M
ME
MET
META
METAΦ
METAΦΡ
METAΦΡΑ
METAΦΡΑΣ
METAΦΡΑΣΗ
METAΦΡΑΣΗ:
METAΦΡΑΣΗ: V
METAΦΡΑΣΗ: Vi
METAΦΡΑΣΗ: Vic
METAΦΡΑΣΗ: Vick
METAΦΡΑΣΗ: Vicky
•
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •A
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •AR
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ART
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTM
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMo
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMov
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovi
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovie
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ T
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Te
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Tea
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Team
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Team•
Ποιος είναι ο Τζον Γκαλτ;
"Μια συσκευή που ελκύει στατικό ηλεκτρισμό απ' την ατμόσφαιρα
και το μετατρέπει σε χρήσιμη ενέργεια,
παράγοντας απεριόριστη ενέργεια χωρίς ορυκτά καύσιμα."
Δεν θα χρειαζόμασταν μια κεντρική μονάδα ενέργειας.
Θα έδινε τέλος στην οικονομική κρίση
μέσα σ' ένα χρόνο. Ίσως λιγότερο.
Φανταστείτε, κυρία Τάγκερτ!
Αυτό κάνω. Κάθε μέρα.
Κλείστε την.
Είπατε ότι το βρήκατε εσείς και ο Χένρι Ρίαρντεν
σ' ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο αυτοκινήτων;
Στο εργαστήριο της Εταιρείας αυτοκινήτων Twentieth Century.
-Ποιος έχει την πατέντα; -Κανείς δεν έχει υποβάλλει αίτηση.
Εσείς όμως θα μπορούσατε.
Δεν θέλω να μου απονεμηθούν εύσημα
για κάτι που δε δημιούργησα.
Απλά θέλω να λειτουργήσει.
Είστε ένα ασυνήθιστο άτομο για τις μέρες μας.
Φαίνεται ότι λείπει κάποιο στοιχείο
ένας μετατροπέας, μετασχηματιστής...
δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως να υπάρχει μόνο στο μυαλό του εφευρέτη. Αν τον βρίσκατε...
Δεν τον βρήκατε όμως. Αλλιώς δεν θα μου τηλεφωνούσατε.
Ξέρω ότι απεχθάνεστε τη δουλειά μου
στο Κρατικό Επιστημονικό Ινστιτούτο.
Χωρίς αποδείξεις, κηρύξατε το μέταλλο του Ρίαρντεν μη ασφαλές
απλά για να με αποτρέψετε να χτίσω τη Γραμμή Τζον Γκαλτ.
Εσείς όμως το κάνατε ούτως ή άλλως.
Τέλεια.
Έκανα λάθος. Τώρα πια το ξέρω.
Δεχόμουν όμως τεράστια πολιτική πίεση.
Κύριε Στάντλερ,
μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον ικανό να σκεφτεί κάτι τέτοιο;
Ένας επιστήμονα, μηχανικό... ίσως πριν από δέκα χρόνια;
Κάποιος τόσο ευφυής σίγουρα θα είχε πέσει στην αντίληψή μου.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον τώρα,
που να μπορεί να το θέσει σε λειτουργία;
Η εύρεση ενός ευφυούς μυαλού δυσκόλεψε πολύ
μετά τις εξαφανίσεις.
Χάσαμε πολλούς απ' τους καλύτερους και ευφυέστερους.
Θα μπορούσα να πάρω τη συσκευή
στο Κρατικό Επιστημονικό Ινστιτούτο.
Υπάρχουν ακόμη κάποιοι πόροι...
Όχι, βέβαια.
Αυτό θα ήταν λάθος.
Κυρία Τάγκερτ, θα έκανα κι εγώ ο ίδιος την προσπάθεια αλλά
δεν είμαι το πρόσωπο που χρειάζεστε.
Πώς το ξέρετε;
Δεν έχω εξαφανιστεί.
Τα σχέδιά μου, παρακαλώ.
Κυρία Τάγκερτ.
Τον Κουέντιν Ντάνιελς, παρακαλώ.
Ναι, Κουέντιν...
-Ντάγκνι! -Έντι.
Το τρένο 93 έχει και επίσημα πλέον έλλειμμα.
Θα αποσβέσουμε τις απώλειες από ολόκληρο το σύστημα.
Αυτό το έχουμε κάνει, αλλά η αλήθεια είναι...
Χρειαζόμαστε τη διαδρομή του Κολοράντο.
Ήταν πάντα ο πυρήνας των σιδηροδρόμων.
Ενώ ο νόμος Δίκαιης Διανομής υπαγορεύει ότι
οι εταιρείες πρέπει να παρέχουν αγαθά εξίσου
σε όλους τους πελάτες, οι επιχειρήσεις συνεχίζουν
να κλείνουν τις πόρτες τους λόγω έλλειψης
των πρώτων υλών.
Ο εκπρόσωπος της Κυβέρνησης Γουέσλεϊ Μάουτς
επιμένει ότι είναι μόνο μια προσωρινή οπισθοδρόμηση.
Εν τω μεταξύ σε άλλες ειδήσεις, προβλέψιμα ...
Πού είναι, Έντι;
Ποιος;
Όποιος θα να κάνει τη διαφορά.
Κάθομαι δίπλα της.
Ο Έλις Γουάιτ ήταν ο πιο αφοσιωμένος στη δουλειά του
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.
Βρίσκει τον τρόπο πώς να αποσπαστεί
το πετρέλαιο απ' την πέτρα,
και απλά εξαφανίζεται;
Αφού πρώτα έβαλε φωτιά στον σχιστολιθικό τομέα
και στις εγκαταστάσεις αποθηκεύσεις.
Ήταν ένα μήνυμα. Ένα μάθημα.
Ξέρεις γιατί καίει ακόμη;
Γιατί όλοι όσοι μπορούσαν να τη σβήσουν
έχουν επίσης εξαφανιστεί.
Είναι σαν κάποιος καταστροφέας να σαρώνει όλους
όσους θα μπορούσαν να μας βγάλτους απ' αυτό το αδιέξοδο.
Ποιος είναι ο Τζον Γκαλτ;
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η έκφραση.
Προσπάθειες... επιβραδυντικές στο Wyatt Torch
στο Colorado Rockies.
Ο Έλις Γουάιτ συνεχίζει να αγνοείται,
δίνοντας ουσιαστικά ένα χαστούκι
προς την κυβέρνηση και το Νόμο της Δίκαιης Διανομής, αφήνοντας
ένα σημείωμα στη φλεγόμενη αυτή τη στιγμή βάση, λέγοντας:
"Το αφήνω όπως το βρήκα. Ανάλαβέ το. Είναι δικό σου. "
Με την εφαρμογή του Νόμο της Δίκαιης Διανομής
η ευημερία και η ισότητα
θα φτάσουν τελικά σε κάθε γωνιά αυτού του έθνους.
Η απληστία μερικών πλούσιων επιχειρηματιών
δεν θα υπερτερεί πλέον
έναντι των αναγκών του κοινού.
Τραβήξτε το 93.
Μάλιστα, κυρία Τάγκερτ.
Ποιος είναι ο Τζον Γκαλτ;
Μίτσαμ, αν δεν μπορείς να απαντήσεις
καλύτερα να μη ρωτάς.
Λυπάμαι, κυρία Τάγκερτ.
Επειδή εσείς ξεκινήσατε τη Γραμμή Τζον Γκαλτ
υπέθεσα ότι θα σας άρεσε αυτή η έκφραση.
- Το 93, Ντέιβ. - Ναι. Ναι.
Ενενήντα τρία. Εμπορικές μεταφορές.
Τερματίζει στο Χάμοντσβιλ του Κολοράντο.
Λειτουργούσε τρεις φορές την εβδομάδα,
έπεσε στις δύο, τώρα δύο φορές το μήνα.
Φόρτωσε.
Ακόμη κι αν μειώσουμε τα βαγόνια άνθρακα στο μισό
θα συνεχίσουμε να είμαστε 50% κάτω.
Κι δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Από τότε που εξαφανίστηκε ο Έλις Γουάιτ.
Η Stockton Coal είχε αυξήσει για λίγο την ποσότητα,
αλλά το χάσαμε αυτό το συμβόλαιο.
Και δεν θα το πάρουμε πίσω.
Δεν έχουμε νέα του Άντριου Στόκτον εδώ και βδομάδες.
Η κυβέρνηση πήρε το εργοστάσιο
για την εφαρμογή της Δίκαιης Διανομής
και δεν έχει παράγει ούτε ένα κομμάτι άνθρακα.
Χωρίς άνθρακα, δεν υπάρχουν συμβάσεις.
Χωρίς συμβάσεις, δεν έχει φορτία.
Χωρίς φορτία, δεν έχει γραμμές.
Αυτό ο σιδηρόδρομος δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα, Έντι.
Κλείσε το 93.
Άκουσες τι είπε.
Ο Χένρι Ρίαρντεν είναι ήρωας.
Είναι καινοτόμος. Είναι ένας δημιουργικός.
Είναι καλύτερο, φθηνότερο μέταλλο. Πιο παραγωγικό.
Πρόκειται για καθαρό καπιταλισμό.
Και ο νόμος της Δίκαιης Διανομής, προϊόν της κυβέρνησης,
θα οδηγηθεί σε αποτυχία. Θα οδηγήσει...
σε έλλειψη ανταγωνισμού.
Εσείς όμως θέλετε περισσότερους ανθρώπους στην αγορά.
Και ειδικά βλέπουμε την τιμή του φυσικού αερίου,
όταν βλέπουμε τις τιμές των αγαθών στην Αμερική,
καταλαβαίνουμε ότι θέλετε σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους..
Μισό λεπτό. Δεν μιλάμε ούτε
για ελεύθερη ούτε για δίκαιη αγορά.
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει καθόλου ανταγωνισμό;
Έχει δημιουργήσει ένα μέταλλο που είναι
ισχυρότερο, ελαφρύτερο, φθηνότερο ...
Όλες οι νέες παραγγελίες.
Η South Texas Freespan, 24 τόνους ...
Για τη γέφυρα.
Ακριβώς. Η Griffin Derrick της Λουιζιάνα, 19 τόνους.
Για όπλα. Βάλτους για λίγο στην αναμονή, εντάξει;
Η Danagger Coal της Πενσυλβανία
θέλει να αυξήσει την παραγγελία της,
αλλά σύμφωνα με τη Δίκαιη Διανομή
δεν μπορούμε πλέον να πωλούμε σ' αυτή την εταιρία.
Θα ασχοληθώ εγώ ο ίδιος με τον Κεν Ντάναγκερ.
