Ο ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΣ ΚΟΝΤΙ 2: ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Ο Κόντι Μπανκς νικάει ξανά για τον Κοιτώνα 7.
- Συγγνώμη για την κλοτσιά. - Τίποτα.
Συγγνώμη;
Δε ζητάς συγγνώμη από τον εχθρό σου.
Μα ο Φρανκ είναι φίλος μου.
Φίλοι, εχθροί, οι πάντες, είναι ένα και το αυτό.
Μην ξεχνάς, εμπιστοσύνη ίσον θάνατος.
Πήγαινε να το γράψεις στην καραβάνα σου.
Κύριε; Σας έπεσε το μπαλάκι σας.
Μην ξεχνάς, μικρέ - εμπιστοσύνη σε κανέναν.
Ούτε καν σ' εμένα.
Έναρξη χρόνου ρίψης βόμβας.
Προετοιμαστείτε για εκτόξευση δορυφόρου.
Έι, Κόντι.
Θέλεις τίποτα; Καμιά μυστική επιχείρηση, αναγνωριστική αποστολή; Χυμό;
- Μπα. - Αν χρειαστείς κάτι, εδώ είμαστε.
Μας ξέρεις. Πρώτα οι ΗΠΑ.
Δεύτερος ο Κόντι, κι η μαμά κι η μηλόπιτα συναγωνίζονται για την τρίτη θέση.
- Ευχαριστώ. - Εκτόξευση δορυφόρου.
Χρόνος μείον 10. 9.
8. 7. 6. 5. 4.
Κωδικός 42. Ματαίωση εκτόξευσης.
Προσοχή, κατασκηνωτές. Κωδικός 42.
Κωδικός 42.
- Κωδικός 42; Αυτό ήταν. - Ώρα για δράση.
Σημαίνει ημέρα επίσκεψης γονέων.
- Λάβετε θέση. - Φέρ' τους.
Κωδικός 42. Δεν είναι άσκηση.
Έναρξη ακολουθίας απόκρυψης.
- Πάρκαρε εκεί πέρα. Έχει χώρο. - Καλά είναι εδώ;
- Όχι, είσαι πολύ κοντά στη λίμνη. - Στο μέλλον να οδηγείς εσύ.
Πεινάω.
- Λοιπόν, πού λες να είναι; - Δεν ξέρω.
Αν πνίγηκε, μπορώ να έχω το κομπιούτερ του;
- Άλεξ. - Τι;
- Μη λες ανοησίες, είναι αδελφός σου. - Είναι μουρλός.
Δεν υπάρχει κάνα πρόγραμμα ανταλλαγής;
Να τον ανταλλάξουμε για καμιά γκόμενα; Ή για τσίχλες;
Σταμάτα ν' αποκαλείς τον αδελφό σου μουρλό.
- Νομίζει ότι είναι της CIΑ. - Ναι, καλά.
Νομίζω πως κάποιος θέλει να είναι συνέχεια το επίκεντρο της προσοχής.
Να μπούμε εκεί; Το γραφείο είναι;
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά έρχομαι.
Δεν τον βλέπω πουθενά.
- Πώς πάει; - Μπαμπά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλά νέα με τη Γουόλ Στριτ.
Παρακολουθώ το χρηματιστήριο και ο δείκτης του ΝΑSDΑQ είναι θετικός.
- Μα τι λες τώρα; - Το χρηματιστήριο; 16 ή 60 χρονών είσαι;
Άλεξ, ζιζάνιο.
Το VideοΝοw μου είναι αυτό;
Πώς βρέθηκε στην τσέπη μου;
- Σου το χαρίζω. - Σοβαρά;
Ναι.
Έχουμε μερικές ώρες πριν ανάψουν τη φωτιά, πάμε να σας κεράσω ένα αφέψημα.
Αφέψημα;
- Ξέρεις πόση ώρα θα κρατήσει; - Όχι.
Κάνα δυο ώρες, ε;
Ευχαριστώ, και καλωσορίσατε στο Καμπ Γούντι.
Είμαι ο αρχιστράτηγος εδώ... θέλω να πω, ο επικεφαλής της κατασκήνωσης.
- Λέγομαι Βίκτορ Ντίαζ. - Κάπτεν Σκουίσι.
Επίσης γνωστός ως Κάπτεν Σκουίσι.
- Πολύ αστείο. - Χαριτωμένο.
Γονείς, τα παιδιά σας περνούν ένα υπέροχο καλοκαίρι εδώ.
Από την πρώτη εβδομάδα αποενημέρωσης...
θέλω να πω, αρχικής γνωριμίας,
κι έως τα μαθήματα για τη βαθύτερη γνώση της Αμερικής,
και τους δήθεν φίλους της,
που από μπροστά σου χαμογελούν κι από πίσω σε μαχαιρώνουν στην πλάτη.
- Εγώ ήθελα μόνο να μάθει κολύμπι. - Και κωπηλασία.
Κάνουμε πολλή κωπηλασία εδώ.
Πέρασε η ώρα, και σίγουρα θα θέλετε να φύγετε,
γι' αυτό, δεν ακολουθούμε το πρωτόκολλο
και τελειώνουμε τραγουδώντας τον ύμνο της κατασκήνωσης;
Ένα, δύο, τρία.
Ευτυχισμένο Καμπ Γούντι Με δέντρα, παιδιά, και σκυλιά
Ευτυχισμένο Καμπ Γούντι
Είσαι ο εθνικός μας δρυμός
Σ' αγαπούμε, Καμπ Γούντι Τα φαινόμενα απατούν
Άλλο είμαστε κι άλλο δείχνουμε
Στα μάτια όλων στάχτη ρίχνουμε
Σ' επιθυμήσαμε, κολοκυθάκι μου. Εσύ μας επιθύμησες καθόλου;
Φυσικά σας επιθύμησα.
Λοιπόν. Να οδηγείς προσεκτικά.
- Τι είναι αυτό; - Νυχοκόπτης.
Δε μ' αρέσει να έχεις στην τσέπη σου ένα όπλο.
- Όπλο; - Πολύ κοφτερός φαίνεται. Φέρ' τον εδώ.
- Μπαμπά; - Δώσ' της τον. Έχουμε τρεις ώρες ταξίδι.
- Σ' αγαπώ, γλυκέ μου. - Να προσέχεις.
- Τα λέμε, Άλεξ. - Καλά.
Λατρεύω τη μυρωδιά καλοκαιρινής κατασκήνωσης το βράδυ.
Εφορμούμε. Όβερ.
Ράιαν, ξύπνα.
- Σήκω. - Τι τρέχει;
Ρίψη στρατευμάτων. Καλή τύχη, παιδιά.
Προετοιμαζόμαστε για προσγείωση. Κατάσταση ετοιμότητας. Όβερ.
Τι συμβαίνει;
Είναι άσκηση. Σε βάζω επικεφαλής.
Είσαι επικεφαλής. Διεύθυνε την επιχείρηση.
Ποιος είναι ο σκοπός του εχθρού;
Ας πούμε ότι ο είμαι ο στόχος του. Τι θα κάνεις;
- Θα σας προστατέψω πάση θυσία. - Φυγάδευσέ με.
- Είναι προσομοίωση. - Ποια είναι η αποστολή;
Η προστασία Σκουίσι. Κρατήστε τους μέχρι να τον φυγαδεύσω.
- Φοβάσαι; - Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Καλά τα πας.
Βλέπετε πουθενά τον Ντίαζ, Όσκαρ 30;
Εντάξει φαίνεται.
Έλα. Ο εχθρός καθηλώθηκε. Θα σε φυγαδεύσω.
Και το άλλο ελικόπτερο;
- Θα το φροντίσω εγώ. - Καλή δουλειά.
Ο Ντίαζ παίρνει το Τiger 57.
Σταματήστε τον.
Θα τον ακολουθήσω.
Μας ξεφεύγει.
Έχω πρόβλημα.
Μπράβο, Κόντι.
Ράιαν, φύγε από κει.
Ευχαριστώ.
Ο στόχος ξέφυγε. Όβερ.
Λοιπόν, Μπανκς. Τον βοήθησες να ξεφύγει.
Τώρα, θα βρίσκεται πολύ μακριά από δω.
Τα έφερα εις πέρας με την προσομοίωση διαφυγής, θα έλεγα.
Προσομοίωση διαφυγής; Δεν ήταν προσομοίωση.
Συνέβαινε πραγματικά.
Ακολούθησέ με.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ακολούθησέ με.
Είναι παράλογο. Τι σχέση έχει μ' αυτό ο Ντίαζ;
Η CIΑ έχει μυστικό χώρο αποθήκευσης κάτω από την κατασκήνωση.
