Du ville ha jomfruer.
- Basen, Dette er Phoenix 1. Jeg må hentes. - Opphenting for to?
- Opphenting for en. - Fortsett til punkt Beta.
Det er på tide at du går.
Du!
Helvete. Helvete! Faen også!
Mitch, kom deg opp hit! Jeg vet ikke, det er noe galt med meg!
Bli kvitt jenta.
- Doktor Richardson. - Hei. Vi er tre i kveld.
Denne veien.
- Det vanlige? - Nei, i kveld feirer jeg.
Vi begynner med to flasker Cabernet Sauvignon og tunfisksnitter.
Sir, vår Cabernet Sauvignon er en middels fyldig rødvin.
- Jeg vet hva jeg vil ha. Bort med deg. - Selvfølgelig, sir. Umiddelbart.
Fokuser.
Hva?
Malcolm er klar for debriefingen din. Han venter på kontoret sitt.
Greit.
- De venter på deg, gå inn. - Jeg var på vei.
Det var alt hun sa.
Kom inn, Black. Du har møtt direktør Watts.
- Selvfølgelig, sir. Hvordan går det? - Mye bedre hvis jeg hadde informasjon.
Nå har jeg bare en haug med brente lik og forbanna diplomater.
- De vet ikke at vi var der. - De er jævlig sikre på at noen var der.
Uansett hvor dum du tror de er, så kreves det ikke en tenketank for å mistenke oss.
Jeg brente ikke alle likene, akkurat.
- For faen... Malcolm. - Black, dette er alvorlig.
Du aner ikke hvor mye dritt vi må ta i mot.
Slikt øker bare stanken.
Du har rett. Beklager vitsen, sir. Det var ingen informasjon å innhente.
Situasjonen sporet av, og jeg tok en beslutning som jeg står for.
Malcolm, det er din avdeling. Gjør hva du vil med dette.
Spores det til meg, så ryker du ut.
- Ikke vær bekymret, sir. - Ikke det?
- Ikke kom tilbake med en håndfull luft. - Selvfølgelig ikke, sir.
- Jade, hva faen tenkte du? - Heller at jeg overlevde enn dem.
Du vet at jeg ikke er redd for å dø, men hvilken hensikt ville det hatt?
De betydde ingenting for oss, og hadde ingenting å tilby.
Seriøst, hva tenkte du?
En leir full av pedofile, og du velger å sende meg dit.
- Hvorfor? Hva forventet du? - At du skulle oppføre deg profesjonelt.
Du skal huske all treningen, ikke bare snikmord.
Du ble utvalgt fordi du visste hva du søkte.
Du visste hvilken informasjon vi trengte. Du skulle ikke være en hevnengel.
Jeg lærte deg det der.
Unnskyld. Hva vil du at jeg skal si?
Jeg vil at du skal si
at du ser hele bildet, og skjønner at vi er et team.
Jeg må kunne stole på at du ikke tar saken i egne hender.
Jeg tok den beste avgjørelsen jeg kunne ta.
Vi er ikke ferdige med dette, men jeg har et nytt oppdrag til deg.
Vi går videre med det og snakker mer når du er tilbake fra Italia.
Kjemikeren Concotilli sies å ha informasjon, og vil ha asyl.
Jeg vet ikke akkurat hvorfor han trenger asyl,
men det kommer direkte fra Watts, så ta deg av det umiddelbart.
- Jeg drar i morgen tidlig. - Du drar faktisk i kveld.
Mappa inneholder alt vi har på Concotilli.
Kontakten din Roan blir med tilbake.
Det kan du lese på turen.
Nå skal du gå til Ty og hente reisedokumentene og flybillettene dine.
Og Jade...
La meg slippe den italienske ambassadøren på meg før du er tilbake, vær så snill.
Selvfølgelig.
- Hei, Black. - Hei, Ty. Hva jobber du med?
Jeg prøver å regne ut det maksimale kammertrykket
for å redusere vekten ved å slipe ytterveggene
og bytte rekylfjæren med en lettere hybrid av titan og polymer.