Και η παραγγελία απ' το Κρατικό Επιστημονικό Ινστιτούτο;
Αυτό βάλτο στο τέλος της λίστας.
Η Δίκαιη Διανομή όμως δίνει προτεραιότητα στην κυβέρνηση.
Θα τα επεξεργαστούμε με τη σειρά που τα λάβαμε.
Τι πιο δίκαιο απ' αυτό; -Μάλιστα, κύριε Ρίαρντεν.
Και ο Λέοναρντ Σμολ...
απ' το Κρατικό Επιστημονικό Ινστιτούτο
περιμένει ακόμη στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Μάλιστα.
-Χανκ Ρίαρντεν. -Εγώ είμαι.
Έπρεπε να κλείσω τη διαδρομή 93.
Ο προπάππους μου οδήγησε ο ίδιος
το πρώτο τρένο σε εκείνη τη γραμμή.
Όπως κάναμε κι εμείς στη γραμμή Τζον Γκαλτ.
-Λυπάμαι, Ντάγκνι. -Δεν έφερνε εισοδήματα.
Αλλά ήταν το "μωρό" του.
Νοσταλγία στις μέρες μας κοστίζει.
Θυμάσαι το πανδοχείο στο λιμάνι του Κολντ Σπρινγκ;
Φυσικά.
Έχω μια συνάντηση στην πόλη αύριο.
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί, για ένα διάλειμμά.
Θα το χρειαστείς.
-Το χρειαζόμαστε. -Τα λέμε αύριο.
Κύριε Ρίαρντεν... ο κύριος Σμολ.
Κύριε Ρίαρντεν, τιμή μου που σας γνωρίζω.
Δεν έχετε σπίτι;
-Παρακαλώ; -Έχετε κατασκηνώσει...
στην αίθουσα συνεδριάσεων τσάμπα.
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτή είναι η δουλειά μου.
Είναι η δουλειά που έχετε επιλέξει.
Απλώς δεν έχω ξαναγνωρίσει ζητιάνο
με τη δική σας αφοσίωση και αντοχή.
- Δεν είμαι ζητιάνος. -Αλήθεια;
Δηλαδή δεν ήρθατε να πάρετε από μένα κάτι
που δεν έχετε κερδίσει εσείς ο ίδιος;
Δε γίνεται απλά να απορρίψετε μια κυβερνητική εντολή.
Γιατί δεν μπορώ;
Είναι ένα σχέδιο βασικών αναγκών.
Βασικό για ποιον;
Είναι... είναι πολύ σημαντικό.
Είναι για το Κρατικό Επιστημονικό Ινστιτούτο.
Ναι, αλλά το Κρατικό Επιστημονικό Ινστιτούτο
κήρυξε τα μέταλλα Ρίαρντεν ακατάλληλα.
Και το έκαναν δημοσίως. Σχεδόν κατέστρεψαν την εταιρία μου.
Γιατί, λοιπόν, τώρα το Κ.Ε.Ι. χρειάζεται 10.000 τόνους
"επικίνδυνου ακατάλληλου μετάλλου";
Έχετε εκατό χιλιόμετρα της γραμμής John Galt
που απέδειξε ότι έκαναν λάθος.
Ακόμα δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
Γιατί; Για ποιο σκοπό;
Να είστε βέβαιος, κύριε Ρίαρντεν,
ότι είναι προς όφελος του κοινού.
Ακούστε με. Θα πείτε στους ανθρώπους σας
ότι δεν θα πουλήσω κανένα μέταλλο
στο Κ.Ε.Ι. ποτέ και σε καμία τιμή,
για κανέναν σκοπό. -Κύριε Ρίαρντεν,
κανείς δεν έχει ποτέ αρνηθεί να πουλήσει
στην κυβέρνηση υλικό στρατηγικής σημασίας.
Είναι ενάντια στο νόμο της Δίκαιης Διανομής.
Πρέπει να πουλάτε σ' αυτούς.
Θα σας το κάνω λιανά.
Πείτε τους ότι δεν θα δεχθώ καμία πληρωμή.
Οπότε είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν εδώ με τα φορτηγά τους
και τα όπλα τους και να πάρουν, όσο μέταλλο θέλουν.
-Αυτό θα ήταν κλοπή. -Τι μου λέτε;
Είστε πιο έξυπνος, απ' όσο φαίνεστε.
Μία από αυτές τις μέρες, θα πρέπει
να αποφασίσετε με ποια πλευρά είστε.
Κύριε Ρίαρντεν, οι καιροί έχουν αλλάξει.
Πρέπει όλοι να είμαστε πιο ευέλικτοι.
Δεν πρέπει να υπακούμε σε άκαμπτους κανόνες.
Προσπαθήστε να ρίξετε ένα τόνο χάλυβα χωρίς άκαμπτες αρχές.
Ντάγκνι.
Τι είναι αυτό;
Το νομικό τμήμα λέει ότι ο Τζέιμς πρέπει να
να συνυπογράψει για να κλείσει ο 93
πριν αναλάβουμε δράση.
-Δεν μπορώ να τον βρω. -Δεν ξέρω πού είναι, Έντι.
Είναι ο πρόεδρος του σιδηροδρόμου,
ακόμη και αν είναι έτσι μόνο στα χαρτιά.
Θα έπρεπε να είναι εδώ σήμερα.
Κλείσε τον 93. Θα αναλάβω εγώ τον αδελφό μου.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Μοίρασε το μέλι. Φρόντισε να ξέρουν από ποιον προέρχεται.
Μάλιστα, κύριε Τάγκερτ.
Ο κύριος Τάγκερτ σας στέλνει την αγάπη
και την αφοσίωσή του!
Ένα χειροκρότημα για τον κύριο Τάγκερτ!
-Εντάξει. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.
Θεέ μου. Είστε ο Τζέιμς Τάγκερτ.
-Μάλιστα. Πώς το ξέρετε; -Τι;
Ποιος δεν ξέρει τον Τζέιμς Τάγκερτ;
Εσείς χτίσατε τη γραμμή Τζον Γκαλτ.
Ξέρετε τι σημασία είχε αυτό για όλους μας;
-Εδώ... αν δεν σας πειράζει. -Παρακαλώ.
Όλοι έλεγαν ότι δε γινόταν, αλλά εσείς τα καταφέρατε.
Αψηφήσατε την έκφραση "Ποιος είναι ο Τζον Γκαλτ;"
Την χρησιμοποιήσατε εναντίον τους.
Είστε ο ήρωάς μου.
Και από τώρα, είστε κι εσείς η δική μου.
Ήρωας εννοώ.
Και δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Τσέριλ Μπρουκς.
Τσέριλ Μπρουκς... έχεις μπει ποτέ σε λιμουζίνα;
Είστε έτοιμος, κύριε Χάλεϊ;
Κυρία Τάγκερτ, ίσως θα έπρεπε να πάτε απ' την πλαϊνή πόρτα.
Τα πράγματα είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Είχαμε κάποια πρόοδο με τη μηχανή;
Ο Δρ. Στάντλερ δεν μας βοήθησε και πολύ.
Το δείξατε στον Στάντλερ; Αυτός ο μπάσταρδος...
προσπάθησε να σταματήσει τη γραμμή Τζον Γκαλτ.
Υποθέτω ότι θυμάστε τι περάσαμε.
Φυσικά. Τον χρειάζομαι όμως.
Μόνο αυτός μπορεί να γνωρίζει κάποιον,
που μπορεί να θέσει σε λειτουργία τη μηχανή.
Τα μεγάλα μυαλά σπανίζουν στις μέρες μας.
Οι καλλιτέχνες, οι μουσικοί... Ο Ρίτσαρντ Χάλεϊ.
Εκτέλεσε την "Τέταρτη Ραψωδία" και μετά εξαφανίστηκε.
Άφαντος.
Άκληρος. Λένε ότι κατέστρεψε όλες τις συνθέσεις του...
πριν μπει στην αίθουσα.
Δεν θα μπορούσα να εξαφανιστώ έτσι απλά.
Χανκ, αν χάσουμε, θα έρθει η στιγμή...
που όλα αυτά που κάνουμε δεν θα είναι δυνατά.
Δεν θα ήταν δυνατό και τώρα αν δεν το είχαμε κερδίσει.
Ντάγκνι, δεν θα αφήσουμε τον κόσμο να εξαφανιστεί.
-Κύριε Ντάνιελς... -Σε παρακαλώ, Κουέντιν.
Κουέντιν.
Ο Δρ. Στάντλερ μου είπε ότι είστε ένας
απ' τους καλύτερους νέους μηχανικούς, που γνωρίζει.
Ο τύπος είναι ψεύτης. Αλλά αυτό μάλλον το γνωρίζετε ήδη.
Αυτό το Κρατικό Επιστημονικό Ινστιτούτο...
είναι σαν κρατικό ινστιτούτο
χωρίς την επιστήμη.
Μάλιστα. Τι πιστεύετε, λοιπόν, για το πρωτότυπο;
Νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει.
-Κλίμακα 3/5, δεν ξέρω. -Να λειτουργήσει;
Ναι.
Βλέπετε;
Υπάρχουν σημάδια.
Αυτή η μηχανή είχε λειτουργήσει στο παρελθόν.
Τα βίσματα είναι φθαρμένα και
υπάρχουν ηλεκτρολυτικές αποθέσεις.
Ναι, λειτουργεί ή λειτούργησε. Είμαι σίγουρος.
Τι θέλετε να το κάνω;
Θέλω να λειτουργήσει και να κατασκευάσουμε κι άλλα.
Τι χρειάζεστε;
Εκατό χρόνια.
Και... χρήματα.
Δεν θα δεχθώ πληρωμή για τις καλές μου προθέσεις.
Αν χρειαστώ υλικά ή εξοπλισμό, θα σας ενημερώσω.
Έγινε.
Αν το κάνω όμως να λειτουργήσει, θα σας γδάρω ζωντανή.
Μια οδυνηρή διαδικασία, αν τη δέχεστε.
Τέλεια.
Και τα άλλα προγράμματά σας;
Οι υποχρεώσεις σας στο
τεχνολογικό ινστιτούτο της Γιούτα;
Έκλεισε, κυρία μου. Εγώ είμαι πλέον υπεύθυνος εκεί.
-Και η ασφάλεια; -Η καλύτερη, που υπάρχει.
Εγώ είμαι ο νυχτοφύλακας.
Τότε τι θέλεις από μένα, Ντάναγκερ;
4.000 τόνους απ' το μέταλλο Ρίαρντεν, επεξεργασμένο.