Αδύνατον. Τριγυρνούν και ψαχουλεύουν εδώ παιδιά χρόνια τώρα.
Θα τον είχαν ανακαλύψει.
Γι' αυτό τον βάλαμε κάπου όπου δε θέλει να μένει κανείς πολύ ώρα.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Λυπάμαι που τον άφησα να ξεφύγει. Τι είναι όλα αυτά;
Κλεμμένη τεχνολογία, όπλα, απαρχαιωμένες εφευρέσεις.
Εννοείτε ότι τα Βeanie Βabies είναι δουλειά της CIΑ;
Προσοχή. Δεν είναι συνηθισμένα Βeanie Βabies. Κοίτα.
Ίσως είναι συνηθισμένα Βeanie Βabies.
Τι σχέση έχει ο Ντίαζ μ' όλα αυτά;
Άρχισε το πρόγραμμα.
Πριν δέκα μήνες, ήταν επικεφαλής ενός προγράμματος εγκεφαλικού ελέγχου,
σχεδιασμένου να διευκολύνει τη μάθηση.
Ο Ντίαζ ήθελε να το αναπτύξει έτσι ώστε να ελέγχει το μυαλό.
Αποφασίσαμε να μην το ολοκληρώσουμε.
Ο Ντίαζ το πήρε άσχημα, και τα έβαλε με τη CIΑ.
Πάγωσε την εικόνα. Έκλεψε το λογισμικό εγκεφαλικού ελέγχου.
Οι παγκόσμιες συνέπειες αυτής της κλοπής είναι τεράστιες,
και θέλουμε τους δίσκους πίσω σε ασφαλή χέρια.
- Θα σας τους φέρω. - Το ήξερα ότι δε θα με απογοήτευες.
Ετοιμάσου για αναχώρηση στις 06:00.
Τι πάθατε;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Θα έχεις ως προκάλυμμα ότι σπουδάζεις σε μια μουσική ακαδημία.
Κι άλλα μαθήματα; Θέλω μια αποστολή που δεν περιλαμβάνει μαθήματα.
- Μουσική, είπατε; - Καλά που παίζεις κλαρινέτο.
Ναι. Δεν ξέρω να παίζω κλαρινέτο.
- Ήσουν σε μια μπάντα τρία χρόνια. - Προσποιούμουν, για τα κορίτσια.
Έγινες μέλος μιας μπάντας παρέλασης για να γνωρίζεις κορίτσια;
Τα κατάφερες τρία χρόνια, δυο βδομάδες δεν είναι τίποτα.
- Είναι μια διεθνής ορχήστρα νέων. - Πού;
- Τι κάνεις, τρελάθηκες; - Είναι διπλή μπλόφα.
Δε θα πίστευε κανείς ότι ένα παιδί δουλεύει για τη CIΑ.
- Είσαι 14 χρονών. - 16.
Φέρσου ως παιδί και χαλάρωσε.
- Ποιος είσαι; - Ντέρεκ Μπόουμαν. Ο φύλακάς σου.
ΟΚ. Ένα διπλό τσίζμπουργκερ, χωρίς μαγιονέζα και με λίγη μουστάρδα.
- Αστειεύεσαι; - Πες το σύνθημα.
Σάντουιτς κοτόπουλο με απ' όλα.
Ευχαριστώ. Δε χρειάζομαι φύλακα.
Ούτε εγώ μια λευκή μικρογραφία μου, αλλά να 'σαι.
Εντάξει.
Μονάδα πεδίου προηγμένης τεχνολογίας. Τη σχεδίασα ο ίδιος.
Εσωτερική διακόσμηση Gucci. Οθόνη πλάσματος.
DVD. Περιβάλλων ήχος.
Σύστημα Προσδιορισμού Θέσης. Εthernet.
Κόψε φάση.
Το δεξί μου χέρι, και φύλακας άγγελος, ο Κούμαρ.
Χάρηκα, κ. Μπανκς. Είναι λίγο μικρός, δεν είναι, κύριε;
Και πάνω απ' όλα, το πιο αφασία σύστημα σ' όλο το Λονδίνο.
- Δυνατό, ε; - Χαμήλωσέ το.
- Δύο και μισή.
Τι;
Θα καταστρέψεις το προκάλυμμά σου και βάζεις τους άνδρες σου σε κίνδυνο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι γέρος. Φέρσου σαν παιδί.
Γι' αυτό σε στρατολόγησαν. Εξάλλου, είναι πιο διασκεδαστικό.
Δεν σας ελέγχει κανείς;
Όχι.
Ώστε περιφέρεστε στο Λονδίνο ως ελεύθεροι πράκτορες;
Σωστά.
Μου φαίνεται ότι σ' έστειλαν εδώ για να σε ξεφορτωθούν.
Κοίτα, φίλε.
Τα σκάτωσα και μ' έστειλαν σ' αυτό το τέλμα για να μου γίνει μάθημα.
Τι αποκαλείς τέλμα;
Μη το κουνάς από δίπλα μου. Ίσως μπορέσω να σε γυρίσω στην πατρίδα.
Διάβασε.
Διάσκεψη κορυφής της Λέσχης των 7 στα Ανάκτορα;
Την επόμενη σελίδα.
"Διεύρυνση του προγράμματος έρευνας του Λόρδου Ντάνκαν Κένγουορθ. "
Δώσε το φάκελο στον μικρό, Κούμαρ.
Αυτός είναι ο στόχος σου. Λαμπρός επιστήμονας. Κι άπληστος σαν ποντίκι.
Ο Ντίαζ κι ο Κένγουορθ είναι συνεργοί;
Ποιος είναι ο μόνος που μπορεί να τελειοποιήσει το λογισμικό;
Ο Λόρδος Κένγουορθ. Στοίχημα ότι ο Ντίαζ είναι ήδη εδώ.
Κι όχι συμπτωματικά την ίδια εβδομάδα που είναι εδώ οι ηγέτες.
Βάλε αυτούς τους παλαβούς μαζί, κι αναμένεται σίγουρα ένας εφιάλτης.
Ο έλεγχος του μυαλού είναι πραγματικότητα, κι ο Θεός βοηθός.
Η Λαίδη Κένγουορθ διευθύνει ένα πρόγραμμα στη Μουσική Ακαδημία.
Θα μένεις με άλλες 11 μουσικές ιδιοφυίες στην έπαυλή τους.
Μουσικές ιδιοφυίες; Θα ξεράσω.
Δε θέλω να σας ανησυχήσω, μα ίσως έχουμε ένα πρόβλημα.
Το πρόβλημά σου είναι πρόβλημά μας. Τι;
Δεν ξέρω να παίζω κλαρινέτο. Αλλά δεν είναι σημαντικό, ε;
Αυτοί οι Μπετόβεν θα σε φάνε ζωντανό. Αλλά μη στρεσάρεσαι.
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. Ακολούθησέ με.
Επιβιβαστείτε στο Γύρο του Αντεροβγάλτη.
Μη φοβάσαι, Κόντι.
- Κάτσε πίσω, Κούμαρ. - Σίγουρα θα σηκώσει το βάρος σου;
Επιβιβαστείτε στο Γύρο του Αντεροβγάλτη.
Είναι σαν τον Κόσμο του Ντίσνεϊ, αλλά με δολοφόνους κατά συρροή.
Κόψε φάση. Σιγά τον Αντεροβγάλτη. Ο Φρέντι Κρούγκερ μάλιστα.
Θα μπούμε εκεί μέσα.
Σε αποστολή ή σε διακοπές είμαστε;
Όλο δουλειά και καθόλου παιχνίδι κάνει τον Τζακ μας βαρετό σαν κουνουπίδι.
Λέγομαι Κόντι, όχι Τζακ.
Κουλ.
Μην ανησυχείς καθόλου, ήταν ήδη σπασμένος.
Προφανώς όχι σε τέτοιο σημείο.
Κόντι Μπανκς, Νέβιλ Τράμπσοου.
- Χάρηκα πολύ. - Δουλεύει εδώ.
Αλλά, μόνο ως προκάλυμμα. Είναι δικός μας.
Έχεις κάνα καλάθι με καλούδια για τον δικό μου;
Για να σκεφτώ. Έχω μερικά αντικείμενα που ίσως τους φανούν χρήσιμα, νομίζω.
- Μentοs; - Ναι.
Καραμελίτσες μέντας για φρέσκια αναπνοή με εκρηκτικό μηχανισμό.
Γλύφεις, κολλάς.
Και κάνεις τη δουλειά σου.
Δυστυχώς, αν φας μία κατά λάθος...
Θα ρουφάς το φαγητό σου με καλαμάκι, το λιγότερο.
