www.titlovi.com
PRELOM
Preveo: MIXA.AR
To je ludost! Šta hoćeš da kažem? Trudim se, Džo!
Samo...reci mi šta želiš da kažem.
Činjenica da ti ne znaš šta da kažeš, to je problem.
Hoćeš da znaš šta je? Nikada me nisu voleli.
Ne. To nije istina.
Stvarno? Jer, tvoj tata je sedeo tamo i nutkao me vinom, kao da ne zna.
A majka ti je samo sedela sa druge strane stola i streljala me pogledom.
Možda je bila uznemirena jer se ćurka hladila. -Kakve ja veze imam sa ćurkom?
Dugo ti je trebalo da stignemo. -Vozio sam 90. Po ograničenju.
Jel to problem, Džo? Ja vozim bezbedno.
Dobro.
Vidi, zašto ne bismo otišli kući...
i proslavili dan zahvalnosti iz početka? Samo nas troje. Na naš način.
Možemo da naručimo picu. Peri obožava picu.
A onda možemo da budemo zahvalni jedno drugom.
Prestanimo da se glupiramo, Rej.
Mi smo jednostavno...
pukli!
Već duže vreme.
Ne znam zašto to govoriš?
Pričala bih ti o tome da smo ikad zaista razgovarali. Ali nismo.
Nisi fer. Ja radim. I ponekad samo volim da...razmišljam.
Ali, ne boriš se više ni za šta. A borio si se.
Šta je sa nama? -Ko bi želela da budem?
Želim da budeš ti.
Tip za koga sam se udala pre 6 godina.
Tip sa kojim sam se smejala... i sanjala i...
Još uvek sam taj tip, Džo.
U zbrci sam i priznajem to.
Ali te volim, znaš?
I možda bih trebao da ti to češće govorim, jer te volim...
Rej!
Isuse.
Ne radi. -Dobro.
Pokvarilo se, mama, i muzika ne svira.
Daj da vidim, dušo.
Verovatno su baterije.
Jel tako, tata? -Da, verovatno su baterije.
Poneo si rezervne, zar ne? Rekla sam ti.
Ostavio sam ih na... na pultu.
Kupiće ti tata još baterija. Jel važi, šećeru?
Imam ideju.
Igrajmo "na slovo, na slovo". -Bljak. -Bljak?
Kako to misliš, "bljak"? -Zašto ne pevamo pesmu?
Počnimo sa nečim očiglednim. -Hajde da pevamo.
"Shake It Off." -Na slovo, na slovo...
I ta je dobra. Ali sam više mislio da pevamo o Dugi.
Važi. -Možda je previše detinjasta, Rej.
Tata? -Da?
Piški mi se. -Šta? Odmah?
Moram. -Jel možeš da se stegneš? -Ne.
Dobro, staću na sledećem odmorištu, pa ćemo da...
šiškiriškimo. Važi?
Možda imaju baterije.
Hajde mama. Ide mi se!
Dobro, dušo.
Nagni se napred.
Zapamti, ne dodirujemo ništa što ne moramo.
Hoćeš li, molim te, da mi uzmeš koka kolu?
Važi. -Ne znam zašto, ali crkavam žedna.
I treba mi pakovanje od 4 AA baterije, molim?
I dva ova, molim.
Jel može... -Ne primamo plastiku.
Dobro, samo...samo kafu i koka kolu i...
Hvala ti.
Jesi' uzeo baterije? -Nisu imali.
Mama, moje ogledalce! Gde je?
Ne znam. Što mene pitaš, Per? -Jer ga nema!
Šta...jesi li proverila da ti nije na sedištu ispod guze? -Jesam, nije.
Jesi li gledala u džepu? -Imala sam ga u wc-u, sećaš se?
U wc-u?
Dobro. Idem da proverim u wc-u. Ali ako ga nađem tamo,
nećeš ga dirati dok ne stignemo kući, važi? -Važi.
Proveri pozadi ispod sedišta? -Hoću.
Tata, proveri sedišta.
Hajde. Ustani. Polako... Imam te.
Dobro, sad stoj tu.
Peri, gde je... Ovde je kao u svinjcu. Ne znam odakle da počnem, znaš?
Prokletstvo!
Tata.
Samo...
Ovo sra... Ovo će da ostavi fleku, jel znaš?
Šta ako budem hteo da prodam auto? Neću moći.
Pretpostavljam da je ovo šlag na torti.
Peri, nema mu ni traga.
Tata.
Tata! Tata! -Šta je? Šta?
Peri, ne pomeraj se.
U redu, ne boj se. Samo ostani tu. Keru, Šibe!
Šibe!
Šibe! Šibe, mrdaj. Ne, ne, Peri. Ne ti. Samo ostani tu.
Peri, ne pomeraj se. Ne pomeraj se. Ne pomeraj se, važi?
Šibe! Šibe, bre!
Ne mrdaj. Peri, stani.
Ne mrdaj. Biće sve u redu.
Samo ću da ga uplašim.
Ne! Neeee!
Žao mi je, gospodine Monro. Nema je više.
Obe ih nema više.
Rej?
Rej? Rej?
Rej? Rej!
Rej! Rej! Rej! Rej! Rej!
Moja beba!
Rej! Rej!
Tata. -Peri? Dušo? Dušo!
O, moj... O, moj Bože. Dušo?
Dušo? Dušo?
Džoan, ne pomeraj je. -Dobro je. Dobro je. Dobro je.
Spusti je. -Dobro je. Dobro je.
Taakoo. Ovde sam. Ovde sam.
Jesi' se povredila? -Mislim da nisam.
Dobro, izgleda da nema ogrebotina i modrica.
Rej, mora kod lekara. -Znam šta radim.
Rej... -Sad ću da te podignem, važi?
Čekaj. Šta je bilo? Šta je bilo?
Ruka, tata. -Ova ruka? -Boli me! -Mislim da je slomljena.
Da probamo ponovo. Nežno i polako.
Nemoj da me povrediš, tata. -Nikad te ne bih povredio, ljubavi.
Nikad te ne bih povredio.
Polako, tata.
Polako, Rej.. -Dobro. Sve je u redu. Ustajemo.
Idemo. Tata te drži.
Idemo. Polako. Evo nas.
Idemo. -U redu je.
Zovem hitnu. -Ne muči se. Ja ću je odvesti. -Rej...
Video sam znak za bolnicu pre nekoliko kilometara.
Dok hitna stigne ovde, mi smo je već odveli. -Jesi li siguran?
Džoan, znam šta radim.
Ostaćemo budne dok ne stignemo u bolnicu.
Tata će brzo da stigne, važi? -Mrdaj.
Požuri, Rej. Požuri. -Skoro smo stigli.
Hajde, hajde, hajde...
Rej, požuri!
Rej?
Rej!
Reeej!
Eno je. Eno je! Eno je! Tata nas je doveo.
Još malčice. -Stižemo.