Θα καλύψει τα ορυχεία μου και θα σταματήσει το πρόβλημα.
Θα σου στείλω το μέταλλο.
Όταν χρειαστείς κι άλλο, θα πάρεις.
Η Δίκαιη Διανομή μπορεί να πάει στα τσακίδια.
Περπατάμε σε τεντωμένο σκοινί. Αξίζει τον κόπο;
Αν δεν πάρω άνθρακα δεν θα έχω μέταλλο.
Αν δεν κατασκευάσω ατσάλι, η Τάγκερτ θα σταματήσει.
Και όλα θα καταρρεύσουν.
Χανκ...
Αν η Ουάσιγκτον καταλάβει τι γίνεται,
θα βρούμε όλοι τον μπελά μας.
Θέλω να ξέρεις, ότι δεν θα συνεργαστώ με τον Μάουτς
και τους άλλους αλήτες. Καλύτερα να μπω στη φυλακή.
Τότε θα μπούμε μαζί.
Χάρηκα που σε είδα, Κεν.
Χένρι.
Λίλιαν. Τι έκπληξη είναι αυτή!
Δείπνο για δύο;
Τι κάνεις εδώ;
Ο γάμος του Τζέιμς Τάγκερτ είναι το απόγευμα. Θυμάσαι;
Ναι, αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω.
Δε γίνεται, Χένρι.
Δεν θα πάω στο μεγαλύτερο γεγονός
της χρονιάς χωρίς τον άντρα μου.
Δεν θέλω να πάω. Ειδικά σ' αυτό.
Θα πας όμως, έτσι;
Όχι επειδή το θέλεις, αλλά επειδή το θέλω εγώ.
Δεν θα μείνεις εδώ απόψε, Λίλιαν.
Ούτε στα όνειρά μου.
Σέριλ, είσαι πανέμορφη. Τι ωραίας γάμος!
Θέλω να σου πω κάτι, Ντάγκνι.
Και θα το πω ευθέως.
Ξέρω πώς συμπεριφέρεσαι στον Τζιμ.
Ότι πήρες τα εύσημα για ό,τι έχει πετύχει.
Το τι πιστεύεις δε με αφορά.
Θα τον προστατεύσω από 'σενα.
Εγώ είμαι πλέον η γυναίκα σ' αυτήν την οικογένεια.
Δε με πειράζει. Εγώ είμαι ο άντράς.
Σλαγκ, παλιόφιλε.
Φραντσίσκο, δε με έχεις αποκαλέσει
έτσι από τότε που ήμασταν παιδιά.
Γιατί ήρθες;
Δεν θυμάσαι τότε που προκάλεσες τον
Τζον Γκαλτ να έρθει να διεκδικήσει τη γραμμή
που φέρει το όνομά του;
Το έκανε.
Ποιος είναι ο Τζον Γκαλτ;
Όλοι αυτό αναρωτιούνται αυτές τις μέρες.
Σε ρωτάω, Φρανσίσκο. Ποιος ή τι είναι ο Τζον Γκαλτ;
Εσύ είσαι ο Τζον Γκαλτ;
Όχι, όπως νομίζεις.
Δεν ξέρω τι νομίζω.
-Είναι άντρας; -Ή κάποια ιδέα;
Ακόμη κι αν ήξερες, τι σημασία θα είχε;
Θέλω να μάθω.
Πρέπει να μάθω.
Αν κρατούσες τη μεγαλύτερη μηχανή
του κόσμου στα χέρια σου, τι θα έκανες;
Γεια σου, Ντάγκνι. Ήλπιζα να σε συναντήσω εδώ.
Να 'μαστε, λοιπόν.
Μάλλον αντιλαμβάνεσαι την παρεξήγηση,
Φοράς ένα βραχιόλι που ο άντρας μου
έφτιαξε για μένα απ' το πολύτιμο μέταλλό του.
Είναι ντροπιαστικό.
Ας προσποιηθούμε ότι δεν το ανταλλάξαμε ποτέ.
Θα το κρατήσω.
Κι άλλο φιλί!
Πρόποση.
Στη γυναίκα μου, κυρία Τζέιμς Τάγκερτ.
Η αγάπη, πραγματικά, κυβερνάει τα πάντα.
Στην υγειά σας!
Ακόμη και τα κοινωνικά και οικονομικά εμπόδια.
Ξέρετε, τα λεφτά δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αλήθεια απ' αυτή.
Δεν κυνηγάμε πια το παντοδύναμο δολάριο.
Τα ιδανικά μας είναι πιο σημαντικά απ' το κέρδος.
Αντί για την αριστοκρατία του χρήματος, έχουμε...
την αριστοκρατία της έλξης.
Τώρα πια σημασία έχει η επιρροή. Το ξέρετε όμως ήδη όλοι.
Αυτό που ξέρω είναι ότι όλοι πρέπει να μάθετε τρόπους.
Αν είχατε αμφιβολίες ότι τα χρήματα
αποτελούν την πηγή του κακού, ορίστε η απόδειξη.
Δηλαδή πιστεύεις ότι τα χρήματα είναι η πηγή του κακού.
Αναρωτήθηκες ποτέ "ποια είναι η πηγή του χρήματος";
Τα χρήματα μας επιτρέπουν να συναλλασσόμαστε μεταξύ μας.
Τα δικά σου αγαθά για τα δικά μου.
Η δική σου προσπάθεια για τη δική μου.
Το κλειδί του πολιτισμού.
Η απόκτηση χρημάτων δεν καθορίζει τον άντρας.
Το θέμα είναι πώς το απέκτησε.
Αν τα απέκτησε δημιουργώντας κάτι πολύτιμο...
τότε τα χρήματα αποτελούν ένδειξη τιμής.
Κοιτάξτε ποιος μιλάει για τιμή.
Αν όμως τα παίρνει απ' αυτούς
που παράγουν, τότε δεν υπάρχει τιμή.
Τότε είσαι απλά ένας σφετεριστής.
Κύριε Ντανκόνια, όλοι γνωρίζουμε
ότι τα χρήματα εφευρέθηκαν απ' τους δυνατούς
εις βάρος των αδυνάτων.
Για τι είδους δύναμη μιλάτε;
Τη δύναμη να δημιουργείς κάτι πολύτιμο;
Ή την ικανότητα να εκμεταλλεύεσαι,
να αποσπάς χρήματα με υπόγειες συμφωνίες,
για να ασκείς εξουσία. -Αρκετά... φύγε.
Αν το χρήμα είναι το μέσο για
τις συμφωνίες μεταξύ των ανθρώπων,
ότι οι άνθρωποι γίνονται υποχείρια των ανθρώπων.
Αίμα, εκμετάλλευση, δεσμά ή δολάρια.
Η επιλογή είναι δική σας.
Δεν υπάρχει άλλη.
Και ο χρόνος σας τελειώνει.
Ντακόνια...
...θέλω να σου μιλήσω.
Κύριε Ρίαρντεν, σε ποιον νομίζετε ότι αναφερόμουν;
Πείτε μου, έχετε καθόλου απόθεμα
απ' την Παγκόσμια Εμπορία Ντανκόνια;
-Όχι. -Ωραία.
Όλοι οι υπόλοιποι εδώ μέσα έχουν και το αξίζουν.
Τι εννοείτε;
Οι αποβάθρες ορυκτών του Ντανκόνια
στο Βαλπάραϊσο έπιασαν φωτιά...
...αύριο το πρωί. Με άλλα λόγια,
τα ορυχεία Ντανκόνια σκεπάστηκαν από πέτρες.
Κι αυτό για αύριο.
Γιατί να το κάνετε αυτό;
Τα χρήματα είναι η πηγή όλων των δεινών.
Και κουράστηκα να είμαι κακός.
M
ME
MET
META
METAΦ
METAΦΡ
METAΦΡΑ
METAΦΡΑΣ
METAΦΡΑΣΗ
METAΦΡΑΣΗ:
METAΦΡΑΣΗ: V
METAΦΡΑΣΗ: Vi
METAΦΡΑΣΗ: Vic
METAΦΡΑΣΗ: Vick
METAΦΡΑΣΗ: Vicky
•
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •A
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •AR
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ART
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTM
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMo
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMov
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovi
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovie
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ T
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Te
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Tea
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Team
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Team•
Την πήγα εγώ ο ίδιος στο σταθμό.
Δεν είχα το δικαίωμα να τη φέρω στον κόσμο μας.
Καλημέρα, Χένρι.
Δεν θα πεις κάτι;
Πότε πέρασες τελευταία φορά τη νύχτα σ' αυτό το δωμάτιο;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πέρασες μια νύχτα μαζί μου;
Είναι η μικρή απ' το γραφείο σου;
Ή μήπως η Σέριλ, κάτι σχετικά πρόσφατο;
Άστο, Λίλιαν.
-Είμαι γυναίκα σου. -Αυτό λύνεται εύκολα.
Την έχεις επάνω σου.
Φύγε.
Είσαι υποκριτής, Χένρι.
Είσαι ένας ακόμη ψεύτης, άπιστος σύζυγος
που δεν μπορεί να κρατήσει το φερμουάρ του κλειστό.
Το κέρδισες. Είμαι έτοιμος να σου δώσω διαζύγιο. Φύγε.
Θα μου "δώσεις"; Δεν μπορείς να εξαγοράσεις την φυγή σου.
Το ήξερα ότι ήθελες διαζύγιο από το πρώτο εξάμηνο του γάμου μας.
Τότε γιατί μένεις;
Γιατί εσύ πηδάς μια πόρνη,
εγώ πρέπει να παρατήσω το σπίτι μου,
το όνομά μου, τη θέση μου; Ποτέ.
Ποτέ.
Είμαι καλή να κρατάω τα προσχήματα.
Θα σε βοηθήσω να κάνεις το ίδιο.
Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είσαι.
Είμαι η κυρία Χένρι Ρίαρντεν.
Είμαι αυτή που ξέρει ποιος είσαι...
...ένας κοινός, συνηθισμένος άντρας, που νομίζει
ότι δεν οφείλει τίποτα σε κανέναν.
Κάνεις λάθος, όμως.
Είσαι ένα σκουλήκι, Χένρι, που βγήκε από μια τρύπα στο έδαφος.
Μου χρωστάς.
Χρωστάς σε όλους.
Με το άνοιγμα της αγοράς
οι μετοχές της Παγκόσμιας Εμπορικής Ντανκόνια
έχασαν το 82% μετά από αναφορές
ότι καταστροφές στη Χιλή και στον υπόλοιπο κόσμο
έχουν επηρεάσει τη δυνατότητα της εταιρείας
να εξορύξει και να μεταφέρει πόρους.