Δώσε προσοχή, Μπανκς. Τι είναι αυτό;
Ένα τσαντάκι ταξιδίου;
Ή κάτι άλλο;
- Κουλ. - Τα αναγνωρίζεις αυτά;
Μετέτρεψα τα σιδεράκια σου σε συσκευή παρακολούθησης συζητήσεων,
με οξυδερκείς, κατευθυνόμενες ικανότητες.
Ρυθμίζεις την εμβέλεια ακοής και την ένταση με τη γλώσσα σου.
Ωραία.
Προφανώς λειτουργεί.
Χριστός και Παναγία.
Ένα κανονικότατο στυλό.
Μόνο που ενσωμάτωσα στο στέλεχός του ένα μικρο-καλώδιο υψηλής τάσης.
Απλώς βγάζεις το πασίγνωστο, σικάτο λόγκο του,
στοχεύεις, και...
- Πήρ... - Ακριβώς.
Όχι. Εννοώ, πήρε φωτιά.
Ωραία χρώματα.
Μάλιστα.
Κλαρινέτο.
- Έχω ήδη ένα. - Θα είναι το καινούργιο σου, τότε, ε;
Ο Κούμαρ θα σε πάει στην έπαυλη των Κένγουορθ.
Ώρα να πούμε αντίο, υποθέτω.
Είναι λίγο ζεστό, ακόμα. Δεν πειράζει, μην ανησυχείτε.
Δε θα μπορέσεις να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. Θα σ' έχω από κοντά.
Πράκτορα Μπανκς;
Μην ξεχάσεις το γιογιό σου.
Γιατί για μένα σιδεράκια και κλαρινέτο και για τον Μποντ Αstοn Μartin;
Κάθε πράγμα με την ώρα του, 00 Νεότερε.
Συνεχίστε, περιστεράκια μου.
- Το κλαρινέτο σου. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Έφτασε ο αμερικανός προστατευόμενός μας.
Ο Κόντι Μπανκς, υποθέτω. Καλωσόρισες στην Αγγλία.
Τράιβαλ. Γρήγορα, έχουμε επισκέπτη.
Θα ερχόμουν να σε φέρω, αλλά το ξέχασα.
Πήρα ένα σιρόπι για το κρύωμα πριν μια ώρα και με ζαβλάκωσε.
Να πάρω τις αποσκευές σας, νεαρέ κύριε;
- Αμέ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Τράιβαλ, από δω.
Φυσικά, κυρία. Τι ανόητος που είμαι.
Μέσα στο σπίτι. Μέσα.
Θα πεθαίνεις να γνωρίσεις τους μαθητές.
- Απλώς πεθαίνω. - Μέσα στο σπίτι.
- Η καινούργια μας άφιξη. - Γοητευμένος, αναμφίβολα.
Ο σύζυγός μου, Ντάνκαν.
- Κόντι. Κλαρινέτο. - Δε μοιάζεις με κλαρινέτο.
- Τα λέμε αργότερα. - Υπέροχα.
Να σας τον βιρτουόζο συνάδελφό σας.
Από τις μακρινές ΗΠΑ, ο Κόντι Μπανκς.
Θα έχετε πολλά να συζητήσετε, σας αφήνω να τα πείτε.
Μην είσαι ντροπαλός.
Έμιλι Σόμερς. Φλάουτο. Εσύ τι παίζεις;
Μπάσκετμπολ. Και λίγο μπέιζμπολ.
Τι όργανο παίζεις;
Κλαρινέτο.
Είσαι κλαρινέτο. Εγώ φαγκότο. Είμαστε φιλαράκια ξύλινων πνευστών.
Κλαρινέτο. Ωραία. Τα κονομάς με το κλαρινέτο.
Γιόχαν Μπέρκαμπ. Κοντραμπάσο. Ειρήνη.
Αγνοήστε με. Συνεχίστε την πρόβα σας. Σαν να μην είμαι εδώ.
- Θέλεις μια Μentοs; - Όχι.
Εννοώ...
Όχι.
Με εκρηκτική γεύση!
Σαν να μην είναι εδώ.
Φιλαράκο των ξύλινων πνευστών, έλα κάθισε δίπλα μου.
- Η Μπρίτνεϊ Σπίαρς είναι βόμβα, ε; - Υποθέτω.
Κόντι, πες μας πότε ανακάλυψες για πρώτη φορά το μουσικό ταλέντο σου.
Πολύ πρόσφατα.
Έχω υπέροχα νέα για σας.
Η σύνοδος για τα δικαιώματα του παιδιού τελειώνει το Σάββατο στο Μπάκιγχαμ.
Μαντέψτε ποια ορχήστρα θα παίξει για τη Βασίλισσα Ελισάβετ.
- Η δική μας. - Ακριβώς.
Το άκουσες; Θα παίξουμε στα Ανάκτορα.
Θαυμάσια. Τι θα φάμε;
Προσέλαβα ένα βιρτουόζο σεφ για τη μουσική creme de la creme μας.
Συγγνώμη.
Τώρα, πού είχαμε μείνει;
Νομίζω ότι ο Κόντι ήταν έτοιμος να μας πει για τη φοβία του με τις μέντες.
Όχι, καθόλου.
Ορίστε.
- Είναι αηδιαστικό. - Γιατί, τι έχει;
Τι είναι;
Γατόψαρο με χυλό πολέντας. Όπως το έφτιαχνε η μαμά μου.
Κι εκείνο, καλαμποκόψωμο. Νοστιμότατο.
Άλλη μια αμερικανική προφορά;
Ναι, κυρία. Αποφοίτησα από το Κολέγιο Μαγειρικής του Κόμπτον.
Τι κάνεις;
Στην Αμερική, αν ένα φαγητό είναι πολύ νόστιμο,
λέμε ότι "μόλις βγήκε από το Κόμπτον".
Δικό μου είναι.
Εμπρός;
Αποφάσισα να επισπεύσω το ραντεβού μας.
Τι εννοείς;
Πού είσαι;
Πώς... Μην ακουμπάς τίποτα. Έρχομαι.
Με συγχωρείτε.
Τι θα έχουμε για επιδόρπιο;
- Για τι πράγμα; - Για επιδόρπιο.
Νομίζω ότι εννοεί για γλυκό.
Σοκολάτα
έκπληξη.
Ενδιαφέρον.
Χρειάζομαι ένα καθαρό μαχαίρι. Με συγχωρείτε.
Σοκολάτα έκπληξη;
Πώς θα τη φτιάξω;
Ντέρεκ, τι κάνεις; Τι είναι η σοκολάτα έκπληξη;
Χρειάζομαι περισσότερη σοκολάτα.
Οι προσωπικές μου προμήθειες.
- Ίσως είναι εδώ ο Ντίαζ. - Τι;
Πρέπει να με καλύψεις.
Κανόνας numerο unο.
Να προσέχεις.
Θα είναι νόστιμη. Θα δείχνει νόστιμη.
Κυρίες και κύριοι. Η σοκολάτα έκπληξη.
Πολύ έγχρωμη.
Τι έχει μέσα, ακριβώς;
- Μπουκιά και συχώριο. - Νοστιμότατη.
Μόλις βγήκε από το Κόμπτον.
Ευχαριστώ.
- Πού εξαφανίστηκε ο Κόντι; - Είπε ότι έπρεπε να κάνει πρόβα.
Τι αφοσίωση στην τέχνη.
Σου είπα να μην έρθεις εδώ. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Δόκτορα.
20 χρόνια στη CIΑ. Δε με βλέπει κανείς αν δε θέλω να με δει.
Είναι πολύ επικίνδυνο για μένα.
Εντάξει, είσαι εδώ. Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Θέλω να ξέρω τι τρέχει.
Θέλω να ξέρω γιατί δεν άκουσα λέξη από τότε που έστειλα το πρώτο πρωτότυπο.
Σε παρακαλώ. Είναι του 1.000 π. Χ
Δεν έχεις λεφτά για ένα καινούργιο;
Θα σου το θέσω απλά για να το καταλάβεις.
Το λογισμικό σου είναι άχρηστο χωρίς εμένα.
Αν δε μου δώσεις το δεύτερο δίσκο, δεν μπορώ να σημειώσω πρόοδο.
Δόκτορα, θα σου το θέσω απλά για να το καταλάβεις.
Θέλω αποδείξεις ότι είναι τελεσφόρο, τώρα.
Βίκτορ. Τι φωτιά. Η ανυπομονησία σου θα σε καταστρέψει μια απ' αυτές τις μέρες.
- Είναι απειλή αυτό; - Όχι, προς Θεού.
Θα ήθελες ένα ποτάκι;
Πολύ διψασμένο σκυλί.
Καταπληκτικό.