Odoh po kolica. -Ne, ja ću da je nosim. Važi, dušo?
Idem da predam knjižicu, važi? Neću dugo, dušice.
Čekamo već satima. Zašto vam toliko treba? -Razumem.
U bolovima je. -Izvinjavam se. Odmah ću da vam nađem nekog...
Rej. Rej. -Ovo će malo da potraje.
Trebalo bi da sednete, da joj bude udobnije.
Stvarno je boli.
Znam. Pobrinuću se za to.
Važi.
Dakle, nije bitno što je adresa promenjena?
To je u redu? Dobro.
Izvinite, treba mi doktor. Dogodila se nesreća.
Izvinite? -Sedite. Zvaćemo vas brzo.
Samo malo, to je moja kćerka. -Ne!
Mislimo da je slomila ruku. -Gospodine, sedite i uveravam vas...
U velikim je bolovima! -...da ćemo je pogledati što je pre moguće.
Sedite. -Samo da popričam sa nekim... -Dosta! Sedite.
Sačekajte svoj red, molim vas.
Siguran sam da neće dugo. -Čula sam je, Rej.
Samo se smiri.
Smiriću se kad nam doktor pregleda kćerku.
Tata će da se pobrine za nas.
Šta hoćeš da uradim? Da razvalim vrata i dovučem doktora? -Da!
To bih volela da vidim.
Uradi nešto!
Uradi nešto, Rej.
Gospodine? Kako mogu da vam pomognem?
Zaista mi treba taj doktor. Smesta. -Razumem vas.
Ali, kao što sam vam već rekla, ima i drugih pacijenata pre vas.
Zar ne možete da nas ugurate? Bolesna je. Ne zna šta se dešava.
Jeste li se upisali? -Šta?
Mnogo brže ide ako se upišete. -Vi ste mi rekli da sednem.
Gospodin Felous? Dejl Felous.
Zdravo Dejl. Kako se osećaš danas? -Ima oštre bolove u stomaku.
Da završimo papirologiju, pa ćemo ga primiti.
Znate li možda koja je Dejlova krvna grupa? -B pozitivna.
Imamo još jednog. Oko 15 godina. B pozitivan.
Javi doktoru Bertramu.
Doktore Bertram... Doktore Bertram... -Molim vas, vratite se na svoje mesto.
Javiću vam kad doktor bude slobodan.
Sad smo na spisku.
Zaspala je. -Dobro je.
Evo, drži ovo. Baš je vruće ovde.
Izvini.
Nisam mislila... da ti otkinem glavu.
U redu je.
Bićemo dobro. -Hvala ti.
Na čemu? -Što si nas tako brzo doveo ovde.
Samo sam uradio ono što je trebalo.
E, pa, promašio si poziv. -Stvarno? -Trebalo je da voziš trke.
Čoveče, to mi je nedostajalo.
Šta ti je nedostajalo?
Samo...da se smejem sa tobom.
Jesi li dobro? -Ma, glava me samo...
onako... probada. -Verovatno si dehidrirala.
Srediću to.
Izvoli. -Hvala ti.
Oni su oni koji se bore i ne predaju se...
da bi nam porodice bile bezbedne.
Sinovi, muževi, očevi. Naši junaci.
Monro! Rej Monro!
Da, odoh. -Dajte mi vozačku i zdravstvenu knjižicu.
Svi ovi podaci su tačni? -Jesu.
Vaše zanimanje? -Radim za Kraft Houm Impruvment.
On je zamenik direktora.
Centra za dizajn kuhinja i kupatila.
Jeli Peri imala nekih hirurških zahvata, alergije?
Da. Reaguje na penicilin. Koža joj se sva ospe.
Ima li istorije mentalnih oboljenja u porodici?
Nema. -Droga? Alkoholizma?
Ja sam lečeni alkoholičar. Koliko će ovo da traje?
Samo nekoliko minuta.
U podacima o osiguranju, naveden je još jedan korisnik, Ebi Monro.
Moja prva žena je preminula. - A to je bilo...?
Pre osam godina. Zašto je to važno?
Samo neslaganje u prijavi koje vam nisu ispravili u socijalnom.
Jeste li tad bili kod istog poslodavca?
Ne. Bio sam samozaposlen i...
Slušajte... -Jeste li oženjeni? -Jesam... -Naravno, jeste.
Koliko godina? -Šest.
Iskreno, koliko će ovo da potraje? -Skoro smo gotovi.
Da li biste prijavili Peri kao donora organa?
Ne.
Mogu li da vas ubedim da razmislite o tome?
Broj dece na listi za transplantaciju je... -Ne sad, molim vas.
Koja je krvna grupa vaše kćerke?
Vaše krvne grupe? -Nulta, mislim.
U redu je. Možemo kasnije da uradimo unakrsnu reakciju ako bude potrebe.
A zašto bi bilo potrebno? -Poslednje.
Država zahteva da vas pitam da li je sve bezbedno u domaćinstvu?
Zaista? -Rej...
Kod ovakve vrste povreda, gospodine, obavezna sam po zakonu.
Dobro, ali ovo je bila nesreća na gradilištu.
Rej... Da, bezbedni smo. Naše domaćinstvo...
je bezbedno - Mama? -U redu, onda. Završili smo.
Zvaću sestru da dođe po vas.
Moja ruka. Još me boli. -Šta je? -Znam, ljubavi.
Gospodine, izgleda da ovde ne priznajemo vaše osiguranje.
Rej... -Izvinite.
Ako pozovete socijalno, daće vam spisak kvalifikovanih...
Spisak? Ne treba mi spisak. Treba mi doktor.
Politika prijemnog odeljenja zahteva dokaz o pokriću.
Šta god je potrebno. Pokriću. U redu?
Primate gotovinu? Imate bankomat? Primate gotovinu?
Moraću da proverim. Izvinite me.
Ovo je nenormalno. -Ne mogu da verujem. A ti?
Sedi tu i kao... "Koji vam je broj cipela?"
Mama?
Jeste li našli moj plejer?
Nismo dušo. Ali ću ti kupiti drugi uskoro.
Sve je u redu, gospodine Monro. Možete ići. -Fantastično.
Sestra Ana će vas smestiti. -Važi.
Zdravo. Jel ovo Peri? -Jeste.
Odmah ćemo se pobrinuti za tebe. -Da, još jedna.
Hajde dušo. Sedi u kolica?
Hitan slučaj. Šestogodišnja devojčica, nepoznate krvne grupe.
Obavesti doktora Bertrama.
Kirkbrajd opslužuje tri okruga, pa ume da bude baš gužva.
Hitna je upravo dovela dvoje sa povredama glave...
pa su nas malo usporili. -Da. Video sam. Šta se desilo?
Dvoje tinejdžera. Čeoni sudar. Vozač je bio pijan.
To je strašno. Jesu li dobro?
Kako sam ja razumela, situacija je teška.