Οι αυτόπτες μάρτυρες κάνουν λόγο για τόσο εκτεταμένη καταστροφή,
που η εταιρία θα χρειαστεί 200 χρόνια για να ανακάμψει.
Ευτυχώς δεν αναφέρθηκαν απώλειες.
Τα τηλεφωνήματα προς τον Πρόεδρο
Φρανσίσκο Ντανκόνια δεν απαντήθηκαν
και οι υπεύθυνοι της Παγκόσμιας Εμπορικής
αρνήθηκαν να κάνουν οποιοδήποτε σχόλιο.
Τι ωραία θέα!
Το πιο πολύτιμο εργοστάσιο μεταλλευμάτων
της επικράτειας, ίσως του κόσμου.
Δεν φανταστήκατε κάτι τέτοιο,
όταν η εταιρεία σας προσπάθησε να με κλείσει.
Οι καιροί αλλάζουν, κ. Ρίαρντεν. Το ίδιο και οι καταστάσεις.
Άνθρωποι σαν κι εσάς όχι, κύριε Φέρις.
Και η θέση μου δεν άλλαξε. Προφανώς σας ενημέρωσε.
Δεν θα πουλήσω το προϊόν μου στο Κ.Ε.Ι.
Υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων
θα έλεγα ότι η θέση σας είναι αδικαιολόγητη.
Ποιων γεγονότων;
Της μεταφοράς 4.000 τόνων προς τον Κεν Ντάναγκερ,
κατά παράβαση της εντολής περί Δίκαιης Διανομής.
-Τελειώσαμε. -Όχι ακόμη.
Είναι πολύ απλό πια. Θα μας δώσετε μετάλλευμα,
θα δεχτείτε τη γενναιόδωρη αποζημίωσή μας,
και εσείς και ο Ντάναγκερ δεν θα περάσετε
τα επόμενα 10 χρόνια στην φυλακή.
Φαίνεστε πολύ χαρούμενος, που παραβίασα έναν νόμο σας.
Γι' αυτό υπάρχουν οι νόμοι, κύριε Ρίαρντεν.
Αν δεν τους παραβιάσουν οι σωστοί άνθρωποι, είναι άχρηστοι.
Παρεμπιπτόντως, ο νεαρός κύριος Σμολ θα μείνει...
για λόγους επίβλεψης.
Για να διασφαλίσει ότι οι συνθήκες εργασίας
πληρούν τα στάνταρντς
που απαιτεί η κυβέρνηση. -Έχει πολύ δουλειά να κάνει.
Αυτός πρέπει να κάνει αυτό που του λέτε. Εγώ όχι.
Θα βγω μόνος μου, ευχαριστώ.
Και ο Λέοναρντ θα μείνει.
Δε νομίζεις ότι πήγε καλύτερα απ' ότι περιμέναμε;
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει υποβάλλει
μήνυση εναντίον του Χένρι Ρίαρντεν,
τον δισεκατομμυριούχο ιδιοκτήτη της μεταλλουργικής Ρίαρντεν
και του Κένεθ Ντάναγκερ,
τον μεγαλύτερο εθνικό παραγωγό άνθρακα.
Και οι δύο αντιμετωπίζουν φυλάκιση 10 ετών για παραβίαση
του Νόμου Δίκαιης Διανομής.
Έντι, είμαι στο Πίτσμπουργκ.
Στο Πίτσμπουργκ;
Πρέπει να ξέρω την θέση του Κεν Ντάναγκερ.
Θέλω να ξέρει ότι δεν είναι μόνος.
Με συγχωρείτε, αλλά είχα ραντεβού
στις 11:00 με τον κύριο Ντάναγκερ.
Το ξέρω, κυρία Τάγκερτ. Συγγνώμη.
Ζήτησε να μην τον διακόψουμε.
Έχει μια συνάντηση.
-Με ποιον; -Βασικά δεν τον γνωρίζω.
Δεν είχε ραντεβού, αλλά ο κύριος Ντάναγκερ...
φάνηκε ότι τον περίμενε...
Κυρία Τάγκερτ... δεν θ' αργήσει πολύ ακόμη. Είμαι σίγουρη.
Ντάγκνι!
Συγγνώμη, Κεν, νόμιζα...
Όχι. Συγγνώμη, Ντάγκνι. Το ξέρω ότι περίμενες πολύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Δεν έχουν αποσύρει τις μηνύσεις...
εναντίον σου και εναντίον του Χένρι Ρίαρντεν.
Είναι φοβερό.
Ίσως μπεις στην φυλακή για μία δεκαετία.
Ποιος είναι ο Τζον Γκαλτ, σωστά;
Κύριε Ντάναγκερ... Κεν... μου είπες ότι αγαπάς τη δουλειά σου.
Την αγαπώ.
Θα παραιτηθείς;
Φταίει η ισορροπία, που έχουμε.
Εξαρτάστε απ' τον άνθρακά μου για δύναμη...
και για να γεμίσετε τα σκάφη σας.
Ο Χανκ χρησιμοποιεί τον άνθρακα για να παράγει χάλυβα.
Κι εμείς το χρησιμοποιούμε για να
λειτουργήσουν τα ορυχεία και ο σιδηρόδρομός σας.
Είναι τέλειο. Φυσικό.
-Ανταλλαγή αγαθού με αγαθό. -Όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
Μέχρι που κάτι πέρα απ' τον έλεγχό μας,
διαταράσσει αυτήν την ισορροπία.
-Και τότε τι κάνουμε; -Παλεύουμε.
Έχω παλέψει για κάθε κομμάτι άνθρακα
που έχω βγάλει απ' το έδαφος.
Και τώρα, δεν μπορώ να ορίσω την τιμή του.
Δεν μπορώ να αποφασίσω σε ποιον θα το πουλήσω.
Η κυβέρνηση παίρνει αυτό που θέλει
και φορολογεί ό,τι αφήνει πίσω.
Απλά ταΐζω το τέρας, που προσπαθεί να με καταστρέψει.
Θα τους αφήσεις έτσι απλά να πάρουν τον άνθρακα;
Δεν έχει σημασία. Είσαι ευπρόσδεκτη.
Πάρε όσο χρειάζεσαι.
Ντάγκνι, συνέχισε να παλεύεις
όσο ακόμη πιστεύεις ότι μπορείς.
Εγώ μπορώ να παλέψω μόνο για ένα πράγμα.
Ποιο;
Αυτό.
Φρανσίσκο.
Σε λίγο θα έχουν φύλακες να φυλάνε τους φύλακες.
Πότε θα τελειώσει;
Πότε θα το τελειώσετε;
Αυτή τη γραμμή ακολουθήσατε και με τον Κεν Ντάναγκερ;
Εγώ; Όχι.
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Και με τα ορυχεία σας; Εκεί είχατε κάποια σχέση.
Ξέρεις, ο χαλκός δεν ξεπερνιέται εύκολα.
Και τώρα που χάσαμε τον Ντάναγκερ και τον άνθρακα...
Αν ο Κεν Ντάναγκερ αγανάκτησε, δεν θα τον κρίνω εγώ.
Απλά θα πρέπει να δουλέψω λίγο πιο σκληρά.
Πιο σκληρά; Ακόμη και το δικό σας μέταλλο έχει όρια.
Δεν ξέρω τα όριά του, Ντανκόνια.
Μάλλον δε μ' ενδιαφέρει να τα μάθω.
Αλλά δε θα σταματήσω.
Ευχαριστώ, Γκουέν.
Γιατί συνεχίζετε να δουλεύεις;
-Για να βγάλω χρήματα. -Για να βγάλετε χρήματα.
Δημιουργώντας ένα προϊόν, που κανείς ποτέ δεν ονειρεύτηκε.
Και πώς πάει;
Όλο και δυσκολότερο.
Θέλετε να δείτε το προϊόν σας και τον πλούτο σας
να χρησιμοποιείται από σφετεριστές που πιστεύουν
ότι είναι χρέος σας να παράγετε και αυτοί να καταναλώνουν;
Κλέφτες, που πιστεύουν ότι δε σας οφείλουν τίποτα;
Ούτε πλούτο, ούτε αναγνώριση, ούτε σεβασμό;
Αυτό θέλετε;
Πρώτα θα τίναζα τα πάντα στον αέρα.
Και γιατί δεν το κάνετε, κύριε Ρίαρντεν;
Αυτοί οι καιροί και οι άνθρωποι είναι πάνω απ' τις δυνάμεις σας.
Αν έχεις δει τον Άτλαντα,
που κρατούσε τον κόσμο στους ώμους του
με αίμα να τρέχει στους ώμους του...
...τα γόνατά και τα χέρια του να τρέμουν,
αλλά να συνεχίζει την προσπάθεια
με όλες του τις δυνάμεις, τι θα του λέγατε;
Δεν ξέρω.
Εσείς τι θα του λέγατε;
Να σηκώσει τους ώμους του.
Επιστάτη!
Είναι το χαμηλό επίπεδο! Οι αεραγωγοί έχουν μπλοκάρει!
Καθαρίστε το αέριο από όλο το σκάφος
αλλιώς τα πάντα θα ανατιναχθούν!
Σχηματίστε περίμετρο! Περιορίστε το!
Περιορίστε το εκεί. Γεμίστε το κενό!
Γεμίστε το κενό εδώ!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Πάμε, πάμε!
Κλείστε το όσο το δυνατόν πιο σύντομα!
Δεν μου είχες μόλις προτείνει να ανατινάξω το μέρος;
Έχω μεγαλώσει σε χυτήρια. Απλά με έπιασε απροετοίμαστο.
Έλα να δουλέψεις μαζί μου εδώ στο εργοστάσιο.
Δεν έχεις άλλες ερωτήσεις;
Πήρα ήδη τις απαντήσεις μου, κύριε Ρίαρντεν.
Θα κάνω περίπου μία ώρα.
Είναι κανείς εδώ;
Κυρία Τάγκερτ, ήρθατε!
Περάστε, περάστε. Να σας προσφέρω κάτι;
-Δείξτε μου. -Εντάξει, αλλά μην τα χάσετε
και μην αγγίξετε κάτι.
Αγγίξτε το.
Μου είπατε να μην αγγίξω...
Είναι κρύο.
Τεράστια ενέργεια, χαμηλή απόδοση.
Αναποτελεσματικό στα επίπεδα κβαντικής.
Κάτι λείπει. Δεν είναι όλα εδώ.
Πόσο καιρό;
Μια εβδομάδα ίσως.
Ίσως και χίλιες ζωές.
Ή χίλια μεγάλα μυαλά.
Εσύ είσαι αυτό, Κουέντιν.