Είναι αποτελεσματικό.
- Αλλά με τους ανθρώπους; - Περίπλοκο.
Ο εγκέφαλός μας, με εξαίρεση το δικό σου, είναι πιο πολυσύνθετος.
Αν θέλεις να υπακούει τις διαταγές σου ο Πρόεδρος των ΗΠΑ όπως το σκυλί,
δώσε μου τον άλλο δίσκο.
Πάρ' τον.
Αλλά να θυμάσαι, Δόκτορα. Αν ποτέ με προδώσεις...
θα σπάσω πολύ περισσότερα πράγματα απ' αυτό το βάζο.
- Συνέχισε, Τράιβαλ. - Κυρία.
Ένα πράγμα θα σου πω, η αφοσίωσή σου δεν πέρασε απαρατήρητη.
- Ευχαριστώ. - Ως πρώην οπερατική προστατευόμενη
ξέρω πόσο δύσκολο είναι να φτάσεις στην κορυφή.
- Αλήθεια; - Ήμουν σοπράνο, βλέπεις.
Ξέρω, χρειάζομαι λίγη εξάσκηση.
Τέλος πάντων, συνέχισε.
Ξέρετε; Χρειάζομαι καινούργιο επιστόμιο.
Αξιολάτρευτο.
- Ντέρεκ, ξύπνα. - Ξυπνητός είμαι.
Σε περίμενα όλη νύχτα. Πού ήσουν;
Είναι δύσκολο να τριγυρνάς εδώ χωρίς να σε δουν. Ήταν εδώ ο Ντίαζ.
- Κουβερτούλα είναι αυτή; - Τι;
Κοιμάσαι με μια κουβερτούλα;
Δεν είναι κουβερτούλα. Μαντίλι είναι.
- Καλά. Είδα τον Ντίαζ. - Τι;
Ο Κένγουορθ είναι συνεργός του. Αυτό για τον έλεγχο του μυαλού, ισχύει όντως.
Και πού το ξέρεις εσύ;
- Ο σκύλος του έπαιζε πιάνο. - Καλά;
Όχι άσχημα για σκυλί. Δε θα τρέξω ν' αγοράσω το CD, αλλά...
Σοβαρά τώρα.
Κοίτα. Θα ενημερώσω το αρχηγείο. Κοιμήσου λιγάκι εσύ.
- Έχεις πρόβα το πρωί. - Δε βλέπω την ώρα.
- Πώς είναι το δωμάτιό σου; - Σχεδόν το ίδιο μ' αυτό.
Εντάξει.
Κουβερτούλα. Ναι, το βρήκε.
Ροχαλίζεις.
- Κι ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ ροχαλίζει. - Δε ροχαλίζω.
Ροχαλίζεις.
Είσαι πολύ αλλόκοτο κορίτσι.
Ο σεφ είπε ότι θα προσπαθήσεις να κάνεις κοπάνα,
γι' αυτό ήρθα να σε ξυπνήσω και να φέρω το κλαρινέτο σου.
Ευχαριστώ, φιλαράκι των ξύλινων πνευστών.
Μ' αφήνεις λίγο ακόμα;
Πρέπει να βάλετε τον αστακό σε χλιαρό νερό.
Τον αποκοιμίζει.
Μετά, φυσικά, θα πεθάνει.
Οι γαρίδες μαγειρεύονται παρόμοια.
- Ναι; - Εμπρός, κύριε;
Ο Ντίαζ ήρθε σε επαφή.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
Μαγειρεύουν κάτι μεγάλο σ' εκείνο το εργαστήριο.
Μια στιγμή.
- Τι τρέχει; - Τίποτα. Έχουμε κατσαρίδες εδώ.
Τα μεγάλα κάστρα έχουν μεγάλες κατσαρίδες. Είναι σαν τον Άδη εδώ.
Κοίτα, ο Κόντι πρέπει να μπει οπωσδήποτε στο εργαστήριο.
Θεωρήστε ότι είναι ήδη μέσα. Κανένα πρόβλημα.
Τι είναι αυτός ο συναγερμός;
Ποιος συναγερμός; Δεν ακούω τίποτα.
Θα μιλάτε μ' εκείνο το φτηνό κινητό.
Αν όλα πάνε καλά, λέτε να μπορέσω να ξαναμπώ στο παιχνίδι;
Κύριε;
Εγώ είμαι. Μίλησα με το διευθυντή.
Βάζεις σε κίνδυνο το προκάλυμμά μου.
Για άκου εδώ, Μάτα Χάρι. Ηρέμησε.
Ανακάλυψα ότι ο Ντίαζ κι ο Κένγουορθ κάνουν τεστ στο εργαστήριο.
- Πότε θα μπούμε; - Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού.
Πρέπει να βρεις τρόπο να ξεφύγεις από κει. Στις μία. Μην αργήσεις.
Τα λέμε στις μία.
- Τι θα γίνει στις μία; - Έχω οφθαλμίατρο.
Αλήθεια;
Πώς σου φαίνεται ο Κένγουορθ. Περίεργος τύπος.
Ναι, λιγάκι.
Πρόσεξες τίποτα το παράξενο στο σπίτι; Να έρχεται κόσμος αργά.
Να κόβει το γκαζόν το σκυλί; Τίποτα;
Δε νομίζω.
- Ποιος είναι ο αγαπημένος σου συνθέτης; - Ποιος;
Ποιος σ' έχει επηρεάσει περισσότερο;
Ο Χάινζ. Είχε αναμφισβήτητα τη μεγαλύτερη επιρροή σ' εμένα.
Δεν τον έχω ακουστά. Ποια είναι η πιο γνωστή δουλειά του;
Είναι δύσκολο. Έχει συνθέσει 57 ποικιλίες.
- Ποικιλίες; - Εννοώ, συμφωνίες.
57 συμφωνίες; Ήταν απίστευτα δημιουργικός.
Ναι, ιδίως στην "κόκκινη" περίοδό του.
Έι, έλα δω, σκυλάκι. Κάθισε.
Πού έχει ο σατανικός μπαμπάς σου τη συσκευή;
Πού την κρύβει ο διαβολικός δόκτορας;
Θες να ξαπλώσουμε; Καλά. Παίξε μαζί μου.
Πες μου. Μη με κατουρήσεις.
- Τι κάνεις εκεί, διάολε; - Τίποτα.
Ανάπαυση κι ανάκτηση δυνάμεων με το σκυλί. Τα λατρεύω. Μεγάλωσα μαζί τους.
Εκπληκτικό. Άφησε ήσυχο το σκυλί μου και γύρισε στη δουλειά.
Πάρε τον πισινό σου απ' την Βentley μου.
Μάλιστα, κύριε.
- Χαζοβιόλη. - Τι είπες;
Είπα ότι έχω άσθμα.
Ο αέρας του Λονδίνου έχει πολλή γύρη.
Χαζοβιόλη.
Εσύ, νεαρέ. Έλα εδώ.
Δεν είσαι ένας από τους ξένους της Κένγουορθ;
Μάλιστα κύριε. Της Λεγεώνας των Ξένων.
Για άκου να σου πω, Γιάνκη.
Μουσική ιδιοφυία ή όχι, δεν ανεχόμαστε κοπάνες σ' αυτή την ακαδημία.
- Λαμβάνεις δυνατά και καθαρά; - Μάλιστα, κύριε.
Μη μου ανταπαντάς.
- Μα με ρωτήσατε αν... - Τελεία και παύλα. Όπως λέτε στις ΗΠΑ.
Τράβα τώρα αμέσως στο μάθημα, πριν σε αποβάλλω.
Καλοκαιρινοί μαθητές. Θα τους αποβάλλω όλους.
Στον Καθεδρικό του Αγίου Παύλου, Κούμαρ.
Κόντι, απάντησε. Ένα, δύο. Δοκιμή.
- Λαμβάνω. - Θαυμάσια.
Κατευθυνόμαστε στην ανατολική είσοδο ασφαλείας.
Σ' άκουσα.
Δεν είναι άσχημη θέα.
Μα μπορεί να βελτιωθεί.
Όταν τελειώσουμε, θ' αντικαταστήσω αυτόν τον μπανάλ καθεδρικό
μ' ένα άγαλμά μου.
Υπέροχο, δεν βρίσκεις; Κι εσύ;
Δούλευα για τη CIΑ 20 ολόκληρα χρόνια.
Κι όταν ήρθε η ώρα να με ανταμείψουν, μ' εξευτέλισαν,
μ' έβαλαν να κουμαντάρω παιδιά, κι έκαναν διευθυντή έναν άχρηστο.
