Niks zal ooit nog hetzelfde zijn.
Ik bedoel, moet je dit zien.
Je hebt aliens.
Je hebt grote groene gasten die gebouwen slopen.
Als kind tekende ik altijd cowboys en indianen.
Eigenlijk zeg je 'inheemse Amerikanen', maar oké.
Ja. Maar weet je wat?
Zo slecht is het niet, hè?
Nee. Ja.
Dat kind heeft een toekomst.
Ja, nou...
we zullen wel zien, denk ik.
Nee. Hé.
Daar kun je niet doorheen zagen.
Die smerige aliens zijn taai.
Je moet gebruiken wat zij gebruiken.
Zie je wel? Oké. -Oké.
Fijn dat je ook kon komen. Goedemiddag.
M'n wekker is niet afgegaan. -Ja, ja. Je wekker.
Ga die pantserplaten maar opstapelen, zoals ik had gevraagd.
Dit is heel belangrijk voor ons.
Opgelet, alstublieft.
Conform Executive Order 396B...
gaan wij nu over al het opruimwerk na gevechten.
Bedankt, wij nemen het verder wel over.
Wie zijn jullie nou weer?
Gekwalificeerd personeel.
Ik heb een contract met de stad om dit allemaal te mogen bergen.
Sorry, Mr Toomes, maar wij gaan nu over alle bergingsoperaties.
Draag al het exotisch materiaal dat u heeft gevonden aan ons over...
of u zult vervolgd worden.
Mevrouw, wat ben...
Alsjeblieft. Hé, dame, kom op.
Luister...
ik heb trucks gekocht voor deze klus.
En ik heb een heel nieuw team.
Zij hebben gezinnen. Ik heb een gezin.
Ik zou m'n huis hierdoor kunnen verliezen.
Sorry, meneer, maar ik kan hier niks aan doen.
Je moet de volgende keer je grenzen kennen.
Wat zei je?
Ja.
Hij heeft gelijk. Ik ken m'n grenzen niet.
Hé. -Niet doen.
Doe die dingen weg.
Als u klachten heeft, mag u die met m'n superieuren bespreken.
En wie zijn je superieuren dan in godsnaam?
Een samenwerking tussen Stark Industries en de overheid...
genaamd Damage Control zal de verzameling...
en opslag van buitenaards en exotisch materiaal overzien.
Die lui krijgen nu betaald om hun eigen troep op te ruimen.
Het is doorgestoken kaart.
Experts schatten dat er meer dan 1500 ton exotisch materiaal...
verspreid ligt in de Tri-State-regio.
Hé, baas.
We hebben nog een lading liggen. Die moeten we toch inleveren?
Ik ga die niet verslepen. -Jammer, hoor.
We hadden coole spullen kunnen maken van die buitenaardse zooi.
Weet je wat?
Laten we het houden.
De wereld verandert.
Het wordt tijd dat wij ook veranderen.
8 JAAR LATER
Alsjeblieft, Mason.
De zaken gaan goed.
een Film van Peter Parker
New York. Queens.
Een ruige wijk, maar het is thuis. -Tegen wie heb je het?
Niemand. Ik maak gewoon een video van de reis.
Die mag je aan niemand laten zien. -Dat weet ik.
Waarom speel je dan voor verteller?
Omdat het leuk is. -Leuk.
Waarom noemen ze jou Happy?
Kom op. Ik ga je bagage niet dragen. Kom mee.
Moet ik nu eerst nog even naar de wc gaan?
Er is een wc aan boord.
Geen piloot? Te gek.
Ga je daar zitten? -Ja.
Is dit je eerste vlucht in een privéjet?
Dit is sowieso m'n eerste vlucht.
Hoort het dat geluid te maken?
Niemand heeft me verteld waarom ik precies in Berlijn ben.
Captain America zou gek geworden zijn of zo.
Hier slaap jij. -O, zijn we buren?
We zijn geen kamergenoten. Doe je pak aan.
Oké, Peter, je kunt dit.
Wat heb je nou in godsnaam aan? -Dit is m'n pak.
Waar is de koffer? -Welke koffer?
Ik dacht dat dat een kast was. Is dat nog altijd m'n kamer?
Die is veel groter dan... -Hier.
Ik heb de koffer gevonden.
Een kleine upgrade -TS
'Een kleine upgrade?'
Mijn god.
Doe 't aan. -Wat...
Dit is het coolste wat ik ooit heb gezien.
Kom op. -Ik snap het gewoon niet.
Is dit voor mij? Happy. Happy, wacht.
Dit is waanzin. Waanzin.
Moet je dit ding zien. Moet je de ogen zien.
Dit is de beste dag van m'n leven. -Kom op.
Daar zijn Captain America, Iron Man, Black Widow. Wie is die nieuwe?
Hansopje. -O, mijn beurt. Ik moet gaan.
Hoi, allemaal.
Er is net iets bizars gebeurd.
Ik heb met Captain America gevochten. Ik pakte z'n schild af...
Wat krijgen we nou? Nu is hij groot. Ik moet weg, wacht even.
Het was echt geweldig. Mr Stark riep: 'Hé, Hansopje.'
Toen stal ik Caps schild. Ik zei: 'Hoe gaat het ermee, mensen?'
En toen... Wacht even.
Ik kom eraan.
We hebben hier dunne muren.
Ben je 'n videodagboek aan het maken?
Ja. -Dat is oké.
Zou ik ook doen. -Ik heb het verboden.
Hij heeft alles gefilmd. Ik ga de chip wissen.
Hé. Weet je wat?
We moeten sowieso een alibivideo voor je tante maken. Klaar?
Een alibi? Ja, oké. -Draait hij? Kom in beeld.
Hé, May. Hoe gaat 't? Wat heb je aan? Niet veel, hoop ik.
Dat is ongepast. Opnieuw. Dat kun je eruit knippen.
Drie, twee, één. Hoi, May.
Ik wilde even zeggen dat je neefje het geweldig heeft gedaan...
op het Stark-stagiairsweekend.
Iedereen was onder de indruk.
Kom op, ritsen, verdorie. Sorry. -Had Queens Boulevard dan genomen.
Happy hoopt gepromoveerd te worden tot assetmanager.
Hij was voorhoofd beveiliging en daarvoor was hij chauffeur.
Dat was een privégesprek.
Dit is niet leuk. Dat gesprek was moeilijk voor me.
Nee, echt, snurkte hij heel erg? -We zijn er. Het eindstation.
Kun je ons even geven? -Wil je dat ik wegga?
Pak Peters koffer even.
Mag ik het pak houden?
Ja, we hadden het er net over.
Maar doe me een lol. Happy is zo'n beetje je contactpersoon.
Bezorg hem geen stress. Doe niks doms.
Ik heb z'n cardiogram gezien.
Oké? -Ja.
Doe niks wat ik wel zou doen en doe niks wat ik niet zou doen.
Er zit een grijs gebied tussenin. Daar opereer jij in.
Betekent dit dat ik een Avenger ben? -Nee.
Is het hier? -Zevende verdieping.
Ik neem 'm wel mee, hoor. -Neem jij hem mee?
Ja, ik kan 'm wel meenemen. -Bedankt.
Wanneer is ons volgende 'weekend'?
Wat, de volgende missie? -Ja, de missie. Missies.
We bellen je wel. -Heb je m'n nummer?
Nee. Wij bellen jou wel.
Als in, iemand belt je wel. Oké?
Van uw team. -Oké. Goed dan.
Dit is geen knuffel, ik doe alleen de deur open. Daar zijn we nog niet.
Dag.
Ze gaan me bellen.
TWEE MAANDEN LATER
Hé Happy, ik app gewoon even. Om 2.45 uur ben ik uit school.
Klaar voor m'n volgende missie.
Ik ben het trouwens, Peter
Hoe gaat het, Penis Parker?
Wakker worden, Midtown Science and Technology.
Vergeet je kaartje voor het schoolbal niet.
Heb jij een date voor het bal?
Bedankt, Jason, maar ik heb al een date.
Oké. -Ja.
Verdomme. Jij, in m'n kantoor, nu.
Sluit je bij mij aan, en samen...
bouwen wij m'n nieuwe LEGO Death Star.
Wat? -Zo stom.
Dat is te gek. Hoeveel stukjes?
Het zijn er 3803.
Dat is waanzin. -Ja. Gaan we vanavond bouwen?
Vanavond kan ik niet. Ik heb die Stark...
Stark-stage. -Ja, precies.
Altijd weer die stage.
Hopelijk leidt het binnenkort tot een echte baan bij hem.
Dat zou echt vet zijn. -Ja, hè?
Dan zegt hij: 'Goed werk met die spreadsheets.
Hier heb je een gouden munt.'
Ik weet niet hoe banen werken. -Dat is precies hoe ze werken.
Ik zal het geraamte van de Death Star bouwen.
Dan kom ik daarna wel langs. De onderkant is het moeilijkst.
De bovenste helft krijgen we in hoogstens twee uur wel af.
Dat zou te gek zijn.
Ik kom nog te laat.
Hoe berekenen we de lineaire versnelling...
tussen punten A en B?
Flash.
De sinus van de hoek maal g, gedeeld door de massa.
Nee. Peter. Ben je er nog?
Ja.
De massa valt weg, dus de zwaartekracht maal de sinus.
Ja. De snelste zijn is niet altijd het beste als je 't mis hebt.
Je gaat eraan.
We praten vandaag over Deense wetenschapper Niels Bohr...
Webvloeistof Versie 3.01
...en er is echt niks saai aan het 'aan-Bohren'...
van z'n ontdekkingen over de kwantumtheorie.
Heeft Liz een nieuw topje?
Dat hebben we al gezien, maar nog nooit met die rok.
Het Bal is al bijna Ben je er klaar voor?
Liz, hé. Dat ziet er zo goed uit.
We moeten vast stoppen met staren voor het eng wordt.
Te laat.
Jullie zijn losers.