Ή ίσως μια παράκαμψη.
Βρες το μυαλό, που το δημιούργησε.
Χένρι Ρίαρντεν κατηγορείστε μαζί με τον Κένεθ Ντάναγκερ,
ερήμην...
...για παραβίαση του άρθρου 64 του Νόμου Δίκαιης Διανομής.
Ειδικότερα, για παράνομη πώληση και μεταφορά 4.000 τόνων
στρατηγικού υλικού γνωστού ως "Μέταλλο Ρίαρντεν"
στον Κένεθ Ντάναγκερ και την εταιρεία του.
Τι δηλώνετε, κύριε;
Δεν αναγνωρίζω στο παρόν δικαστήριο
το δικαίωμα να με δικάσει
ή να χαρακτηρίσει τις πράξεις μου ως εγκληματικές.
Κύριε Ρίαρντεν, θα πρέπει να κάνετε δήλωση πριν την έναρξη.
Το να αρνείστε να υπακούσετε στους νόμους δεν αποτελεί άμυνα.
Αν πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε την ιδιοκτησία μου
απλά και μόνο επειδή τη χρειάζεστε,
τότε το ίδιο κάνει και ο κάθε κοινός διαρρήκτης.
Απλά ο διαρρήκτης δε ζητά την άδειά μου.
Κύριε, σας υπενθυμίζω ότι η ποινή
που μπορεί να σας επιβληθεί εδώ
ίσως να είναι σοβαρή.
Εμπρός, λοιπόν. Επιβάλετέ την.
Αν με καταδικάσετε σε φυλάκιση,
στείλτε οπλισμένους άντρες να με συλλάβουν.
Δεν θα έρθω οικειοθελώς.
Αν μου επιβάλλετε πρόστιμο,
θα χρειαστεί κατάσχετε τα κεφάλαιά μου.
Δεν θα σας πληρώσω με προθυμία.
Αν θεωρήσετε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε βία,
τότε κάντε το σωστά... φέρτε όπλα.
Κύριε, δεν έχουμε σκοπό να σας σημαδέψουμε με όπλα...
και να κατάσχουμε την περιουσία σας.
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
Κύριε Ρίαρντεν, έχετε ερμηνεύσει λάθος το γράμμα και τον σκοπό
του Νόμου Δίκαιης Διανομής.
Είναι βασισμένος στην ύψιστη αρχή,
στην αρχή του δημοσίου συμφέροντος.
Όπως ορίζεται απ' αυτούς που θέλουν να
μας υπαγορεύσουν και να ελέγχουν τις συμπεριφορές μας
στα σπίτια μας και στις επιχειρήσεις μας,
κλέβοντας τη δύναμη της ελευθερίας μας.
Το ακροατήρια, παρακαλώ, να επανέλθει στην τάξη!
Κύριε Ρίαρντεν, δεν θα θέλατε να παρεξηγήσουμε τα λόγια σας
και να θεωρήσουμε ότι δουλεύετε για δικό σας όφελος;
Πράγματι. Θέλω να γίνει κατανοητό.
Δεν αναγνωρίζω το καλό των άλλων
ως δικαιολογία για την ύπαρξή μου.
Αν οι απαιτήσεις για δίκαιη διανομή
σημαίνουν ότι δεν θα κρατήσω τίποτα για μένα,
ότι απαιτούν από μένα να γίνω το θύμα, τότε λέω...
ότι αδιαφορώ για το κοινό καλό. Δεν θέλω να έχω καμία ανάμειξη.
Και αυτό πώς θα βοηθήσει το συνάνθρωπό σας;
Δε σας οφείλω καμία απάντηση, αλλά θα
μπορούσα να σας απαντήσω με χιλιάδες τρόπους.
Χιλιάδες δουλειές, δισεκατομμύρια έσοδα,
ενισχύουν την οικονομία μας
παρά τις προσπάθειές σας να καταστρέψετε
όλα τα θεμέλια της ύπαρξής μας.
Και πιστεύω ότι οι περισσότεροι συνάνθρωποί μου
θα έλεγαν το ίδιο, αν μπορούσαν να μιλήσουν.
Ένα ακόμη ξέσπασμα και θα αδειάσω την αίθουσα!
Αν βάλουμε τον μπάσταρδο στην φυλακή θα είναι αυτοκτονία.
Το Κ.Ε.Ι. δεν θα πάρει ποτέ το μετάλλευμα.
Όχι. Χρειαζόμαστε παραδειγματισμό, όχι μάρτυρα.
Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε
προηγούμενο με αυτόν τον άνθρωπο.
Κύριε Ρίαρντεν, αυτοπροσώπως, το δικαστήριο
δηλώνει ότι αρνηθήκατε να δηλώσετε ενοχή ή αθωότητα,
και η σύνθεσή αυτή σας βρίσκει ένοχο.
Δια του παρόντος καταδικάζεστε σε 10 χρόνια
φυλάκιση και πρόστιμο 50 εκατ. δολαρίων.
Η επιβολή της ποινής του Κένεθ Ντάναγκερ θα αναβληθεί
καθώς εκκρεμεί η εμφάνισή του ενώπιον του παρόντος σώματος.
Τώρα, κύριε Ρίαρντεν, λαμβάνοντας υπόψη...
τα μεγάλα κατορθώματά σας,
τη συνεισφορά σας στην κοινωνία και
την πλήρη συνεργασία σας πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα,
η ποινή σας θα ανασταλεί. Λύεται η συνεδρίαση.
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Απέκρουσες μια σφαίρα.
Έδωσες στον κόσμο φωνή.
Είπες όλα όσα είχαν όλοι στο μυαλό τους.
Κέρδισες.
Χανκ, κερδίσαμε.
Ντάγκνι...
...δεν μπορείς να κερδίσεις μια ατελείωτη μάχη.
Κοίτα τον κόσμο μας.
Πώς τόσο μικροί άνθρωποι κάνουν τόσο μεγάλη ζημιά;
Κοντεύουμε να βρούμε κάτι, που δεν θα μπορούν να παλέψουν.
Ακόμη κι αν η μηχανή είναι ό,τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου,
θα προσπαθήσουν να σε σταματήσουν.
Μπορεί.
Δεν μπορούν να σταματήσουν τον κόσμο.
Ντάγκνι, αν δεν βρεις ποτέ τον άνθρωπο, που έφτιαξε τη μηχανή;
Αν δεν μπορέσεις να την κάνεις να λειτουργήσει;
Μπορώ να κάνω τα πράγματα να λειτουργούν.
Κι εσύ το ίδιο, Χανκ.
-Ναι. -Αυτό θέλει ο κόσμος να κάνουμε.
Και το ξέρουν.
Και το απεχθάνονται γιατί τους απειλεί.
Ναι, αλλά δεν θα τους διώξει.
Με τις επιχειρήσεις που έχουν κλείσει
δεν μπορούμε απλά να συνεχίσουμε
να εξυπηρετούμε τους λίγους εναπομείναντες πελάτες
χωρίς να αυξήσουμε τα κεφάλαιά μας.
Τζιμ, η Ουάσιγκτον και ο Γουέσλεϊ Μάουτς θα θέλαμε
να θέσουμε την ιδέα της αύξησης
του κεφαλαίου σε αυτούς τους καιρούς.
Απλά το ανέφερα για να ελαφρύνω την ατμόσφαιρα.
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
την επιρροή σας τον κ. Μάουτς για να πετύχουμε κάτι.
Θα του μιλήσω.
Είστε ένας απ' τους πιο κοντινούς φίλους του Γουέσλεϊ.
Και δεν θα αρνηθεί να θυσιάσει τα προσωπικά του συμφέροντα
αν έρθουν σε σύγκρουση με το δημόσιο καλό.
Σωστά. Βέβαια.
Χαιρόμαστε, που είστε μαζί μας.
Πιστεύουμε ότι η βασική αρχή στη δουλειά μας
είναι να είναι ευχαριστημένοι οι ιδιοκτήτες σιδηροδρόμων.
Τα συνδικάτα κάνουν πολύ θόρυβο,
αλλά δε νομίζω ότι πρέπει να τους παίρνουμε στα σοβαρά.
Ο Γουέσλεϊ Μάουτς τους παίρνει πολύ στα σοβαρά.
Κι εγώ το ίδιο.
Τα συνδικάτα αντιπροσωπεύουν εκατομμύρια ψήφους, Τζιμ.
Και ψήφους, που τα χρήματά σου δεν μπορούν ν' αγοράσουν.
Η εταιρεία Τάγκερτ πρέπει να αποτελέσει
το παράδειγμα αρχίζοντας εργασίες.
Θέστε το προηγούμενο για άλλες εταιρίες.
Θα βοηθήσετε σημαντικά τον Γουέσλεϊ.
Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, θα πρέπει
να επισημάνω τα "παγωμένα" ποσοστά
και η πληρωμή μεγαλύτερων φόρων απλά θα
οδηγήσει την εταιρία μας σε μεγαλύτερο τέλμα.
Ο Μπομπ έχει δίκιο. Θα έπρεπε να αναζητούμε τρόπους
να γλιτώσουμε χρήματα, όχι να τα ξοδέψουμε.
Είναι απλό, παιδιά. Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Κλείστε τις γραμμές, που δεν αποδίδουν.
Καλή ιδέα.
Από πού προτείνετε ν' αρχίσουμε;
Η Γραμμή Τζον Γκαλτ ήταν από την αρχή ένα τεράστιο λάθος.
Και τώρα που εξαφανίστηκε ο Έλις Γουάιτ,
δεν υπάρχει γέφυρα για να στηριχτούμε.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το Ρίαρντεν
για να αποκαταστήσουμε τις κατεστραμμένες γραμμές
μαζί με εκείνες, που αποφέρουν κέρδος.
Τώρα τα λέτε σωστά.
Ντάγκνι, θα ήθελες να πεις κι εσύ κάτι;
Όχι.
Εσείς όμως είστε η Πρόεδρος.
Εσείς διευθύνετε τον σιδηρόδρομο.
Αλήθεια;
Πρέπει να έχετε κάποια άποψη, κυρία Τάγκερτ.
Τι προτείνετε;
Δεν προτείνω.
Αποποιείσαι την ευθύνη, Ντάγκνι.
Δεν θα πω τα λόγια, που θα με κάνουν δολοφόνο.
Οι δικές σας πολιτικές κατέστρεψαν τη γραμμή Γκαλτ.
Η δική σας ανάμειξη "σκοτώνει" το σιδηρόδρομο.
Εσείς είστε οι δολοφόνοι.
Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να διαλυθεί η γραμμή Γκαλτ.