Αν το έργο σου είναι τελεσφόρο, Ντάνκαν,
θα το χρησιμοποιήσω για να γονατίσω όλη αυτή τη βρομο-οργάνωση.
Δόκτορα Κένγουορθ.
- Ναι; - Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Υπέροχα.
- Γεια μας. - Εις υγείαν.
Κοίταξε να μην αποκαλύψεις το προκάλυμμά σου.
- ΟΚ, Πράκτορα Κουβερτούλα. - Δεν ήταν κουβερτούλα.
- Ήταν μια κόκκινη, απαλή κουβερτούλα. - Δεν ήταν.
Με συγχωρείτε. Εδώ πρέπει ν' αφήσω τα υγρά μου;
Τι;
Ο γιατρός είπε να φέρω εδώ τα ούρα μου σήμερα.
- Κι έτσι γέμισα όλα αυτά. - Ο γιατρός;
- Ο γιατρός μου είπε, "Φέρε τα ούρα... " - Τρώω. Πάρ' τα αυτά απ' το γραφείο μου.
Καλά, κανένα πρόβλημα. Τα πήρα.
- Συγγνώμη. Αλλά μόνο ούρα είναι. - Έξω.
Δε θα τα άγγιζα. Ο γιατρός είπε ίσως είναι μολυσμένα.
Έξω.
Μια στιγμή. Νοσοκομείο δεν είναι δω;
Όχι, δεν είναι νοσοκομείο, διάολε. Στρίβε.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να χύσω τα ούρα μου στο σακάκι σου.
Μα η πηγή μου έχει κι άλλα. Κρατήστε τις φιάλες, γίνονται ωραία ποτήρια.
Μπήκε.
Πήγαινε δυτικά προς το λεβητοστάσιο, στο Επίπεδο 1.
Ασανσέρ υπηρεσίας, αριστερά.
- Έχεις τη μαστίχα σου; - Τα πάντα, μην ανησυχείς.
Σάρωση δαχτύλου, και είσαι μέσα.
Μπήκα.
Ο Δρ. Ναζίρ στο Επίπεδο 2, παρακαλώ.
Ο Καθηγητής Μπλακ να προσέλθει αμέσως στο ψυχιατρικό εργαστήριο.
Είμαι τόσο συνεπαρμένος.
- Έφτασα. - Μπράβο, τσίφτη μου.
- Μπράβο, τσίφτη μου; - Τι;
Πολύ λαϊκούρα έκφραση.
Κόφ' το. Κάτι τρέχει στο κάτω εργαστήριο.
Ευχαριστώ, Σαντιάγκο. Άρχισε το τεστ.
Το αέριο σκοτοδίνης διαρκεί αρκετά ώστε να ακινητοποιηθεί το σαγόνι
για να βάλω το μικροτσίπ σε μια κοιλότητα δοντιού της επιλογής μου.
- Κι αν ο τύπος δεν έχει κοιλότητα; - Τότε θα δημιουργήσω μία.
Κόλλα το.
Μου φαίνεται ότι δοκιμάζουν ένα κουλό, οδοντικό μικροτσίπ.
Το μικροτσίπ περιέχει αρκετά δεδομένα ώστε να στέλνει
πληροφορίες από τον εγκέφαλο σ' ένα απλό, κινητό σύστημα λειτουργίας.
Θαυμάσιο, δεν βρίσκεις;
Ναι, θαυμάσιο.
Δες με τα ίδια σου τα μάτια.
Αν βάλεις ένα τέτοιο μικροτσίπ στον Πρόεδρό σας,
θα μπορείς να τον κάνεις ό, τι θέλεις.
Να τον χρησιμοποιήσεις για να δημιουργήσεις πανδαιμόνιο στις ΗΠΑ.
Θα μπορούσε να προκαλέσει απόλυτο χάος.
Πρέπει να δω από πιο κοντά.
Τι στο διάβολο;
Κόκκινος κωδικός. Παίρνω δρόμο από δω.
Κούμαρ, ο μικρός χρειάζεται μια πίσω πόρτα. Τι έχουμε;
- Εύρηκα. - Πήγαινε στο ασανσέρ 3.
- Εύκολο ακούγεται. - Απενεργοποιήστε τους ανελκυστήρες.
Δυο ορόφους πάνω. Υπάρχει ένας αεραγωγός.
Πολύ κουλ γιογιό.
Ίσως τα καταφέρει.
Ενεργοποιήστε ξανά τον ανελκυστήρα 3.
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης ανελκυστήρα, 12 δευτερόλεπτα.
Δέκα.
9. 8.
- Πλησιάζει. - 7. 6.
- Τραβήξου μέσα. - 5. 4. 3.
- Τα κατάφερα. - Μπράβο, μεγάλε. Ερχόμαστε.
- Κόλλα το, μωρό μου. - Εύγε, γιε μου.
Ο βρομο-συναγερμός πυρκαγιάς.
- Πήγαινε πιο σιγά, ηλίθιε. - Συγγνώμη.
Φτάσατε στην αποβάθρα φόρτωσης;
Κοντεύουμε.
- Φορτηγό του Κένγουορθ. Το βλέπεις; - Αμέ.
- Κάνε πέρα, ρε μάπα. - Πήγαινε να σε δει κάνας οφθαλμίατρος.
Ωραία. Να τα βάλεις με τον Ντέρεκ Μπόουμαν; Όχι σήμερα.
Κάνουν πειράματα με το πρωτότυπο.
- Τα κατάφεραν, λειτουργεί; - Δεν ξέρω.
Πηγαίνεις πιο σιγά; Μας κυνηγάει κανείς;
Όχι. Κάτι χειρότερο. Άργησες για το μάθημα.
- Το βίντεο της κάμερας 4, κύριε. - Μια στιγμή.
Πάγωσε την εικόνα.
Χριστέ μου. Είναι ένας από τους μουσικούς που μένουν στην έπαυλη.
- Τον ξέρεις; - Ξέρω ότι δεν είναι μουσικός.
Τα λέμε αργότερα.
Ο κ. Μπανκς. Ο αμερικανός κλαρινετίστας μας.
Κι ό, τι θα στέλναμε μια ομάδα αναζήτησης για σένα.
Συγγνώμη, Σερ Τζέρκαλοτ.
- Η παρουσία μου σε τιμά. - Όχι εκεί που πήγαινε, αλλά ναι.
Κάθισε στη θέση σου. Πίσω στον Μότσαρτ.
- Όχι. - Όχι, τι;
Κάποιος έκλεψε το όργανό μου.
Φιλαράκο των ξύλινων πνευστών, δες τι βρήκα στα σκουπίδια.
Υπέροχα. Η μουσική σου καριέρα αναβίωσε ως εκ θαύματος.
Κάθισε. Πάμε ξανά από την αρχή.
Σερ Τζέρκαλοτ. Θα μου κάνετε τη χάρη, σας παρακαλώ;
Ο Κόντι είναι το μόνο κλωσόπουλό μου που δεν άκουσα να παίζει σόλο.
Κανένας μας δεν τον άκουσε να παίζει σόλο.
Δε θέλω να σπαταλήσω πολύτιμο χρόνο πρόβας.
- Έχετε σπανάκι στα δόντια σας. - Το φυλάω γι' αργότερα.
Παρακαλώ, παίξε.
Πρέπει να θυμηθώ κάτι. Όλο και κάτι θα εμπέδωσα.
Μεγάλε, δεν ήταν άσχημο. Πολύ καλό, θα έλεγα.
Είναι σα να κάνεις ποδήλατο. Δεν ξεχνάς.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Αρκεί. Τώρα, αν μας επιτρέπεις να συνεχίσουμε.
- Λυπάμαι. Είμαι εκτός υπηρεσίας. - Τι εννοείς;
Εσείς επινοήσατε τα Αγγλικά, θα φανταζόσουν ότι θα τα καταλαβαίνατε.
Αναθεματισμένοι ταξιτζήδες.
- Πήγαινε. Θα έρθω αργότερα με ταξί. - Πού θα πας;
Για τσάι. Με τη γιαγιά μου.
- Με τη γιαγιά σου; - Την προγιαγιά μου.
Την Γκράνι Σμιθ.
- Όπως το μήλο. - Και φτιάχνει υπέροχη μηλόπιτα.
Θα σου τη βγάλει ξινή η Λαίδη Κένγουορθ αν δεν έρθεις για δείπνο.
Τα λέμε αργότερα.
Έχουμε παρέα.
Τον βλέπω.
Ακολούθα τον. Θα έρθουμε από πίσω και θα τον κόψουμε.
Έγινε.
Όρμα, Κούμαρ.
Περίμενε, μια στιγμή. Σταμάτα το μοτοσακό.
- Μπόουμαν, CIΑ. - Να σε χαίρεται η μάνα σου.