Morate li to da radite? Mnogo ga boli.
Moram da znam gde ga boli, u redu?
U redu, dušo. Lezi ovde. -Dobro.
Odmah će doktor.
Dušice.
Samo drži ruku u krilu i nasloni se na jastuk.
Neće dugo. -Bolje bi bilo...
ili ću ja nekome da slomijem ruku. -Nadam se, ne meni.
Zdravo. Ja sam doktor Bertram. -Zdravo.
Ti mora da si... -Peri. -Peri. -Izvinite, nisam mislila...
Ne, ne, ne. U redu je.
Ponekad i ja moram da polupam nekoliko glava ovde...
da bi se nešto uradilo.
Pa, Peri Mejson...
Kako možemo da ti pomognemo? -Monro. Peri Monro.
Da. Sad vidim.
Da. Peri. A piše se P-E-R-I?
To je skraćeno od Perivinkl. -Zar to nije slatko?
To je mamina omiljena školjka.
U redu, dušo. Hajde da pustimo finog doktora da radi svoj posao.
U redu je. Nisam toliko fin. Pa...
šta se desilo, mlada damo? -Pala sam.
O, Bože. Da.
Pa, pre ili kasnije, svako padne.
Jel tako, tata?
Pa, Peri, sad ću ti pogledati ruku,
i ako nešto boli, bilo šta,
hoću da mi kažeš. Dogovoreno? -Dogovoreno. -U redu.
Gde se ovo desilo?
Na pumpi, nekoliko kilometara odavde. -Mi smo na putu za Mineapolis.
Idete u posetu baki i deki za dan zahvalnosti, kladim se.
Dobro. Znači, bili ste na pumpi? -Da.
Pored puta broj 20. -Znam. Izvini.
Neki pas ju je uplašio. -Pas?
Bila je nezgoda.
Nisi pominjao nikakvog psa. -Jel bolelo kad diram ovde?
Znam dušo. Bolucka -Nije bitno. Jednostavno je pala.
I zamalo sam te uhvatio, zar ne?
Pa, dušice, kad si pala,
jesi li udarila glavu, Peri? Jesi?
Znaš, prava si hrabrica.
Mislite li da je slomljena?
Mislim da otok ukazuje na prelom glave žbične kosti.
Ali, uradićemo... Uradićemo rendgen da potvrdimo.
Jel joj treba gips? -Stavićemo joj... -Ti si hrabra devojčica. Jesi.
Mislim da neće morati da je amputiraju. -...ali, reći ću vam jednu stvar.
Za nekoliko nedelja... ova ruka će biti kao nova.
Sad, gledaj mi u rame. Peri, gledaj mi u rame. Tako je. U moje rame.
Tako je.
Najlepše oči koje sam ikad video.
Peri, sestra Ana će sad doći da ti da lek protiv bolova.
Moram malo da popričam sa mamom i tatom.
Brufen. Proverite vitalne organe, molim.
Ovuda.
U redu, Dušo. -Brine me moguća povreda glave.
Nema razloga za paniku. Samo mi se ne sviđa njeno širenje zenica.
Pošto ste na putovanju,
voleo bih da je snimimo na skener, čisto da isključimo unutrašnje povrede.
Ali, ona izgleda dobro. -I ja bih se složio sa vama.
Ali postoji mogućnost da ima krvarenje oko mozga.
Nešto što zovemo subduralni hematom.
E, to može da bude prilično ozbiljno.
Takva povreda glave može da izazove konfuziju, napade,
čak i mogućnost padanja u komu.
Dovoljno smo čuli. Uradite to.
Da, ali treba da znate da je to poskupa procedura.
Sve bih uradio za svoju porodicu, tako da, uradite šta se mora.
Pobrinite se da bude dobro. -To je mudra odluka.
Znate, ta vaša ogrebotina je prilično gadna.
Hoćete da pogledam? -Nije to ništa. Žilav sam ja.
U redu. Dajte mi minut da organizujem sve za Peri.
Da.
Dobro joj je, zar ne?
Jeste. Čula si ga. Nije ništa.
Samo predostrožnost. Bolje je biti siguran, jel da?
Biće nam dobro.
Hoće, Rej.
Biće nam dobro.
Vidi! Vidi ovo!
Ovo ti baš ovde prelazi preko glave. Baš si hrabra.
Skoro smo gotovi i uskoro idemo kući.
On ide u donji nivo na operaciju slepog creva.
Izgleda kao da ti je bolje.
Možda bi trebali da odemo u motel kao nekad i da sutra nastavimo put.
To je najbolja ideja koju sam čula ceo dan.
Glava me ubija. -Možda imaju vruću kupku.
Zdravo, Peri. Sestra Ana i ja smo ti doneli ovo...
jer si najbolji pacijent dana.
Vidi ti to. Hvala vam. To je tako divno.
Nema problema. Ja sam Brus.
I odvešću te dole...
da možemo da virnemo u tu tvoju malu glavicu. Važi?
Važi. -Dobro.
Znaš, mora da si baš ostavila utisak na doktora Bertrama.
Ne smeje se on zbog bilo koga. -Da, ona je prava šarmerka.
Tata mora da drži sačmaru pri ruci...
da rasteruje sve dečake. Jesam li u pravu?
Dobro, drži ruke i noge u kolicima.
Znači, ovo je... deo bolnice sa ograničenijim pristupom.
U donji nivo mogu da povedem samo jednog posetioca sa pacijentom.
Dobro. -Žao mi je zbog toga. -Idi ti.
Jesi li siguran? -Da. Biću dobro.
Važi.
Čekaću te ovde kad izađeš.
Zapravo, možda je bolje da sačekate ispred.
Skener može da potraje. Naročito ako je gužva.
Dobro, onda.
Rezervisaću motel.
Tata, mogu li da dobijem picu? -Možeš.
Sa više sira. -Više sira. Važi.
Volim te, tata.
I ja tebe, ljubavi.
Dobro si uradio!
Dobro, dobro, vidimo se uskoro. -Važi.
Važi.
Dogodine idemo avionom.
Šta kažeš da dogodine ostanemo kod kuće?
Tata!
Sledeći put, letimo.
Druže, jesi li dobro?
Pričao si u snu.
Dobro sam.
Još uvek me boli. -Izvinite.
Mislim da mi beba ima nekakvu infekciju. Ne prestaje da plače.
Dobro, koliko dugo to traje? -Nekoliko dana.
Dobro, morate da popunite ovaj formular.
Ako biste samo seli, gospodine. Hvala.
Kako mogu da vam pomognem? -Znate li koliko će još da potraje?
Gospodine, trebaće mi malo više informacija.
Moja kćerka, Peri Monro, otišla je na skener sa mojom suprugom.
Dobro, znači prijavila se ranije? -Jeste.
Onda mora da je se jutarnja smena pobrinula za to.
Nemam raspored snimanja, ali bi moglo da potraje.