Jeg bør kunne redusere vekt og rekyl uten å ofre pålitelighet og gruppering.
- Så...? - Du kan skyte presist med en hånd.
Dessverre kan du ikke ta den med som håndbagasje på en internasjonal flyving.
Sannsynligvis ikke.
- Jeg har noe mer til deg. - Ja vel, hva da?
- Ty, det hadde du ikke trengt. - Sannsynligvis ikke, men her er vi nå.
Herregud, den er like stor som en Buick.
Hvordan skal jeg klare å svelge den? Vent litt...
- Jeg skal vel svelge den? - Ja.
Hva er det, egentlig? Jeg skal bare til Italia og har tatt alle sprøytene.
Det er nanoteknologi. Det går i blodet og avgir et ufarlig, lesbart signal.
Signalet er unikt for hver agent og når oss via satellitt.
Det er mye mer pålitelig enn 4G.
Å, fy.
- Begge? - Det er Roan sin, hvis du rekker flyet.
Det er uhøflig å stirre, Ty.
- Johnson. - Virginia.
Nå som vi er ferdig med høflighetene, la oss dra.
- En Prius? - Det er en leiebil.
- Det tar en stund. Han bor på bygda. - Greit. Å, ja.
- Ta denne. - Fankern. Jeg har noe til deg også.
- Vær så god. Neppe et jevnt bytte. - Perfekt.
Jeg visste at noen ville komme omsider.
Vi skal ikke drepe deg, men ta deg med til USA.
Her er all forskningen min. Den de er redd for, det eneste som kan stoppe dem.
Idioten Richardson klarte ikke å holde kjeft.
- Hvem andre er her? - Min kone og sønn er hos familien hennes.
Jeg kunne ikke fortelle henne hvorfor.
La dem være, du trenger bare laptopen.
Ned!
Få ham ut herfra.
Faen også!
Det var noen her allerede. Ja. En kvinne.
Jade Black.
- Jeg er ikke klar. - Hva snakker du om? Vi må vekk herfra.
Kanskje han ikke var alene.
- Han er truffet. - Faen også.
Jeg vet om et trygt sted vi kan dra til, men vi kan ikke bli lenge.
- Jeg vil møte familien min en siste gang. - Du kommer til å møte dem igjen.
- Fine gutt. - Doktor, jeg må stille noen spørsmål.
Vi må vite nøyaktig hva du har som de vil ha tak i, og hvem som er etter deg.
Alt er inni denne.
Den er låst, hva er passordet?
Julie. Det er Juliet.
Ok, hva skal jeg lete etter?
Doktor Concotilli?
Har du noen som fikser dette?
- Ja. - Ok, vi drar fra ham. Ring. Kom igjen.
Det er Black, sett meg over.
Malcolm, jeg og Roan kommer inn.
Nei. Han klarte seg ikke. Det var Haydn.
Absolutt, jeg sto bare tre meter fra ham.
Jeg har laptopen, jeg har sendt informasjon fra den. Be Ty se på det.
Det er for det meste kjemiske og matematiske ligninger.
Men det er en navneliste.
Ja, sir.
Jeg kommer i morgen.
Hva skjer, Black? Jeg skulle bare være barnevakt på vei hjem til USA.
- Hvem faen var skytteren? - Han heter Haydn.
Hvem er han, da? Hvem jobber han for?
Han er et spøkelse, og jobber for den som har den største bankkontoen.
Innimellom er det oss.
- Hvem er dette? - Det er Daniel Hawthorne.
- Ja vel? - Vi har ikke så mye på ham.
Navnet hans dukket opp i etterforskningen om sex-handel, men ingenting som holder.
Vi vet ikke om han er kjøper, leverandør eller transportør.
Men han er en del av en internasjonal forretningsgruppe som heter Darian.
De har et nettverksmøte i kveld i ballsalen på Metro.
Ja vel. Hvorfor er han så interessant hvis vi ikke overvåker ham?