- Θέλω το μοτοσακό. - Στ' αυτά μας.
Δώσ' το μου.
Ορίστε 50 πένες. Πήγαινε ν' αγοράσεις ένα ντόνατ.
Θα σου το επιστρέψω με γεμάτο ρεζερβουάρ.
Έκλεψε το μοτοσακό μου.
Παραμερίστε.
Κάνε πέρα.
Ανέβα.
Πήδα.
Αυτό θα πει φακός.
- Μπορούσες να γίνεις καλός πράκτορας. - Δε θα τη γλιτώσεις.
Τουναντίον. Οι καλύτεροι που είχαν να στείλουν για μένα
είναι ένα παιδί κι ένας χοντρομπαλάς;
Ποιον λες χοντρομπαλά, ρε γλόμπε;
Δεν είμαι φαλακρός.
Ωραίο φακό έχεις, καραφλέ.
Ένας μας πρέπει να γίνει δόλωμα. Είμαι εθελοντής.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
- Καλά τα πας. - Είχα καλό δάσκαλο. Αλλά παλαβό.
Έπρεπε να το έσκαγες όταν είχες την ευκαιρία.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
- Αστυνομία. Μην κινηθείς. - Ακίνητος.
Βάλε μέσα το πουκάμισό σου.
Ξέρεις ποιος είμαι;
- Όχι. - Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Ένας τεϊοπότης με σήμα.
- Ένας τι με σήμα; - Ποιος είσαι, περίεργε νεαρέ;
- Ποιος είναι περίεργος; - Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.
Ερώτηση πρώτη. Πού βρήκες αυτή την πιστωτική;
Μου την έδωσε ο μπαμπάς μου σε περίπτωση ανάγκης.
Πολύ πιστευτό. Ο μπαμπάς σου. Τι είναι αυτός ο κωδικός;
- Για τον πατέρα μου; - Κοίτα να δεις.
Υπάρχουν δυο τρόποι, ηλίθιε.
- Όπου να 'ναι, θα χτυπήσει το τηλέφωνο. - Είσαι και μέντιουμ τώρα;
Ναι, είμαι. Όπου να 'ναι, θα χτυπήσει το τηλέφωνο,
θα το σηκώσεις, θα σε κατσαδιάσουν, και θα μου ζητήσεις συγγνώμη.
Κι εγώ είμαι μέντιουμ σήμερα, και λέω ότι δε θα χτυπήσει.
Λέω ότι εσύ θα...
Νομίζω πως είναι για σένα.
Κρέζεντ. Ναι, τον ανακρίνω τώρα.
Μα πηγαίνει πολύ καλά.
Είναι έτοιμος να ενδώσει.
Ξέρω, φαίνεται.
Αμέσως. Φυσικά.
- Πώς το έκανες αυτό; - Δεν ξεχνάς κάτι;
Σου ζητώ συγγνώμη.
- Ο κ. Μπανκς για εσάς, δεσποινίς. - Ευχαριστώ, Κρέζεντ.
Σίγουρα έχεις πολύ υψηλά ιστάμενους φίλους.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω, υποθέτω.
- Μάλλον. - Έμιλι;
Εσείς οι Αμερικανοί. Πάντα νομίζετε ότι προπορεύεστε.
Μήνες ασχολούμαι με την υπόθεση.
Κι έρχεσαι και σχεδόν τα θαλασσώνεις όλα μέσα σε λίγες μέρες.
- Αξιωματικός μυστικών επιχειρήσεων; - Σ' αρέσει το κινέζικο φαγητό;
Αμέ.
- Ένα δίτροχο στο Λονδίνο; - Ασφαλές και οικονομικό.
Ή περίμενες τη Μαίρη Πόπινς να τραβάει μια άμαξα;
Πρόσεχε, είναι καυτερό.
Πώς κι έγινες ντεντέκτιβ στη Σκότλαντ Γιάρντ;
Ξέρω πολεμικές τέχνες κι έξι γλώσσες, και μάλιστα Γιαπωνέζικα.
Κι εσύ;
Ξέρω μπέιζμπολ και μια γλώσσα, και μάλιστα Αγγλικά.
Συμπλήρωσα ένα έντυπο για ένα κιτ μυστικού πράκτορα,
και δυο βδομάδες αργότερα ορκιζόμουν ως πράκτορας της CIΑ.
- Γιατί βρίσκεσαι εδώ; - Εσύ γιατί βρίσκεσαι εδώ;
- Εγώ ρώτησα πρώτη. - Πας να με ψαρέψεις.
- Δε μ' αρέσει το ψάρεμα. - Ο Κένγουορθ μαγειρεύει κάτι.
- Πες μου κάτι που δεν ξέρω. - Αυτό θα ήταν δύσκολο.
Τοuche.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια...
- Δε χρειάζομαι από κανένα... - Μην αγχώνεσαι.
- Θα βοηθήσεις ή όχι; - Θα το σκεφτώ.
Και δεν αγχώθηκα.
Συγγνώμη. Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ.
- Καφέ; - Δεν παίρνω καφέ. Θα πιω μια σόδα.
Ο ασθενής μας συνήλθε. Να αρχίσουμε;
Παρακαλώ. Πεθαίνω από αδημονία.
Καημένε κ. Μπανκς. Έπρεπε να έμενες σπίτι σου, σαν καλό παιδί.
Λοιπόν;
Πρώτα, θα ήθελα να του σφραγίσω μια μικρή κοιλότητα.
Θέλω να του εμφυτεύσεις το μικροτσίπ, όχι να του κάνεις σφραγίσματα.
Φυσικά. Συγγνώμη.
Δεν είναι πολύ αργά, Ντίαζ.
Βοήθησέ με, και θα μεσολαβήσω με τη CIΑ.
Νάρκωσέ τον.
Αντίο.
- Καλησπέρα. - Εννοείς καλημέρα.
Ναι. Καλημέρα.
Δεν αντιδρά σωστά.
Για όνομα του Θεού, βάλ' τον να τηλεφωνήσει.
- Προσπαθώ. - Κάν' το να δουλέψει.
Αυτό θα βοηθήσει, κύριε. Ωραία.
- Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Αυτό ξαναρώτα το.
Η Κένγουορθ θα έπαιρνε την αστυνομία.
- Πρέπει να πάρω τον Διευθυντή. - Τον διευθυντή;
Νομίζω ότι ήθελε να πει "τον μαέστρο".
Έτσι δεν είναι, κ. Μπανκς; Τον μαέστρο;
Τότε γιατί είπε "τον διευθυντή";
Κοίτα, Φρανκενστάιν, ακόμα κι οι ιδιοφυίες μπερδεύονται.
- Μα είπε σίγουρα "τον διευθυντή". - Ναι.
- Εμπρός; Μπανκς, εσύ είσαι; - Κατάφαση.
- Συνδεθήκαμε. - Πρέπει να συναντηθούμε.
Μόλις έφτασα για τη διάσκεψη κορυφής.
Ξέρω. Στα Ανάκτορα. Ο Πρόεδρος. Ύψιστη ασφάλεια.
Στο Πικαντίλι, σε μια ώρα.
ΟΚ. Στο Πικαντίλι, σε μια ώρα.
- Και μην αργήσεις. ΟΚ, φίλε; - Μπανκς, είσαι καλά;
Τώρα είναι πιόνι μας.
Ποιον θα συναντήσεις;
Για φλαουτίστρια, πολλές ερωτήσεις κάνεις.
Κι εσύ για σεφ από το Κόμπτον, πολλές απαντήσεις ξέρεις.
Έχω τον τσελεμεντέ χορτοφαγίας που σου υποσχέθηκα.
Στην κουζίνα. Τώρα.
Τοστ με φασόλια. Αλλόκοτο.
- Τρελάθηκε. - Αυτό ξαναπές το.
Τοστ με φασόλια. Αλλόκοτο.
Μα τι κάνει; Σταμάτα.
Κόφ' το.
Μάλλον δεν πεινάω πολύ μου φαίνεται.
Τι αηδιαστικό.
- Τι συμβαίνει; - Ο Κόντι μουρλάθηκε.
- Πού εξαφανίστηκες χθες το βράδυ; - Καλησπέρα.
Εννοεί καλημέρα.
Εδώ πάνω.
- Σίγουρα είμαστε ασφαλείς εδώ; - Είναι το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη.
Όνειρα γλυκά.
- Θεέ μου. - Καταπληκτικό, ε;
- Πάμε. - Προσπαθείς να με τρομάξεις;
- Πάμε. - Τι είπε ο Διευθυντής;
- Τίποτα. Βάλε μπρος. - Βάλε μπρος;
- Πάμε. - Τι πάθατε όλοι σας;
- Ξέρω ποιος είσαι. - Εγώ δεν ξέρω καν τι εννοείς.