Waarom zit je dan bij ons?
Omdat ik geen vrienden heb.
ACADEMISCHE TIENKAMP WASHINGTON DC
Volgende vraag.
Wat is 't zwaarste element dat in de natuur voorkomt?
Waterstof is het lichtst.
Dat is de vraag niet. Oké.
Ja. -Uranium.
Dat klopt. Bedankt, Abraham.
Sla jullie boeken nu open op pagina tien.
Peter, dit zijn de nationale kampioenschappen.
Kun je echt geen weekend vrij nemen?
Ik kan niet weg. Als Mr Stark me nodig heeft, moet ik hier zijn.
Je hebt nooit in één kamer gestaan met Tony Stark.
Wacht. Wat gebeurt er?
Peter gaat niet naar Washington. -Nee.
Nee, nee. -Waarom niet?
Echt? Vlak voor de kampioenschappen?
Hij is al gestopt met de drumband en het roboticalab.
Hij is geen obsessie. Ik let gewoon goed op.
Flash, jij valt in voor Peter.
Ik moet eerst even op m'n kalender kijken.
Ik heb binnenkort ook een date met Black Widow.
Dat is niet waar.
Wat heb ik gezegd over de bel gebruiken voor grappen?
Hé, hoe gaat het? -Hé, man.
Hoe gaat het, Mr Delmar?
Hé, Mr Parker.
Nummer vijf, toch?
Ja, met augurk, en kunt u hem heel erg plat maken? Bedankt.
Komt in orde, baas.
Hoe gaat het met je tante?
Ja, wel oké.
Ze is een heel lekkere Italiaanse dame.
Hoe gaat het met uw dochter?
Tien dollar. -Het kost vijf dollar.
Voor die opmerking tien dollar. -Het was maar een grapje.
Hier heeft u vijf dollar.
Hoe is het, Murph?
Hoe gaat het ermee, maatje?
Hoe gaat het op school?
Het is saai. Ik heb betere dingen te doen.
Maak je school af, knul. Anders eindig je zoals ik.
Dit is geweldig. -De beste broodjes in Queens.
Eindelijk.
Wat is jouw probleem? -Kun je dit vasthouden?
Dank je.
Hé, is deze fiets van een van jullie? Nee?
Is dit jouw fiets? -Ik heb geen kleingeld.
Heeft er iemand 'n pen? Heb jij een pen?
IS DIT JOUW FIETS? (ZO NIET, DAN NIET STELEN)
Iedereen oké?
Jij bent die Spider-gast van YouTube, toch?
Zeg maar Spider-Man.
Oké, Spider-Man. Doe eens een salto.
Ja. -Niet slecht.
Hé, vriend.
Je mag geen auto's stelen. -Dit is mijn auto, sukkel.
Hé. Zet dat ding uit.
Kun je zeggen dat het mijn auto is?
Ik heb nachtdienst, kom op. -Dat is niet jouw auto.
Dat is zijn auto. -Hoe moest ik dat weten?
Hij zette dat tegen de ruit. -Elke dag die alarmen.
Zet 't uit. -Je wilt niet dat ik beneden kom.
Hé, Gary. Hoe gaat het ermee?
Marjorie, hoe is 't? Hoe gaat het met je moeder?
Ik ben in orde.
Dit is de voicemail van:
Happy Hogan.
Hé, Happy. Hier heb je m'n verslag van vanavond.
Ik hield een fietsendief tegen.
Ik zag geen eigenaar, dus liet ik een briefje achter.
Ik heb een verdwaald oud vrouwtje geholpen.
Ze was erg aardig en kocht een churro voor me.
Ik heb gewoon het gevoel dat ik meer zou kunnen doen.
Ik vraag me gewoon af wanneer de volgende echte missie zal zijn.
Bel me dus maar gewoon terug.
Dit was Peter. Parker.
Waarom heb ik dat nou gezegd van die churro?
Oké.
Ik ben erg benieuwd naar dit ding. -Eindelijk iets goeds.
Dat hightech spul maakt het te gemakkelijk.
Ik zei toch dat het het waard was? -Oké, opschieten.
O, mooi.
We kunnen vanavond nog vijf banken beroven zo.
Identiteitsdiefstal? Wij staan voor u klaar.
Wat is er? Zijn jullie je PIN vergeten?
Jullie zijn de Avengers.
Wat doen jullie hier?
Thor. Hulk. Leuk jullie eindelijk te ontmoeten.
Ik dacht dat jullie knapper zouden zijn. Iron Man.
Waarom beroof jij nou een bank? Je bent miljardair.
Dit voelt echt raar.
Wat is dat voor ding?
Ik begin te denken dat jullie de Avengers niet zijn.
Wat is er voor spoedgeval?
Spider-Man vecht tegen de Avengers in een bank aan 21st Street.
Genoeg, ik moet nog naar school morgen.
Hoe komen jullie sukkels aan dit soort tech?
Nee. Wacht.
Mr Delmar.
Hé, Mr Delmar, bent u daar? Is er iemand binnen? Hallo?
O, kom op.
Ik moet...
Hier. -Oké, ja.
Oké. Mooi. Ja.
Ja. Nee, zet dat neer.
Dat is meer waard dan jij of ik, oké?
Er is net iets bizars gebeurd. Er werd een geldautomaat beroofd...
met hightech wapens. -Ik heb geen tijd...
voor geldautomaten... -Ja, maar...
of die briefjes van jou. Ik zit met de verhuizing.
Alles moet volgende week weg zijn.
Wacht. Wie gaat er verhuizen? Jij? -Kijk je niet naar het nieuws?
Tony heeft Avengers Tower verkocht. We gaan naar een nieuw pand...
waar hopelijk minder goed bereik is. -En ik dan?
Hoezo, en jij dan?
Wat als Mr Stark me nodig heeft voor een grote klus?
Mag ik met Mr Stark praten? -Blijf bij echt gevaar uit de buurt.
Ik moet ervoor zorgen dat jij je verantwoordelijk gedraagt.
Ik ben verantwoordelijk. O, verdorie.
M'n rugzak is weg. -Dat klinkt niet verantwoordelijk.
Ik bel je nog terug. -Dat hoeft echt niet, hoor.
Wat was dat?
Niks, hoor. Niks.
Jij bent de Spider-Man.
Van YouTube. -Niet waar.
Je zat op het plafond. -Nee. Wat doe jij hier?
May liet me binnen. Voor de Death Star.
Je mag m'n kamer niet zomaar binnenvallen.
Dat recept voor gehaktbrood met kalkoen is een ramp.
Kom, we gaan uit eten. Ned, heb je zin in Thais?
Ja. -Nee, hij heeft iets.
Hij moet nog iets doen.
Oké.
Trek even wat kleren aan.
Weet ze het niet? -Niemand weet het.
Alleen Mr Stark, want hij heeft m'n pak gemaakt.
Heeft Tony Stark dat gemaakt? Ben jij 'n Avenger?
Ja, zo'n beetje wel.
Je mag dit aan niemand vertellen. Het moet geheim blijven.
Geheim? Waarom? -Je weet hoe zij is.
Als ze ontdekt dat ze me proberen te vermoorden, mag dit niet meer.
Kom op, Alsjeblieft.
Ik zal eerlijk zijn. Ik kan dit niet geheim houden.
Dit is het gaafste ooit.
May mag het niet weten. Dat kan ik haar nu niet aandoen.
Na alles wat haar overkomen is... Alsjeblieft.
Oké. -Zweer het, oké?
Ik zweer het.
Dank je. -Ja.
Niet te geloven dat dit nu gebeurt.
Mag ik het pak aan? -Nee.
Werkt het met magneten? Hoe schiet je die draden?
Dat vertel ik je morgen op school. -Super.
Oké. Wacht eens.
Hoe combineer je dit dan met die Stark-stage?
Dit is de Stark-stage.
Ga nu maar gewoon.
Wat is er?
Ik dacht dat jij van laab hield?
Is het te laabig?
Niet laabig genoeg.
Hoe vaak moet ik nog 'laab' zeggen tot je tegen me praat?
Ik laab je alleen weten dat ik van je hou.
Ik ben gewoon gestrest. Door de stage, en ik ben moe.
Het is veel werk.
De Stark-stage.
Ik moet zeggen dat ik geen fan ben van die Tony Stark.
Door hem ben je afgeleid en kruip je in je eigen hoofd.
Het geliefde Delmar's Sandwiches... -Wat moet je doen?
werd vernietigd... -Gebruik je instinct.
nadat een overval werd verijdeld door Queens' misdaadbestrijder...
Wat?
...de Spider-Man.
Terwijl de Spider-Man hen wilde tegenhouden...
ging er een krachtig schot af, dat de winkel aan de overkant raakte.
Wonderbaarlijk genoeg was niemand gewond.
Als je zoiets ziet gebeuren, ren dan snel de andere kant op.
Ja. Natuurlijk.
Zes straten bij ons vandaan.
Ik heb 'n nieuwe rugzak nodig.
Wat? -Ik heb een nieuwe rugzak nodig.
Dat is al de vijfde.
Rijstpudding. -Dat hebben we niet besteld.
Van het huis.
Bedankt.
Wat aardig van hem.
Hij laabt ook merken dat hij van jou houdt, denk ik.
Ben je gebeten door een spin?
Kan die mij ook bijten?
Dat doet vast pijn, hè?
Maar hij mag me zelfs bijten als het pijn doet.
Misschien. Hoeveel pijn deed het?
De spin is dood, Ned.
Was jij hier?
Ja.
Je had dood kunnen zijn.
Leg jij eieren?
Wat? Nee.
Kun je gif spugen? -Nee.
Kun je een leger van spinnen oproepen?
Nee, Ned.
De Sokovia-akkoorden zijn ingevoerd...
Hoe ver kun je je web schieten?
Weet ik niet. Hou je mond.
...voor het regulariseren...