Navnet hans sto på lista som du fant på laptopen til Concotilli.
- Greit da. Aftenskjole? - Ja, men vær diskret.
Finn ut alt du kan uten at folk skjønner at du spør.
Du er iøynefallende hvis du går alene, så Roan blir med deg.
Han klarer seg.
Han er allerede kjent med operasjonen, så dere samarbeider til den er over.
Og Jade...
Vær forsiktig, vær så snill. Vi vet ikke hva vi ikke vet om gruppen.
Jeg finner Hawthorne og du sjekker rommet.
Du vet vel at jeg også er trent til å innhente informasjon?
Det er det som bekymrer meg.
- Er møtene alltid så kjedelige? - Rolling Stones måtte avlyse i kveld.
- Det er tragisk. - Festen er ikke over før 22, så...
- Daniel Hawthorne. - Jade Black.
- Kom du alene, mrs. Black? - Selvfølgelig ikke. Og det er miss.
- Hvor er kavaleren din? - Han dumpet meg for å gjøre forretninger.
Skål for nye tilskudd.
Jeg har en VIP-lounge ovenpå. Vil du se den?
Vis meg.
Så, hva driver du med, mr. Hawthorne?
Hva jeg vil, miss Black.
Se hva du får ut av ham og rapporter i morgen. Hun blir hos meg.
Hawthorne.
Hvis ikke behandler gjestene våre godt, så snakker de ikke med oss.
Prøv å huske det.
Hvis hun er en av jentene til Malcolm, så vil du ikke stå så nære.
Så det er du som er Jade Black.
Jeg er Elle. Du har vel hørt om meg?
Nei.
Du får unnskylde lokalene,
men det er lettere å holde en lav profil og være mobil i beskjedne omgivelser.
Jeg antar at du har sovet dypt.
Rolig. Hodepinen og forvirringen varer bare i noen timer til.
Lenge nok til at vi skal bli bedre kjent med hverandre.
Menn kan være så rå når de er lidenskapelige.
Men du og jeg vet det bedre enn de fleste. Ikke sant, vennen?
Selvfølgelig. Ta det med ro, metalltaket og stålbjelkene
garanterer at dingsene til Ty bli forvirret og finner deg sakte.
Vi har god tid til å snakke uforstyrret.
- Hvem er du? - Jeg sa jo det. Jeg er Elle.
Jeg var deg før du ble deg.
Jeg var favoritten til Malcolm. Hans første, faktisk.
Ja, det er sikkert forvirrende, men ta det med ro.
Alt kommer til å være klart om noen timer, når dopet avtar.
Nå, miss Black.
Det jeg trenger fra deg er enkel informasjon.
Jeg vet at jeg ikke trenger å bekymre meg for doktor Concotilli lenger.
Doktor Richardson ble fjernet fra ligningen for flere uker siden.
Men det jeg ikke vet
er om Concotilli rakk å gi dere formelen.
Og enda viktigere,
har direktør Watts rukket å få den ennå?
Jeg tilbyr deg en mulighet som du tydeligvis ikke setter pris på.
Akkurat nå er du våken og har muligheten til å snakke fritt.
Jeg er villig til å gi deg sannheten i bytte mot svar på ja- og nei-spørsmål.
Vil du ikke innse det, så vi kan gjøre det på Hawthornes måte.
Jeg garanterer at det blir mer primalt.
Hvilken... Hvilken sannhet?
En sannhet som bare noen som du eller jeg virkelig kan forstå.
Det handler om gjengjeldelse og kompensasjon.
- Hva snakker du om? - Nei, nei, nei.
Tjenester og gjentjenester, Jade. Fortell.
Vi vet alt om ditt biologiske våpen.
Ja, selvfølgelig. Ikke fornærm meg. Juliet er ikke våpenet.
Jeg slipper ut forgiftet agn midt i et rottereir.
Hvem kan forhindre meg bortsett fra rottene?
Nå holder det! Hun gir oss ikke noe!
Jade, Jade, Jade.
Malcolm ervervet meg på samme måte som han fant deg.