Da. To su mi i rekli, samo...
Znate, poznajem svoje dete. Ogladneće. Samo sam hteo da je obiđem.
Kao što sam rekla, nemam tu informaciju. -Prošli su sati.
Ako bi ste hteli da sednete, sigurna sam da će ubrzo izaći.
Kardiološko 54-12. Kardiološko.
Hteo bih da razgovaram sa doktorom Bertramom.
Doktor Bertram je završio za danas.
Ali, on nam je pomagao. -Razumem vas,
ali, predao je svoje slučajeve drugim doktorima na dužnosti.
Mogu reći sestrama da prenesu poruku onima u smeni.
U redu? -Da.
Ako bi ste mi samo dali trenutak.
Dovoljno je da vas izludi, zar ne?
Izvinite?
Čekanje. Videla sam vas kako sedite.
Moj muž je ušao u 6 jutros. Melanom.
Prilično jednostavna procedura. Sad je, još malo, vreme večere.
Požuri i čekaj. Požuri i plati.
Nekad se nadaju da ćemo svi da poumiremo u međuvremenu.
Zbog čega ste vi došli?
Ni zbog čega.
Izvinite.
Zdravo, kako mogu da vam pomognem?
Moja kćerka?
Da, naravno. Prenela sam, ali mi se niko nije javio.
Možete li, molim vas, ponovo da proverite?
Važi. Kako ono beše ime? -Peri Monro.
Munro? M-U-N...? -Ne, M-O-N-R-O.
Dobro, imam ovde nekoliko Monroa, ali nigde ne vidim Peri Monro.
Da nije pod nekim drugim imenom? -Ja sam je upisao. Na tabli.
Bila je... bila je baš ovde. -Da, ali to se baca...
na kraju svake smene. Do sad bi sve trebalo da je u sistemu,
ali ne vidim nigde Peri Monro. -To je ludost, jer su nas primili.
Znate, tražili ste nam sve te podatke.
Da, ali, karton je uvek pod pacijentovim imenom, a ja ne vidim Peri Monro.
Ona je pacijent. Ona je pacijent doktora Bertrama.
On ju je pregledao. -Doktor Bertram je završio za večeras.
Da, znam to! Već ste mi rekli! -Gospodine, nema potrebe da vičete.
Proverite opet. Kad smo došli kasno jutros, sve smo ovo završili,
a onda su je odveli dole na skener.
Možda su je zaveli pod vašim brojem osiguranja. Dajte mi vašu knjižicu.
Niste mi priznali osiguranje. Rekli ste da mogu da platim gotovinom.
Gotovinom? -Da, i dozvolili su.
Žena koja nas je primila je pitala. Rekli su da može.
Nisam nikad čula da može tako.
Briga me za to, ne određujem ja pravila. U redu?
Pitajmo je. Pitajmo ženu koja nas je primila. -Već je otišla.
Onda pitajte u hitnoj, važi?
Jer, bila je sestra po imenu Ana, bio je i bolničar. Zvao se Brus.
Cela smena se promenila.
Samo hoću da vidim ženu i kćerku, a one su tamo.
Osim ako ne mogu da vas povežem sa pacijentom, ja...
Bio je dug dan. I samo želim da pozovete dole gde se radi skener...
i vidite da li su žena i šestogodišnje dete još tamo.
I da li čekaju ili bi htele da idu kući.
Možete li to, molim vas?
Vi... vi krvarite.
Zdravo, ovde prijemno.
Zdravo, Time.
Bolje prestani, ili ću te naterati da ispuniš to.
Kako god, zovem u vezi male devojčice.
Došla je na snimanje. Kasno jutros.
Znam, znam, ali možeš li, molim te, da mi proveriš?
Nevaljao si.
Ćao.
Žao mi je, gospodine. Nije bilo snimanja još od devet jutros.
A i to je bilo snimanje kuka ženi od 62 godine.
Šta hoćete da mi kažete? -Žao mi je. One nisu ovde.
Šta? Šta? Izgubili ste mi porodicu?
Možda ste u pogrešnoj bolnici. -Sedim tamo ceo dan.
Možda su otišle pre nego što ste došli ovde.
Zašto bi to uradile? Zašto bi to uradile?
Došli smo zajedno. -Žao mi je, gospodine. Nisu ovde.
Molim vas, izvinite me, kako bih se pobrinula za gospodina iza vas.
Šta mi to govorite? -Zdravo, kako mogu da vam pomognem?
Žena mi sedi tamo već dva sata.
Potrajaće još samo malo.
Izvinite, gospodine! Ne možete tamo!
Dru, taj čovek ne bi trebao da bude tamo. -Zovi obezbeđenje.
Šta koji đavo? Hoćete li da izađete?
Žao mi je. Samo tražim...
Ne bi smeli da ste ovde. -U redu, u redu, u redu.
U redu. Dosta!
Dru, šta se dešava? -Ovaj tip je samo uleteo.
Samo... porodica mi je ovde. Na prijemnom... nije htela...
Briga me, druže. Samo se smiri. -Šta se ovde događa?
Samo tražim ženu i kćerku. Džoan i Peri Monro.
Jesu li pacijenti?
Da, da, da. Moja kćerka je. To pokušavam da objasnim.
U redu, u redu. Hajmo samo polako. Važi?
Ja sam doktor Lukado, a vi? -Ja...ja sam Rej Monro.
U redu, Rej...
Zašto mi ne kažeš u vezi čega je sva ova zbrka?
Pa, došli smo jutros i kćerku mi je pregledao doktor Bertram. On...
Imala je mogući prelom ruke. -Dobro, jesu li je otpustili?
Ne, ne, ne. Ona je... Bio je zabrinut zbog povrede glave.
Poslao ju je na skener. Džoan je otišla sa njom.
Tad sam je poslednji put video. -A kad je to bilo?
Pre više sati.
Monro? -M... M-O-N-R-O.
Kakav dan, a?
Imam ceo dan ovde ispred sebe, ali nigde ne vidim Monro.
Pa, to je ludost jer, znate... bili smo ovde.
Bili smo baš... baš tamo.
I ona je. I ona je.
Ona... ona me zna. Ona nam je pomogla. Pitajte je! Pitajte je!
U redu, samo se smirite. Ana, možeš li da dođeš na sekund?
Da? -Jesi li videla pre ovog čoveka?
Jesam. Bio je ovde u mojoj prethodnoj smeni. -Vidite?
Lečen je zbog povrede glave.
Povrede glave?
Nije istina! -Tako dakle.
Zašto lažeš? -Ovo je baš gadna ozleda.
Lažeš! -Rej, morate da se smirite. -Samo me ostavite na miru!
Rej, smirite se. -Prestani da me zoveš Rej.
I ne poznaješ me. Šta ste mi uradili sa porodicom?
Gde mi je žena? -Smirite se! -Gde ste mi odveli porodicu?
Smirite se! -Sklanjaj se s' mene! -Smirite se! -Droperidol, pet miligrama.
Sklanjaj se s' mene! -Drži ga mirno. -Smirite se!
Drži ga mirno.
Smirite se! -Ne možemo da dozvolimo da remetite bolnicu.
Zaključajte ga u četvorku. Zvaću ove odozgo.
O, Bože.
Drži ga čvrsto.
Penji se. -Pustite me. Pustite. -Da, pa da nastaviš da nas udaraš?
Daj mi ruku! Daj ruku! -Molim vas, ne trebaju vam.
Hoćeš da budeš miran? -Hoću. U redu je.
Žao mi je. Samo... Malo sam zbunjen, to je sve.
Obrišite oči ovim.
Bićete zaključani ovde dok doktor ne ustanovi šta vam treba. Važi?
Lezite. Neka sedativ deluje.
Da, naravno.
Ne...
Hajde, budi se.
Budi se!
Gde je?
Hajde. Gde je?
Da, da, da. Hajde.
Hajde.
Tri, dva, jedan...
Zovi obezbeđenje!
Sećaš li me se? Sećaš li se moje kćerke, Peri Monro?
Tata mora da drži sačmaru pri ruci...
da rastera sve dečake. Jesam li u pravu?
Hej! Hej, ti!
Sranje.
Sklanjajte se s' puta! Sklanjajte se s' puta!
Jebem ti!
Džefe! Džefe! Jesi li ga uhvatio?
Da, Frenk. Pobegao je.
U redu. Šta hoćeš da uradim?
Obavesti prijemno za slučaj da pomisli da se vrati.
Sveto sranje!
O, Bože.
Imamo pritužbu na buku. Dva belca na placu.
Izgleda kao da se drogiraju...
Stanite -Isuse! Šta koji moj? -Pomozite mi! Uzeli su mi porodicu!
Samo su ih uzeli! Uzeli su mi porodicu! Ne daju mi da ih vidim!
Odmaknite se. Smirite se.
Onda su mi dali injekciju, narkotik, i nekako me uspavali. -Smirite se.
Možda su isto dali i mojoj ženi, jer nemam pojma šta se dešava.
Ne znam šta se desilo. -Smirite se.
Ja... smiren sam. Smiren sam. -O čemu pričate?
Ona... moja kćerka je unutra. Ima samo 6 godina.
Jer ovo u vezi starateljstva?
Ne. Došli smo ovde po pomoć, a sad kažu da ona nije...
Da nikad nije došla. U redu? Nešto su uradili.
Nešto su uradili i pokušavaju da to zataškaju.
Šta vam se desilo sa rukom?
Ovo? Zaključali su me u sobu. Morao sam da provalim.
Dobro. Mogu li da vidim ličnu kartu? -Naravno.
Izvolite.
Evo. To su one. To su one. To mi je žena. To mi je kćerka.
Mi smo... Bio je dan zahvalnosti. Samo smo se vraćali kući...
i stali smo na tu pumpu.
I ona je pala i povredila se i zato smo došli ovde.
Zbog toga znam da su još uvek unutra.
U redu. Kako se one zovu? -Džoan i Peri Monro.
A ja... Ja sam Rej.
Dobro. -Pomoćićete mi? -U redu.
Zašto ne bismo ušli unutra da pokušamo da razjasnimo ovo?
Molio bih vas. -U redu.
Hajdete.
Ovde prijemno.
Odmah pošalji nekoga. On je.
Ostavili smo jednog predoziranog. -Da, kako mogu da vam pomognem?
U redu, sad, imamo ovog čoveka,
koji kaže da mu svi vi držite porodicu protiv njihove volje.
Ne prilazi mi! -To je nebulozno. -To je taj tip!
On me je zaključao u sobu i držao me protiv moje volje!
Znate li ovog čoveka? -Znam.
E, pa, on kaže da ste ga fizički napali...
i da ste mu ubrizgali narkotike. -Tako je.
Ne, bio je ovde i ponašao se kao ludak, pa mu je dežurni doktor dao sedativ.
To se desilo. -Ti si lažov!
Ne lažem! Zašto ga ne uhapsite?
Smirite se. Pustite nas da rešimo.
Gde ste poslednje videli ženu i kćerku?
Na odelenju za hitne slučajeve. Odelenje 9. Baš kroz ova vrata.
Ne mogu da verujem da se primate na ove gluposti.
Mislim, on je jebeni ludak! Pogledajte ga!
Odvedite nas u odelenje 9...
Džefe.
Danas, molim!
Rendgenski snimak vašeg grudnog koša pokazuje blagu infiltraciju...
u donjem desnom režnju vaših pluća... -Doktore.
Hoćeš li mi reći gde su mi žena i kćerka?
Tebe treba da zatvore! -Mi ćemo ovo da rešimo. -Izmakao nam je.
Možete li da odgovorite ovom čoveku?
Kaže da su mu žena i kćerka nestale u bolnici.
Odgovor je, ne znam!
Po našem osoblju, gospodin Monro je došao sam...
i tražio da bude pregledan zbog povrede glave. -Peri je primljena.
Gde joj je karton? Gde joj je karton? -Možemo li, molim vas, u kancelariju?
Mora da se negde beleže, jel tako? Primljeni pacijenti?
Nisam tad bio dežuran.
Ponekad se kartoni zagube...
ili se popune pod pogrešnim imenom. Možda nije uneto u sistem.
Takve stvari se dešavaju. -Sereš!
Treba da pozovete doktora Bertrama.
On je poslao Peri na skener i tad sam ga zadnji put video.
Pozovite...doktora Bertrama. -Ovo je smešno.
Gde je doktor Bertram?
Završio je dežurstvo. Verovatno je kući. -Pa, ako on može ovo da razjasni...
onda ga verovatno vredi pozvati, jel tako? Jel tako?
Pozovi Gejba. -Gde radite snimanja skenerom?
Laboratorija za snimanja je na trećem spratu.
U redu. Odvedite nas tamo.
Odvedi ih na treći. -Samo malo!
Skener je u podrumu.
Ne, laboratorija za snimanja je na trećem spratu. -Ne, ne, ne.
Ne, video sam da su ušli u lift i spustili se dole.
Očigledno je zbunjen. Snimanja su na trećem.
Možete li nas odvesti gore, molim?
Ovaj kompjuter vodi evidenciju korišćenja.
Tu je datum, vreme i trajanje.
Možete videti da je mašina korišćena jutros u 9:07...
u trajanju od tačno 29 minuta.
I to je bio poslednji put.
Vidite li jasno ovo, gospodine Monro?
Da, to ništa ne dokazuje. -Dokazuje da niko nije sniman...
u vreme kada kažete da vam je kćerka bila ovde.
Ima smisla. -Izvinite me.
Jel vidite ovo?
Nije bila ovde jer je nikad nisu ni doveli ovde.
Nisu je ni snimali. Samo su je odveli negde drugo. -Gde?
Ne znam. -I zašto?
Ne znam. Vi ste detektiv. Vi otkrijte.
Ja samo znam da nešto nije u redu sa ovim mestom.
Doktor Bertram, koji je radio jutros, će uskoro doći.
Odlično. Možda on može sve da razjasni.
Iskreno se nadam.
Izvolite -Hvala.
Kako se ti zoveš, dušo? -Ana.
Pa, Ana... duple smene?
Sama devojka mora da zaradi za život.
Naravno da mora.
Spavaš li ikad? Kad završavaš večeras?
Ovo je on. Rej Monro.
Našla sam ovo ispred u smeću. Jutrošnja prijavna lista.
Evo ga moje ime. To je moje ime.
Rej, to je... to je vaše ime.
Upisao sam se za Peri. -Ne, upisali ste se za sebe.
Šta se dešava, Arone?
Ana pominje neke nestale pacijente.
Znate me, jel tako? Sećate se? -U redu, odmaknite se.
Jel da? Videli ste moju devojčicu?
Vi... Pregledali ste joj ruku. Vi... Vi..
Sećate li se ovog čoveka? -Recite im! Recite im, molim vas!
Sećam se. Bio je ovde ranije danas.
Da! Da! -U redu.
I kakve su bile okolnosti? -Već smo ovo prošli...
Obraćam se doktoru Bertramu.
Kakve su bile okolnosti?
Bio je...
Došao je u hitnu i jedan od naših lekara, Brus Volk, ga je pregledao.
Rekao je Ani da je imao saobraćajnu nezgodu.
Ponašanje mu je bilo krajnje... promenljivo.
Doktor Volk me je zamolio da ga pogledam.
Pa sam predložio da, možda, uradimo skener glave, što je odbio.
Insistirao je da se vrati u predvorje da sačeka ženu.
Kako se ono zvala? -Ebi.
Zvala se Ebi.
Mislio sam da ste rekli da vam se žena zove Džoan?
Zove se. -Ko je onda Ebi?
Moja prva žena.
Gde je Ebi sada? -Mrtva je.
Umrla je.
Ona nije imala ništa sa Džoan i Peri. -Džoan i Peri?
Za koje tvrdi da su mu sadašnja žena i dete. -Ovo je stvarno.
Ovo je Džoan, a ovo je Peri.
Perivinkl. Sećate se? Jer je to Džoanina omiljena školjka.
To mi je porodica i ja ih volim. -Kakve veze ima vaša prva žena sa...
bilo čim ovim? -Nikakve.
Ebino ime ste našli u podacima osiguranja, jel tako?
I samo ga koristite protiv mene, da bih ispao lud, dok ste, u stvarnosti...
kidnapovali moju porodicu i nešto ste im uradili.
U redu, dosta. Dosta!
Postoji jednostavan način da potvrdimo ili opovrgnemo njegove budalaštine.
Tačno tamo.
Ovo je današnji snimak iz čekaonice.
Kada ste rekli da ste došli sa porodicom? -Kasno jutros.
Počećemo od 9:00 sati
Idemo polako napred, sve dok vas ne ugledamo.
Stani! Stani!
Vrati se.
Dobro, ovo sam ja kako ulazim...
A Džoan je nosila Peri iza mene.
U redu, evo me. -Dobro.
Ovo je kad je rekla, "čekaj". Vratio sam se u čekaonicu.
Šta su ovi mali zastoji? -Ovo je stariji sistem.
Snima 30 sekundi svakog minuta, tako da mora da bude praznina.
Baš zgodno.
Pa, gde je vaša porodica? -Tu su. Samo...
Možeš li... Ispod kamere su.
Ne vidi se gde sede, zbog stolica. Ima li neki bolji ugao?
Ove koje vidite su one koje rade tamo.
Samo ubrzaj. Ubrzaj.
Stani! U redu, to se ja vraćam. To je pošto je Peri otišla na skener.
Nisam vas video da ste ušli sa njima.
Bezbednosni sistem vam je sranje. Nigde nema kad mi porodica ulazi.
Izvinite. -Ovo je obično sranje!
Imate li snimke iz hitne?
Ne snimamo delove gde se obavlja lečenje. Zbog privatnosti pacijenata.
Jel doktorka Džejkobs dežurna? Proverite hodnike. Proverite ih, važi?
Tamo su vam kamere bolje postavljene.
Bićemo ovde celu jebenu noć.
Pretražite bolnicu! -U redu, to se neće dogoditi.
Prvo, trebao bi nam nalog. Zatim bi nam trebao valjan osnov.
A na tom snimku nema ničega što dokazuje da je neko uopšte nestao.
Mislite da foliram? Mislite da sam ih izmislio?
Pokazao sam vam sliku! -To bi mogao biti bilo ko.
Vaša sestra, nećaka.
Mislim, osoba o kojoj stalno pričate je Ebi.
Ne pričam ja o Ebi. Vi pričate o Ebi.
Hajde. Hajde, Rej. Možeš ti to.
Kasirka na pumpi gde je Peri pala,
ona nas je videla zajedno.
Samouslužna pumpa, nekoliko kilometara odavde. Pitajte je.
Pitajte je!
Videću da li mogu da je pronađem. -Hvala vam.
Gospodine Monro,
Mislim da smo našli nekoga na odelenju ko može sve da razjasni.
Idemo. -Idemo onda.
Zovite ako vam treba podrška.
Ona je već ovde.
Ovo je Perino.
Ovo je Perin šal.
Džo mi ga je dala.
Mora da sam ga ispustio kad smo jutros bili ovde.
Možete li to nekako da dokažete? Da li je njeno ime na etiketi? -Njen je!
Imate li račun? -Njen je!
Mogu li da pogledam? -Da. Samo, nežno...
Nežno.
Je li i ova krv njena?
To je... to je moja krv.
Krv je sa moje glave kad smo upali u rupu. Znate to.
Vidite, sa povredom glave...
nije neobično biti zbunjen i brkati stvari.
A vi ste očigledno zbunjeni. -Ne, ne, ne.
Zašto bi sa mnom bio kćerkin šal, a ne i ona?
A ovo je njen šal jer ga je imala u kolima...
kad smo se vraćali sa dana zahvalnosti.
I trebale su joj baterije, pa smo stali na pumpu.
Pala je, upala u rupu i ja sam upao preko nje, i otud moja krv.
Onda smo došli ovde jer je slomila ruku i ona... videli smo vas i...
Stani! Saberi se, čoveče, ili ćeš u zatvor!
Razumeš li?
Saberi se.
Zdravo, Rej.
Ja sam doktorka Tereza Džejkobs.
Radim za okrug u odseku za psihijatriju.
Vi ste psihić? -Preferiram "medicinski savetnik", ali...
može i "psihić". -Ja nisam lud.
Niko ne kaže da jeste.
Htela bih da pomognem da saznate šta se desilo Džoan i Peri.
I mi smo zabrinuti za njih koliko i vi.
Čisto sumnjam. -Razmisli o tome da je saslušaš.
Policajče, hvala vam. Ja ću se sad pobrinuti za ovo.
Želite li da odemo na neko privatnije mesto da porazgovaramo?
Da.
Odlično. Idemo, onda.
Pa, mislila sam da biste bili srećni da znate...
da su pronašli vaš karton. -Jesu li?
Konačno.
Ali, to je vaš karton, Rej. Ne vaše kćerke.
Nigde se ne spominje Peri.
Ne, to je samo sranje koje su upravo izmislili.
Nadala sam se da biste mi mogli reći nešto o tome šta se dešavalo...
pre automobilske nezgode.
Nije bila automobilska nezgoda.
Pala je na gradilištu.
U redu, izvinjavam se. Ja znam samo ono što ovde piše.
Možda mi vi možete reći čega se sećate.
Sećam se. Nemojte se ophoditi prema meni kao da sam lud.
Ophodim se prema vama kao prema razumnom ljudskom biću, Rej.
Trenutno, jedino od čega mogu da počnem je vaša reč da su one uopšte bile ovde.
Imate i ovo. Ovo dokazuje da su bile ovde...
i da ih skrivaju.
On samo sve skriva... -Skriva... šta?
Da su vam supruga i kćerka bile ovde na lečenju?
Zašto bismo to radili? -Vi radite ovde. Vi meni recite.
Pričajte mi o Ebi.
Ona je bila vaša prva žena?
Ovo nema nikakve veze sa Ebi.
I umrla je? -Da. Pre 8 godina.
Zašto mi ne bi rekli šta se desilo? -Bila je nesreća.
Ona... Bio je čeoni sudar.
Saobraćajna nesreća? -Da.
To nema ništa sa ovim sad i sa mojom porodicom.
U kartonu stoji da ste pomenuli problem sa pićem.
Tog dana, Rej... da li ste pili?
Rej! Rej!
Kada se desila nesreća, Rej...
da li ste bili previše pijani da pomognete Ebi? -Niste čak ni videli.
Niste to videli.
Ništa nije moglo da joj pomogne. Ja nisam mogao.
Jeste li ikad imali pomračenja? Periode nedostajućeg vremena?
Ne pijem. Više ne pijem.
Nisam liznuo osam godina. -Zašto...
Jeste li rekli osoblju da čekate Ebi?
Pomozite mi da shvatim sve ovo.
Ebi je poginula u saobraćajnoj nesreći pre osam godina.
I to me ubija.
Svakog dana. Jednostavno...
U redu.
Reći ću vam nešto...
i to će vam teško pasti.
Ali, morate da me saslušate, Rej...
jer vam ja verujem.
Verujem da se nešto desilo Peri i Džoan.
I zbog toga...
I zbog toga mislim da bi trebali da pogledamo mesto...
gde je Peri doživela nezgodu.
Zašto? Tamo nema ničega.
Mislim da je dobra ideja, Rej.
Ako biste me izvinili za trenutak?
Verovatno doživljava nekakvu duboku traumu.
Zbunjen je.
Predlažem da odemo na mesto gde tvrdi da mu se kćerka povredila.
Šta vi mislite?
Možda su još uvek tamo. -O, Bože.
Pozvaću jedinicu sa psima da vidim ako mogu da se nađu sa nama...
na benzinskoj stanici. -Mesto je zatvoreno.
ali sam poslao nekog da pokuša da pronađe kasirku.
Možda bi bilo dobro da pođete sa nama.
Naravno. -Nisu tamo.
Možda ste svi u ovome, a možda ti nisi.
Činjenica je da su mi žena i kćerka otišle niz hodnik ove bolnice...
i nikad se nisu vratile. I to je ono što se desilo.
Jel to to, ovo ispred?
Jeste.
Hvala što ste tako brzo došli. -Nema problema. Šta imate?
Dve nestale osobe. Žena i dete.
Znate li mesto nesreće?
Rej, gde ti je kćerka pala?
Imate li uzorak za Mendi?
Mogu li da dobijem šal, Rej?
Jedino što će taj pas da namiriše jeste da smo bili ovde ranije.
Moramo odnekud da počnemo, Rej.
Mendi, nađi!
Dobra devojka. Dobra devojka.
Šta se ovde dogodilo, Rej? -Ništa.
Peri je izgubila ogledalce, znate? Ono malo ogledalo igračku,...
i uznemirila se, pa smo... ja i Džo smo ga tražili.
Ona je tražila u wc-u, ja sam tražio u kolima i onda...
onda sam je na sekund izgubio iz vida.
Onda sam pogledao i tu je bio taj pas i režao je na nju...
i ona se uplašila i pala. Ništa više.
Evo ga. Mislim da je našla nešto. Našli smo nešto.
Hajde.
Da vidim. Da vidim, molim vas.
Molim vas. Dajte mi to. Perino je. Peri je to izgubila.
Molim vas, to je Perino ogledalce.
Mora da joj je sve vreme bilo u džepu..
i da je ispalo kada je pala.
A krv? Jel to krv vaše kćerke?
Krv je moja. Udario sam glavu. -A, tvoja je? Udario si glavu? -Da.
To je malo previše krvi!
To je moja krv. Udario sam glavu, čoveče. Pogledaj...
Vidi! Pogledaj! -Sklanjaj se od mene, ti ludače! -Hej, dosta!
Ovo je sad mesto zločina.
Zovite forenzičare. -Jebeni ludak.
Nastavite da tražite. Možda ima još.
Podmetnuo je. On je podmetnuo ogledalo! Podmetnuo ga je.
Je li podmetnuo i krv? -Možda si ti!
Zaista? -Policajko, dajte nam samo trenutak.
Morate da mi pomognete. Vidite li šta se ovde dešava?
Morate da mi pomognete. -Pokušavam da vam pomognem, Rej.
Već sam vas jednom pitala. Sad vas pitam ponovo.
Šta se desilo pre nesreće?
Jeste li bili uzrujani zbog nečega?
Možda zbog kćerke? -Bio sam...
Svađao sam se sa ženom u vezi braka.
Tako da, znam da nije srećna.
Znam da samo želi da se više potrudim. I ja se trudim!
Rekao sam Peri, "Ne pomeraj se, važi? Samo se ne pomeraj!"
I nije me poslušala, a trebala je da me posluša.
Znači, bili ste ljuti na nju? -Da, bio sam. Uzeo sam kamen i bacio ga.
Na koga? -Na...na psa.
Potrudio sam se.
Stvarno sam se jako potrudio da... da... da je uhvatim.
Ipak je pala.
Rej...
Jeste li sigurni da je bilo psa?
Nije bilo psa, zar ne, Rej?
Nije bilo nezgode. Peri nije pala.
Sve ste izmislili. -Dogodilo se!
To... to je sve što se dogodilo.
Razmislite, Rej.
Bili ste uzrujani zbog kćerke,
ljuti na ženu, ljuti na sebe.
Pa ste uzeli kamen.
Kada se završilo...
bili ste jako ljuti na sebe zbog toga što ste uradili.
Onda se Džoan pojavila. -Rej!
Pa ste... nasrnuli. Ne! Ne!
To je ono što se desilo. Zar ne, Rej?
Jesi li povređena? -Um, Rej...
ponekad ume da stvori alternativnu, lažnu stvarnost...
da bi se zaštitio od traume.
Od stvari kojih se plašimo.
Od strahota koje ne možemo ni da zamislimo -Jel slomljena?
Jednom ste već izgubili porodicu.
I kada ste videli šta ste uradili Peri...
a onda i Džoan...
vaš mozak nije mogao da prihvati činjenicu da se sve ponovo događa.
I to zbog vas.
Nikada te ne bih povredio, ljubavi.
Gde su one, Rej.
Gde su Peri i Džoan?
Gde ste stavili Peri?
Rej?
Ustanite, gospodine Monro.
Ustanite, gospodine Monro!
Ustanite!
Diži se, odmah!
Gosoodine Monro, uhapšeni ste pod sumnjom da ste počinili ubistvo.
Imate pravo da ćutite.
Sve što kažete može i hoće biti korišćeno protiv vas na sudu.
Imate pravo na advokata. Ukoliko ne možete da ga priuštite...
sud će vam ga dodeliti.
Tata!
Ne pomeraj se! Biće sve u redu. Samo ću da ga uplašim.
Tata! -Neee!
Jesi' povređena? -Mislim da nisam.
To se dogodilo.
Ne, Rej! -Spusti ga! Spusti ga! Spustite oružje.
U redu... -Idmah! Odmah! Odmah!
Spustite oružje i radio i šutnite ih.
I ti! -Znaš da si se sjebao, zar ne?
Ti, ne mrdaj, u redu?
Sad, ustanite! Svi van!
Ti, hajde, izlazi! Hajde, izlazi!
Izlazite!
Znam da nećeš da me povrediš, Rej.
Misliš da sam ubio ženu i kćerku.
Šta si mi ti onda?
Sad, kreći!
Mrdaj!
Dođi, sa strane. Otvori ta vrata.
Sad ulazite. Svi ulazite! Hajde! Hajde!
Dobro, daj mi ključ karticu! -Rej...
Ako si mislio da to što si video tog psa...
nekako čini da je sve drugo u šta veruješ, istina, varaš se.
Ili se ti varaš.
Daj mi karticu!
Greška. -Pa, videćemo.
Ti, mamojebcu! Mamojebcu! Načisto si sjeban!
Dolazim po tebe.
Još se viđaš sa Filom, sa radiologije? -Ne bih rekla.
Kažem ti, Teri, bio je to jako dug dan.
Baš šašavo, jel da?
Mislim, bojim se da ovog mog uopšte i podignem, znaš?
Šta ako ga ispustim?
Pa, jel ti ovo prvo?
Rej, pazi!
Žao mi je, g-dine Monro. Nema je više.
Obe ih više nema.
To je to. Završavaj.
Žao mi je, g-dine Monro. Nema ih.
Ebi...
Uradi nešto.
28 stepeni. -Pazite!
Pomozi mi! Pomozi mi!
Molim te, pomozi mi.
Doktore! Doktore!
Upišite se, molim vas.
Hvala vam. Dobar posao.
Hajde... hajde...
Jebem ti...
Ulazi!
Samo... Samo...stoj!
Samo stoj!
Samo hoću da uzmem svoju porodicu i da idem kući.
Samo skloni cev. U redu?
Dobro.
Odvešću te do porodice, važi?
Dole su.
Na trideset sekundi.
Daj mi... Daj mi ključeve.
Dobro... dosta je više!
Vrati mi moju porodicu!
Nadam se da ti je bolje.
Hitna je upravo dovela dvoje sa povredama glave.
Čeoni sudar. Pijani vozač.
Najlepše oči koje sam ikada video.
Da li biste prijavili Peri kao donora organa?
Ne. -Mogu li da vas ubedim da razmislite?
Ne diraj je! Odmakni se! Dalje od stola!
Spusti to! Spusti to! Uza zid! Peri...
Peri? Ne mrdajte!
Skinite maske.
Skinite ih!
Ti si čudovište!
Svi ste vi čudovišta!
Rej, ne radi ovo.
Ne brini, dušo. Imam te. -Ne moraš ovo da radiš.
Rej... Rej... - Džo?
Džo! Džo! Džo!
Ne! -Rej... Rej...
Hajde. Hajde. -Rej...
Mislite da možete da mi isečete porodicu?
Da možete tek tako da isečete moju devojčicu? -Skloni pištolj.
Niko ne mora da nastrada. -Tata je ovde.
Rej, duboko si zbunjen.
Ne bojim vas se!
Rej, ne radi to, molim te.
Rej.. Rej... Drogirali su nas.
Znam. Drži Peri. -Rej.
Ne vidiš stvari jasno.
Nikad mi nije bilo jasnije.
Hajde. Hajde.
Drži ga dole!
Propofol, 15 miligrama!
Rej!
Džo! -Dobro si!
Dobro si!
Imam vas. Imam vas.
Stoj! Stoj! Stoj!
Sklonite mi se s' puta. -Gospodine Monro, morate da me saslušate!
Ne možemo da vas pustimo da odete. Ne možete da odete odavde.
Sećaš li me se?
Ja sam doktor Brus Volk. Sećaš li se?
Samo želimo da ti pomognemo. Zašto samo ne spustiš pištolj...
Jebem ti! Sranje!
Uradio sam. Uradio sam to.
Jebeno si me upucao! -Uradio sam to.
Jebi se!
Blizu smo.
Evo, utoplite se.
Tata?
Da? -Jesmo li stigli kući?
Uskoro, ljubavi. Uskoro.
Jeste' dobro?
Sad jesmo.
Ruka, tata. Još uvek me boli.
Pa, šta kažeš na pesmicu? Hoćeš li se osećati bolje?
Ne diraj je!
Peri! -Rej.
Ne vidiš stvari jasno.
Imam vas. Imam vas. -Ne razmišljaš trezveno.
Duboko si zbunjen.
Stoj!
-Duboko si zbunjen.
Um, Rej...
Ne!
ponekad ume da stvori alternativnu stvarnost...
lažnu stvarnost...
da bi se zaštitio od traume.
Od stvari kojih se plašimo.
Od strahota koje ne možemo ni da zamislimo.
Tata!. -O, moj Bože!
Dobro joj je. Dobro joj je. Dobro joj je.
Gde je tata? -Dobro joj je. Dobro joj je.
Dobro je. Dobro je.
Kako je bilo?
Dobro.
Hajdemo kući.
Preuzeto sa www.titlovi.com