Als ik jou was, ging ik op een gebouw staan...
en schoot ik het zo ver mogelijk. -Hou je mond, Ned.
Ik ben Captain America. En zowel in de klas als op het slagveld...
Ken je hem ook? -Ik heb hem ontmoet.
kan fitheid het verschil maken.
Ik heb z'n schild gepikt. -Wat?
M'n goede vriend, jullie gymleraar...
zal nu de Captain America Fitness Challenge gaan leiden.
Bedankt, Captain.
Hij is nu vast een oorlogscrimineel, maar ik moet dit laten zien.
Dat moet van de staat. Dus daar gaan we.
Betalen Avengers belasting?
Hoe ruikt Hulk?
Hij ruikt vast lekker. -Je moet zwijgen.
Is Captain America cool, of is hij net een gemene oude opa?
Ned, hou gewoon... Oké?
Mag ik je man in de stoel zijn? -Wat?
Je weet wel, zo'n man met een koptelefoon...
die de ander aanwijzingen geeft?
Als je in een brandend gebouw bent, bijvoorbeeld.
Dan zou ik omringd zijn door schermen en draai ik steeds.
Ik kan je man in de stoel zijn. -Die heb ik niet nodig.
Ziet er goed uit, Parker.
Ik zou Thor doen...
met Iron Man trouwen en Hulk vermoorden.
En de Spider-Man dan? -Het is gewoon 'Spider-Man'.
Hebben jullie die beelden gezien? Hij vocht tegen vier man.
Mijn god, ze is verliefd op Spider-Man.
Echt niet.
Een beetje. -O, getver.
Hij is vast 30. -En hoe ziet hij eruit?
Wat als hij zware brandwonden heeft?
Dan zou ik van hem houden voor wie hij van binnen is.
Peter kent Spider-Man.
Nee, hoor. Nee, ik bedoel...
Ze zijn vrienden.
Ja, net zoals coach Wilson en Captain America vrienden zijn.
Ik heb 'm een paar keer ontmoet, ja.
Maar dat was...
via de Stark-stage.
Daar hoor ik eigenlijk niet over te praten.
Dat is te gek. Weet je wat?
Misschien moet je hem uitnodigen op Liz' feestje.
Ja, er komen mensen langs vanavond. Jij bent ook meer dan welkom.
Geef je een feestje? -Ja, het wordt vet.
Je moet je persoonlijke vriend Spider-Man echt uitnodigen.
Het geeft niet.
Ik weet dat Peter het toch veel te druk heeft voor feestjes.
Kom op, hij komt wel. Of niet soms?
Wat doe je nou?
Ik help je.
Heb je haar niet gehoord? Liz is verliefd op je.
Gast, je bent een Avenger.
Als er iemand 'n kans maakt bij een laatstejaars, ben jij het.
Een feestje in de voorstad.
Die herinner ik me nog wel. Ik ben een beetje jaloers.
Dat wordt memorabel.
Sommige hoeden dragen mannen, maar jij draagt die hoed.
Ja, ik krijg er zelfvertrouwen van.
Dit is een vergissing. Laten we naar huis gaan.
O, Peter.
Ik weet dat het heel moeilijk is...
om erbij proberen te horen terwijl je lichaam zo verandert.
Het bloeit nu op.
Hij is de laatste tijd zo gestrest.
Daar helpt een feest tegen.
We moeten naar dat feest toe. -Ja, we doen het. Ik ga.
Peter.
Veel plezier, oké? -Komt goed.
Dag, May.
Je hebt het pak toch wel bij je?
Ja. -Dit gaat onze levens veranderen.
Annie, hier.
DJ Flash.
We laten Spider-Man binnen zwaaien en zeggen...
dat jullie maatjes zijn, en ik krijg een boks of zo'n halve knuffel.
Dat jullie op dit suffe feest zijn, zeg.
Maar jij bent hier ook.
Is dat wel zo?
Jeetje.
Hoi, jongens. Coole hoed, Ned.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Er is pizza en er zijn drankjes. Tast maar toe.
Wat een geweldig feest. -Bedankt.
O, ik...
M'n ouders vermoorden me als er iets kapotgaat. Dus...
Ja. -Veel plezier.
Dag. -Dag.
Gast, wat doe je?
Ze is hier. Spider-tijd.
Nee, ik kan dit niet doen.
Spider-Man is geen trucje voor op feestjes, oké?
Ik zal gewoon mezelf zijn.
Peter, dat wil niemand.
Gast.
Penis Parker, hoe gaat het?
Waar is je vriendje Spider-Man?
Die is zeker in Canada bij je denkbeeldige vriendin?
Dat is Spider-Man niet. Dat is gewoon Ned in een rood shirt.
'Hoi, hoe gaat het? Ik ben Spider-Man.
Ik zwaai even binnen om m'n vriend Peter gedag te zeggen.
Hoe gaat het ermee, Ned? Waar is Peter?
Hij moet hier ergens zijn...'
God, wat is dit stom. Waar ben ik mee bezig?
Wat krijgen we nou?
Dit is waardeloos.
Deze is gemaakt van een sub-Ultron-arm uit Sokovia.
Hier. Probeer zelf maar.
Ik wilde iets subtiels. Waarom probeer je me dit aan te smeren?
Oké, ik heb wat je nodig hebt.
Ik heb hier heel veel mooie dingen. Momentje.
Ik heb zwarte gat-granaten, Chitauri-railguns...
Schiet je nu ook in het openbaar? Schiet op.
De tijden veranderen. Wij zijn de enigen die deze wapens verkopen.
Hier hebben die bankrovers hun spullen vast vandaan.
Ik wil iemand kunnen beroven, niet hem terug in de tijd schieten.
Ik heb anti-zwaartekracht-klimmers.
Yo, klimmers?
Wat is dat in godsnaam?
Heb je ons erin geluisd? -Hé, man.
Kom op. als je op iemand wilt schieten, schiet dan op mij.
Oké.
Wat was dat?
We moeten hem bellen. -Nee.
Heb je het nu weer gedaan?
Hou je mond. -Ik bel hem.
Met Toomes' gsm.
Baas.
Au, m'n kont.
Geweldig, hoor. Ik moet vast even een stuk afsnijden.
Hé, jongens. Speel ze. Veel plezier.
Hé, maatje.
Sorry, geen tijd om te spelen. Apport.
Dit lijkt er al meer op.
Dat ruikt erg lekker.
Goede film.
Hoi, jongens.
Met Peter. Laat een boodschap achter.
Peter, waar ben je?
De hoed werkt niet. Dit is niet cool.
Ik had je bijna.
Je dacht dat je aan me ontsnapt was, hè?
Ik heb je waar ik je hebben wil.
Verrassing.
Wat krijgen we nou?
O, hoi.
En toen dook hij omlaag als een monster.
Hij pakte me op, vloog heel ver omhoog en liet me vallen.
Hoe heb je me gevonden? Zit er een zender in m'n pak?
Er zit van alles in je pak.
Waaronder deze verwarming.
Dat is beter. bedankt.
Wat dacht je nou?
Die kerel is de bron van de wapens. Ik moet hem uitschakelen.
Uitschakelen, hè?
Rustig aan, er zijn mensen die dit soort dingen aanpakken.
De Avengers? -Nee, dit is iets te min voor hen.
Mr Stark, u had niet hoeven komen. Ik kon dit wel aan. Het ging best.
O, ik ben hier niet.
Godzijdank heeft deze plek Wi-Fi anders was je nu de pijp uit.
En bedank Ganesh ook maar als je toch bezig bent. Proost.
Laten we die gierman even vergeten.
Waarom? -Waarom?
Omdat ik het zeg.
Sorry, ik praat tegen een tiener.
Blijf dicht bij de grond.
Doe ervaring op door de gewone man te helpen, zoals dat oude vrouwtje.
Kun je niet gewoon een vriendelijke...
buurt-Spider-Man zijn?
Maar ik ben klaar om meer te doen.
Nee, dat ben je niet.
Dat dacht je niet toen ik Captain America aanviel.
Cap had je zo kunnen uitschakelen als hij dat had gewild.
Als je die wapens nog eens tegenkomt, bel Happy dan.
Zit u in een auto?
Het is nooit te vroeg om na te denken over een studie.
Ik heb invloed bij MIT. Einde gesprek.
Nee, ik hoef niet naar...
Mr Stark is niet langer verbonden.
Geweldig.
'Dicht bij de grond blijven'? Waar heeft hij 't over?
Hoe gaat het? Ik ben onderweg terug.
Ik wilde net zeggen dat je misschien niet moet terugkomen. Luister.
Als ik 'penis' zeg, zeggen jullie 'Parker'.
Penis. -Parker.
Sorry, we zijn nog altijd de losers.
Tot morgen. -Ik zie je morgen op school.
Idioten.
Baas?
Uw vrouw blijft u sms'en. Iets over een remlicht.
Wat heb ik gezegd over op m'n gsm kijken?
Sorry. U had 'm laten liggen. U weet dat ik nieuwsgierig ben.
Ik ben klaar met het ontwerp van het drukzegel voor grote hoogte.
In het geval dat u voor de grote kraak mocht willen gaan.
Ben je daar nog mee bezig? Ik had nee gezegd.
Het antwoord is nee. Vergeet het.
Dat was echt vet.
Hoe vaak heb ik al gezegd dat je niet in het openbaar moet schieten?
Ik moest spullen verkopen. -Onder de radar.
Onder de radar.
Zo overleven wij.
Als je Damage Control of de Avengers hierheen lokt, houdt het op.
Jij loopt rond met dat maffe ding, steekt auto's in de fik...
en noemt jezelf de Shocker.
'Ik ben de Shocker. Ik schok mensen.' Wat is dit, worstelen?
Het zal wel, ouwe. Kom op.
Luister.
Ik weet dat jij nergens om geeft.
Maar dat doe ik wel.
Ik heb dit opgebouwd omdat ik mensen heb voor wie ik moet zorgen.