- Είμαι της Μυστικής Υπηρεσίας. - Δεν είναι.
Γι' αυτό τα λούνα παρκ είναι άδεια. Όλα τα παιδιά είστε πράκτορες.
Δεν είμαι παιδί.
- Βάλε μπρος. - Έγινε, αφεντικό.
- Λέει ψέματα. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Του εμφύτευσαν ένα τσιπ ελέγχου του μυαλού, έκαναν το ίδιο στο διευθυντή σας.
- Τι; - Ψέματα.
Δείτε.
- Απίστευτο. - Σταμάτα, αμέσως.
Πρέπει να του βγάλουμε το μικροτσίπ.
Κανένα πρόβλημα.
- Να 'το. Χρειαζόμαστε έναν οδοντίατρο. - Δεν έχουμε καιρό.
Με εκρηκτική γεύση. Καλή σκέψη.
Τρελάθηκες; Μια ολόκληρη Μentοs θα του ανατινάξει το κεφάλι.
- 1.000 νανογραμμάρια ισούνται με... - Ξέρεις τι κάνεις;
Μη διακόπτεις τον δικό σου όταν κάνει τον φαρμακοποιό.
Το μοριακό βάρος είναι ανάλογο με...
Το βρήκα. Άνοιξε το στόμα του.
- Άνοιξ' το. - Δεν μπορώ να βλέπω.
Πού ήξερες πώς να το κάνεις;
Ένας καλός σεφ ξέρει τις δόσεις του.
Συνέρχεται. Είσαι καλά;
- Είσαι εντάξει; - Πονάει το μυαλό μου.
Κι όχι μόνο αν δεν προλάβουμε τον Διευθυντή.
Θα συναντηθούν απόψε στα Ανάκτορα. 12 ηγέτες από 12 χώρες.
Ο Ντίαζ είναι ένας πολεμοκάπηλος ψυχασθενής.
Αν τους ελέγχει όλους, ποιος ξέρει τι θα τους βάλει να κάνουν;
Πρέπει να καλέσουμε το FΒI, την ΜI5...
Όχι. Ο Ντίαζ έχει υποχείριό του και τον διευθυντή της CIΑ.
Ίσως είμαστε στη λίστα καταζητούμενών της.
- Τι προτείνεις; - Ελπίζω να έφερες το σμόκιν σου.
Έχω κάτι καλύτερο. Κούμαρ, πήγαινέ με στο κουτούκι.
Ωραίο φόρεμα.
Στη Νιγηρία, δεν είναι φόρεμα.
Για την ακρίβεια, λέγεται bοbο.
Σωστά, γόη. Και θα σου πω κάτι.
Οι γυναίκες γίνονται lοcο για έναν μαύρο με bοbο.
ΗΓΕΤΕΣ ΤΗΣ ΥΦΗΛΙΟΥ
Κόψε φάση.
Το κάνουν αυτό στη Ρωσία;
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ καλό.
Με τον Γκόρντον Μπράουν είχαμε την ιδέα.
Πρωθυπουργέ. Άνω ποταμών.
Θα είναι παιχνιδάκι για μας.
Τι άλλο θέλετε, κ. Κένγουορθ;
Για να σκεφτώ.
Να με κάνεις διευθυντή του Βασιλικού Νομισματοκοπείου;
Θεωρήστε το τετελεσμένο.
Εγγλέζε, ηλίθιε.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Εις υγείαν του Λόρδου Κένγουορθ, του νέου διευθυντή του Νομισματοκοπείου.
Όλα πηγαίνουν ρολόι, Ντίαζ.
Ο Πρωθυπουργός του έδωσε τα κλειδιά του βασιλικού κουμπαρά.
Είναι πιόνι τους.
- Τα λεφτά σας είναι ασφαλή μ' εμένα. - Έξοχα.
Θα διευθύνεις το Βασιλικό Νομισματοκοπείο.
Σύντομα θα είμαι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στην Αγγλία.
- Γι' αυτό και σε χωρίζω. - Με χωρίζεις;
Είναι μια καταπληκτική βραδιά.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
- Ελάτε. - Πάμε.
Σήκω να καθίσω.
Και τώρα για το απώτατο βραβείο μου.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ. Σύντομα θα βρίσκεται υπό τον έλεγχό μου.
Και οι πιο ισχυροί άνδρες του κόσμου, θα είναι υποχείριά μου.
Ο Πρόεδρος στην αίθουσα δώρων της Βασίλισσας.
- Σε θέλει ο Πρόεδρος. - Είναι αντικανονικό. Δεν...
Μην αρπάζεσαι απ' τα μαλλιά. Ακολούθησέ με.
Τζον. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα ήταν καλή ιδέα να βλέπατε την αίθουσα δώρων.
- Κανόνισα ένα προεδρικό ραντεβού. - Υπέροχα.
Ορίστε.
Τι κάνει ο σεφ εδώ; Γιατί φοράει φόρεμα;
Δεν είναι φόρεμα, είναι bοbο.
Ευχαριστώ.
Τώρα, λοιπόν, όλοι... Ποιος είσαι εσύ;
- Ο θείος του Χαμπού. Ο θείος Κόμπτον. - Τι;
Όχι. Θέλω να πω...
Ναι, ο πιο αγαπημένος μου θείος, ο θείος Κόμπτον.
Παιδιά, δώστε προσοχή.
Μου γνωστοποίησαν ότι το κονσέρτο μας πρέπει να τελειώσει στις οκτώ.
- Τι; - Γιατί;
- Κάτι για μια διάσκεψη 7 με 11. - Εννοείς η Λέσχη των 7;
Είναι σημαντική διάσκεψη και πρέπει να αρχίσει στις οκτώ
γι' αυτό ας μη χασομεράμε.
Πρέπει να την αποτρέψουμε.
Θα τη χρησιμοποιήσουν για να γίνουν κυρίαρχοι του κόσμου.
Έχουμε κάτι να σας πούμε.
Αποκάλυψη μόνο στην ανάγκη.
Είναι ανάγκη.
Παιδιά, είμαστε μυστικοί πράκτορες.
- Αυτά. - Ναι, καλά.
- Κι εγώ ο Σπάιντερμαν. - Κι εγώ η Λάρα Κροφτ.
Κι εγώ ο Γουαχίντ Μουράντ.
Ποιος;
Ένας διάσημος ινδός ηθοποιός.
- Μιλάω σοβαρά. - Έχεις πλάκα, Κόντι Μπανκς.
Σοβαρευτείτε, έχουμε ένα κονσέρτο να εκτελέσουμε.
- Εντάξει, σε πιστεύω. - Όμως τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να βγουν από την αίθουσα.
Παίζετε όλη νύχτα αν χρειαστεί.
- Παίξε αυτό. - Δεν ξέρω να παίζω κλαρινέτο.
Αυτό εδώ, ναι, Σαμπίν.
Πάμε.
Τα λέμε αργότερα, θείε Κόμπτον.
Μην ξεχνάτε. Συνεχίστε να παίζετε.
Η Μεγαλειοτάτη λαμβάνει χιλιάδες πεσκέσια απ' όλη την υφήλιο.
Από βαλσαμωμένες γαζέλες
μέχρι μια σπάνια ξυλόσφαιρα του κροκέ από τον Ναβάβη του Πατάουντι,
καταλήγουν όλα εδώ.
Κύριε Πρόεδρε, η αίθουσα δώρων της Βασίλισσας.
- Δεν βλέπω τον Πρόεδρο. - Ούτε κι εγώ.
Μυρίζει οδοντογιατρό η υπόθεση.
Εσείς κοιτάξτε πίσω, κι εγώ επάνω.
Μεγαλειότατοι, λόρδοι, κυρίες και κύριοι,
η Λαίδη Τζόζεφιν Κένγουορθ.
Μεγαλειοτάτη. Αξιότιμοι καλεσμένοι.
Σας παρουσιάζω μια πολύ ξεχωριστή διεθνή ορχήστρα νέων,
με μαέστρο τον αξιότιμο, Σερ Ίζαμπαρντ Τζέρκαλοτ.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Μεγαλειοτάτη.
Κύριε Πρόεδρε;
Μ' ακούτε; Κύριε Πρόεδρε;
Πού διάολο είναι ο Κόντι Μπανκς;
Και η Έμιλι Σόμερς;
Ναι, πού είναι;
Ντέρεκ, πού είσαι;
Εδώ είστε; Κύριε Πρόεδρε;
- Άντε ντε, καράφλα. - Δεν είμαι φαλακρός.
Ναι, είσαι.