Όλοι υπέρ;
Μάλιστα.
Κάποιος κατά;
Η απόφαση ελήφθη.
Χτίσαμε κάτι φανταστικό, έτσι δεν είναι;
Ναι, όντως.
Νόμιζα ότι θα στέκεται εδώ για χιλιάδες χρόνια.
Έτσι θα γίνει.
Χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο;
Όχι.
Γιατί να το καθυστερούμε;
Λίλιαν.
Βλέπω ότι δεν το βάζεις κάτω.
Δύσκολοι καιροί.
Μην ξοδεύεις όλα τα χρήματα του Χένρι στο πατέ.
Θα προσπαθήσω.
Η παρουσία του άντρα σας στο δικαστήριο,
κάποιοι ισχυροί άνθρωποι τη βρήκαν... δυσάρεστη.
Δυσάρεστη; Και δεν ξέρετε ούτε τα μισά.
Τα νέα άρχισαν να κυκλοφορούν.
Θα έχει μεγάλα προβλήματα εκτός αν μάθει να μην είναι...
...τόσο έντονα αντικοινωνικός.
Μάλιστα.
Θα θέλατε να τον φιμώσω.
Για το καλό και των δυο μας, ναι.
Η θέση σας, τα χρήματά σας... διακυβεύονται.
Προσπαθήστε να μη δείχνετε τόσο απελπισμένος, Τζέιμς.
Είναι ανάρμοστο.
-Τι φοβάστε ότι θα χάσετε; -Τα πάντα.
Μου ανέθεσαν την ευθύνη να τον κάνω να συνεργαστεί.
Δεν καταλαβαίνετε τη δύναμη, που έχουν.
Δεν αναφέρατε τι έχω εγώ να κερδίσω απ' αυτό.
Επιρροή σε κύκλους της υψηλής κοινωνίας.
Δεν θα βρίσκετε ποτέ ξανά στη σκιά κανενός.
Ούτε του Χανκ Ρίαρντεν.
Η αδυναμία του Χένρι είναι ότι πιστεύει ότι είναι άτρωτος.
Πρέπει να του αποδείξουμε ότι κάνει λάθος.
Νομίζω ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό.
Το Ενοποιημένο Δ. Σ. έχει το δικαίωμα να επιβάλλει
συμμόρφωση με τις κυρώσεις,
που περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται σε:
πρόστιμα, κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων,
εθνικοποίηση της ιδιοκτησίας,
και φυλάκιση, για όσο χρόνο διαρκεί η έκτακτη ανάγκη.
Θέλαμε εσείς, ο πυρήνας μας, να το ακούσετε πρώτοι.
Σας χρειαζόμαστε όλους με το μέρος μας.
Είναι προφανές ότι πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα.
Μην υπολογίζεις σε μένα, Γουέσλεϊ.
Όλοι εδώ συμφωνούν ότι ο καπιταλισμός δε λειτουργεί...
χωρίς τη συνεργασία της κυβέρνησης.
-Ως επιστάτη, δηλαδή. -Ακριβώς.
Οι δουλειές σας καταρρέουν. Τα συνδικάτα υποφέρουν.
Πρέπει να επιμείνουμε σ' αυτή τη διάβρωση,
να παγώσουμε τα πράγματα μέχρι
να επανέλθει η εμπιστοσύνη του λαού.
Θα υπάρξουν, βέβαια, διαμαρτυρίες...
θα γίνει επίκληση του Συντάγματος,
άνθρωποι, που επιμένουν στις παλιές εποχές.
-Και κάποιοι χαμένοι. -Όπως ο Χένρι Ρίαρντεν.
Ο Ρίαρντεν αποτελεί κίνδυνο για τη
δημόσια τάξη και το δημόσιο καλό.
Δεν υπάρχει χώρος για ελεύθερα πνεύματα όπως ο Ρίαρντεν.
Ο Ρίαρντεν δεν θα αποτελέσει πρόβλημα.
Κύριε Μάουτς, βάλτε με στην οθόνη.
Αν αυτό δεν είναι έκτακτη ανάγκη, τότε τι είναι;
Η τεράστια απληστία των λίγων μας έχει ωθήσει στο γκρεμό.
Προτείνω να εφαρμόσουμε την Οδηγία 10-289 άμεσα.
Για το δημόσιο καλό.
Στο όνομα της γενικότερης πρόνοιας,
για να προστατεύσουμε την ασφάλεια των συνάνθρωπων μας,
αποφασίστηκε κατά τη διάρκεια της εθνικής ανάγκης
να παραμείνει ενεργή η οδηγία 10-289.
Πρώτον: Όλοι οι εργαζόμενοι και εισοδηματίες πρέπει να...
παραμείνουν στις πρόσφατες απασχολήσεις τους
και δεν μπορούν να απολυθούν ή να παραιτηθούν.
Δεύτερον: Όλες οι βιομηχανικές και κατασκευαστικές οντότητες,
θα πρέπει να συνεχίσουν να λειτουργούν...
και οι ιδιοκτήτες τους δεν θα πρέπει να παραιτηθούν,
αποσυρθούν, πωλήσουν ή μεταφέρουν τις επιχειρήσεις.
Τρίτον: Όλα τα πνευματικά δικαιώματα και οι πατέντες
για οποιαδήποτε εφεύρεση,
συνταγή ή διαδικασία θα μεταφερθούν
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση
χορηγώντας πιστοποιητικά δωρεάς
υπογεγραμμένα απ' τους ιδιοκτήτες
αυτών των πνευματικών δικαιωμάτων.
Τέταρτον: Καμία νέα συσκευή, εφεύρεση,
προϊόν ή αγαθό οποιασδήποτε φύσης
δεν θα δημιουργηθεί ή κατασκευαστεί
και το Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
και Πνευματικών Δικαιωμάτων αναστέλλεται.
Πέμπτον: Κάθε εταιρεία ή μεμονωμένος
δικαιούχος θα πρέπει από δω και στο εξής να παράγει
την ίδια ποσότητα αγαθών ή να παρέχει τις ίδιες υπηρεσίες
όπως στο Βασικό Χρόνο... τον χρόνο
δηλαδή που πέρασε. Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.
Έκτον: Κάθε πολίτης, ανεξάρτητα απ' το
εισόδημά του, θα πρέπει από 'δω και στο εξής να ξοδεύει
τα ίδια χρήματα με το Βασικό Έτος.
Και έβδομον: Όλοι οι μισθοί, οι τιμές,
τα μερίσματα και οποιοδήποτε άλλο εισόδημα
θα παγώσουν στα τωρινά νούμερα.
Η οδηγία 10-289 θα χορηγηθεί και θα εκτελείται
από το Ενοποιημένο Δ.Σ.,
του οποίου οι αποφάσεις θα είναι οριστικές.
Όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα.
Το ήξερες αυτό;
Διόρισα Διευθυντή Οικονομικής Ανάπτυξης τον Γουέσλεϊ Μάουτς,
για να μας βοηθήσει σε αυτές τις δύσκολες στιγμές.
Αγαπητοί Αμερικάνοι, με το χτύπημα της πένας,
η οικία της ζωής, ελευθερίας και της επιδίωξης της ευτυχίας
έχει παρέλθει προ πολλού.
Δρ. Φέρις. Ήρθατε να με κλείσετε οριστικά;
Όχι, καθόλου. Αυτό δεν θα εξυπηρετούσε κανέναν.
Σύμφωνα με την οδηγία 10-289, τα ιδιωτικά κεφάλαια...
περνούν στα χέρια της κυβέρνησης.
Αφού η προθεσμία λήγει σήμερα τα μεσάνυχτα,
είμαι εδώ για λόγους ευκολίας.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
να υπογράψετε αυτό το πιστοποιητικό δωρεάς
...παραδίδοντας την πατέντα σας στο Ενοποιημένο Δ.Σ.
Δηλαδή ήρθατε για να κλέψετε
την κατεργασία του Μετάλλου Ρίαρντεν.
Να κλέψω; Όχι. Θα διατεθεί σε όλους τους κατασκευαστές.
Και για να γνωρίζει ο κόσμος ότι δεν έχετε πλέον το μονοπώλιο
το όνομα θα αλλάξει... σε Μέταλλο - Θαύμα.
Πιασάρικο.
Απλά πρέπει να υπογράψετε εδώ στο κάτω μέρος.
Κύριε, δεν πρόκειται να υπογράψω αυτό το χαρτί.
Δεν θα εγκρίνω την αφαίρεση των ευρεσιτεχνιών μου.
Έχω... και κάποια άλλα χαρτιά εδώ.
Δε νομίζω ότι θα υποφέρετε πολύ,
από τη στιγμή που η γυναίκα σας γνωρίζει.
Φυσικά, δεν μπορώ να πω το ίδιο για την κυρία Τάγκερτ.
Μια από τις πιο αξιοσέβαστες επιχειρηματίες του έθνους.
Άσπιλη φήμη,
πηγή έμπνευσης για νέα κορίτσια σε όλες τις γωνιές της χώρας.
Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω.
Τότε ίσως να μη θελήσετε να δείτε και αυτό.
Με μια απρόσμενη κίνηση για να διασφαλιστεί η συνεργασία
μεταξύ της βιομηχανίας και της κυβέρνησης,
ο δισεκατομμυριούχος ατσάλινος μαγνήτης Χέρνι Ρίαρντεν
παρέχει πλήρη στήριξη στην εφαρμογή της Οδηγίας 10-289.
Ο Ρίαρντεν, ιδρυτής της μετάλλου Ρίαρντεν,
υπέγραψε πιστοποιητικά δωρεάς
παραχωρώντας τις ευρεσιτεχνίες του στην κυβέρνηση
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης και της ταχείας ανάκαμψης
από την χειρότερη οικονομική ύφεση, που έχει καταγραφεί.
Ντάγκνι.
Ντάγκνι;
Ντάγκνι!
Τι, στο διάολο, κάνεις; Τι συμβαίνει;
Τα πάντα.
Εσύ το έκανες αυτό. Την οδηγία 10-289.
Εσύ και τα κυβερνητικά τσιράκια σου.
Αυτό χρειάζεται η χώρα αυτή τη στιγμή.
Είμαι μέρος της λύσης.
Πες μου. Πώς νιώθεις πού είσαι ο τελευταίος όρθιος;
Καλύτερα απ' το να σέρνομαι στο έδαφος με τα υπόλοιπα φίδια.
Δεν θα γίνω σκλάβα ούτε θα οδηγήσω τους άλλους στη σκλαβιά.
Παραιτούμαι. Πες το στην παρέα σου.
Ντάγκνι, δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Απαγορεύεται απ' το καταστατικό.