Weet je wat?
Ik kan me jouw onzin niet veroorloven.
Wegwezen. -Wat?
Ik zet je uit het team. -Ja, oké.
Oké.
Kun je het je veroorloven dat ik daarbuiten rondloop?
Met alles wat ik weet.
Pardon? -Ik wil alleen maar zeggen...
dat je vrouw misschien wel wil weten waar je geld echt vandaan komt.
Weet je wat? -Wat?
Je hebt gelijk.
Werkt dat? -Geen idee.
Dat kan ik me niet veroorloven.
Wacht.
Jezus.
Ik dacht dat dit het anti-zwaartekracht-geweer was.
Nee, dat is die daar.
Hier.
Nu ben jij de Shocker. Ga dat wapen zoeken dat hij kwijtraakte.
Oké.
Bedankt dat je me in de steek liet.
Er kwam iets tussen.
Wat is dat?
Geen idee. Iemand probeerde me ermee te verkolen.
Echt waar? -Ja.
Te gek.
Nee, niet te gek. Dat was echt niet tof van hem.
Wat eng.
Kijk. Ik denk dat het...
een krachtbron is.
Ja, maar hij is verbonden met al die microprocessors.
Dat is een inductie-oplader. Daar laad ik m'n tandenborstel mee op.
De maker van die wapens combineert alien-tech met de onze.
Dat is letterlijk de coolste zin die iemand ooit heeft gezegd.
Ik wil je bedanken dat ik deel mag uitmaken van deze reis...
naar een ongelofelijk...
Hou je vingers uit de buurt bij de zagen.
Ik moet uitzoeken wat dit is en wie het maakt.
We gaan 't na de les in het lab testen.
Dat doen we.
We stoppen dat gloeiding in de massaspectrometer.
We moeten er een betere naam voor verzinnen.
Je hebt gelijk.
Verdorie.
Kom op.
Ik krijg de kriebels van scholen.
Die ruiken zo raar, weet je?
Dat is een van die lui die me wilden vermoorden.
Wat?
Ja. -We moeten hier weg.
Nee, ik moet hen volgen.
Zij leiden me naar de man die me in het meer liet vallen.
Liet iemand je in een meer vallen? -Ja, niet oké.
Peter... -Nee. Blijf hier, Ned.
Peter.
Wat doe je?
Niks.
Ja. Alles oké?
Schaak.
Kun je je voorstellen wat de baas zou zeggen als hij dit wist?
Volgens dit ding was er hier een energiestoot.
Het wapen is nergens te zien.
Als het hier al was, is het nu weg. -En wij gaan ook weg.
Dit is echt te gek.
Ja, hè?
Ze zijn in Brooklyn.
Staten Island.
Ze gaan nu weg uit Jersey.
Ze zijn gestopt.
Maryland?
Wat is er daar? -Geen idee.
Hun schuilplaats?
Hebben ze die? -Een bende met alienwapens...
gerund door een vent met vleugels? Ja.
Stoer.
Maar hoe kom je daar? Dat is zo'n 450 kilometer ver.
ACADEMISCHE TIENKAMP
Het ligt niet ver van DC af.
Daar is Peter. -Jongens.
Peter? -Hoi, maatje.
Ik hoopte dat ik weer bij het team mocht.
Nee, je kunt niet eerst stoppen...
en dan zomaar weer door iedereen verwelkomd worden.
Hé, welkom terug. Flash, jij bent weer eerste vervanger.
Wat? -Hij neemt je plaats in.
Kunnen we nu gaan?
Ik wil voor 't eten nog even voor een ambassade protesteren.
Protesteren is vaderlandslievend. Stap maar in.
Concentreer je. Het gaat nu over de manen van Saturnus.
De tweede wet van de thermodynamica.
Frank Sinatra. -Fort Sumter.
Flash heeft het fout. -Concentreer je. Volgende.
Laat ze niet te hard werken.
Strontium, barium, vibranium.
Heel goed. Fijn dat je terug bent.
Fijn om terug te zijn.
Wat is de standaardeenheid... -Mag ik even snel opnemen?
Ja, oké.
Hallo? -Er kwam een stipje op m'n scherm.
Ben je New York uit?
Concentreren, allemaal. -Zender.
Het is maar een schoolreis. Het is niks.
Maar mijn bewegingen volgen zonder m'n toestemming...
is een schending van m'n privacy.
Dat is anders. -Wat is anders?
Niks. Luister, het is maar een Academische Tienkamp.
Dat stelt niks voor. -Daar beslis ik wel over.
Zo te horen stelt 't niks voor. Maar ik let wel op je.
Academische Tienkamp van de Verenigde Staten
Blijf allemaal bij elkaar. -Ja.
Geintje zeker? Wat een enorm gebouw.
Ik heb al groter gezien. -Er is hier een vogel binnen.
Je hebt je laptop toch bij je, hè? -Hoezo?
TOEGANG VERKRIJGEN TOT DATASETS
Peter...
waarom halen we de zender uit je pak?
Ik moet die lui naar hun baas volgen voor ze weer weggaan...
en ik wil niet dat Mr Stark daar iets van weet.
Lieg je nu tegen Iron Man?
Nee, ik lieg niet.
Hij snapt gewoon nog niet echt wat ik kan.
Hebbes.
Oké, Happy. Veel plezier met deze lamp in de gaten houden.
Er zitten nog tig andere subsystemen in...
maar die zijn uitgeschakeld door het Zijwieltjesprotocol.
Wat?
ZIJWIELTJESPROTOCOL - VOER IN: Stark Industry Identiteitssleutel
'Zijwieltjesprotocol?' Zet dat uit.
Dat lijkt me geen goed idee, dat zit er om een reden.
Kom op, ik heb geen zijwieltjes nodig.
Ik ben 't zat dat hij me als kind behandelt.
Dat is niet tof. -Maar je bent een kind.
Een kind die een bus kan tegenhouden.
Het lijkt me gewoon geen goed idee. Wat als dit illegaal is?
Luister, dit is m'n kans om mezelf te bewijzen.
Ik kan het aan. Kom op.
Dit lijkt me geen goed idee. -De man in de stoel.
Niet doen. -Kom op.
Dat gloeiding is bewijs. Bewaar het goed.
Goed? -Oké.
Ze zijn onderweg. -Pas goed op.
Hoi, Liz. -Perfecte timing.
We gaan zwemmen.
Kom op. -Wat?
Hoi, Peter. -Hoi.
Ik wilde gaan studeren in het business center.
Dat hoeft niet, je bent de slimste die ik ken.
En bovendien...
is een rebelse groepsactiviteit goed voor het moreel.
Dat heb ik gelezen in een TED Talk.
Gehoord in een TED Talk.
En gelezen in een boek over coaching.
Dit is echt belangrijk voor je.
Ja. Dit is onze toekomst.
Ik ga die niet verpesten.
En deze uit de minibar geplunderde repen kosten zo'n elf dollar.
Pak je zwembroek dus en kom mee. -Kom op.
Kom op. -Ik kom eraan.
Kom mee.
Goedenavond, Peter. -Hallo? Hallo?
Gefeliciteerd met het voltooien van het Zijwieltjesprotocol...
en het verkrijgen van toegang tot alle pakfuncties.
Bedankt.
Waar wil je vanavond met me naartoe?
Ik heb een zender op iemand geplaatst. Op een schurk.
Zender gevonden.
Ik plan een onderscheppingskoers.
Als ik maar op tijd terug ben voor de tienkamp is het goed.
Academische Tienkamp
Nog 100 meter tot de bestemming, en we komen dichterbij.
Spring nu.
Ik bespeur drie personen.
Waarom is hun geheime basis in een tankstation? Echt suf.
Hé, pakdame, wat doen ze?
Wil je horen wat ze zeggen?
Kan ik horen wat ze zeggen? Ja.
Versterkte Verkenningsmodus activeren.
De handschoen heb ik uit Lagos. De rest heb ik zelf ontworpen.
Wauw, wat cool.
Bizar dat ze de Triskelion-zooi nu nog opruimen.
Ik vind het top. Zolang zij troep maken...
blijven wij rijk worden. -Het doelwit komt eraan.
Ze zijn bezig met een kraak.
Ik kan hen op heterdaad betrappen. Te gek.
Ik ga dichterbij om te zien wat er gebeurt.
Moet ik de Versterkte Gevechtsmodus activeren?
'Versterkte Gevechtsmodus?' Ja.
Instant Kill activeren.
Nee. Ik wil niemand doden.
Instant Kill deactiveren.
Hoorde je dat?
Wat gebeurde er net? Wat was dat?
Je sprong van het bord af en landde op je gezicht.
Wat is er met m'n webschieters?
Snel schieten hoort bij Versterkte Gevechtsmodus.
Waarom zou ik dat willen? -Wil je meer opties zien?
Je hebt 576 mogelijke webschietercombinaties.
Mr Stark heeft erg overdreven.
Jullie wachten hier.
Wacht. Je wilt wel de dempers aanzetten.
Anders verbrijzelt dat ding je arm. -Oké, waar zijn de dempers?
Die. -Goede keuze.
Moet ik hier je nieuwe standaardinstelling van maken?
Druk dat in. Nee de andere. -Deze?
Wat was dat? -Taserweb.
Taserweb? Ik wil geen taserweb.
Je lijkt je webschieterinstellingen niet te kennen.
Wil je een opfriscursus doen?
Nee, kies jij maar. -Komt in orde.
Zes-alfa-negen, ben je op tijd?
Ja, centrale. Zes-alfa-negen, ik ben op tijd.
Ik heb hem in beeld. -Groen licht.
O, dat is hem.
Oké, ik zie het konvooi.
Ik ga op de achterste wagen af.
Ankers uit.
Ik ga omlaag.
Geen noodsignalen. Je kunt je gang gaan.
Zo te zien hebben ze hier mooie spullen.
Gaaf. Een soort faseverwisselaar voor materie.