- Αυτό ήταν, βρομο... - Περίμενε. Μην είσαι τόσο βιαστικός.
Θα του εμφυτεύσουμε το τσιπ και θα τον στείλουμε στο φίλο του, τον Μπανκς.
Καλύτερα να γυρίσω στην αίθουσα.
Θα τον φροντίσω.
Σ' έψαχνα παντού.
Τι κάνεις;
Και μ' ένα χρυσοποίκιλτο φόρεμα, ο Πράκτορας Μπόουμαν.
Εξολόθρευσε τον Κόντι Μπανκς.
Άσ' τις χαζομάρες. Πρέπει να βρούμε τον Πρόεδρο.
Δεξιό κροσέ, αριστερό κροσέ.
- Ξανά. - Μπουνιά.
Στριφογυριστή εναέρια κλοτσιά.
Δεν μπορείς να δώσεις στριφογυριστή εναέρια κλοτσιά.
- Όπαλα. - Το αγκάλιασμα της αρκούδας.
Διπλή κλοτσιά. Σκύψε, ηλίθιε.
Μπουνιά.
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για παιχνίδια;
Κι εσύ είσαι λίγο μικρή για να τριγυρνάς ακόμα ξυπνητή.
Ξέρεις τι μου τη σπάει με τους οδοντίατρους; Λένε δε θα πονέσει και πονάει.
Εγώ, είμαι ειλικρινής.
Αυτό θα πονέσει.
- Τι τρέχει; - Γύρισες.
Άντε.
Έλεγχαν το μυαλό σου. Νόμιζες ότι ήσουν ο Ροκ.
Δε γύρισες, υποθέτω.
- Το συνθηματικό; - Έλεγχος μυαλού.
Αυτό το ξέρω. Το συνθηματικό πες μου.
- Θα δω αν πετάς. - Άσε με.
Όχι, Ντέρεκ. Τράβα με μέσα.
- Θα στο ρωτήσω για τελευταία φορά. - Έλεγχος μυαλού.
Κατέστρεψε τον Μπανκς.
Σε παρακαλώ. Εγώ είμαι, ο Κόντι.
- Έι, φιλαράκο. - Μεγαλειότατε, ξαναβάλτε τα ρούχα σας.
- Είμαστε πάτσι. Ας βρούμε τον Πρόεδρο. - Γιατί το έκανες αυτό;
Έλεγχος μυαλού; Αυτό είναι το κρυφό συνθηματικό σου;
Χρειαζόμουν κάτι που να μπορώ να θυμηθώ.
Αξιολύπητο ανθρωπάκι.
- Κύριε, ξυπνήστε. - Τι τρέχει;
Έμιλι Σόμερς. Έλεγχαν το μυαλό σας και τους σταματήσαμε.
Υπέροχα. Άψογα. Έξοχη δουλειά, Πράκτορα Σόμερς.
Σας έψαχνα.
Κι εμείς το ίδιο.
- Τι συνέβη; - Πήραν τον Πρόεδρο.
Πού είναι τα πρωτότυπά μου;
- Όχι εκεί. - Πού είναι;
Δε σου λέω αν δε μ' αφήσεις.
Πού είναι τα...
πρωτότυπά μου.
Ηλίθιε. Εκεί κρύβουν όλοι τα εφεδρικά αντίγραφά τους.
- Πού πας; - Φεύγω.
- Χωρίς εμένα; - Ναι, χωρίς εσένα.
Το έβγαλα.
Συγγνώμη, κύριε. Φρόντισε τον Πρόεδρο. Πάω να βουτήξω τον Ντίαζ.
- Τι συνέβη; - Σας χτύπησε.
Μπράβο. Υπέροχα. Εύγε, όλοι σας.
- Είναι οκτώ. - Παίξτε κάτι.
Δεν πρέπει ν' αφήσουμε ν' αρχίσει η διάσκεψη.
- Αυτοσχεδιάστε. - Τι κάνουμε;
Μπέρκαμπ, κάν' το.
Βάλατε το τσιπ στον Πρόεδρο;
Τι συμβαίνει;
Ρε άντε χάσου, Κένγουορθ.
- Παραδώσου. - Καλή ιδέα.
Μα έχω μια καλύτερη. Θα σε σκοτώσω, θα δραπετεύσω, και θα κυριεύσω τον κόσμο.
Τι επιθετικότητα.
Περίμενε, μη. Αυτό το όργανο έχει ανεκτίμητη αξία.
Έλα, Λιζ, σήκω να χορέψουμε.
- Φεύγετε τόσο σύντομα; - Κάνε πέρα, ηλίθιε.
Πολύ καλά.
Πού είναι οι φίλοι σου τώρα;
Ο καλός μαθητής ακούει το δάσκαλό του. Εμπιστεύτηκες. Ήταν σφάλμα.
Οι φίλοι γίνονται καπνός όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις.
Πήγαινε να γράψεις αυτό στην καραβάνα σου.
Danke πάρα πολύ.
Κι έλεγαν ότι παραήμουν γέρος για φύλακας. Βρίσκομαι σε τέλεια φόρμα.
Ευχαριστώ, Πράκτορα Τζένκινς.
Τελικά δεν έχεις το κλειδί του κουμπαρά.
Ρε άι χέσου.
- Ο άνδρας μου είναι αυτός που παίρνουν; - Ναι, έτσι νομίζω.
Τι θεσπέσιο θέαμα.
Θα το ξαναπώ, έξοχη δουλειά.
Δε θα τα κατάφερνα χωρίς τους συνεργάτες μου.
Σας ευχαριστώ, όλους σας.
Αντίο, Πράκτορα Μπανκς.
Ελπίζω να έχω ξανά κάποτε την ευχαρίστηση της συνεργασίας σου.
Ναι, ήταν πολύ κουλ.
Αν έρθεις ποτέ στο Σηάτλ, τηλεφώνησέ μου.
- Εις το επανιδείν, παιδιά. - Τα λέμε στη φυσιολογική ζωή.
- Αντίο, φιλαράκι των ξύλινων πνευστών. - Καλή αντάμωση.
- Γεια. - Γεια σου, φίλε.
Γεια χαρά, Μπανκς.
- Γεια σου, Χαμπού. - Αντίο, θείε Κόμπτον.
- Εντυπωσιάστηκα. - Για μένα είναι ρουτίνα.
- Σ' άρεσε η συνεργασία με τον Μπανκς; - Αστειεύεστε;
Λατρεύω τους μίνι-πράκτορες τσέπης, είναι πολύ χαριτωμένοι.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να πάρεις μετάθεση;
Ναι. Το φαγητό στο Λονδίνο είναι πολύ αλλόκοτο.
Εσύ. Μην τρέχεις.
Εσύ. Τρέξε πιο γρήγορα.
Σόρεσον. Έλα δω, αμέσως.
Φέρε μου μια σοκολάτα έκπληξη.
Τα γόνατα στους αγκώνες.
Πώς να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό;
Δε χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Τα ξαναλέμε το επόμενο καλοκαίρι, κύριε.
Ευχαριστώ, μεγάλε.
Ο ομαδάρχης σας δεν είναι αυτός;
- Ναι. Ήμουν το δεξί του χέρι. - Μας κάνεις πάντα υπερήφανους.
Μας έλειψες τόσο πολύ. Επιθύμησες το σπίτι μας;
Φυσικά.
Άντε, αφήστε τα μελοδράματα.
- Τι είναι αυτό; - Ένα δωράκι για το αντράκι μας.
- Κουλ. Έχει και τσιμπιδάκι. - Το ξέρω.
Τελικά είπαμε με τον μπαμπά σου ότι μεγάλωσες αρκετά.
Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
Είναι άδικο. Γιατί μόνο γι' αυτόν σουγιά; Θέλω κι εγώ. Μαμά.
- Θα το μοιραζόμαστε. - Σοβαρά;
Ό, τι είναι δικό μου είναι και δικό σου.
Το ακούσατε; Θα μοιράζεται τα πάντα μαζί μου. Αλλά δε λέμε και ξελέμε.
Είναι καλός αδελφός.
- Άρα μπορώ να φάω τις μισές Μentοs; - Μη βγάζεις πράγματα απ'την τσέπη μου.
Είστε δέκα δευτερόλεπτα μαζί κι αρχίσατε πάλι;
- Θα φάω τρεις. - Άλεξ, μη γλύφεις τις Μentοs.
Όλο για γλυκά τσακώνεστε.
- Την έβγαλα. Άνοιξε το παράθυρο. - Τι κάνεις εκεί;
Μην παίζετε με το παράθυρο, μ' εκνευρίζει.
Μπαμπά, το είδες αυτό;
[GREEK]