Rottene har spist av oss begge.
Fortjener vi ikke godtgjørelse fra dem?
Jeg trenger mer enn bare svar på ja- og nei-spørsmål.
Ta den tiden du trenger til å svare.
Da kan vi virkelig nyte prosessen.
Ty, det er Jade. For helvete, Ty! AY919.
Vi ses på gjemmestedet på East 23rd. Ta med deg våpen. Når jeg blir kvitt dem.
- Går det bra med deg? - Litt svimmel fra dopet, men jeg fungerer.
Ja, åpenbart.
Fortell.
Hvem er Elle?
Faen også.
Jade, hvordan er Elle innblandet?
Hawthorne jobber for henne, eller så samarbeider de med noe.
Så hvem i helvete er hun?
Intelligent. Gal. Farlig.
Hun var en av de første rekruttene til programmet, og passer godt til det.
Hun kunne ikke gi slipp på fortiden.
Hun måtte fjernes fra felten og plasseres på anstalt.
De klarte aldri å holde henne innelåst.
Hun forsvant fra sikkerhets-avdelingen for seks år siden. Ingen har hørt fra henne.
Nå hører dere fra henne. Jeg trenger løse klær og et team, så tar jeg dem.
Kontakt Roan, så henter jeg ham.
Jeg har allerede tatt meg av syv, så innen vi...
- Hva er det? - Jade, de har Roan.
Vi kan ikke ta Hawthorne og Elle ennå. Vi må beskytte operasjonen.
Jeg har sporet signaturen hans hit.
Denne skogen ligger midt i et øvelsesområde.
Det eies av en privat milits som heter "Guds hånd".
En høyreekstrem gruppe som får mesteparten av finansieringen fra Darian-gruppen.
De er veldig tilbaketrukket og paranoide.
Lederne er høyt ansett i samfunnene rundt området,
så det lokale politiet beskytter dem også.
Så du sender meg dit alene for å redde en eneste agent?
Hvis du kan.
Gå stille inn og finn Roan.
Finn ut hva han har fortalt om våre operasjoner.
Spesielt den om Darian og Juliet. Kan du få ham ut usett, så gjør det.
Hvis ikke...
Da må du sørge for at de ikke får mer ut av ham.
Faen også.
Jeg tar deg med til et kjøretøy som du kan forlate utenfor området.
Alt du trenger er allerede lastet inn.
Til deg. Vi måtte omdirigere samtalene dine til vi finner telefonen du mistet.
Hawthorne.
Ja, selvfølgelig. Hei, mr. Petrovich. Er du i USA igjen?
Ja. Ja, det gjør jeg. Ja vel. Det hjelper jeg gjerne med.
Vi har faktisk noe spesielt som jeg tror at du vil sette pris på.
Ja, da forbereder jeg det vanlige.
Dere må huske dette.
Det er avgjørende at dere forblir oppmerksomme.
Hvis dere mislykkes i dette, så risikerer deres eget liv og livet til vennene deres.
Dere må alltid ha kontroll på området rundt dere.
- Nå har jeg deg. - Man vrir om.
- Hvor mye har du fortalt dem? - Ingenting.
Tror jeg. Jeg vet ikke, Jade. Jeg vet ikke.
- Kan du røre deg? - Ikke sånn som du trenger.
Sigarett?
Det rekker vi ikke.
Greit.
Det burde gi oss to minutter, kanskje mindre.
Kom igjen.
- Er du klar? - Nei.
Karl.
Jeg sender deg en destinasjon og en detaljert liste over hva du skal hente.
Apport.
Ikke legg igjen spor. Ingen skal merke hva som mangler i minst noen dager.
Forstår du?
Ja, selvfølgelig.
Hei!
Hei.
Han er bedøvet.
- Du fulgte ikke reglene. - Nei.
Greit.
Nå har vi dårlig tid. Nå vet de at vi kjenner til dem, selv om han ikke snakket.
Fortell meg om Elle og Hawthorne.