Oké, ik ga omhoog.
Hé, Pino. Dit is niet van jou.
O, god.
Pakdame, wat was dat? -Ik moest van jou kiezen.
Wat? Nee, zet alles weer op normaal.
Alle systemen activeren.
M'n hoofd.
Je lijkt een lichte hersenschudding te hebben.
Hé, waar ben ik nu?
Dat weet ik niet zeker.
De muren van de container blokkeren m'n sensors.
Wacht eens even.
Ze moeten me hebben meegenomen naar hun schuilplaats.
Oké, pakdame, we zullen ons een weg naar buiten moeten vechten.
Drie, twee, één.
Wat is dit voor plek?
Pakdame, waar ben ik?
In de best beveiligde faciliteit aan de oostkust.
De opslagkluis van Damage Control.
Nee. Meen je dat nou?
De deur blijft vast tot morgenochtend gesloten.
Morgenochtend?
Hé, pakdame, ik vind het vervelend om je 'pakdame' te blijven noemen.
Ik moet je maar een naam geven, denk ik.
Zoals Liz. Nee.
God, dat is echt raar.
Wat dacht je van Karen?
Je mag me Karen noemen als je wilt.
Hé, Karen, wat kan dit pak nog meer?
Wat?
Misschien moeten we die opfriscursus doen.
Ricochetweb. -Ricochetweb.
Cool. -Splitsweb.
Webgranaat. -Webgranaat.
Moet ik Liz vertellen dat ik Spider-Man ben?
Wie is Liz?
Wie Liz is? Ze is...
Ze is geweldig. Ze is te gek.
Ze is gewoon een meisje dat bij mij op school zit.
En...
Ik wil 't haar echt vertellen, maar het is een beetje vreemd.
'Hé, ik ben Spider-Man.'
Wat is daar vreemd aan?
Wat als ze iemand als Tony Stark verwacht?
Dan zal ze heel erg teleurgesteld zijn.
Als ik haar was, zou ik niet teleurgesteld zijn.
Bedankt, Karen.
Het is erg fijn om iemand te hebben om mee te praten.
Hoelang zijn we hier nu al, trouwens?
Zevenendertig minuten. -Wat?
Zevenendertig minuten? Ongelofelijk.
Ik kan hier niet meer tegen. Ik moet hier weg.
Er moet hier iets zijn wat ik kan gebruiken.
Oké, eens even zien.
Nee.
Dat is te gek.
Hé, dat is net dat gloeiding.
Dat gloeiding is een explosieve Chitauri-energiekern.
Hadden we dus al die tijd een bom bij ons?
Er is straling voor nodig om het te doen exploderen.
Oproep mislukt
Alsjeblieft, laat me eruit.
Karen, je moet me helpen met dat tijdslot.
Oké, verlaag 't voltage en voer het uit.
Poging niet succesvol.
We zullen dus elke mogelijke reeks moeten proberen.
Ned, Peter, we komen nog te laat. Kom mee.
Oké, wacht.
Poging 247 wordt gestart.
Het werkte.
ACADEMISCHE TIENKAMP
Zorg er alstublieft voor dat alle telefoons uit staan.
Bedankt.
Breng me heel snel naar de tienkamp. -Oké. Zeg maar waar die is.
Tegenover het Washington Monument.
Met Ned. Spreek iets in. -Bel me. Dat gloeiding is een bom.
Er nadert een voertuig aan je rechterkant.
We gaan nu de sudden death-fase in.
Het volgende juiste antwoord wint het kampioenschap.
Midtown Tech?
Nul.
Dat is correct.
Midtown wint het kampioenschap.
We hebben gewonnen. -Ik ben zo trots.
Zie je, Peter was niet nodig. -Flash, jij hebt niks beantwoord.
Ben je 't in je aan het opnemen? -Ja, ik wil gewoon...
Ik wil niks vieren wat door slaven is gebouwd.
Het Washington Monument is vast niet gebouwd door...
Oké.
Veel plezier met je boek. -Bedankt.
Ned, je leeft nog. -Peter, gaat het?
Waar is dat gloeiding?
Veilig in m'n rugzak. -Luister, dat ding is gevaarlijk.
Je hebt de tienkamp gemist.
Luister. -We zijn in het Washington Monument.
Peter, ben jij dat? -Hoi, Liz.
Is dat Liz? -Geef me Ned weer.
Vertel haar hoe je je voelt. -Je boft dat we gewonnen hebben.
Maar ik ben eerder bezorgd dan boos. Wat is er aan de hand met jou?
Ik moet Ned spreken, echt.
Alles op de band. -Er zit iets in Neds rugzak.
Laat het niet door de scanner gaan.
Liz? Verdomme.
Mag ik Peter vertellen dat hij van school moet?
Het Washington Monument is 169 meter en 29 centimeter hoog.
Het marmer en het graniet zijn om het steen heen gesneden.
Nee. Karen, wat is daarboven aan de hand?
De Chitauri-kern is ontploft...
wat de lift ernstig beschadigd heeft.
M'n vrienden zijn daarboven.
Wat? Geen zorgen, mevrouw. Alles komt goed.
Pardon. Mijn god, wat hoog.
Mijn god. Moet je het plafond zien. -Rustig blijven, allemaal.
We gaan hier allemaal dood.
Ik schat dat na tien minuten de lift het zal begeven.
We kunnen het echt schudden.
Dat was eng, maar onze veiligheidssystemen werken nog.
De veiligheidssystemen werken helemaal niet meer.
We zijn hier volkomen veilig.
De inzittenden zijn in dodelijk gevaar.
Ik ga zo snel mogelijk.
Kom op. -Geef me je hand.
Je hebt nog 125 seconden tot de lift het begeeft.
Wat? Waarom?
Door een onverwachte beweging is de slijtage versneld.
Hoe kom ik daarbinnen? -Verkenningsdrone activeren.
Zat die daar al die tijd al? Te gek.
Optimale toegangsweg lokaliseren.
Ga naar het raam in het zuidwesten.
Karen, ik ben onderweg.
Er is hier veel glas. -Je kunt dit.
Doorgaan.
Oké. Mijn god.
Oké.
Wat is er? Je hebt het raam bereikt.
Waarom aarzel je? -Alles is oké.
Ik ben nog nooit zo hoog geweest.
Je hebt ook je parachute niet teruggeplaatst...
dus een val van deze hoogte zal waarschijnlijk fataal zijn.
Perfect.
Mijn god.
Waarom breekt het niet?
Dat is tien centimeter dik glas. Je zult meer momentum nodig hebben.
Dit is de politie van DC. Maak jezelf bekend.
M'n vrienden zijn binnen. Stop.
Keer nu terug naar de grond.
Oké, wie nu? -Mij, het is mijn beurt.
Flash, meen je dat nou? Wat doe je?
Kom op. -Vergeet die trofee nou.
Geef je over.
Keer nu terug naar de grond.
Keer terug naar de grond of we schieten.
Ga omhoog.
Ik kan dit.
Pak m'n trofee.
Dit is je laatste kans.
Dit overleef ik nooit.
Breek.
Het is gelukt.
Hoi, hoe gaat het? Ik heb jullie, hoor.
Grote knul, niet zo bewegen. -Sorry, meneer.
Kom op.
Mr Harrington, schiet op. -Ned, kom op.
Hier moeten jullie eruit. -Kom op, Liz.
Allemaal eruit. Kom op, mensen, opschieten.
Is het echt wel veilig? -Liz.
Je bent in orde.
Oké.
Mijn god. -Goed zo.
Kom naar boven. Achteruit, jongens.
Kom maar. -Zijn jullie in orde?
Is iedereen oké?
Dit is je kans, Peter.
Kus haar.
Dank je.
Ben je echt bevriend met Peter Parker?
De volgende bestelling krijg ik nog af, maar zonder nieuw materiaal...
Ja, verdomme.
We hebben toch nog genoeg voor de Gargan-deal?
Ja, maar dan is het op.
Misschien moet ik dat drukzegel gaan bouwen.
Hou daarover op. -Het is één klus.
Nee.
Acht jaar zonder problemen met de FBI...
of met die sukkels in carnavalspakjes in Stark Tower.
Maar dan duikt er opeens een etter in een rode maillot op.
En hij denkt dat hij alles kan afbreken wat ik heb opgebouwd.
Echt?
Ik ga hem vermoorden.
Ik zal 'm vinden... -Ik heb hem gevonden.
Toen dook de Spider-Man op...
en redde hij op heldhaftige wijze een tienkampteam uit Queens.
De identiteit van de gemaskerde held is nog onbekend.
Mama. -O, kinderen.
Peter. Kom hier.
Dit weekend heeft Midtowns Academisch Tienkampteam...
de beste teams van het land verslagen in het kampioenschap.
Ze overwonnen later ook de dood.
Explosie. Sally en Flash en iedereen schreeuwden.
Er waren paarse lasers en rook. Vet, net een Bon Jovi-concert.
We hebben het overleefd en dat is het belangrijkste.
Ik zou geen leerling kunnen verliezen op een schoolreis.
Niet nog eens.
Gelukkig was dankzij de Spider-Man niemand ernstig gewond.
DE SPIDER-MAN JASON IONELLO - BETTY BRANT
Bedankt, Spider-Man.
Hierna: de Spider-Man-rage neemt de hele school over.
Hoe kun jij je spider-enthousiasme tonen?
Gast.
Hoe is het om beroemd te zijn en toch volkomen onbekend?
Bizar, man. -Het is echt bizar.
Moeten we het iedereen vertellen? -Nee.
Moet ik het iedereen vertellen? -Nee, geen goed idee.
Kom, we komen nog te laat in de les. -Ik ga niet naar de les.
Je hebt al problemen vanwege de tienkamp.
Luister, ik heb het door.
Die vogelgast steelt van Damage Control.
Van de spullen die hij daar steelt, bouwt hij de wapens.
