúť.
Haló? Haló? Kto je to?
- Pán Happy, tu je Ned. - Kto?
Som Petrov partner. Mám niečo dôležité.
Dúfam, že si robíš srandu.
Doriti.
Ned, ako to vyzerá s tými svetlami?
Na ľavej strane volantu je gombík, otoč ho.
Naľavo, dobre.
Perfektné. Kde je teraz môj mobil?
V priemyselnom parku v Brooklyne.
Čo? To nedáva žiaden zmysel. Povedal, že odchádza z mesta.
Čudné. Dovolal som sa Happymu. Nemyslím, že ťa má rád.
Mal som pocit ako by bol na letisku.
Odlieta o deväť minúť.
- Čo? - Mal okolo seba krabice.
Krabice? Sťahuje sa.
Sťahuje sa. Vykradne lietadlo.
Musím ho zastaviť!
Oukej, štartujeme o osem minúť.
Práve sme naložili Tonyho staré brnenie,
prototyp kapitánovho nového štítu
a Meg...
Thorov magický opasok.
Spomaľ. Približuješ sa. Je to na pravej strane.
- Čo? - Zahni doprava.
- Peter. Si celý? - Áno.
Len sa snaž dovolať Happymu.
Bolo mi cťou, Spider-Man.
Čo tu robíš? Všetci sú na plese.
Ja...
...tu pozerám...
...porno.
Ahoj!
Si prekvapený?
Ahoj, Peter.
Nepočul som, že si vošiel.
Je koniec. Mám vás.
Vieš, musím ti povedať, Pete,
Naozaj sa mi páči tvoje odhodlanie.
Vidím, prečo ťa má rada.
Keď si prišiel prvýkrát k nám domov,
Nebol som si istý. Pomyslel som si: "Vážne?" Ale teraz to chápem.
Ako ste jej to mohol urobiť?
Jej? Ja jej nič nerobím, Pete.
Robím to pre ňu.
Áno.
Peter.
Si mladý.
Nechápeš ako svet funguje.
Ale viem, že predaj zbraní kriminálnikom nie je v poriadku.
Ako si myslíš, že tvoj kamarát Stark zaplatil za tú vežu?
Alebo za niektoré svoje hračky?
Títo ľudia, Pete, tí ľudia tam hore,
tí bohatí a mocní, si robia, čo sa im zachce.
Chlapci ako my,
ako ty a ja,
nezáleží im na nás.
Staviame im cesty, bojujeme ich vojny.
Robíme všetko pre nich, ale sme im ukradnutí.
Pomáhame im. Ale dávajú nám len omrvinky.
Tak to je.
Viem, že vieš, o čom hovorím, Peter.
Prečo mi to hovoríte?
Lebo chcem, aby si to pochopil.
A,
musel som ťa zdržať, aby vzlietol.
Je mi to ľúto, Peter.
O čom to hovoríte? Tá vec sa ma ešte ani nedotkla.
To je pravda, ale
ani som sa o to nesnažil.
Šéfe, štartujú motory.
- Dobre. Áno, áno. - No tak, no tak.
Si pripravený?
Haló?
Haló!
Prosím, haló.
Prosím. Tu som dole.
Tu som dole. Neviem sa odtiaľto dostať.
Neviem sa hýbať. Nemôžem...
Ak si bez obleku nikto, tak by si ho nemal mať.
No tak, Peter.
No tak, Spider-Man.
No tak, Spider-Man!
Pripravte sa. Máte povolenie.
Áno.
Retroreflektívne panely zapojené.
Vidím lietadlo, ale cítim malý odpor.
To je zrejme iba odpor na nových turbínach.
Dávaj pozor na kamery. Ostaň v slepom uhle.
Ach Bože, ach Bože.
Rozmiestňujem vákuové tesnenie.
Dúfam, že toto vyjde.
Ver mi, šéfe, stačí jedna krabica, a máme vystarané na celý život.
