Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ¦ Χριστίνα Μπεκιάρη ¦
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
Πριν εκατό χρόνια, εμφανίστηκαν οι Τιτάνες.
και κατασπάραξαν τους περισσότερους ανθρώπους,
Οι επιζήσαντες, έχτισαν τρία τεράστια ομόκεντρα τείχη.
για ν' αποτρέψουν μια άλλη εισβολή των Τιτάνων.
Κατάφεραν να έχουν μια ειρηνική ζωή μέσα από τα τείχη.
Θα έρθετε μαζί μου έξω από το τείχος;
Πάνω στην βόμβα έχει μια εικόνα με πολύ νερό. Αυτός είναι ο ωκεανός;
Θα ήθελα πολύ να το δω.
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω, γιατί εκεί ζουν οι Τιτάνες.
Πιστεύεις ότι υπάρχουν Τιτάνες;
Ο στρατός ετοιμάζει μια αποστολή ανίχνευσης.
Και τότε, συνέβη κάτι αναπάντεχο.
Ένας γιγάντιος Τιτάνας, παραβίασε το πρώτο τείχος.
Οι Τιτάνες σκότωσαν τους περισσότερους ανθρώπους που ζούσαν εντός του πρώτου τείχους.
Ο Έρεν, δεν μπόρεσε να σώσει την Μικάσα.
Όσοι επέζησαν, έχασαν την ζωή τους από την πείνα.
Στη συνέχεια, ιδρύθηκε μια στρατιωτική μονάδα, για να ξαναπάρει το τείχος από τους Τιτάνες.
Επικεφαλής της, είναι ο διοικητής Κουμπάλ.
Έχουν εκπαιδευτεί για να σκοτώσουν τους Τιτάνες.
Υπάρχει μια διαμάχη μεταξύ του Έρεν και του Τζιν.
Η αποστολή, ξεκίνησε να ξαναπάρει το Τείχος.
Όταν έφτασαν στην πόλη, δέχτηκαν επίθεση από τους Τιτάνες.
Και τότε εμφανίστηκε η Μικάσα κι ο Λοχαγός Σικίσιμα.
Σκότωσαν όλους τους Τιτάνες που βρισκόταν εκεί.
Ο Έρεν, σοκαρίστηκε όταν είδε την Μικάσα, επειδή πίστευε πως ήταν νεκρή.
Πήγε να της μιλήσει.
Αλλά απογοητεύτηκε όταν την είδε με τον Σικίσιμα.
Η αποστολή, πολέμησε γενναία τους Τιτάνες.
Αλλά ήταν ανώφελο.
Κάποιος Τιτάνας, έφαγε τον Έρεν.
Και τότε συνέβη κάτι απίστευτο.
Ένας από τους Τιτάνες, έδειξε σημάδια νοημοσύνης, κι επιτέθηκε στους άλλους Τιτάνες.
Νόμιζαν ότι είναι απλά ένας τρελός Τιτάνας.
Αλλά όταν η Μικάσα έκοψε τον αυχένα του Τιτάνα,
βγήκε από μέσα του ο Έρεν.
Τον κοιτούσαν όλοι σοκαρισμένοι.
Μείνε ακίνητος, μικρέ.
Μπράβο αγόρι μου.
Τι του κάνεις;
Του βάζω τον ορό.
Μια μέρα θα σώσει την ανθρωπότητα!
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνεις στον γιο σου!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε αμέσως την πόρτα!
- Θα τον σώσεις; - Φυσικά!
Τι έχουμε εδώ;
Δεν θέλω να τα ξέρεις όλα αυτά.
Θα καταστρέψουμε τα πάντα εδώ.
Κρατήστε τον!
Μην αντιστέκεσαι!
Ηρέμησε!
Δεν μπορεί να ξεφύγεις!
Άκου! Αν προσπαθήσεις να κάνεις κάτι,
δεν θα διστάσουν,
να σε πυροβολήσουν!