Ik moet hem nu alleen nog pakken. -Maar we hebben een test.
Ik kom hier waarschijnlijk nooit meer terug.
Mr Stark verhuist de Avengers naar buiten de stad...
dus als ik hem oppak... -Gast.
Wil je een schoolverlater worden?
Ik ben de middelbare school nu al ver voorbij.
Parker, mijn kantoor, nu.
Dus...
je moet nablijven.
Je weet dat wat je gedaan hebt fout was.
De vraag is: hoe maak je het weer goed? Misschien wilde je cool zijn.
Maar neem dit aan van iemand die 65 jaar bevroren was:
je kunt alleen cool zijn door je aan de regels te houden.
We weten allemaal wat goed en wat fout is.
De volgende keer als ze je willen overhalen...
om iets fouts te doen... -Hé, kom terug.
denk dan: wat zou Captain America doen?
Wat doe jij hier? Jij hebt geen straf.
Ik vind het gewoon leuk om hier mensen in een crisis te schetsen.
Dat bent u.
Je lichaam verandert. Geloof me, ik weet hoe dat voelt.
WEBVLOEISTOF
May?
Hé, Karen. Hoe is het?
Hé, Peter. Hoe was je Spaanse test? -Zou je me kunnen helpen?
Ik wil uitzoeken wie die lui van onder de brug waren...
maar herinner me alleen een deel van een nummerplaat.
Ik kan gezichtsherkenning gebruiken op de beelden van toen.
Beelden? -Ja, Peter.
Ik neem alles op wat jij ziet.
Alles? -Alles.
Constant? -Dat heet het Babyfoonprotocol.
Ja, uiteraard.
Toon me de beelden van vrijdag maar. -Met plezier.
Hallo, allemaal. Ja, geweldig feestje.
Hoe is het, Liz? Peter heeft me veel over jou verteld.
Nee, hier sta ik maar wat te dollen.
Ga naar later die dag.
Ik ben het, Thor, zoon van Odin.
Nee, dat is beslist niet wat we wilden zien.
Je imitaties zijn erg grappig. -Ga door naar die wapenhandel.
Oké.
Wie zijn die twee rechts? -Ik doorzoek de politiedatabases.
Geen gegevens van die twee personen gevonden.
Niks? -Eén persoon geïdentificeerd.
Aaron Davis, 33 jaar.
Hij heeft een strafblad en een adres hier in Queens.
Dan gaan we bij hem langs.
Moet ik het Versterkte Ondervragingsprotocol activeren?
Ja.
Herinner je je mij nog?
Ik heb info nodig. Die ga jij nu geven.
Oké, rustig. -Kom op.
Wat is er met je stem gebeurd? -Wat bedoel je?
Bij de brug klonk je nog als een meisje.
Ik ben geen meisje, ik ben een jongen. Een man, bedoel ik.
Het maakt me niet uit wat je bent.
Ik ben geen meisje. Ik ben een man.
Kom op, man. Wie verkoopt die zeldzame wapens?
Ik moet het weten. Geef me namen, of anders.
Dit heb je nog nooit gedaan, hè? -Ondervragingsmodus uit.
Luister, man.
Die lui verkopen ontzettend gevaarlijke wapens.
Die mogen niet de straat op.
Als een ervan Delmar's Bodega kan slopen...
Ken je Delmar's? -Ja, de beste broodjes in Queens.
Sub Haven is best goed. -Die doen te veel brood.
Ik hou van brood. -Kom op, alsjeblieft.
Die stomme Ondervragingsmodus. Karen, doe dat nooit meer.
Op die avond zei je: 'Als je iemand neer wilt schieten, schiet dan op mij.'
Daar was lef voor nodig.
Ik wil die wapens niet in deze buurt hebben.
M'n neefje woont hier.
Wie zijn die lui?
Wat weet je over die gast met de vleugels?
Op dat hij een psychopaat is na niks.
Ik weet niet wie hij is of waar hij is.
Ik weet wel waar hij zal zijn. -Echt?
Ja, een gek met wie ik heb samengewerkt...
zou een deal met hem gaan sluiten.
Dank... -Hé.
Ik heb je nog niet verteld waar.
Ja, natuurlijk. Mijn fout. Stom. Gewoon...
Ja.
Waar is het? -Mag ik je wat advies geven?
Je moet beter worden in dit deel van het werk.
Ik snap het niet.
Ik ben intimiderend.
De Staten Island Ferry van elf uur. -Dat is al snel.
Dat lost binnen twee uur op.
Nee, kom hier wat aan doen.
Dat verdien je. -Ik heb ijs bij me.
Dat verdien je, je bent een crimineel. Dag, crimineel.
Mooi.
Oké, Karen, activeer de Versterkte Verkenningsmodus.
Komt in orde.
Hij zit op het voordek.
Ik haat die gast.
Dat is die gast van de brug, hè? Wie is die andere?
Hou me op de hoogte.
Hij staat niet in de criminelen-database.
Inkomend gesprek van May Parker. Verbind ik haar door?
Ik kan nu niet praten, ik bel haar wel terug.
Hé, drone, hou die gast in de gaten. Deze keer mag er niemand ontkomen.
Wie is die kerel links? -Mac Gargan.
Uitgebreid strafblad, waaronder moord.
Moet ik Instant Kill activeren?
Nee, Karen, hou eens op met dat Instant Kill.
Witte pick-uptruck.
Drone, scan het schip op een witte pick-up.
O, dit is te perfect.
Ik heb de wapens, de kopers en de verkopers hier.
Inkomend gesprek van Tony Stark. -Nee.
Niet opnemen. -Mr Parker. Heb je even?
Ik zit op school nu. -Niet waar.
Goed werk in DC. -Oké.
Mijn pa heeft mij nooit veel steun gegeven...
en ik probeer die schaamtecyclus te doorbreken.
Ik ben ergens mee bezig.
Val me niet in de reden als ik je prijs. Goede dingen... Wat is dat?
Ik oefen met de drumband.
Wat gek. Happy zei dat je daarmee gestopt was. Wat is er aan de hand?
Ik moet weg. Einde gesprek. -Hé.
Ik neem die wel mee.
De ferry voor illegale wapens ging om half elf. Die heb je net gemist.
Die Spider-gast is hier.
Niet zo snel.
Gaat het? Sorry, dat was een beetje te hard.
Ik moet zeggen dat die andere vent veel beter was met dat ding.
Eerlijk gezegd...
ben ik echt geschokt.
Sta stil. FBI. -Niet bewegen.
Op de grond. -FBI.
Hoe bedoel je, FBI?
Het Federal Bureau of Investigation. -Weet ik, maar wat doen zij hier?
Ga opzij.
Nee.
Pas op. Opzij.
Lopen. -Ga naar het bovendek.
We gaan ervandoor.
Activeer Taserweb.
Je bemoeit je met zaken die je niet begrijpt.
Mijn god, wat moet ik doen? Karen...
geef me een scan van alle sterkste punten van de boot.
Webgranaat.
Splitsweb, nu.
Goed gedaan. Je was voor 98 procent succesvol.
Achtennegentig? -Ja, Spider-Man.
Wat krijgen we nou?
Hoi, Spider-Man.
Oefenen met de drumband, zei je?
Ja, Iron Man.
Mr Stark.
Hé, Mr Stark, kan ik iets doen? Wat wilt u dat ik doe?
Je hebt al genoeg gedaan, denk ik.
Is dat het dan? Ga je er gewoon vandoor?
De FBI stond ons op te wachten.
En nu weet Iron Man dat we bestaan?
Ja, ik ga er zeker vandoor.
Dat zou jij ook moeten doen. -Je weet dat dat niet gaat.
Wat doen we dan nu?
Mason, kun jij dat drukzegel van je op tijd af krijgen?
Meen je dat?
Ja. Hier krijg je geen spijt van.
Doe je mee?
Wat voorafging bij Peter Gaat de Mist In:
ik zei dat je dit moest laten rusten.
In plaats daarvan hackte je een peperduur pak...
zodat je achter m'n rug stiekem dat kon doen...
wat je van mij niet mocht doen. -Is iedereen in orde?
Ja, ondanks wat jij hebt gedaan.
Ondanks wat ik heb gedaan?
Ik probeerde u over die wapens te vertellen...
maar u luisterde niet.
Dit was allemaal niet gebeurd als u naar me had geluisterd.
Als u echt om me gaf, zou u hier echt zijn.
Ik heb wel geluisterd. Wie denk je dat de FBI heeft gebeld?
Wist je dat ik de enige was die in jou geloofde?
De rest zei dat ik gek was om een knul van 14 te rekruteren.
Ik ben 15. -Nee, nu hou je je mond, oké?
De volwassene praat. Wat als er iemand was gestorven?
Dat was dan een ander verhaal, hè? Want dat was jouw schuld geweest.
En als jij was gestorven...
dan had ik mezelf daarvan de schuld gegeven.
Dat hoef ik niet op m'n geweten te hebben.
Sorry. Ik snap het. -Sorry is niet genoeg.
Ik wilde gewoon zoals u zijn.
En ik wilde dat je beter was.
Dit wordt niks. Ik wil het pak terug.
Voor hoelang? -Voorgoed.
Zo werkt het. -Nee. Alstublieft.
Geef op. -Toe, dit is alles wat ik heb.
Zonder dit pak ben ik niks.
Dan hoor je het al helemaal niet te hebben.
Oké?
God, ik klink net als m'n pa.
Ik heb geen andere kleren bij me.
Oké, dat lossen we wel op.
IK HEB M'N REIS NAAR NEW YORK OVERLEEFD
Ik bel je al de hele dag. Je nam maar niet op.
Dat mag je niet doen.
Toen gebeurde dat met de ferry.
Ik heb vijf politiebureaus gebeld.
Vijf. Ik heb vijf vrienden gebeld. Neds moeder.
Ik ben oké, May. Echt, doe maar rustig. Ik ben in orde.