Áno.
30 s na nabúranie do kokpitu
a prepísanie ich bezpečnosti.
Klonujem signál transpondera.
Púšťam drón.
Zadávam nové súradnice.
Dobre, takže je na ceste.
- Áno, pane, na ceste. - Dobre, ďakujem.
V poriadku.
Hot dog.
Taký tradičný Návrat domov
vonku na neviditeľnom tryskáči
zápasiac s otcom svojej priateľky.
Ach, Bože!
Nemôžem uveriť tomu, že to vyšlo.
Šéfe, strácajú výšku. Vypadni odtiaľ.
Neidem domov naprázdno.
Ach, Bože.
- Vypadni odtiaľ. Čo robíš? - Prosím zaboč!
Ahoj, Pedro.
Bingo.
Tvoje krídla.
Tvoje krídla vybuchnú!
Je načase ísť domov, Pete.
Snažím sa vás zachrániť!
Nie.
NÁJDENÝ - LIETAJÚCI SUPÍ CHLAPEC SPIDER-MAN P.S. LIETADLO MA MRZÍ
CYKLÓN
PLESOVÝ TANEC!!
Vyzeralo to nenormálne.
Bolo to šialené.
On bol ako...
A ty si bol ako...
A potom som ho iba udrel...
Bolo to také... Bože.
Zachránil si ma.
Bolo to úžasné.
Ahoj, Liz.
Budeš mi chýbať.
Ahoj.
Liz.
Midtown škola vedy & technológie zameraná na excelenciu
Liz, pozri, je mi to ľúto.
To opakuješ stále. Tak čo ti je ľúto tentokrát?
Ten ples?
To bola od teba dosť úbohá vec.
Áno, ale...
Tvoj otec... Neviem si predstaviť, čím prechádzaš.
Ak ti môžem pomôcť...
Myslím, že sa sťahujeme do Oregonu.
Mama hovorí, že tam je pekne, tak je to super.
Okrem toho, otec nechce, aby sme tu boli počas súdu.
Liz, ja...
Maj sa, Peter.
Čokoľvek sa s tebou deje, dúfam, že to vyriešiš.
Gratulujeme víťazom akademického desaťboja.
Áno!
O chvíľu dám túto trofej do našej vitríny,
ale teraz ju tu potrebujem kvôli motivácii.
Budeme potrebovať
nového kapitána tímu budúci rok.
Takže, vymenovávam, Michelle.
Áno!
Ďakujem.
Moji priatelia ma volajú MJ.
Myslel som, že nemáš žiadnych priateľov.
No, nemala som.
Neznáme číslo. Choď na záchod
- Musím ísť. - Kam ideš?
Čo to skrývaš, Peter?
Srandujem. Je mi to jedno. Čau.
- V poriadku, mali by sme si zacvičiť. - Áno.
Ahoj, Happy. Čo tu robíš?
Som tvojim dlžníkom.
Neviem, čo by som robil bez tejto roboty.
Chcem povedať, predtým ako som stretol Tonyho...
Ako dlho si už tu?
Dosť, trápne. Šéf ťa chce vidieť.
- Aj on tu je? - Na záchode? Nie, je na severe.
Na severe štátu New Yorku.
Áno, ideme.
Pozri.
Pôsobivé, však?
Práve to celé prerobili.
- To nevidíte každý deň. - Ach, tam sú.
Aká bola cesta?
- Dobrá. - Nechaj ma chvíľku s deckom.
- To fakt? - Áno.
Musím hovoriť s deckom.
Budem tu nablízku.
Čo tak trochu ďalej. Treba mať hranice.
Prepáč, zobral som ti oblek.
Vedel si, že to príde. Vlastne, ukázalo sa,
že si potreboval tvrdý, ale láskavý dozor.
Nemyslel by si si to?
- Myslím. - Povedzme, že áno.