Θα πάω στο εξοχικό της οικογένειας.
Να κρατήσω όλα τα τηλεφωνήματα;
Κράτα τα πάντα, Έντι.
Μην επικοινωνήσεις μαζί μου για το σιδηρόδρομο. Τελείωσα.
-Ρίαρντεν. -Εγώ είμαι.
Δεν ξέρω τι σου έκαναν, Χανκ.
Δε μου αρέσει που είχαν τη δύναμη να το κάνουν.
Όλοι αναγκαζόμαστε να πάρουμε
δύσκολες αποφάσεις αυτές τις μέρες.
Ίσως εσύ να μπορείς να ζήσεις έτσι. Εγώ δεν μπορώ.
Με τρώει.
Μην το αφήνεις. Σου είπα ότι δεν θα σταματήσουν.
Θέλω να σε δω.
Όχι τώρα. Όχι για λίγο καιρό.
Χρειάζομαι ένα μεγάλο διάλειμμα από όλα.
Εντάξει.
Τώρα καταλαβαίνω τι θα έκανε κάποιον απλά να εξαφανιστεί.
Αυτό κάνω κι εγώ. Εξαφανίζομαι.
Ο Έντι ξέρει πού θα είμαι.
Κοίτα, δε με ενδιαφέρουν οι δυσκολίες
δε με ενδιαφέρει πόσους δικαστές πρέπει να πληρώσεις
θέλω να φύγει η Λίλιαν. Κατάλαβες;
Βγάλε μου διαζύγιο. Θέλω να απελευθερωθώ... τελείως.
Αυτό είναι γελοίο!
M
ME
MET
META
METAΦ
METAΦΡ
METAΦΡΑ
METAΦΡΑΣ
METAΦΡΑΣΗ
METAΦΡΑΣΗ:
METAΦΡΑΣΗ: V
METAΦΡΑΣΗ: Vi
METAΦΡΑΣΗ: Vic
METAΦΡΑΣΗ: Vick
METAΦΡΑΣΗ: Vicky
•
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •A
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •AR
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ART
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTM
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMo
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMov
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovi
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovie
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ T
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Te
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Tea
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Team
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Team•
Κύριε Τάγκερτ, με ποιον πρέπει να μιλήσω
αν δημιουργηθούν προβλήματα;
Απλά αντιμετώπισέ τα.
Τι είδους προβλήματα;
Έχω μερικά ακινητοποιημένα τρένα.
Δεν μπορώ να τα θέσω σε κίνηση,
λόγω των κατεστραμμένων γραμμών και των επισκευών...
Κοίτα, δεν έχω βρει ακόμη κάποιον να
αντικαταστήσω την Ντάγκνι. Δεν ξέρω.
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Οκτώ μήνες περίπου.
Είναι αρκετός καιρός. Παίρνεις προαγωγή.
Συγχαρητήρια. Διευθύνων Σύμβουλος...
-Πώς λέγεσαι; -Μίτσαμ.
Μίτσαμ. Συνέχισε.
Εγώ;
Και για να ξέρεις, δεν επιτρέπονται
αυξήσεις μισθών σύμφωνα με την 10-289.
Ξέρετε γιατί η Westbound 22 έχει καθυστερήσει;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Κιπ, γιατί κοιτάτε το ρολόι σας;
Δεν χρειάζομαι ρολόι για να σας πω ότι καθυστερήσαμε
όσο και οι χθεσινές απολογίες.
Μπορώ να σας πω αυτό:
Έχω καθυστερήσει να φτάσω στο Σαν Φρανσίσκο. Τ' ορκίζομαι,
θα βάλω ως προτεραιότητα να
εθνικοποιήσω αυτόν το σιδηρόδρομο.
Η ιστορία αποδεικνύει ότι είναι ο μόνος τρόπος
για να μην υπάρχουν καθυστερήσεις.
Να πάρει.
Θεέ μου. Κιπ, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Έχουμε ζημιά σε μια μηχανή έξω απ' το Γουίνστον.
Ενημερώστε όλα τα ανατολικά συνεργεία.
Έγινε.
Taggart 22 Intermountain, εδώ Taggart Command. Ελήφθη, όβερ.
-Τι, στο διάολο, συνέβη; -Η μηχανή έχει κολλήσει.
Τι;
Είναι το σύστημα πλοήγησης, κύριε.
Πόσο θα χρειαστεί μέχρι να το επισκευάσετε;
Η μηχανή ζυγίζει 200 τόνους.
Αν θέλετε να κρατήσετε το ένα άκρο, θα μπω από κάτω,
θα την επισκευάσω μόνος μου και θα τελειώσουμε αμέσως.
Εξυπνάκια.
Εδώ Τάγκερτ.
Να πάρει, Τζιμ. Φοβερός τρόπος να διευθύνεις ένα σιδηρόδρομο.
Είμαι κολλημένος εδώ στη μέση του παγωμένου πουθενά.
Έχω μια συνάντηση στο Σαν Φραντσίσκο
και οι άνθρωποί σου μού το παίζουν έξυπνοι.
Και για να ξέρεις, οι πληρωμές σου
δεν θα σε γλιτώσουν αυτή τη φορά.
-Κιπ, ηρέμησε... -Να ηρεμήσω;
Είναι εύκολο για μένα να σε ρίξω μαζί με τον Μάουτς στις γραμμές
αν δεν κάνω τον έρανό μου. Και τώρα άκου:
Θα φροντίσεις να με πάρεις από 'δω άμεσα.
Τι, στο διάολο, συμβαίνει, Μίτσαμ;
Ποτέ δε με πήραν τηλέφωνο στη μέση της νύχτας
όταν η Ντάγκνι ήταν διευθύντρια.
Η μηχανή του 22 έπαθε ζημιά έξω απ' το τούνελ Τάγκερτ.
Ναι, το ξέρω. Τι κάνετε για να την επισκευάσετε;
Ο διευθυντής του σταθμού δεν απαντάει
και κανείς δεν είναι διατεθειμένος
να πάρει την ευθύνη.
Κι εγώ σίγουρα δεν θα το κάνω.
Δεν υπάρχει άλλη μηχανή, που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Δεν έχω κάτι στα επόμενα 150 χιλιόμετρα.
Υπάρχει μια παλιά ατμομηχανή γύρω στα 10 χιλιόμετρα.
Μπορεί να τραβήξει το τρένο;
Θα μπορούσε. Τη χρησιμοποιούν για ρυμουλκήσεις, αλλά...
...καλή τύχη στην εύρεση οδηγού.
Κάνε ό,τι μπορείς για να πάρεις τον
Κιπ Τσάλμερς απ' τον τούνελ...
και απ' το βουνό.
Κύριε, λένε ότι η ατμομηχανή δεν μπορεί
να περάσει από τούνελ 15 χλμ.
Δε μ' ενδιαφέρει πώς θα το κάνεις. Απλά κάνε κάτι.
Αν δεν το κάνεις αύριο το πρωί, δεν θα έχω σιδηρόδρομο.
Κι εσύ δεν θα έχει δουλειά.
Βρήκα έναν συνταξιούχο οδηγό που θέλει να το οδηγήσει.
Αλήθεια; Επιτέλους κάποιος αποφάσισε να κάνει κάτι!
Εντάξει, κάνε πίσω.
Συνέχισε!
Ναι.. Έλα!
Έλα!
Εντάξει, κόψει λίγο ταχύτητα.
Εντάξει!
Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να επιστρέψετε στις θέσεις σας.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να επιβιβαστείτε άμεσα;
Επαναλαμβάνω, μπορείτε να επιστρέψετε στις θέσεις σας.
Σας παρακαλώ, να επιβιβαστείτε άμεσα. Ευχαριστώ.
Βλέπετε;
Οι γνωριμίες αποδίδουν.
Προφανώς οι απαιτήσεις μου είχαν αντίκτυπο.
Θα περάσουμε το τούνελ και μετά είναι εύκολη η διαδρομή.
Στην καθέλκυση.
Όταν μπορείτε, μπορείτε.
Η ειδική γραμμή του Στρατού, βρίσκεται στα 60 χλμ.
Το 22 θα είναι εντάξει, όταν θα φτάσουν το τούνελ.
Ξέρεις κάτι; Κράτησε την ειδική γραμμή.
Δεν μπορείς να την κρατήσεις. Είναι τρένο της κυβέρνησης.
Καλύτερα να κρατήσεις το 22.
Δεν μπορώ. Η ατμομηχανή είναι σε κατήφορο κλίσης 15%.
Θα γυρίσει πίσω στο Κάνσας αν τη σταματήσω.
Μπορούμε να προσευχηθούμε.
Θα βγούμε απ' το τούνελ μέχρι να πείτε "κύμινο".
-Κυρίες και κύριοι... -Τι συμβαίνει;
παραμείνετε στις θέσεις σας. -Ηρέμησε, Λόρα.
-Κιπ, φοβάμαι! -Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω! Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει!
Ηρεμήστε... όλοι! Λόρα, ηρέμησε!
Το ρεύμα θα επανέλθει σύντομα. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πρέπει να παραμείνετε στις θέσεις σας...
-Έλα εδώ, Λόρα! -και να παραμείνετε ήρεμοι.
Λόρα!
Γύρνα πίσω!
Λόρα!
Στείλτε το ειδικό τρένο του Στρατού τώρα!
Έγινε!
Θεέ μου.
Πονηρούλα!
Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
Θυμάσαι... όταν ήμασταν παιδιά;
Όταν ανακαλύπταμε τον κόσμο και ό,τι άλλο υπήρχε,
και πάντα ρωτούσες "γιατί" και "πώς"...
Κι εσύ έλεγες "Ας το ανακαλύψουμε".
Ακριβώς.
Και τώρα σε ανακάλυψα.
Ποτέ δεν θα μεγαλώσεις, ε;
Απ' ό,τι φαίνεται, κανείς απ' τους δυό μας δεν το έκανε.
Είμαι κατευχαριστημένος που παράτησες...
την εταιρεία. Κοίτα εδώ!
Δεν έχω αλλάξει.
Εδώ κάνεις λάθος.
Σταμάτησες να είσαι το πιόνι τους.
Πώς;
Υπολόγιζαν ότι θα συνεχίσεις να δουλεύεις.
Μη δίνεις σημασία.
Δεν υπάρχει μέλλον εκεί.
Δεν υπάρχει μέλλον για το σιδηρόδρομο.
Γιατί ήρθες, Φρανσίσκο;
Φαντάστηκα ότι θα είσαι κάπου,
προσπαθώντας να μαζέψεις τα κομμάτια της δουλειάς σου.