Άνθρωπος που μπορεί να μεταμορφωθεί σε Τιτάνα.
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό!
Κατά τα τελευταία 100 χρόνια,
δεν είδε ποτέ κανείς άνθρωπο να μεταμορφώνεται σε κάτι τέτοιο.
Σε Τιτάνα!
Όπως βλέπετε φίλοι μου,
πίσω από τα τείχη μπορούμε να ζήσουμε άνετα και ν' αποφύγουμε τους Τιτάνες.
Τι θα γίνει όμως αν οι άνθρωποι μπορούν να μεταμορφωθούν σε Τιτάνες;
Αυτό θα ήταν μια απειλή για την ανθρωπότητα!
Πώς μπορούμε να δεχτούμε κάτι τέτοιο;
Οι Τιτάνες μπορεί να ζουν ανάμεσά μας!
Εγώ, ως κυβερνήτης, πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Είσαι άνθρωπος ή Τιτάνας;
Σου έκανα μια ερώτηση!
Είμαι άνθρωπος!
Ένας άνθρωπος, δεν μπορεί να ξανά βγάλει ένα κομμένο άκρο του.
Όλοι το ξέρουν αυτό! Να γίνει ένας Τιτάνας, και να βγει από έναν Τιτάνα!
Είμαι άνθρωπος! Έτσι δεν είναι;
Πέστε του κι εσείς!
Που είναι ο λοχαγός Σικίσιμα;
Σκότωσε πολλούς Τιτάνες.
Δεν θα σε βοηθήσει.
Σκοτώστε τον!
Περιμένετε!
Δεν πρόκειται να μας απειλήσει!
Είναι η ελπίδα μας!
Σκότωσε όλους τους Τιτάνες όταν εμείς ήμασταν παγιδευμένοι!
Σκότωσα όλους τους Τιτάνες;
Είχε μεταμορφωθεί σε Τιτάνα, αλλά δεν μας επιτέθηκε!
Έρεν!
Βοήθησε με να του εξηγήσω!
Αλήθεια λέει!
Μας βοήθησε εναντίον των Τιτάνων!
Τους σκότωσε όλους!
Νομίζω ότι είναι ένας καλός Τιτάνας!
Είναι απίστευτο!
Ίσως ήταν απλά μια σύμπτωση!
Και η βόμβα;
Υπάρχει μια παλιά βόμβα στην Περιφέρεια Μονζέν!
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε;
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Το ξέρω ότι είστε στην ίδια φατρία!
Ποιά φατρία;
Αυτή είναι η απόδειξη! Τα ρούχα που φορούσε!
Όχι! Αυτό ήταν από εκείνον που έκλεψε το φορτηγό!
Εδώ και πολύ καιρό, γνωρίζαμε,
ότι υπήρχε μια φατρία που ήταν εναντίων της κυβέρνησης.
Ο εχθρός προσπαθεί να κλέψει τα όπλα μας.
Είναι σαφές ότι είχαν διεισδύσει στις τάξεις μας,
ξέρω πολύ καλά τι πρέπει να κάνω!
Οπλίστε!
Ηρέμησε! Μην κάνεις χειρότερα τα πράγματα.
Μικάσα, γιατί δεν μιλάς;
Θ' αφήσεις να σκοτώσουν τον Έρεν;
Σκότωσε εμένα!
Θα δώσω την ζωή μου γι' αυτόν!
Αρμίν!
Ανάθεμά σε, γέρο!
Δεν έχεις τα κότσια να μου δώσεις μια ευκαιρία!
Βγάλε τον πραγματικό σου εαυτό.
Πάντα ένιωθα αδύναμος γιατί γεννήθηκα μέσα από τα τείχη!
Τελικά όμως, βρήκα τι μπορώ να κάνω.
Μην με σταματήσεις! Σε ικετεύω!
Θα τον υπερασπιστείς; Προσπάθησε να σε φάει, είναι ένα θηρίο!
Περίμενε!
Η συνείδησή του είναι υποδεέστερη από το ένστικτο του.
Όταν μεταμορφώνεται σε Τιτάνα.
- Σούντα; - Σούντα!
Αυτή είναι η ποινή για κάποιον που μιλάει πολύ!
Έρεν!
Αυτός σκότωσε και τους γονείς σου!
Είναι ο μεγαλύτερος Τιτάνας που έχω δει ποτέ μου!!!
Να πάρει, τι κάνουμε τώρα;
Ο στρατηγός σκοτώθηκε
Σταματήστε να πυροβολείτε!
Το δέρμα του είναι διαφορετικό!
Πιάστε τον!
Μην τον αφήσετε να φύγει!
Προστατεύει τον αυχένα του;
Είναι απίστευτο!
Περιμένετε, σταματήστε!
Είναι άσκοπο!
Attack on Titan, Η ταινία. Μέρος δεύτερο: Το τέλος του κόσμου.
Τι πρέπει να μάθω, Σούντα;
Πρέπει να πάμε στο Μονζέν, να πάρουμε τη βόμβα,
και να τη βάλουμε σε μια τρύπα στο τείχος, ώστε να το σφραγίσουμε.
- Σύντροφε! - Ορίστε;
Έχουμε καθόλου όπλα;
Το μόνο που μας απόμεινε, είναι ο εξοπλισμός κίνησης ODMG.
Έχεις καμιά μια ιδέα για το πώς θα βάλουμε τη βόμβα στο τείχος;
Θα βρούμε τον Έρεν, και θα του πούμε να μεταμορφωθεί σε Τιτάνα!
Η αλήθεια είναι, ότι αυτό δεν θα είναι και τόσο εύκολο!
Αλλά είναι η μόνη μας ελπίδα! Τουλάχιστον, έχουμε ένα σχέδιο!
Πηγαίνετε χωρίς εμένα, δεν θέλω να έρθω!
Και γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Είμαστε όλοι φίλοι. Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Κάνε στην άκρη! Δεν μου αρέσει το σχέδιό σας.
Είστε έτοιμοι; Τα φιλαράκια αναχωρούν!
Μικάσα, έλα μαζί μας.
- Μπορώ να έρθω; - Φυσικά και μπορείς.
Συγχωρέστε με για πριν.
Έλα πάμε!
Επιτέλους, όλοι μαζί!
Πιστεύεις ότι θα πετύχει το σχέδιο μας;
Φυσικά!
Το ελπίζω!
Είμαι σίγουρος.
Γιατί σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Σου φέρνει κάποιες αναμνήσεις;
Είσαι ξεχωριστός.
Είσαι άνθρωπος....
...αλλά έχεις κάτι που δεν έχουν οι άλλοι.
Δεν καταλαβαίνω!
Μπορείς να μεταμορφωθείς σε Τιτάνα,
και μετά να ξανά γίνεις άνθρωπος.
Γι' αυτό είσαι ξεχωριστός.
Πως γίνεται αυτό;
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
Η καταστροφή άρχισε, όταν ο στρατός έκανε ένα λάθος
στα πειράματα με τους Τιτάνες.
Οι Τιτάνες, είναι άνθρωποι.
Οι Τιτάνες... Είναι άνθρωποι;
Ναι!
Δημιουργήθηκαν από έναν ιό.
Όλα πήγαιναν μια χαρά, μέχρι που...
...το πείραμα ξέφυγε από τον έλεγχο και ο ιός άρχισε να εξαπλώνεται.
Το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας μεταμορφώθηκε σε κακούς Τιτάνες.
Που τελικά έφεραν την καταστροφή στη γη.
Και μετά...
...οι άνθρωποι άρχισαν να σκοτώνουν τους Τιτάνες.
Το ερώτημα είναι, το πώς θα τους σκοτώσουν.
Δεν πρόκειται να εξαφανιστούν, ο πληθυσμός τους θα αυξηθεί.