- Pán Stark, ja skutočne... - Pohnojil si to poriadne.
Ale potom ste urobili správnu vec.
Zobrali ste psa na kliniku, a vychovali hybridné šteňatá...
To nebolo dobré prirovnanie.
Mýlil som sa v tebe.
Myslím, že s trochou viac mentorovania,
by si bol skvelým prínosom do tímu.
- Tímu? - Áno
Za tými dverami je 50 reportérov. Skutočných, nie blogerov.
Keď budeš pripravený,
môžeš si to skúsiť.
A ja predstavím svetu najnovšieho oficiálneho člena Avengerov:
Spider-Mana.
Ja...
Áno, pozri sa na to.
Po tlačovke ti Happy ukáže tvoju izbu.
Tvoj nový byt.
A kde to bude? Tam kde je Vision?
- Áno, Vision nemá rád dvere. - Je to sranda.
Ani steny.
Úplne zapadneš.
Ďakujem, Pán Stark.
Ale som v pohode.
Si v pohode? Ako si v pohode?
Chcem tým povedať, že by som teraz radšej na chvíľu ostal na zemi.
Ten priateľský Spider-Man od susedov.
Niekto sa musí postarať o našinca, nie?
Odmietaš ma?
Radšej si to rozmysli. Pozri.
Pozri na mňa.
Posledná šanca. Áno, či nie?
- Nie. - Dobre.
Ty si taký Springsteenovský hrdina robotníckej triedy.
Happy ťa hodí domov.
- Hej? - Áno.
Môžeš počkať v aute? Potrebujem minútku.
- Ďakujem, Pán Stark. - Áno, pán Parker, tak dobre.
- Uvidíme sa. - Dobre.
To bol test, však?
- Za dverami nikto nebol? - Áno, prešiel si.
- Teraz už utekaj. - Ďakujem, Pán Stark.
Áno, ďakujem.
Povedal som ti, že je to dobrý chlapec.
- Kde je chlapec? - Odišiel.
- Všetci na neho čakajú. - Vlastne urobil vyspelú voľbu.
- Iba nás tým totálne prekvapil. - Zbabrali ste to.
- Čaká v aute. - Robíte si srandu?
Mám plnú miestnosť ľudí čakajúcich
na veľký oznam. Čo im mám povedať?
Vymysli niečo. Čo tak...?
- Happy, máš stále ten prsteň? - Mám...? Ja...?
- Prsteň. - Sranduješ?
Nosím ho od roku 2008.
Dobre.
Myslím, že vymyslím niečo lepšie.
Tým by sme získali trochu času.
Ako keby sme potrebovali čas.
Šialené, že máš toto vo vačku.
- Chceš aby som otvoril dvere, zlatko? - Netreba.
Teta May, už si večerala?
Toto je pre teba. - TS
May?
Čo...?
Pozri, kto to je!
Aké boli šance, že my dvaja skončíme v tom istom letnom tábore?
Ukľudni sa.
Toto? To nie je na teba.
To je na účet nášho malého pavúčieho kamaráta.
Vonku je pár chalanov, ktorí by sa s ním radi stretli.
Odfotiť, podrezať hrdlo, dať mu hlavu do sušičky.
A vraj
ty vieš, kto to je.
Ak by som vedel, kto to bol,
už by bol mŕtvy.
Toomes, máš tu rodinu!
Ahoj, som Kapitán Amerika, a prišiel som ti povedať
o jednej z najvzácnejších vlastností, ktoré môže mať vojak, či študent.
Trpezlivosť.
Trpezlivosť je niekedy kľúčom k víťazstvu.
Niekedy to vedie k veľmi málu
a môže sa zdať, že to za to nestojí.
A ty rozmýšľaš,
prečo si čakal tak dlho na niečo, čo ťa sklamalo.
Koľko ešte týchto?
Spider-Man sa vráti
Preklad titulkov: Diana Mrazikova