Hou op met die onzin. Je bent weggegaan bij het nablijven.
Je hebt je hotelkamer in Washington verlaten.
Je glipt elke nacht het huis uit.
Dat is niet oké.
Je moet me vertellen wat er is. Zeg het gewoon.
Het blijft tussen ons.
Ik ben de Stark-stage kwijt.
Wat? -Ja.
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat ik heel hard kon werken en dat hij dan...
Maar ik heb het verprutst.
Het is oké.
Sorry dat je je zorgen om me hebt gemaakt.
Ik wil je leven niet verpesten.
Ja, dat weet ik.
Maar...
Ik glipte vroeger ook het huis uit.
En ga douchen. Je stinkt.
Je ruikt naar vuilnis.
Ik weet het.
Je bent een goede knul en een slimme knul...
dus probeer je hoofd erbij te houden, oké?
Oké.
Oké, ga maar.
Moet je van school?
Moet je naar die school waar de directeur een kruisboog heeft?
Dat is volgens mij een broodjeaapverhaal, en nee.
Wat heb jij een mazzel.
SCHOOLBAL
Jij hebt nu toch wiskunde?
Ja, ik was gewoon bezig met wat dingen voor het bal.
Luister, ik...
Ik wilde m'n excuses aanbieden voor dat tienkampgedoe.
Het geeft niet.
Vorige week was dat superbelangrijk, maar toen ging ik bijna dood.
Nee, ik...
Ik wil gewoon zeggen...
dat het niet oké was, zeker niet...
aangezien ik...
je leuk vind.
Weet ik.
Echt waar?
Jij kunt echt geen geheimen bewaren.
Dat zou je nog verbazen.
Ik moet naar de les, maar...
Ik zou iets samen willen doen, maar ik moet nablijven...
tot in de eeuwigheid. Maar...
Je hebt vast al wel een date voor het schoolbal.
Ik had het zo druk met het plannen dat ik daar niet aan toe ben gekomen.
Wil je...
met mij gaan?
Ja. Oké.
Echt? Super, bedoel ik. Cool.
Cool.
Ik moet eigenlijk die kant op.
GANGPAS
May, ik heb je hulp nodig.
De Windsor-knoop
Erdoorheen, of eromheen?
Ja, toch?
Het is zover. Wat is je plan?
De deur voor haar opendoen.
Zeggen dat ze er mooi uitziet, maar niet te vaak.
Wees geen engerd.
En als ik met haar dans, leg ik m'n handen op haar heupen.
Ik kan dit.
Ik hou van je. -Dag.
Jij moet Peter zijn.
Ja.
Ik ben Liz' vader.
Geef me de vijf.
Jij geeft een stevige hand.
Kom maar binnen. Kom.
Hoi, Peter.
Je ziet er erg knap uit.
Dank u.
Had je z'n naam goed?
Freddie? -Peter.
Peter. Peter.
Ik ga Liz halen.
Oké.
Alles oké, Pete?
Ja.
Want je ziet er wat bleekjes uit.
Wil je wat drinken?
Bourbon of whisky of zo?
Ik mag nog niet drinken.
Dat is het goede antwoord.
Wat zie je er mooi uit. -Zet me niet voor schut, pap.
Of niet soms, Pete?
Ja, je ziet er erg goed uit.
Nogmaals, dat is het goede antwoord.
Is dat een corsage?
Bedankt.
Ik ben jullie chauffeur, dus laten we maar gaan rijden.
Nee, we moeten eerst nog een paar foto's maken, schat.
O, hier. Perfect. -Mam.
Oké. Kom op, jongens.
Peter, dichterbij.
Lachen.
Zo ja.
U hoeft ons niet te brengen. -Nee, het stelt niks voor.
Ik ga de stad uit en het ligt op de route.
Hij moet altijd weg. -Laatste keer.
Bedankt. -Dat beloof ik.
Hij is leuk.
Tot over een paar dagen. -Dag, schat.
Kom op, Pedro.
Dag, Peter. Veel plezier. -Komt goed.
Wat ga jij doen, Pete? -Wat?
Wat ga je na het middelbaar doen?
Dat weet ik niet. -Hoor hem niet zo uit, pap.
Ik zeg het maar.
Iedereen die op die school zit...
heeft z'n hele leven al uitgestippeld, toch?
Ik ben nog maar een tweedejaars.
Peter loopt stage bij Tony Stark. Hij hoeft zich geen zorgen te maken.
Echt? Stark?
Echt cool.
Wat doe je daar?
Eigenlijk loop ik geen stage meer hij hem.
Echt waar? -Ja, het werd...
saai.
Was het saai? Jij kon met Spider-Man omgaan.
Echt? Spider-Man?
Wat is hij voor iemand?
Hij is aardig.
Een aardige man.
Prima vent.
Kijk. Wat schattig.
Ik heb jou al vaker gezien, hè? Ik bedoel...
ergens. Hebben wij elkaar... Want zelfs de stem...
Hij zit met mij in het tienkampteam.
En hij was op m'n feest.
Dat was echt een geweldig feest, ja.
Mooi huis, zo veel ramen. -Je was er maar twee seconden of zo.
Ik was er langer dan twee seconden.
Je was opeens verdwenen. -Nee, ik was niet verdwenen.
Jawel, je was verdwenen. Dat doe je altijd. In DC ook al.
Het is wel vreselijk wat er in DC gebeurd is, hoor.
Was je bang?
Je was vast blij toen je oude vriend Spider-Man...
opdook in die lift, hè?
Ik ben niet meegegaan naar boven.
Ik heb alles vanaf de grond gezien.
Ja.
Wat een mazzel dat hij er toen was.
Die goede oude Spider-Man.
Pap, het stoplicht.
We zijn er. Einde van de rit.
Bedankt, pap.
Ga maar vast naar binnen.
Ik moet Peter even als vader toespreken.
Laat je niet door hem intimideren.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. -Goede vlucht nog.
Hoi.
Wat zien jullie er mooi uit.
Weet zij het?
Weet zij wat?
Nee dus. Mooi.
Je bewaart je geheimen goed. Daar heb ik bewondering voor.
Ik heb ook een paar geheimen.
Van alle redenen waarom ik niet wilde dat m'n dochter ging daten...
Peter...
er is niets belangrijker dan familie.
Je hebt het leven van m'n dochter gered.
Dat zou ik nooit kunnen vergeten.
Ik ga je dus één kans geven.
Ben je er klaar voor?
Jij gaat die deuren door en vergeet dat dit ooit gebeurd is...
en je bemoeit je nooit en te nimmer meer...
met mijn zaken.
Want als je dat wel doet...
dan vermoord ik jou...
en iedereen van wie je houdt.
Dan maak ik je af.
Dat zou ik doen om m'n familie te beschermen. Snap je dat?
Ik heb je leven net gered. Wat zeg je dan?
Dank u wel.
Graag gedaan.
Ga nu naar binnen en zorg ervoor dat m'n dochter zich vermaakt, oké?
Maar niet te veel.
Wat heeft hij tegen je gezegd?
Ik moet weg.
Het spijt me.
Je verdient dit niet.
Hij gaf je 'n keuze.
Jij koos verkeerd. -Wat krijgen we nou?
Vanwaar dat belabberde kostuum?
M'n webschieters?
Ik had eerst m'n twijfels over dit ding, maar verdomme, zeg.
Walgelijk.
Waarom ben jij hier? -Dat zul je nooit weten.
Mooi schot.
Ja.
Die kerel met de vleugels is Liz' pa.
Wat? -Dat moet Mr Stark weten.
Bel Happy Hogan. Hij is Mr Starks hoofd beveiliging.
En spoor m'n gsm op.
Gaat het? -We moeten hem pakken...
voor hij de stad uit is.
Sorry voor het eten...
maar ik weet wanneer branzino vers is en die was niet vers, oké?
Ik heb je auto en je gsm nodig.
Technisch gezien is deze auto van m'n pa, dus ik kan niet...
Hallo, Ned? Kun je me horen?
Met Ned. -Ned, je moet...
m'n gsm opsporen. -Ja, maar waar is die?
Geniaal. Hij reed net langs Jackson Avenue.
Waar zitten de koplampen op dit ding? Ik zit in Flash' auto.
Zoek ik op. -Oké, je staat op de speaker.
Je hebt Flash' auto gejat. Te gek. -Ja, dat is te gek.
Ga opzij. Opschieten.
Gaat het? -Ik heb alleen nog maar...
met May op parkeerplaatsen gereden. Dit is meteen veel heftiger.
Heb je Happy al gesproken?
Daar ben ik mee bezig. Ik moet het telefoonsysteem kraken.
Man in de stoel.
Take-off over negen minuten.
Hallo? Met wie spreek ik?
Met Ned. -Wie?
Een vriend van Peter Parker. Dit is belangrijk...
Dat meen je niet, hè?
Verdomme.
Ned, hoe vordert het met die koplampen?
Draai die ronde knop links van het stuur met de klok mee.
Links, oké.
Perfect. Waar is m'n telefoon nu?
Een oud bedrijventerrein in Brooklyn.
Dat slaat nergens op. Hij ging de stad uit, zei hij.
Raar. Ik heb Mr Happy gesproken. Ik geloof niet dat hij je mag.
Zo te horen gaat hij vliegen. Hij stijgt over negen minuten op.
Wat? -Hij werd omringd door dozen.
Dozen? Vandaag is de verhuizing.
Hij gaat dat vliegtuig beroven. Ik moet hem tegenhouden.
Oké, nog acht minuten.
We moeten alleen Tony's oude Hulkbuster-pak nog...
het prototype voor Cap's nieuwe schild en de Meging...
De Meg... De...
Thors magische riem.
Oké, rustig. Je komt in de buurt. Het is rechts.
Wat? -Ga rechtsaf.
Peter, gaat het? -Ja.
Blijf proberen om Happy te bereiken.
Het was me een eer, Spider-Man.