Μπορούν να ζήσουν αιώνια.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Επειδή ο ιός, δεν σταματάει ν' αναπτύσσεται ποτέ.
Είναι ανθεκτικοί σε όλες τις καιρικές συνθήκες και σε όλες τις θερμοκρασίες.
Δεν χρειάζονται νερό και φαγητό για να ζήσουν.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ.
Θέλω πάλι πίσω την ήσυχη και άνετη ζωή που είχα πίσω από το τείχος.
Όλοι το θέλουμε αυτό.
Μην το σκέφτεσαι.
Δεν θέλω να χάσω την κόρη μου.
Ρίξτε μια ματιά στ' Ανατολικά! Οι Τιτάνες!
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα!
Δεν το πιστεύω.
Ο Λοχαγός Σικίσιμα, σ' έσωσε στο παρελθόν. Πιστεύεις ότι είναι Τιτάνας;
Υπάρχει κάποιος, που γνωρίζει πώς να καταστρέψει τους Τιτάνες για πάντα.
Ποιός είναι;
Ακόμα κι αν σου πω...
Είναι μάταιο...
Επειδή είναι πλέον νεκρός.
- Ποιος είναι; - Τον ξέρεις.
Ήταν κοντά σου όταν ήσουν παιδί! Πολύ κοντά σου!
Τον ξέρεις σίγουρα.
Όχι! Δεν το έκανε αυτό ο πατέρας μου!
Αυτός δημιούργησε το πείραμα.
Ο πατέρα μας, δημιούργησε το πείραμα με την συνεργασία του στρατού.
Ήξερε τα πάντα για τους Τιτάνες.
Τι του συνέβη;
Απήχθη και σκοτώθηκε από κάποιον.
Πρέπει έγινε όταν ήμουν πολύ μικρός! Αλήθεια λες;
Ναι, αλήθεια.
Και όλα αυτά οδήγησαν σ' αυτό που συνέβη πριν από 2 χρόνια.
Όλα αυτά, ήταν δικό του λάθος!
Εσύ τον σκότωσες;
Όχι. Τον σκότωσε η κυβέρνηση.
Τον σκότωσε ο διοικητής της Στρατιωτικής Αστυνομίας.
Ο πατέρας μας, σου έδωσε τη δύναμη να μεταμορφώνεσαι σε Τιτάνα.
Σου έδωσε αυτή την δύναμη, για πάντα.
Να θυμάσαι, είσαι αθάνατος.
Σου έκανε ένεση με τον ορό.
Δεν το ήξερα αυτό.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Ναι!
Έλα μαζί μου.
Γιατί κατατάχθηκες στην αποστολή αποκατάστασης;
Η αλήθεια είναι πως δεν το ήθελα, αλλά με ανάγκασε ο πατέρας μου!
Καημένε μου.
Συγγνώμη. Είμαστε ακόμα φίλοι;
Βέλος με εκρηκτικό μηχανισμό.
Δικιά μου πατέντα.
Μου αρέσει.
Κοιτάξτε!
Τι είναι;
Η βόμβα.
Πρέπει να την πάρουμε.
Να θυμάσαι! Πρέπει ν' ακολουθείς τις εντολές μου!
Ο Λοχαγός!
Είναι πολεμιστές.
Δεν νομίζω ότι μπορούν να σκοτώσουν τους Τιτάνες μ' αυτά τα όπλα!
Είσαι σίγουρος;
Είναι εξοπλισμένοι μ' εξελιγμένα όπλα.
- Αναφορά! - Όλα είναι υπό έλεγχο!
Ήρθε η ώρα να δράσουμε.
Τι είναι αυτά τα όπλα;
Καλή ερώτηση.
Είναι εξοπλισμένοι μ' εκτοξευτές πυραύλων μεγάλου βεληνεκούς.
Κι επίσης, με μακρύκαννα όπλα.
Ας αρχίσουμε.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Ας εκδικηθούμε τους νεκρούς μας.
Κάποτε εδώ, υπήρχε μια όμορφη πόλη.
Είμαστε έτοιμοι.
Την έδεσα.
- Τραβήξτε το σχοινί. - Εντάξει.
- Μπορεί να μας βοηθήσει αυτή η βόμβα; - Το ελπίζω.
Θα κάνω ένα τελευταίο έλεγχο.
Βιαστή τε λίγο.
Θα ευχόμουν, να ήταν πιο κοντά το τείχος.
Σύντομα, θα γράψουμε ιστορία.
Αξέχαστη.
Ας το κάνουμε για εκείνους που έχασαν τη ζωή τους.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα βάλουμε την βόμβα στο τείχος.
Θέλω να δω ξανά το τείχος σφραγισμένο.
Εξελιγμένα μακρύκαννα όπλα! Πρώτη φορά τα βλέπω!
Είναι πολύ ισχυρά!
Μικάσα;
Θέλω να το δοκιμάσω!
Έρεν!
Τι κάνεις;
Μ' έσωσε ο Λοχαγός Σικίσιμα!
Χρόνια και ζαμάνια.
Έχεις ομορφύνει.
Λοχαγέ, μπορώ να δοκιμάσω αυτό το όπλο;
Και βέβαια.
Τέλεια!
Τελικά, υπάρχει Θεός!
Αν θέλεις, μπορείς και να οδηγήσεις το τανκ.
Μπορεί να πάει σε οποιοδήποτε έδαφος.
Δεν βλέπω την ώρα να το κάνω!
Ακούστε, η βόμβα είναι πλέον δική μου!
Δεν θα σφραγίσουμε το τρίτο τείχος! Θα καταστρέψουμε το δεύτερο τείχος!
Γιατί;
Επειδή, έτσι αποφάσισα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν δέχομαι αντιρρήσεις.
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί αν καταστρέψουμε το δεύτερο τείχος,
οι Τιτάνες θα σκοτώσουν όλους τους ανθρώπους.
Κι αν δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι,
η κυβέρνηση θα καταστρέψει τους Τιτάνες για πάντα!
Τότε εμείς, θα καταστρέψουμε την κυβέρνηση,
και θα γίνουμε άρχοντες αυτού του τόπου!
Δεν είναι υπέροχο;
Ακόμα κι ο φίλος σας, το επικροτεί!
Εγώ δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό!
Νόμιζα ότι θα μας βοηθήσεις να σφραγίσουμε το τείχος!
Τι;
Να σας βοηθήσω;
Ποτέ δεν πρόκειται να σας βοηθήσω!
Μου είπες ψέματα!
Δεν μου αρέσει η στάση σου!
Αν σφραγίσουμε το τείχος, οι Τιτάνες δεν πρόκειται να εξαφανιστούν!
Το κατάλαβες;
Και τι θα γίνει με τις ζωές μας;
Τι θα γίνει με τις ζωές σας;
Ήθελα εσύ κι οι φίλοι σου να έρθετε μαζί μου!
Αλλά από ότι φαίνεται, είστε εναντίον μου.
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία!
Θέλετε να πολεμήσετε σ' αυτή την μάχη;
Αν θέλετε να πολεμήσετε,
ακολουθήστε με!
Ποτέ!
Αν θέλετε να καταστρέψετε τους Τιτάνες για πάντα,
πρέπει να κάνετε ότι σας λέω!
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Θα γίνεις ο άρχοντας αυτού του τόπου.
Δεν έρχομαι μαζί σου!
Δεν πρόκειται να σ' ακολουθήσω!
Γιατί;
Επειδή είσαι τρελός!
Θα σε σκοτώσω!
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Θα εκδικηθώ τον πατέρα μας.
Δεν είναι και τόσο δυνατός όσο νόμιζα!
Ξέρει μονάχα να ουρλιάζει.
Πάρε αυτό!
Σήκω και πάλεψε με όλη σου την δύναμη! Πάρε εκδίκηση για τον πατέρα μας!
Είσαι αδύναμος!
Θα σε σκοτώσω!
Μαζέψτε τον και φύγετε!
Δεν είναι λιποτάκτης.
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, σκότωσε εμένα.
Η επιθυμία σου, θα γίνει πραγματικότητα σύντομα.
Σταματήστε πια!
Τον μισούσες...αλλά τώρα τον υπερασπίζεσαι.
Βλέπω πως άλλαξαν πολλά.
Τόλμησες να με χαστουκίσεις!
Μην την αγγίζεις.
Θέλεις ακόμα να παλέψουμε;
Δεν πρόκειται να παραδοθώ σε εκείνους που σκότωσαν την οικογένειά μου!
Τον τρώει ο κώλος του να πεθάνει.
Πρέπει να δράσουμε.
Έχω ένα σχέδιο.
θα σε σκοτώσω όπως ακριβώς σκότωσα και τον πατέρα μας.
Ποιος το πέταξε αυτό;
Θέλετε να καταλήξετε σαν τον φίλο σας;
Ησυχία!
Αν αντισταθείτε, θα πυροδοτήσω την βόμβα!
Πάρτε τον γρήγορα!
Κάνε το! Πυροδότησε την βόμβα!
Θα γίνει χαμός! Μην το κάνεις δίπλα μου!
Ανοησίες! Κάν' το τώρα! Πυροδότησε την!
Είσαι δειλός! Φοβάσαι;
Και τώρα;
- Σανάγκι! - Αρμίν, φύγε!
- Όχι! - Φύγετε γρήγορα!
Ηλίθιε. Σκοτώστε τον.
Σανάγκι!
Σκοτώθηκε. Το έκανε για μας.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε! Θα σας σκοτώσω όλους!
Θα σας δείξω ποιος είμαι!
- Τι θα κάνεις; - Ήρθε η ώρα να σας δείξω!
Αυτό είναι το αληθινό μου πρόσωπο!
Τι έπαθε;
Αποκλείεται! Δεν νομίζω ότι είναι ο Έρεν!
Μεταμορφώθηκε!
Αυτός είναι!
Πρέπει να κάνω το ίδιο και να τον πολεμήσω!
Μην το κάνεις αυτό!
Δεν ξέρουμε αν μπορείς να μεταμορφωθείς
Πρέπει να δοκιμάσω!
Δεν θα σ' αφήσω να πάρεις όλη την δόξα!
Να κόψουμε τον αυχένα του! Πρέπει να το κάνουμε όλοι μαζί!
Αυτό είναι;
Αυτό το κασκόλ μου θυμίζει το παρελθόν.
Κοιτάξτε!
Έρχεται!
Είναι πολύ δυνατός!
Έχω ένα σχέδιο!
Χτυπήστε τις κλειδώσεις του! Θα επιτεθούμε όλοι με τη μία! Πάμε!
Μικάσα!
Πάρε κι αυτή!
Θα τον αποτελειώσω!
Πες αντίο!
Έρεν;
Μ' έσωσε;
Και τώρα η τελική μάχη!
Ας δούμε ποιος είναι πιο δυνατός!
Αγγλικοί υπότιτλοι: XERWIN (IAN.FOREMPOHER@GMAIL.COM)
Έρεν!
Ο Έρεν, δεν είναι αρκετά δυνατός!
Θα σε σκοτώσω για πάντα!
Είσαι πολύ αργός!
Πολύ αργός!
Έρεν, κλώτσησε τον!
Βάλε την βόμβα στην τρύπα. Θα την πυροδοτήσουμε.
Άσχημε Τιτάνα. Βιάσου.
Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Θα κάνω ένα χρονόμετρο για την βόμβα μ' αυτό το εργαλείο.
Και μετά θα φύγουμε.
Καταλαβαίνει!
Βάλε τη βόμβα στην τρύπα. Αργά.
Έρεν.
Έχει εξαντληθεί!
Θα πεθάνει! Μικάσα, κόψτον!
Πρόσεχε!
Μικάσα!
Δόξα τω Θεώ, επέζησα.
Με παράτησαν.
Είσαι δικό μου!
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Θα πάρω μόνο το αντιαρματικό.
Το λατρεύω αυτό το όπλο!
Έρεν!
Ξύπνα!
Συγγνώμη!
Σ' αγαπώ!
Τα καταφέραμε.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το τέλος.
Η βόμβα ενεργοποιήθηκε. Θα εκραγεί σε 5 λεπτά!
Σηκώστε τον. Προσεκτικά.
Πάμε να φύγουμε.
Να που ξανά συναντιόμαστε! Σας εκπλήσσει που είμαι ακόμα ζωντανός;
Δεν πρόκειται να πεθάνω και να εξαφανιστώ. Θα ζήσω για πάντα.
Είμαι φίλος σας. Ποιος μπορεί να μεταμορφωθεί σε Τιτάνα. Ούτε αυτός θα πεθάνει.
Τι θέλεις;
Γιατί θέλεις να μας αφανίσεις;
Αρμίν!
Θα πεθάνετε!
- Δεν θα σας αφήσω να ζήσετε! - Έλα μαζί μας!
Όχι! Θα σας πολεμήσω! Δεν θα σας αφήσω να ενεργοποιήσετε την βόμβα!
Αν θέλετε να ζήσετε, κάνετε πίσω!
Η ζωή σας είναι εντός των τειχών! Δεν θα βγούμε από εδώ!
Θα ζήσουμε μέσα σε αυτά τα τείχη για πάντα!
Δεν θέλουμε να ζούμε μέσα στα τείχη! Θα προσπαθήσουμε να βγούμε έξω!
Ποτέ δεν θα βγείτε έξω! Θα μείνετε εδώ για πάντα!
Σάσα;
Σάσα, πρόσεχε.
- Μεταμορφώθηκε στον βασιλιά των Τιτάνων. - Πώς θα τον σκοτώσουμε;
Θα τον σκοτώσουμε όπως και τους άλλους!
Θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε στον αυχένα του και να τον κόψουμε!
Πριν καταστρέψει τη βόμβα!
Επίθεση!
Πρέπει να τον αποτρέψουμε!
Κρατήσου πάνω μου!
Πέθανε!
Τζιν!
Πέθανε, τέρας!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Αυτό το όπλο είναι καταπληκτικό! Έτσι δεν είναι;
Η βόμβα θα εκραγεί σύντομα.
Έρεν, τρέχα!
Φύγε!
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω!
Δεν θα αφήσω αυτό το τέρας να μας ξανά ενοχλήσει!
Η βόμβα θα εκραγεί σύντομα!
Πέστε κάτω!
- Η βόμβα δεν εξερράγη! - Πρέπει να τη φτιάξουμε!
Θα την ελέγξω!
Μικάσα!
Μπορείς να πυροβολήσεις τη βόμβα, έτσι ώστε να εκραγεί;
Σταμάτα, κοίτα! Η Μικάσα!
Είναι μάταιο!
Μην προσπαθείς να την διορθώσεις!
Άφησε με να την πυροδοτήσω!
Θα σφραγίσω εγώ το τείχος.
Έτσι ώστε να μείνετε όλοι σας ήσυχα εδώ μέσα!
Αλήθεια λες;
Σε ικετεύω!
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω!
Πρέπει ν' αφήσω τους ανθρώπους να ζήσουν ήσυχα!
Θα το κάνω για σένα, Έρεν.
- Ποιος πυροδότησε τη βόμβα; - Ο Λοχαγός Σικίσιμα!
Επιτέλους, θα δούμε τον ωκεανό!
Έχουμε να δούμε πολλά πράγματα εκεί έξω!
Απίστευτο!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Το σφραγίσαμε.
Ο ωκεανός!
Ναι!
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info