Γιατί να το κάνω; Ήταν όλο μου το είναι.
Ανατίναξες τα ίδια σου τα ορυχεία.
Μη.
Τι;
Χάσαμε το Transmountain Express 22
και όλο το τούνελ Τάγκαρτ.
-Απώλειες; -Δεν είμαστε ακόμη σίγουροι.
Τουλάχιστον 200 από εμάς.
Τη γραμμή του στρατού, πέντε στρατιωτικά οχήματα
και ίσως άλλους 200.
Και τι κάνουν γι' αυτό;
Όχι πολλά.
Μην αφήσεις τον Τζέιμς να κάνει άλλη βλακεία
μέχρι να φτάσω εκεί.
Ντάγκνι, μη γυρίσεις.
Προσπαθώ να σε σώσω...
Δεν προσπαθείς να σώσεις τίποτα.
Ανακεφαλαιώνουμε με το ειδικό δελτίο ειδήσεων:
Σε μια κατάσταση, που ίσως είναι
η χειρότερη σιδηροδρομική καταστροφή του έθνους
ένα τρένο Τranscontinental και ένα ακόμη αγνώστου προελεύσεως
συγκρούστηκαν στο διάσημο
τούνελ Τάγκερτ στο νότιο Κολοράντο.
Ενώ δεν έχουν επίσημα ανακοινωθεί απώλειες,
δεν υπάρχουν αναφορές για επιζώντες.
Ποιος είναι ο Τζον Γκαλτ;
-Έντι. -Ντάγκνι, δόξα τω Θεώ!
Χαίρομαι, που γύρισες απ' τις διακοπές σου.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει εδώ μέσα.
Χρειαζόμαστε τους καλύτερους ανθρώπους μας αυτή τη στιγμή.
Ξεκίνησε απ' την Κεντρική Περιφέρεια.
Σύνδεσε το Ράιαν στη γραμμή 1.
Ο Ράιαν δεν απαντάει.
-Τότε τον Νόουλαντ. -Λείπει.
-Ο Άντριους; -Λείπει.
Ο ΜακΓκουάιρ;
Έχει μείνει κανείς αξιόλογος;
Είναι μπροστά σας.
Πόσο θα χρειαστεί για να ανοίξουν το τούνελ;
-Δεν... -Δεν πειράζει.
Πρέπει να δούμε τι γίνεται, Έντι.
Φέρε μου τους παλιούς σιδηροδρομικούς χάρτες.
Αυτούς που χρησιμοποιούσαμε πριν από το 1950.
Εντάξει.
Το τούνελ Τάγκερ είναι κλειστό προς το παρόν.
Θ' ανοίξουμε την παλιά γραμμή... εδώ.
Εδώ και χρόνια δεν έχουν περάσει
βαριά τρένα απ' αυτές τις γραμμές.
Τοποθετήστε ψηλά βαγόνια και προσωπικό σε κάθε σταθμό.
Καλύτερα ασφαλής, αλλά και καλύτερα να κινούμαστε.
Ο,τιδήποτε με ρόδες θα λειτουργήσει.
Πάω στο Κολοράντο.
Ακόμη κι αν χρειαστεί ν' ανοίξουμε
το τούνελ με κουτάλι της σούπας
θα το κάνουμε.
Ντάγκνι, πρέπει να μείνεις εδώ.
Εννοείς ότι θέλεις να κάνω τη δουλειά σου.
Τι θα πούμε στον τύπο;
Κύριε Μάουτς.
Και πάνω που πίστευα ότι δεν είχα άλλα προβλήματα.
Κυρία Τάγκερτ, όλοι μας εκτιμούμε το ότι διακόψατε
την προσωρινή σας άδεια.
Απλά θέλω να ξέρετε ότι έχετε
την πλήρη υποστήριξη της κυβέρνησης.
Αν η κυβέρνηση δεν είχε ανακατευτεί απ' την αρχή,
δεν θα είχαμε εκατοντάδες ανθρώπους νεκρούς.
Είναι αξιοθρήνητο.
Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σας. Όλοι το ίδιο νιώθουμε.
Ο σιδηρόδρομός σας ενώνει αυτό το έθνος.
Ο κόσμος βασίζεται πάνω του.
Γι' αυτό είμαι πρόθυμος να σας χορηγήσω
Ειδική Κυβερνητική Εξαίρεση απ' την οδηγία 10-289
προκειμένου να βρεθεί μια σύντομη διέξοδος απ' την κρίση.
Τι λες γι' αυτό, Μάουτς: Σας γράφω όλους κανονικά,
και εσείς φεύγετε από μπροστά μου.
Το ήξερα ότι θα είχαμε την πλήρη συνεργασία σας.
Πείτε τους να κρατήσουν τον Κομήτη.
Το αεροπλάνο σας εφοδιάζεται αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Κρατήστε τον Κομήτη, φέρτε μου το αυτοκίνητο.
Εγώ είμαι το πρόσωπο της Taggart Transcontinental.
Θα πάρω το τρένο.
Παρακαλώ;
Είστε έτοιμος, κύριε Ντάνιελς;
-Μόνο εσείς δουλεύετε; -Δεν ξέρω. Μπορεί.
-Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου; -Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
Δυσλειτουργία στο E-C-U.
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να το φτιάξετε;
Ίσως δυο ώρες. Ίσως μερικές μέρες.
Είστε η Ντάγκνι Τάγκερτ.
Εξαρτάται. Είναι καλό ή κακό;
Τέλειο, θα έλεγα.
Είστε θρύλος. Τιμή μου. Σας ευχαριστώ για τη δουλειά.
Είμαι ο Τζεφ Άλεν. Εργάτης της Taggart Transcontinental.
Από πήρες το καπέλο, Τζεφ Άλεν;
Ναι.
Εκείνες ήταν καλές μέρες.
Τι έγινε με την Εταιρεία Κινητήρων Twentieth Century;
Ποιος είναι ο Τζον Γκαλτ;
Μακάρι να ήξερα ποιος άρχισε αυτήν την έκφραση.
Μάλλον εγώ.
Τι;
Εγώ ή κάποιος άλλος, που δούλευε στο εργοστάσιο
στο Σταρνσβιλ του Ουισκόνσιν. Εκεί δούλευε.
Τι συνέβη εκεί;
Ο κύριος Στάρνες πέθανε και ανέλαβαν οι κληρονόμοι του.
Δεν ήταν άξιοι.
Είχαν ένα δικό τους σχέδιο για το πώς θα διευθύνουν
και όλοι θα ανήκαμε ο ένας στον άλλον. Σαν οικογένεια.
Και η ιδέα ήταν να δουλεύει ο καθένας
δίνοντας τον καλύτερό του εαυτό,
αλλά να πληρωνόμαστε ανάλογα με τις ανάγκες μας.
Τότε ο Τζον Γκαλτ αντέδρασε και
είπε ότι δεν ήθελε καμία ανάμειξη.
Πώς θα ήξεραν ποιες ανάγκες ήταν πιο σημαντικές;
Αυτό είναι το θέμα, σωστά;
Ναι. Κατέρρευσε πολύ γρήγορα.
Οι καλύτεροι εργάτες δούλευαν πιο σκληρά
και οι υπόλοιποι είχαν μεγαλύτερες ανάγκες.
Οι εργάτες στράφηκαν εναντίον των εργατών.
Τι απέγινε ο Τζον Γκαλτ;
Κανείς δεν ήξερε και πολλά γι' αυτόν.
Θυμάμαι ότι όταν έφυγε, ορκίστηκε ότι θα...
ότι θα έδινε ένα τέλος σε όλα αυτά μια και καλή.
Είπε: "Θα σταματήσω τη μηχανή του κόσμου."
Τι ήταν αυτό που είπε...;
Θα σας πω κάτι. Από εκείνη τη μέρα,
κάθε φορά που κόβεται το ρεύμα ή κλείνει ένα εργοστάσιο..
τον σκέφτομαι.
Σκέφτομαι ότι ίσως αυτός να είναι η αιτία...
κάνει αυτό που είπε...
σταματάει τη μηχανή του κόσμου.
Μπορώ να δανειστώ το φορτηγάκι σας;
Τι να δανειστείτε; Δικό σας είναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Κουέντιν! -Γεια σου, Τάγκερτ.
Μου ζητήσατε να βρω τον άνθρωπο, που σχεδίασε τη μηχανή;
Νομίζω ότι τον βρήκα. -Αλήθεια;
Τέλεια. Βασικά, ήθελα να σας τηλεφωνήσω.
-Πείτε μου ότι κάνατε πρόοδο. -Πράγματι.
Όμως... δεν σας...
μάλλον αυτό ήταν.
Δεν γίνεται να δουλέψω άλλο για εσάς.
Πρέπει να παραιτηθώ.
Δεν πειράζει, Κουέντιν. Το σέβομαι.
Ας το συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Βασικά δεν υπάρχει κάτι,
που θα μπορούσε να μου αλλάξει γνώμη.
Μην κουνηθείτε. Θα είμαι εκεί σε λίγες ώρες.
Θα είναι αργά.
Με συγχωρείτε... θα ήθελα να νοικιάσω αυτήν την αντίκα.
Λυπάμαι, αλλά δε νοικιάζεται.
Μήπως πωλείται;
Όλα πωλούνται.
Έντι, πετάω για Γιούτα.
-Γιούτα; -Μεγάλη ιστορία.
Θα επιστρέψω στο Κολοράντο,
αφού συναντηθώ με τον Κουέντιν Ντάνιελς.
Μια χαρά μου ακούγεται.
Υπάρχει ένας άντρας εδώ: Ο Τζεφ Άλεν.
Να διπλασιάσεις το μισθό του... βασικά τριπλασίασέ τον.
Και δώστου άμεσα ένα καινούριο φορτηγάκι.
Του έκλεψα το δικό του.
-Τα λέμε, Έντι. -Έγινε.
Πύργε, εδώ WP409 ζητάω άδεια για προσγείωση.
WP409 εδώ Πύργος,
εγκρίνεται η άδεια.
Χρησιμοποιήστε το διάδρομο 2-4 στα δεξιά.
Προσγείωση αεροσκάφους 2-4 αριστερά.
Όχι.
Έλα, μωρό μου. Σήκω.
Ποιος είναι ο Τζον Γκαλτ;
Μην κινείστε, κυρία Τάγκερτ. Έχετε τραυματιστεί.
Με γνωρίζετε;
Φυσικά. Πριν από πολλά χρόνια.
Ποιος είστε;
Είμαι ο Τζον Γκαλτ.
METAΦΡΑΣΗ: Vicky •ARTMovieZ Team•