Wat doe jij hier? Er is een bal bezig.
Ik...
kijk...
naar porno.
Verbaasd?
O, hoi, Pete.
Ik hoorde je niet binnenkomen. -Het is voorbij. Ik heb je.
Ik moet zeggen, Pete...
dat ik je lef echt ontzettend bewonder.
Ik snap wat Liz in je ziet.
Echt. Toen je net bij me thuis was...
dacht ik: echt waar? Maar nu snap ik het.
Hoe kun je haar dit aandoen?
Ik doe haar helemaal niks aan.
Ik doe dit voor haar.
Ja.
Peter...
je bent nog jong.
Je snapt niet hoe de wereld werkt.
Maar ik snap dat wapens verkopen aan criminelen fout is.
Waarmee denk je dat je vriend Stark die toren heeft betaald?
Of z'n speeltjes?
Die mensen daarboven...
de rijken, de machtigen, die doen wat ze willen.
Jongens zoals wij...
zoals jij en ik...
daar geven ze niks om.
Wij bouwen hun wegen en vechten hun oorlogen uit...
maar ze geven niks om ons.
Wij moeten hun troep opruimen. Wij mogen hun kruimels hebben.
Zo zit het.
Ik weet dat je weet wat ik bedoel.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik wil dat je het begrijpt.
En...
omdat ik wat tijd nodig had om haar in de lucht te krijgen.
Het spijt me, Peter.
Waar heb je het over? Dat ding heeft me nog niet eens geraakt.
Dat is zo. Maar goed...
daar ging ik ook niet echt voor.
Baas, de motoren gaan aan.
Oké. Ja. -Kom op.
Oké, klaar?
Hallo?
Hallo.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik zit hieronder.
Ik zit hieronder. Ik zit vast.
Ik zit vast, ik kan niet bewegen.
Als je zonder dit pak niks bent, hoor je het helemaal niet te hebben.
Kom op, Peter.
Kom op, Spider-Man.
Lanceren om te onderscheppen.
Retroreflectieve panelen geactiveerd.
Ik zie het vliegtuig, maar ik voel wat weerstand.
Dat komt vast door luchtweerstand op de nieuwe turbines.
Pas op voor de camera's. Blijf in hun blinde hoeken.
Mijn god.
Drukzegel voor grote hoogte activeren.
Ik hoop dat het werkt.
Geloof me, met zelfs maar één zo'n doos kunnen we met pensioen.
Je hebt 30 seconden om in de cockpit de beveiliging uit te schakelen.
Ik kloon het transpondersignaal.
Ik lanceer de lokdrone.
Ik voer de nieuwe coördinaten in.
Mooi, hij is dus onderweg.
Ja, hij is precies op koers. -Oké, bedankt.
Oké.
Sodeju.
Gewoon een typisch schoolbal...
waarbij ik aan de buitenkant van een onzichtbaar vliegtuig...
met de vader van m'n vriendin vecht.
O, god.
Niet te geloven dat dat werkte.
Je verliest hoogte. Ga daar weg.
Niet met lege handen.
Mijn god.
Ga daar weg, wat doe je? -Draai alsjeblieft.
Hé, Pedro.
Bingo.
Je vliegpak.
Je vliegpak gaat ontploffen.
Tijd om naar huis te gaan, Pete. -Ik probeer je te redden.
GEVONDEN VLIEGENDE GIERMAN
SPIDER-MAN PS SORRY VAN JE VLIEGTUIG
SCHOOLBAL
Het zag er echt bizar uit.
Het was pure waanzin. Hij was zo aan het:
En jij had zoiets van:
En ik raakte hem met de:
Het was zo... Mijn god.
Je hebt me gered.
Dat was geweldig.
Hé, Liz.
Ik zal je missen.
Dag.
Liz.
Midtown School of Science & Technology Toegewijd aan uitmuntendheid
Liz, het spijt me zo.
Dat zeg je wel vaak. Wat spijt je deze keer?
Het bal?
Dat was best een waardeloze streek.
Ja, maar ik...
Je vader... Ik kan me niet voorstellen wat je nu doormaakt.
Als ik iets kan doen om te helpen...
We gaan blijkbaar naar Oregon verhuizen.
Mam zegt dat 't daar mooi is, dus dat is wel cool.
Pap wil niet dat wij hier zijn tijdens het proces, dus...
Liz, ik...
Dag, Peter.
Wat er ook met jou aan de hand is, ik hoop dat je eruit komt.
Gefeliciteerd, nationale kampioenen van de tienkamp.
Ik moet dit zo terugzetten in de trofeeënkast...
maar ter motivatie staat hij nu bij ons.
Ik loop op de zaken vooruit, maar we hebben een nieuwe aanvoerder nodig.
Dus benoem ik Michelle daartoe.
Bedankt.
M'n vrienden noemen me MJ.
Jij had toch geen vrienden?
Eerst niet, nee.
Onbekend Nummer Ga naar het toilet
Ik moet weg. -Hé, waar ga je naartoe?
Wat heb jij te verbergen, Peter?
Grapje, kan me niks schelen. Dag.
Oké, we moeten wat oefeningen doen.
Hé, Happy. Wat doe jij hier?
Ik sta bij je in het krijt.
Ik weet niet wat ik zonder deze baan zou moeten.
Voor ik Tony leerde kennen...
Hoelang sta je hier al?
Zo lang dat het gênant is. De baas wil je zien.
Is hij hier ook? -Nee, hij is buiten de stad.
Bedoel je daarmee 'buiten de stad'? -Ja, kom mee.
Kijk maar even.
Best indrukwekkend, hè?
Ze hebben het net helemaal vernieuwd.
Dat zie je niet elke dag. -O, daar zijn ze.
Hoe was de rit hierheen?
Mooi. -Laat me even alleen met de knul.
Meen je dat nou? -Ja.
Ik moet met hem praten.
Ik blijf in de buurt.
Volg ons dan op een afstandje. Oké? Grenzen zijn goed.
Sorry dat ik je pak afpakte.
Je verdiende het wel. Het bleek uiteindelijk...
de strenge liefde te zijn die je nodig had.
Om je aan te moedigen. Vind je ook niet?
Ik denk het. -Laten we zeggen van wel.
Je ging echt flink de mist in.
Maar toen deed je wat juist was.
Je vond de gorilla in die mist, hielp haar haar jongen op te voeden.
Oké, niet m'n beste vergelijking.
Ik had het mis wat jou betreft.
Ik denk dat je met nog wat meer begeleiding...
een echte aanwinst voor het team zou kunnen zijn.
Voor het team? -Ja. Maar goed...
er staan 50 journalisten achter die deur. Echte, geen bloggers.
Zodra je er klaar voor bent...
moet je dat maar eens passen.
Dan stel ik de wereld voor aan het nieuwste lid van de Avengers:
Spider-Man.
Ik...
Ja, kijk maar eens goed.
Na de persconferentie laat Happy je je nieuwe vertrekken zien.
Waar zit hij? Naast Vision?
Vision doet niet echt aan deuren. -Dat is leuk.
Of muren.
Je vindt hier zo je plekje.
Bedankt, Mr Stark.
Maar het is al goed zo.
Het is al goed zo? Hoezo is het al goed zo?
Ik wil liever nog even wat dichter bij de grond blijven.
De vriendelijke buurt-Spider-Man.
Iemand moet toch op de kleine man letten?
Wijs je me af?
Denk er eens goed over na. Kijk daarnaar.
Kijk naar mij.
Laatste kans. Ja of nee?
Nee. -Oké.
Dan ben je 'n Springsteen-achtige held van de gewone man. Cool.
Happy brengt je wel naar huis.
Wacht je even in de auto? Ik moet hem spreken.
Bedankt, Mr Stark. -Ja, Mr Parker, goed dan.
Tot ziens. -Oké.
Dat was een test, hè?
Er zit daar niemand? -Ja, je bent geslaagd.
Oké, wegwezen, jonge held. -Bedankt, Mr Stark.
Ja, bedankt.
Ik zei toch dat hij een goede knul was.
Waar is die knul? -Hij is weg.
Iedereen zit te wachten. -Hij maakte een volwassen keuze.
Dat heeft ons echt verbaasd. -Heb je dit verprutst?
Hij stuurde hem naar de auto. -Meen je dat?
Een kamer vol mensen zit te wachten...
op een grote aankondiging. Wat nu?
Bedenk maar iets. Wat dacht je van...
Hap, heb je die ring nog? -Heb ik...
De verlovingsring. -Die heb ik al sinds 2008 bij me.
Oké.
Ik kan wel wat beters verzinnen.
We zouden er wel wat tijd mee winnen.
Alsof we tijd nodig hebben.
Niet te geloven dat je die had.
Moet ik de deur opendoen? -Het lukt wel.
Tante May, is het eten al klaar?
Dit is van jou -TS
May?
Wat krijgen we...
Kijk eens wie we daar hebben.
Hoe groot is de kans dat wij in hetzelfde zomerkamp zouden zitten?
Rustig maar.
Dit? Dit is niet jouw schuld.
Dit is de schuld van onze kleine Spider-vriend.
Ik heb buiten deze gevangenis vrienden die hem willen ontmoeten.
Ze willen een foto maken, z'n keel doorsnijden, hem onthoofden.
En ik heb een gerucht gehoord.
Dat jij weet wie hij is.
Als ik wist wie hij was...
dan zou hij nu al dood zijn.
Toomes, je gezin is hier.
Hoi, ik ben Captain America, en ik wil met je praten...
over een van de beste eigenschappen van een soldaat of een leerling.
Geduld.
Soms is geduld de sleutel tot de overwinning.
Soms hou je er erg weinig aan over...
en lijkt het niet de moeite waard.
En dan vraag je je af...
waarom je zo lang hebt gewacht op iets wat zo teleurstellend is.
Hoeveel van deze filmpjes moet ik nog?
Spider-Man zal terugkeren
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt