Het verhaal begint aan het Comomeer...
vele jaren geleden tijdens die laatste fantastische zomer...
voor de oorlog.
Een maand aan het meer
Hallo.
Terugkerend naar het meer
leek altijd op thuiskomen.
Iedereen is zo vriendelijk. Iedereen is welkom.
De Villa Barbianello koestert de hele dag...
in de zon aan het meer...
dat is eind april heter dan normaal.
Oh! Oh, jij loopt altijd weg!
Buon Giorno, Miss Bentley...
Zeg Bellinzona de nieuwe oppas te halen.
Oh natuurlijk. Ik ben het helemaal vergeten.
Ik hoop dat ze streng is.
Wanneer kom je terug?
Morgenmiddag, op tijd voor een lekker kopje thee, hmm?
Ik zal je missen tijdens het avondeten.
Arrivederci, Miss Bentley.
Evenzo Miss Bentley.
-Toodle-doo! -Arrivederci!
Arrivederci!
Vader en ik kwamen hier elke zomer...
zestien jaar.
In zekere zin ben ik verrast dat de plaats er nog steeds is.
Het had met hem moeten sterven.
Dusver, Ik ben de enige Engelse gast.
Helemaal alleen- tot vandaag.
We hebben een nieuwe aankomst.
Ik hou van zijn oren.
- Ben je in Oxford geweest? - Ja, het was gewoon perfect.
Oh nee nee.
Ja. Ik denk dat mijn favoriete Engelse stad...
van alles is Oxford.
Het is prachtig hoe de rivier er doorheen stroomt.
Oh, en die prachtige brug.
En de zwanen.
Ik wil die brug voor mijn tuin.
Het kan een beetje lastig zijn bij de douane.
Ze wil hierna een rieten dak!
Zeg me, majoor, waar komt u precies vandaan?
Ik bedoel, welke stad in Engeland?
- Nee, de man met de hoed. - Hij is Inglese.
Um. Majoor Wilshaw.
Grazie.
Buon Giorno, Enrico.
Buon Giorno, Signorina Bentley...
Een klein kopje koffie, alstublieft.
Dank u.
Majoor Wilshaw...
- Wilshire. Ja. - Pardon.
Ik vroeg me af of ik gewoon naar je krant kon kijken.
Ik zal het niet houden. Ik wilde gewoon iets opzoeken.
Doe het zeker. Ik vrees dat het vorige week is.
Oh, ik ben eraan gewend achter de tijd te blijven.
- Gaat het goed? - Hmm?
-De financiële index. - Oh!
Beter dan laat. Dank u.
Nee nee. Doe je met me mee?
- Oh, ik wil niet binnendringen. - Nee, nee, dat ben je niet.
Leuk om weer Engels te horen spreken.
Je was gisteravond omringd door Engels.
ja, Amerikaans. Niet helemaal hetzelfde.
Wel, er waren hier zo velen van ons.
- je bent duidelijk eerder geweest. -Ja heel vaak.
Waar zijn ze dan?
Over oorlog gesproken, denk ik.
blijf je lang?
Nou, ik weet het niet.
Familie thuis?
Hemelen. Veel vragen.
Hmm.
Sorry. Het was erg onbeleefd tegen mij.
Oh, ik moet weg zijn. Ik kom te laat.
Heel erg bedankt voor de koffie.
Nee, nee, helemaal niet.
Um... vanavond drinken?
- Dus 7:30? - Oh! Dank u.
Zeg me, majoor, waarom draag je twee tennisrackets?
Oh, je weet nooit wie een game leuk vindt.
Ik blijf hier nog een maand.
Ik heb altijd iets gehad met mannenoren...
en ik ben behoorlijk gefixeerd door die van majoor Wilshaw.
Hij heeft de oren van een zachtaardige en vriendelijke man.
Ik vraag me af of ik gelijk heb.
- Hallo. - Miss Bentley!
Oh haha! Welkom terug!
Dank u.
Miss Bentley, ik stel u graag voor...
betoverende nieuwe toevoeging aan onze gelukkige familie-
Miss Beaumont.
Excuseer me, dames.
Ik moet mezelf gaan veranderen voor het avondeten...
Nou, je bent niet helemaal wat ik me had voorgesteld.
Oud en zetmeelachtig?
Nou, uhm je bent nogal ongelijk.
je hebt me niet in actie gezien.
Oh. Goed.
Het spijt me dat ik de moeite neem...
maar je hebt toch niets te eten?
Ik ben hongerig...
Nou, er is een stukje van Kendal-munttaart, als je wilt.
Het is alles wat ik nog heb, Ik ben bang.
Wat dan ook.
je kunt maar beter binnenkomen. Sorry voor de rommel.
Hier. Hier zijn we.
Moest je nog ver komen?
Nee. Zwitserland.
School afmaken.
Bijna klaar.
Na een paar termijnen, Ik ben net weggegaan.
En je wilde niet terug naar Amerika?
Mijn moeder is nog niet klaar voor mij.
Ik ben verbannen naar Europa...
voor het schooljaar, en dat is dat.
Maar een oppas?
Het was niet mijn idee, dat verzeker ik je.
Ben jij een fotograaf?
Goed, dat is een kwestie van mening.
Sigaret?
Nee, dank u wel.
Dus, hoe is het hier?
Nou, ik vind het geweldig, maar dan Ik ben niet zo jong als jij.
Nou... ik weet zeker dat ik iets zal vinden om mezelf bezig te houden.
Ik hoop het echt. Ik zou het zo erg vinden als je je verveelt.
Diner binnenkort. Ik kan maar beter gaan.
Bedankt dat je me op de been houdt.
Ah, daar ben je!
- Hier ben ik. - Ik vroeg me af waar je heen ging.
We zouden afspreken voor een drankje.
Nou, ik neem aan dat het een uitnodiging was, geen dagvaarding.
Oh jee. Nu heb ik je laten oversteken.
Hmm?
je oren zijn knalrood geworden.
Wat?
Ik heb oren bestudeerd. die van jou zijn beslist boos.
Wat een onzin, Miss Bentley.
Hmm.
Ik ben gevleid, majoor. je weet mijn naam.
Ah, Miss Bentley.
- Buona sera. - Buona sera.
Nee, nee, we brengen ze ook, en ik kan het niet aan.
Oh, het zijn cherubijnen- hemelse wezens!
Heb ik gelijk, Signora Bonizzoni?
Waarom niet?
- Eet smakelijk! - Grazie.
Julia...
Buona notte!
We zijn niet voorgesteld.
Mijn naam is Wilshaw. Majoor Wilshaw. Hoe gaat het met u?
Beaumont, juffrouw.
Franse naam. Gallisch bloed?
Ja. maar aan de kant van mijn moeder.
- Lang blijven? -Een paar dagen.
Ik blijf zelf niet lang.
Terug naar je vrouw?
Uh... helaas, nee.
Engelen? Geloven deze engelen in magie, vraag ik me af?
Whoo! Ha ha!
Verrukkelijk.
Nu hebben we een lange dag gehad, en we moeten naar bed gaan.
Buona notte majoor.
- Buona notte! - Buona notte.
Miss Bentley... Miss Bentley...
zou je zo vriendelijk zijn om deze twee dames mee te nemen...
naar het Lido, zodat ze niet verloren gaan?
Graag gedaan.
Doei.
Goedemorgen, majoor. Goed spel?
Goedemorgen! Niet veel concurrentie.
Mijn woord.
Bid, zo goed?
Nou ja, partners, eigenlijk.
Speel jij?
Oh, niet voor jaren. Heh.
Ik zal je een spel geven, Als je dat wil.
Oh ik weet het niet.
Ga door, Miss Bentley.
Wees niet verlegen.
Ik zal dan een rechtbank boeken. Past deze middag bij jou?
Root voor Miss Bentley!
We zijn aan het rooten voor jou, schat...
- Heb je het hen gevraagd? - Gewoon vriendelijk zijn.
Ik wou dat het niet zo openbaar was.
Ik zal heel zachtaardig zijn.
- Ruw of soepel? - Eh, soepel.
Ruw. Ik dien.
Oké, laten we spelen!
- Prego, signora. - Oh, grazie.
Sorry.
Heh.
Sorry!
Ohh! Ha ha ha! Bravo!
30-liefde!
Maar ik wist nog niet dat we scoorden!
Natuurlijk!
Ohh ho ho ho ho!
Bravo! Ha ha!
Ja!
Sorry.
40-15!
Uit!
40-30.
Deuce. Sorry!
Sorry!
Wil je alsjeblieft stoppen met dat te zeggen?
Aah!
Miss Bentley!
Whoo hoo hoo!
Aaah!
- Gaat het? - We krijgen het later wel.
Oh nee, dat doen we niet.
Bal, alsjeblieft!
Luister, Ik heb nooit gezegd dat ik niet kon spelen.
ik zei net Ik had jaren niet gespeeld!
- Maakt niet uit! - Het lijkt erg veel uit te maken!
En je trok die ellendige Italianen aan!
Ik wist niet dat ze daar zouden zijn...
niet meer dan ik wist over uw lot!
- Nou, je hebt ze aangemoedigd! - Oh, knaap!
Ik zeg haar keer op keer dat ze het water niet mag aanraken.
Drink het gekookt. En keer op keer...
Ik vang haar haar glas aan haar lippen...
klaar om te sterven voor haar koppigheid.
Hun sanitaire voorzieningen zijn niet zoals de onze.
Ik bedoel, dat is het niet.
- Goedenavond. - Oh, heh heh.
-En hoe was je dag? - Gewoon perfect, majoor.
Oh, ik ben zo blij.
Oh, wat leuk je te zien.
Majoor.
- Bellagio. Overdag terug, alstublieft. -ja, dat is 1 en 1/2, alstublieft.
-Dank u. -Dank u.
Ah.
Hmm.
Buon Giorno, Signora.
We doen net of ik je niet heb gezien, als je wilt.
Daar is het wat laat voor, nietwaar?
Sorry. Heh.
- Pax? - Pax.
Godzijdank.
Mooi.
Mijn vader was dol op dit meer.
Oh, dus dat is met wie je hier kwam.
Hij schilderde elk denkbaar uitzicht.
Ik schilder mezelf een beetje als ik de tijd heb.
Hij was een goede artiest. Niets bijzonders.
Maatschappelijke portretten en huizen, paarden...
weet je, dat soort dingen.
De volgende ochtend, ze eiste haar geld terug.
Maar daarin zou hij niets vreemds hebben gevonden.
Ha. Maar je deed.
Ja.
Was dat lang geleden?
Januari. Hij was jaren ziek geweest.
Oh het spijt me.
jouw moeder?
Oh, ze rende weg toen ik een kind was.
Ik kon haar niet eens beschrijven.
Alleen?
je bent nieuwsgierig, majoor.
Nou, maakt het uit?
Mijn vader heeft me geleerd dat het beter is om te observeren...
dan te worden waargenomen.
In jouw geval, dat is een verkwistende filosofie.
Vertrouw nooit op vleierij.
je zou moeten proberen.
je bent geen slechte soort, Miss Bentley.
Nou, dat is een compliment Ik kan het begrijpen.
We moeten het tij in de gaten houden.
Het is 3 uur. De stoomboot vertrekt om 10 tot 4 uur.
Nou, we willen niet te laat komen. Het is de laatste.
Handen en oren.
De vloek van vaders leven.
je kunt zoveel over iemand vertellen door zijn oren.
Ja. De mijne bijvoorbeeld rood.
Ha ha ha! Alleen als je boos bent.
Maar ze zijn echt heel aardig.
Ahh. Ik denk dat we terug zouden moeten komen.
Oh, het is hier zo vredig. Mm.
Hoe laat was het volgens jou?
Het is precies 3 uur!
Nee, het is 5 tot 4 uur!
Maar mijn horloge loopt perfect op tijd.
- Ga zitten! - Oh God!
Ik ben vergeten het op te winden.
Miss Bentley., ga je zitten
- Ga niet zo snel! -je probeert het bij te houden!
- Ik kan het niet! Het is mijlen! - heb je nog een suggestie?
Signora, waar ga je heen? - Sorry?
Ben je verdwaald?
We hebben de boot gemist. Mijn fout.
Het is een heel eind lopen. Ik geef je een lift.
Nou, ik weet het niet.
je man kan met me meegaan!
Ik ben haar man niet! Goede God!
Majoor, u gaat met mij mee!
Nee, dat doe ik niet. als je verstandig was...
Miss Bentley, je zou hier bij mij blijven!
Ik ben niet half verstandig, majoor!
Ha ha ha!
- Tot ziens! - Doei!
Doei!
-Arrivederci! - Dag!
Bestuurder! Hou op! Hou op! Hou op!
Die man - is hij je vriendje?
Absoluut niet!
- Hij is niet mijn type! - Uh-uh.
En ik ben zeker niet van hem.
En wie is jouw type?
Vooruit, verdomme!
Ah!
Oh, duw over!
Hey, Enrico!
Whoo! Ohh!
-Ay-ay-ay-ah! - Joepie! Ha ha!
Oh, was dat niet adembenemend, majoor?
Ik ben al jaren niet meer zo opgewonden!
Ik wist dat u een vreemde was, Miss Bentley...
maar dit pakt echt de dop.
- Koekje! - Wat?
Miss Bentley?
Miss Bentley.
Hoe laat is het?
11:00?
Oh, crikey!
Waar komen deze vandaan?
'Weer Pax.'
Pronti!
Lief. Enrico, un belle sorriso.
Super goed.
Oh! Grazie.
Grazie.
Wil je niet naar boven gaan?
Uh-uh.
Bestel een jenever. Ik kom zo naar beneden.
Signora.
Agin en vermout...
en een kruik gekookt water...
met veel ijs.
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om je te waarschuwen...
het ijs is niet gemaakt met gekookt water.
Miss Bentley...
Ik geef er niets om.
Oh! Hallo. Hoe was de expeditie?
We gingen naar de dorpsmarkt...
hiervoor, dat en de andere.
We hadden je natuurlijk gevraagd om met ons mee te doen...
maar je was niet aan het ontbijt.
Ik heb me verslapen, ik ben bang.
je was zo attent om die bloemen te sturen.
I denk Ik had er wat naar je moeten sturen.
Ik verlies soms mijn gevoel voor humor.
Ha.
Nou, ik zal deze plek missen.
Nou, voorlopig nog niet, Ik hoop.
ja, ja, Ik ben morgenochtend vrij.
Maar jij... je bent nog maar net aangekomen.
Trouwens, je past hier zo goed bij.
Nou, het is erg aardig van je om dat te zeggen...
maar het is allemaal geregeld, Ik ben bang.
Regel het dan.
Het leven is niet zo eenvoudig, Miss Bentley.
Zou dat zo zijn.
Maar ik vertel je wat. Als een vredesoffer...
zou je me de grote eer willen geven om vanavond bij mij te dineren
Oh dank je. ja, dat zou mooi zijn.
Goed. 7:30?
Uh... heh.
Ik maak niet vaak dezelfde fout twee keer.
Miss Bentley, kom bij ons.
Buona sera, Miss Bentley.
Doei.
- Kom op. -Ahhhhhh.
je zult het leuk vinden.
Cent?
Shilling dan.
Heh. Dus je vertrekt morgen?
Ik ben bang van wel. Het werk lonkt en zo.
Maar ik weet niet zeker of het bedrijf...
loopt niet beter als ik weg ben.
Misschien heb je het gevoel dat je nodig bent.
Nou, het is pas sinds kort dat ik mezelf heb toegestaan...
om het helemaal te laten.
Kun je niet wat langer blijven?
Nee, ik heb mijn plannen gemaakt, en ik moet me eraan houden.
Niet, um, heb je geen enkele reden...
om terug te gaan naar Engeland?
Helemaal niets.
Vertel het me, was je nooit getrouwd?
Nee. Uh, ja, ik zou...
maar hij had al een vrouw.
Veertien jaar ging dat door.
Het werd zo'n gewoonte dat toen ze stierf...
Nou, ik veronderstel dat hij het niet aankon...
Hoe dan ook, ik heb hem nooit meer gezien.
Ben je ooit getrouwd geweest?
Voor de oorlog, Ik was verloofd om te trouwen...
maar tegen de tijd dat het allemaal voorbij was, was dat veranderd.
Men verloor veel vrienden in de oorlog...
en ik vond het daarna moeilijk om bijlagen te maken.
Het lijkt erop dat we allebei pech hebben gehad in de liefde.
Mm.
Misschien moeten we ons aan tennis houden.
Majoor, uw rijtuig wacht op u!
Goed genadig mij. Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Oh, ik kon mijn vriend niet in een taxi laten gaan.
Nee nee nee nee nee. Ha ha.
Vandaag breng ik u graag zelf naar het station.
Waarom, dat is heel aardig van je.
Vrij zeker? Het is een heel eind.
je doet me een plezier.
Mijn familie gaat vanmorgen naar het Lido...
wat, weet je., Ik geniet niet..
Miss Bentley, komt u graag met ons mee om "Cheerio" te zeggen?
Oh nee, dank je. Ik ben daar helemaal niet zo goed in.
Laat maar...
Majoor, we vertrekken, of we missen je trein.
Inderdaad.
Dus vaarwel dan.
Ik denk het wel.
Scusi!
Doei.
- Grazie. - Prego.
Majoor!
Beste majoor, Het spijt me zo dat je gaat...
voordat we de kans hebben gehad om elkaar te leren kennen.
Wat een verspilling. Hier.
Souvenir.
Mis je trein niet!
Nee.
Arrivederci!
Dat was een wreed iets om te doen.
Wat bedoelt u? Hij ging blij weg, nietwaar?
Hij nam je serieus.
- Af hebben? - Si, finito.
Nee.
Meringata?
Crema di amaretti?
Nee, dank u wel.
- Geen honger? - Mm-mm.
Niet goed. Te dun.
Hallo.
Majoor!
Majoor, bent u daar ?!
Het spijt me. Um...
Verkeerde kamer. Scusate. Sbagliate.
Ik dacht dat je de tijd van je trein zou hebben aangezien.
Nee, nee, dat deed ik niet.
- Gaat het? -ja, perfect.
Oh goed. Heh.
Ga je het me vertellen?
Wat zeg je?
Nou, er is iets van gedachten veranderd...
Oh ja.
Weet je...
een onverwachte impuls, Ik veronderstel.
u heeft dergelijke dingen waarschijnlijk niet.
Kom op, majoor.
ja, maar eentje die je dood houdt in je tracks...
als een stem.
- Doen- - Ik weet niet zeker of ik-
- Voel je dat- - Wat? Sorry. Voel ik wat?
Dat leven een vooraf bepaald patroon heeft?
Heer, ik hoop het niet.
Hoe lang blijf je nu je terug bent?
- Wordt u niet gemist? - Nee niet echt.
Ik heb mijn eigen zaken, zie je.
Industriële techniek, licht metaal, enzovoort.
Nee, het draait tegenwoordig min of meer vanzelf.
Ik nam aan dat je in het leger zat.
Ja. Sappers lang geleden.
Dus misschien moet je een hele maand blijven.
Tenminste tot een andere impuls je opvalt.
Goed...
ja, we zullen zien.
- Hé, presto! -Ah!
Verrast om me te zien?
Die truc dreigt al muf te worden.
Weet wat je zei toen ik vanmorgen vertrok-
dat we elkaar goed moeten leren kennen?
Zei ik dat?
jij deed. Ik herinner me elk woord.
Miss Beaumont, hoe lang blijf je?
Oh, ik kan het echt niet zeggen.
Ga je vanavond met me wat drinken?
W-well...
Majoor!
Miss Bentley.
Hallo. Ah! Hallo.
- Doei. - Hallo.
Wil je iets van de stad?
Ik ga een paar dingen oppikken.
Moet iets nieuws hebben om te dragen...
als ik nog een maand blijf.
- Nee nee. Nee, dank u wel. Wil je dat ik de kinderen meeneem?
- Zou het teveel moeite zijn - Oh, absoluut niet.
- Uh, deed het- - Miss Beaumont!
Ze zijn een uur geleden vertrokken. Ze zijn een dag weg.
Hmm?
De Bonizzonis.
Met Miss Beaumont natuurlijk.
Ik weet. Ze vertelde me.
je hoeft niet zo vroeg op te staan...
Oh nou ja.
Ik kan de hele dag niet zitten.
Majoor. - Boun giorno, signora.
Gewoon om je dat te laten weten Ik ga vandaag niet lunchen.
Ga je ergens leuk heen?
ja, ik dacht dat ik de stoomboot voor Menaggio zou nemen.
Ah. Nou, als je opschiet, u zult Miss Bentley vangen.
Ah.
Is er een bus naar Trumetsa?
Een bus? Natuurlijk.
He stop! Hou op!
Oh nee!
jij-oh!
Maggiore, Ik heb een bericht voor je.
Shh, shh. Grazie.
wacht je op iemand?
Ja, juffrouw Beaumont.
Ze kwam om elf uur zwemmen.
- Hoe laat is het nu? - Oh, het is kwart over.
Ze haat het om op te staan op haar vrije dag.
- Sommige mensen doen dat, weet je. -Ja.
Ik veronderstel niet-
vraag je me om te komen zwemmen?
Ja, ja.
ja, het spijt me zo. Ja, natuurlijk ben ik dat.
Ah. Dank u.
Zullen we gaan?
Daar ben je. Waar ben je geweest?
Nou, ik wacht al sinds 11 uur.
Ik dacht dat je van gedachten was veranderd...
Ik ben hier geweest, bij de ellendige boot, waar je zei.
Oh, goede heer, ik-
Ik vind het zo erg.
Nou... als we gaan...
Ik ga wat hoeden pakken.
- Wees aardig voor hem. - Wees serieus.
- Ik denk dat hij dat is, dat is alles. - Dat is dan zijn begrafenis.
Nou, nu noem je het, hij gaat een beetje op.
Ik zou hem aan mijn moeder moeten voorstellen.
Echt verdrietig. Een rijke man die eenzaam naar zijn graf gaat.
Er zijn er nog maar twee over, Ik ben bang. Vind je het erg, delen?
Het spijt me vreselijk.
Maak het 's avonds een beetje levendiger
Ik dacht dat ik misschien een goochelshow zou doen.
Kinderen zijn erg enthousiast over het idee.
Misschien best leuk, dat.
Hmm. Goed idee. je zou een van ons kunnen laten verdwijnen.
- Binnen komen? - Het is een beetje koud.
Ik wist niet dat je zo goed zwom.
Ik ben het, Vittorio, weet je nog?
Ga zitten.
Ik heb je nog nooit in het Lido gezien.
Hoe ben je zo bruin geworden?
je komt altijd 's ochtends.
Ik kom meestal 's middags...
wanneer je een dutje doet.
Wil je iets met me drinken?
Ik denk niet dat mijn vriend het leuk zou vinden.
Hij kan erg jaloers zijn.
Nou, het is goed om jaloers te zijn.
Nou, ik weet het niet zeker.
je bent veel te dichtbij.
- hou je van de tuinen? -Ja.
Vittorio, Vittorio.
Wat gebeurt er?
Neem me niet kwalijk.
Laat me alsjeblieft door.
Neem me niet kwalijk.
Signora Fascista, foto, alstublieft.
Lach alsjeblieft.
Hallo!
Whoo! Ha!
Oh, je bent gekwetst!
Ik breng je naar het huis van mijn zus.
Ze zal het goed maken. Ze is een verpleegster.
- Oh nee, het is niets. - Het is niet veilig!
Snel, signorina, we moeten hier vandaan gaan!
Snel!
Ik ben helemaal in orde. je kunt het nu loslaten.
Mijn zus is dokter.
Ik moet echt teruggaan.
- Waarom heb je altijd haast? - Ik ben niet!
Doe dan wat je gezegd wordt!
Sorella!
Prego.
Uh, ik weet niet waar ze kan zijn.
Ze heeft een heel mannelijke smaak.
Oh, echt, ik wist het misschien. Geef me die sleutel.
In godsnaam, ik ben oud genoeg om je moeder te zijn.
Engelse meisjes en Italiaanse mannen zijn goed.
Ik ben een Engelse vrouw. Er is een verschil.
- Oh, crikey. - Ik ben Italiaans.
-Aah! -je zult geen spijt krijgen.
Unh!
Signore Balsari.
u bent beslist geen heer!
Ah, je bent erg sterk.
Jij ook, maar je doet me geen pijn.
je kunt me beter die sleutel geven.
Ik begrijp je niet.
Alstublieft.
Dus nu ga je terug naar je majoor.
Om met hem te vrijen?
Of geeft hij de voorkeur aan het mooie meisje - de jonge?
Dit is siësta. Wat denk je dat ze aan het doen zijn?
Niets zoals dat, Ik kan u verzekeren.
je hoofddoel...
Hij zou heel boos zijn als hij dacht dat je bij mij was geweest.
Ik denk niet dat hij het zou geloven.
ja, maar ik weet zeker dat hij jaloers zou zijn.
Zou je zo in hem geïnteresseerd zijn...
als dit meisje er niet is?
-Ja. -Ja?
- Welnee. - Nee.
Ik weet het niet.
- wil je dat ik het hem vertel? - Oh, durf niet.
Ik probeer alleen te helpen. Scusa.
Mama!
Vittorio, hoe zou je je foto willen laten maken?
- Waarom? - Maakt niet uit waarom.
Ik hou van fotograferen.
Okee. Okee!
Ginder.
-Daar? -Daar.
Dit is niet mijn kamer.
Dit is van mijn vriend, Guido
Hij maakt motorbanden in Milaan.
Hij heeft een groot contract voor het leger.
Dus als de oorlog komt, zullen we vele malen miljonair zijn.
Ik weet het zeker.
ken je Hatfield?
Een klein dorpje in de buurt van Londen?
Heh. Voor een jaar, we woonden daar.
Ik had een goede tijd. Ongelofelijk.
Engelse meisjes.
Vertel het me- waarom worden er zo veel "Doris" genoemd?
Mooi. Mooi.
Nou, dat ben ik niet, verwacht dus niet dat ik het je vertel.
Het is klaar?
-Nu al? - Mm-hmm.
-Kom je weer? - Ik denk het niet. Dank u.
Ooh, ik moet weg zijn. Met een beetje geluk...
ze zullen zich afvragen waar ik heen moet.
- wil je dat ik je daarheen breng? - Mm.
Oh ja. Ja.
Ja!
Hallo!
Oh, Miss Bentley. Gaat het?
ja, natuurlijk ben ik dat.
We vragen ons af wat er met je gebeurt.
Majoor zei dat u van het strand was verdwenen...
en toen was er een grote parade.
We stellen ons voor - oh, ik weet het niet.
Het was zo anders dan jij. Ik heb zelfs de politie gebeld.
Oh, dat hoeft niet. jij bent zo aardig.
Eerlijk gezegd, Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik weet zeker dat je dat kunt.
Ik ben blij dat je niet bang bent.
Maar ik-ik, ik ben bang.
Van zoveel dingen. Zoveel dingen.
Maar wat er ook met ons allemaal gebeurt...
Ik wil dat je weet dat dit altijd je thuis zal zijn.
Signora, bedankt.
Si, si.
Si, signora.
je bent vanmorgen vrij snel verdwenen.
- Heb ik? - Ik dacht het al.
Ik wilde geen kruisbes zijn.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
We zijn met z'n drieën samen vertrokken, en dus dacht ik...
Dan was je niet aan het lunchen, een van beide.
Nee, ik was in een café.
Met je jonge Italiaanse vriend?
-Ja. Hij is best aardig. - Hmm.
Ik dacht niet dat je een pick-up was.
Hij is waar duizenden vrouwen hun ogen voor zouden geven.
Wel, ik vind het het meest verrassend in jou. Hij is een jongen.
Miss Beaumont is nauwelijks antiek.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nou, het spijt me Ik heb je boos gemaakt ..
dat heb je niet gedaan.
We waren gewoon bezorgd, dat is alles.
Heel begrijpelijk, zoals het bleek...
met deze politieke shenanigans gaande.
je bent misschien gekwetst, je weet wel.
Miss Bentley, de toverende show-
Ik heb echt een medewerker nodig voor een van de trucs.
Ooh.
Wat houdt dat in?
Nou, ik dacht dat we het misschien zouden repeteren...
een beetje morgenavond.
Oh.
Oh, ik kan morgenavond niet.
Ik eet in Como...
met mijn Italiaanse jongen.
Kom binnen.
Oh, majoor.
Signore Bonizzoni wacht op ons in de auto...
Hij stuurde me om te kijken of je er klaar voor was.
Ik probeer...
deze ellendige kinderen gekleed.
Angeli, knoop het...
of ik zal je stikken.
Denk je dat we haar wakker moeten maken?
Oh, laat haar slapen.
Ze heeft het gisteren nodig.
Arme oude schat, moet uitgeput zijn.
'Oud schat'?
Hmm.
Kleine koe.
Hallo.
Ik heb me afgevraagd waar je bent geweest.
Ik heb je de hele dag niet gezien.
Je hebt het grootste deel van de dag bij de majoor doorgebracht.
Hij vertelt me dat je naar Como gaat voor het avondeten.
Oh, nieuws reist snel.
Jeetje!
Heb je die genomen?
Uh Huh.
je hete kaartje, jij.
Oh, wie had dat ooit gedacht?
Ik sta erop dat je me alle details geeft.
Ik zal je later alles vertellen, mijn lieve meid, maar nu niet.
je maakt me te laat voor het avondeten.
Ooh.
Deze foto's waren zeker van dezelfde jongeman?
Oh ja. Wat dan ook, ze is een goede fotograaf.
Ik zou dat gezicht overal kennen.
Zonder shirt?
Nou, ik heb het niet nauwkeurig onderzocht.
Ze is zeker een heel meisje, Ik zou zeggen.
Wauw. jullie vrouwen- je bent echt buitengewoon.
je blijft me verrassen.
Zoals jou- alles wat je doet is zo...
voor de hand liggend.
Sommige meisjes vinden dat leuk.
Ze voelen zich veilig.
Miss Bentley zegt dat u geld heeft.
Oh, doet ze?
Nou, dat heeft ze toch niet het recht om dat te zeggen?
Ik denk dat ze me wilde interesseren.
Ah.
En is het haar gelukt?
Zou je het niet willen weten?
je drinkt nogal veel, zou je niet?
Jij niet, op mijn leeftijd?
Weet je waar je me aan doet denken...
daar allemaal prim en rechtop zitten?
Ga verder. Wat? Ha. Ha ha.
Acandlestick.
Ha ha ha ha!
Kandelaar.
Ik denk dat ik je waarschijnlijk gewoon kan uitblazen.
Ha ha! Ha ha ha ha!
God, je bent zo saai.
Ik wil lol hebben.
Nou kijk, laten we gaan dansen, zullen we?
In dit mortuarium?
yoo-hoo! Hé, kandelaar!
Ha ha ha ha ha ha ha!
Dit is de stijl!
Kom op, oude man, laat me zien waar je van gemaakt bent.
Oh! Hoo!
Whoo!
Gaan! Kandelaar, steek jezelf in brand!
A-whoo hoo hoo!
Ho ho!
Ahha ha ha! Ohh! Oh, klootzak!
Oh!
Oh! Ho ho! Ho ho!
Ah ho ho ho ho
Joepie!
Oh, shh, shh, shh.
Ooh. Ahh.
Als je me gaat kussen, je mag me kussen.
Kruip niet over me heen.
Ohh!
Idioot.
je zou in bed moeten liggen.
Hallo?
Kunt u mij alstublieft een minuut besparen?
Ik ben erg druk...
Nou, voor de goochelshow vanavond.
zie je, Ik hoop nog steeds liever...
dat je me misschien een handje zou kunnen helpen.
Oh nou ja, Ik wou dat je iemand anders zou vinden.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Ik ben hopeloos in dat soort dingen.
Zo simpel is het.
zie je, ik nodig uit-
Ik nodig iedereen uit om iets op te schrijven...
op een stuk papier.
Um, nou, ik bedoel, zoals, nou, 'Zullen we ons bij de dames voegen?'
En dan verzegelen ze het...
Maar om de truc te laten werken, Ik moet het nu echt weten...
wat je gaat schrijven.
Nou, dat klinkt vreselijk als bedrog.
Zie het maar als een spel-
iets voor de kinderen.
Die kleine monsters?
Nou, dan, voor mij.
Alstublieft?
Zeg gewoon het eerste dat in je opkomt.
Lente in de bergen.
Erg goed.
Aha. Geweldig. 'Lente in de bergen.'
Ja. Erg goed. Bedankt.
u lijkt te lekken, majoor.
Oh God.
Oh, helse klokken.
Ik heb het nog steeds niet goed.
Dames en heren...
signores, signoras...
geef je me je vriendelijke aandacht?
Enkele voorbeelden van de magische kunst.
Dames en heren...
Paulo the Magic Wanderer wil graag een ei lenen.
Kan iemand mij verplichten met-
Oh, zeg ik. Ik denk dat ik er een kan zien.
Oh, wat een heerlijk ei.
Dank u zeer.
Ik zal het in mijn hoed stoppen.
Houd het mooi en veilig, zie je? Nu...
weet je, ik zeg, je hebt er ook een onder de jouwe.
Ha ha!
Hoe slim.
Lief. Nu denk ik dat ik er nog een nodig heb.
Signora Bonizzoni, hoe lieflijk.
Oh ho ho ho ho!
Drie heerlijke verse eieren.
En nu heb ik mijn toverstaf nodig.
Pow.
De magische woorden-
abracadabra zak aardappelen corned beef en kool.
En...
hey, presto!
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Signore Bonizzoni...
zou u deze voor mij willen verspreiden?
Groot plezier.
Dank u.
Daar ga je.
Miss Bentley.
Nu is het heel eenvoudig.
Ieder van u schrijft op uw vel papier...
een heel simpele zin...
zoals "Water op de hersenen"...
of "Beter laat dan nooit..."
je stopt het in de envelop. je verzegelt het...
en dan, zonder de enveloppen te openen...
Ik zal je vertellen wat er staat geschreven...
in elk van hen.
Een makkelijke.
Een licht.
Lichten. Licht.
Miss Beaumont. Grazie. Ha ha ha!
Miss Bentley.
Ik ben nu klaar om je gedachten te lezen.
De eerste envelop.
ja, ja, ik denk-
Ja.
Ik denk dat ik de sluier van deze eerste geest kan doordringen...
De woorden die deze envelop bevat zijn...
'Lente in de bergen.'
Heeft iemand dat geschreven?
'Lente in de bergen'?
Ik deed...
-Ah! - Bravo!
Oh ja.
'Lente in de bergen.' Daar zijn we.
Nu, uh...
de volgende envelop.
Um...
Ja ik denk...
Ik, um-geduld, signores, signoras.
De woorden...
Heeft iemand "Candlestick" geschreven?
Hmm?
Heb jij?
Ik deed...
Hmm. Wel nu...
Ik denk dat er iets mis is gegaan.
Um...
Het spijt me echt, het spijt me vreselijk.
Ja, ja.
Ik denk dat dat het is.
Bedankt, majoor, voor zo'n geweldige show.
Hij is erg aardig om ons zoveel plezier te geven.
Bravo!
Nu voor iets dat niet zo goed is.
Mijn lieve Signore Bonizzoni en zijn familie...
moet overmorgen terugkeren naar Milaan.
Maar we moeten niet bedroefd zijn.
Dit is een speciale avond voor goede vrienden...
dus ik heb een feestje geregeld in de eetkamer...
om deze prachtige avond vol betovering te vieren.
De terugkeer van geluk.
Bravo!
Grazie, maggiore.
Ohho ho! Signora Fascioli. Grazie.
Ha ha. Ik heb een goed idee. Hoe zit het met een picknick?
Afarewell laatste picknick, morgen in de bergen.
- Zoals verloren schatjes, hè? - Oh ja.
Het probleem is dat we deze keer nog één zijn - en mijn kleine auto.
Oh nee, maar we kunnen een ander huren.
Daar kunnen de majoor en ik misschien voor staan.
Nodig je Italiaanse vriend uit. Hij rijdt, nietwaar?
-Een Italiaans vriendje? - Nee, hij is...
- Geweldig! - We hebben net samen gezwommen.
Oh.
Oh het spijt me. Ik dacht dat het lunch was.
En diner. En foto's.
Ja natuurlijk. Nodig hem uit. De auto is het meest nuttig.
- Wat is zijn naam? - Balsari. Vittorio Balsari.
Vittorio Balsari. Oh.
Aardige jongen. Ik ken zijn vader.
Majoor, een goede truc, dat- die met de enveloppen.
-Dank u. - Hoe is het gedaan?
Gemakkelijk. Het is zo oud als de heuvels.
Goede nacht.
Wacht even, jongedame. Wat bedoel je daarmee?
Die grap is een oude kastanje. Ik heb het op school geleerd.
Wees niet zo hatelijk! Hij denkt de wereld van jou!
- Dan is hij een idioot! - Nee dat is hij niet! Hij is aardig!
Misschien probeert hij te hard.
Het enige wat hij nodig heeft, is een beetje verwennerij van jou.
Als het zoveel voor je betekent...
waarom verwen je hem niet zelf?
Alles goed?
Ohh!
Uhh. Ohh.
Geen zorgen... Ik had de deur op slot moeten doen...
Nee. Ik had moeten kloppen.
Het spijt me van gisteravond.
Ik heb het waarschijnlijk verdiend.
je hebt het waarschijnlijk gedaan.
God, je doet me aan mijn moeder denken.
En je doet me aan de mijne denken.
Goed...
de majoor zou kunnen zeggen...
pax.
Pax.
Maar je deed. Leid hem verder. je hebt hem helemaal gek gemaakt.
Geef het toe.
Is dat alle dank die ik krijg?
Als ik hem niet had geleid...
hij zou hier nog steeds niet zijn, zou hij?
Klopt?
Hmm.
Klopt.
Goede morgen iedereen!
Wat een prachtige dag.
Oh, morgen, majoor. Vittorio.
- Ik ben niet laat, of wel? - Oh, nee, nee, nee.
Op onze vakantie!
-Viva! - Hallo!
Heel aardig.
Majoor, kom je terug naar het meer?
Oh, door George, ja, ik hoop het.
Oh. Miss Bentley, natuurlijk.
We zullen zien.
je moet de voorkeur geven aan Como.
Nou, Como-Como is erg leuk, maar niet zo mooi als dit.
Ik haat Como. Het is zo saai.
De leukste plek Ik ben in Italië geweest...
is een klein stadje...
in een van de valleien tussen Bolsano en Venetië.
Ze verbouwen tabak.
Maar dom. Ik kan me de naam niet herinneren.
De familie van Vittorio heeft daar een palazzo.
In Venetië?
Mijn familie heeft vier huizen en zevenentwintig bedienden.
Hmm. Nou, je zult ze niet veel langer hebben, toch?
Ze worden allemaal opgeroepen als er oorlog komt.
je hebt gelijk.
Dit land is niet alleen voor toeristen.
De fabriek van mijn vader moet werken...
vierentwintig uur per dag voor het leger.
Zeer snel, we zullen allemaal in uniform zijn.
Ik hoop oprecht dat dit niet het geval zal blijken te zijn.
Ja.
Dit is een prachtige plek en een mooie dag.
Waarom praten we over zulke dingen?
je hebt helemaal gelijk.
Bovendien...
Ik zou er belachelijk uitzien in uniform.
Wel nu, wie is er voor een potje cricket?
- Goed idee. - Oh, bellissimo.
Ahum.
Raad eens?
De Bonizzonis hebben me op de hoogte gebracht.
Het lijkt erop dat ik toch niet 's werelds grootste oppas ben.
Oh, het spijt me zo.
Dus je gaat naar huis?
God nee. Mijn moeder liet me arresteren.
Ze denkt al Ik ben een delinquent zoals het is.
Ze heeft waarschijnlijk gelijk.
En dan wat?
Als een deur sluit...
Succes!
Oh!
Te laat.
De bal!
Oh!
Een twee...
drie. Ha ha!
Ik win, ik win!
Aah! Ohh!
Waar ga je heen?
Voor een wandeling.
Cent.
Hoe lang blijf je?
Twee dagen.
-Twee? - Mm-hmm.
Ik dacht dat je een hele maand zei.
Ik deed...
maar ik ben van gedachten veranderd...
Ah.
Ah. Mmm.
Ah.
Oh Oh!
Verdomme.
Oeps.
Ahum.
We moeten nu naar huis!
Oh Oh!
Dit is de BBC-werelddienst uit Londen.
Het is 6:00 uur.
Vandaag, Winston Churchill, MP...
had een privé-ontmoeting met Von Ribbentrop...
de minister van buitenlandse zaken van Duitsland...
om een zaak te bespreken voor een Anglo-Duitse alliantie...
waarin Duitsland de wacht zou houden voor het Britse rijk.
In ruil daarvoor verzocht Duitsland om de terugkeer van haar koloniën...
en dat Groot-Brittannië haar de vrije hand geeft in Oost-Europa.
Het werd duidelijk aangegeven door Churchill...
dat de Britse regering niet zou toegeven...
aan dergelijke voorwaarden.
Groot-Brittannië zou zichzelf nooit desinteresseeren...
in de voor deuntjes van het continent...
in een mate die Duitsland in staat zou stellen...
dominantie van Midden- en Oost-Europa te verwerven.
Von Ribbentrop antwoordde...
'De Führer is vastbesloten dat niets hem zal stoppen...'
'en die oorlog is onvermijdelijk.'
Mag ik erbij komen?
Ja.
Dat ziet er best goed uit. Ik wil er ook een hebben.
ga je gang, alsjeblieft.
De zon is echt behoorlijk warm...
als je bedenkt dat het pas mei is.
Mmm.
ja, het is echt de hele maand uitzonderlijk warm geweest.
ja, zelfs de Italianen zeggen...
'Het is uitzonderlijk warm geweest.'
Het is hier ontzettend stil zonder de Bonizzonis.
Mm, ja, heel vrolijk, waren ze niet?
Mmm.
u zei.
Nee, ik wilde alleen maar zeggen...
je schijnt nogal vroeg op te staan.
Dacht je erover om te gaan zwemmen?
Nee, ik dacht erover om weer de bergen in te gaan.
Blijkbaar is er een bus die je het grootste deel van de weg brengt.
Denk je niet dat je zou willen komen?
Ik zou echt moeten inpakken.
Nou, het duurt niet lang.
We kunnen om 3 uur terug zijn.
Oh, dat kan ik niet Ik heb gewoon te veel te doen.
Nou, je hebt tot morgen. Hoe laat is je trein?
Nou, en dan is er nog iets.
Ik zou echt mijn slaapticket moeten halen.
Ik heb een openstaande. Ik had het gisteren moeten hebben.
Oh, heel goed.
Ik verwacht hoe dan ook liever afscheid te nemen van Como.
Maggiore.
Goede God.
Wat?
je oren zijn knalrood geworden.
Goed...
Ik zal je wat vertellen.
Als je een maand niet blijft, Ik gooi je in het meer.
Ik daag je uit.
Oh ja. Lake is magisch...
want terwijl we kusten, kon ik zweren dat die muziek speelde.
Nu is de oorlog voorbij, we zijn teruggekomen.
Tot onze opluchting de villa staat er nog.
Afgelopen nacht, we dronken champagne...
en we hieven onze bril op naar Miss Beaumont.
Het is tenslotte dankzij haar dat we samen zijn...
En ze was ook magisch.
Onze vakanties zijn gepland tot het einde der tijden.
Elk jaar brengen we de lentetijd door in de bergen...
en elke zomer, een maand aan het meer.