Hawthorne så ut til å kontrollere alt bortsett fra henne.
Hun leder definitivt hva nå enn dette er.
Hawthorne er innblandet i sex-traficking
og Elle har utviklet Juliet, og dreper alle kjøperne hans.
Hvorfor i helvete samarbeider de da? Hva har Elle på Hawthorne?
- Hva? - Kuren er våpenet.
Det er pengene. Hvis de har kuren, og viruset spres i sex-handelen,
hva er det verdt da?
De må skape panikk for å få et marked. Noen fremtredende, kanskje flere.
Bevise at alle er sårbare. Hva mer, Jade?
Noe hun sa eller gjorde som skilte seg ut?
Jeg husker ikke mange detaljer, spesielt i begynnelsen. Dopet deres var ganske bra.
Det virket som det var greit at jeg visste om Juliet og alt.
Og hun visste hvem jeg var. Hun kjente til meg og bakgrunnen min før jeg våknet.
- Hun kjente til deg og Ty, alt. - Ty jobbet ikke her da.
Hun sa navnet hans, i hvert fall.
Det var en merkelig ting til, det virket som hun virkelig ikke ville skade meg.
- Som om hun holdt igjen Hawthorne. - Du må aldri undervurdere henne.
Ikke et øyeblikk.
Kom igjen.
Vær så god, kjære.
Det tok mye lenger tid enn forventet.
Spiste du middag og tok noen drinker på veien?
Jeg møtte på et lite hinder, men det ordnet seg.
- Et hinder? - Glem det, Hawthorne. Jeg tok meg av det.
Ja vel, du tok deg av det? Flott. Hva var det du tok deg av?
En vakt, bare. Det var ikke noe problem, jeg tok meg av det.
Det var jeg som var ute i felten. Jeg tok meg av alt.
Hvis du ikke liker min måte, så send det store, dumme misfosteret der.
Godt råd, takk for innspillet.
Kom igjen. La den ligge, jeg får uansett ikke tilbake depositumet.
Fire rene kutt.
Og Ka-Bar, kanskje en Tanto.
- Elle? - Absolutt.
Jeg lurer på om han trodde at hun ikke ville skade ham.
Du ser skuffet ut.
Jeg trodde ikke at de kunne flytte hele virksomheten så raskt.
Hvorfor tror du at det var hele?
- Hvor skal vi? - Tilbake til hovedkvarteret.
Algoritmene til Ty ser etter forbindelser mellom navnene på lista til Concotilli.
Av de elleve navnene på listen mistenker vi allerede syv for menneskehandel.
- Er det en overraskelse? - Nei, men tre har dødd denne uken.
Jeg bryr meg ikke.
La henne gjøre jobben for oss, selv om de er amerikanske.
Er vi heldige, så er alle amerikanere.
Hva skjer hvis hun dreper en utenlandsk storkar på amerikansk jord?
Det føles ikke som et par tiår. Eller hva, Malcolm?
Det føles som et par år siden du starte din nye avdeling.
- Chuck, hva gjør jeg her? - Jeg har aldri måttet presse deg.
Du har alltid vært aggressiv og teamene dine er alltid effektive.
Takk for det, men hvorfor føles det som et kyss før du tar meg?
Observasjonsevnen din er intakt.
Hvis det var kartellene, våpenhandlerne eller bombeprodusentene...
De dukker opp i alle land like fort som vi knuser dem
som kakerlakker når du slår på lyset.
- Men det biologiske våpenet, Juliet... - Hva er poenget? Hva er sammenligningen?
Det sammenlignes ikke, det er poenget. Dette kommer fra en enkelt kilde.
Det er ingen trend som sprer seg i verden. Etter hva jeg har hørt kommer det fra USA.
- Hva har du hørt? - Det har dødd to til de siste dagene.
Begge var veldig rike, og den ene hadde gode kontakter.
Hvordan kan jeg finansiere dere hvis dere ikke utsletter det i egen bakgård?
- Black kommer ingensteds med det. - Ikke ingensteds, Chuck.
- Hofner, var det noe? - Trenger du kaffe, sir?
Ok, hva er "ikke ingensteds"?
Vi vet ikke nøyaktig hva det er, men det finnes en kur, og vi vet hva kilden er.
- Hvorfor har vi ham ikke? - Henne. Elle, hun var en av oss.
En av de første vi reddet fra menneskehandel.
Hun kjenner til metodene våre bedre enn noen.
- Hun har ligget ett skritt foran så langt. - Så langt?
Ty har sjekket eieren av den siste bygningen hun var i.
Det ligger et lager til tre kilometer unna med samme eier, kjøpt samme dag.
Jades team er på vei dit nå.
- Hva faen står du her for, da? - Du ba meg komme.
- Neste gang gjør jeg det på min måte. - Nei.
Nei.
- Planen har ikke rom for dette. - Tilpass deg.
- Vi må ta kontroll og gjennomføre planen. - Nei.
Nei. Ikke prøv å anta at du vet hva jeg trenger.
- Vi må finne riktig fokus igjen. - Fokus? Ja vel.
Og late som vi har kontroll over handlingene til kjære Malcolm
og den vakre lille slangen hans?
- Husk at det gjelder penger, ikke hevn. - Så søtt når valpen bjeffer.
Ikke la det bli personlig.
Det er personlig.
Det er personlig!
Ja?
Så smart. Når da?
Ja vel. Gå nå, vær så snill.
Du vet nøyaktig hva du skal gjøre. Begynn i det små.
Vi skal vel ikke somle?
Vi har henne. Hun lever.
- Hawthorne? - Forsvunnet.
Men hei, Malcolm.
Så... hyggelig å se deg igjen.
- Kjemper du fortsatt for det gode? - Ja.
- Og du taper fortsatt. - Fortsatt er du i min forvaring.
Inntil videre.
Sist prøvde jeg å hjelpe deg. Den feilen gjør jeg ikke igjen.
Nå setter jeg sikkerhet foran rehabilitering.
Hjelpe meg? Hjelpe meg? Du forlot meg.
Du dro meg ut av et mareritt, og da du var ferdig med meg plasserte du meg i et nytt.
Da du var ferdig med meg, hadde du kastet meg i søpla
så fant du et nytt leketøy å leke med. Se på henne.
Vet hun hva som venter henne? Gjør du det?
Når du blir lei av å være den tankeløse drapsmaskinen deres,
og begynner å stille spørsmål? Hvis du begynner å si hva du mener?
Kan jeg ikke få drepe henne nå?
Vil du at jeg skal tro på at du tror at du gjør noe til alles beste
så blir du skuffet. Jeg vet at det bare handler om penger.
Og når prisen blir for høy og det ikke er et marked for produktet...
...så forsvinner den. Hvordan kan du ikke forstå det?
Og hvis du tjener noen milliarder underveis, så er det greit?
- Du og din syke, lille venn Hawthorne. - Han tjener til sitt formål.
- Jeg må dra til Ty. - Gjør det.
Elle.
Fortell hvor Hawthorne er, hvor han er på vei.
Vi kan fortsatt gjøre det rette.
Du har aldri sett meg, ikke sant?
Du knuser hjertet mitt, Elle.
Knuser jeg hjertet ditt? Dra til helvete, Malcolm! Malcolm!
- Kom inn og sett deg, Jade. - Si at du har noe verdifullt, Ty.
Jeg har noe, men er det verdifullt?
Vi gikk gjennom notatene til Concotilli om Juliet og kuren, som blir kalt Romeo.
Selvfølgelig.
Vi har ikke gjort noen fremskritt uten å ha en levende eksemplar å teste.
Levende eksemplar?
Det er ikke en gift, men et levende virus, som blir genmodifisert.
Det ligger sovende i verten. Når det aktiveres, dreper det i løpet av få timer.
Problemet er at viruset dør med verten.
- Så dere har ikke et levende eksemplar. - Frem til i går.
Den må være flytende og kunne injiseres, inntas med drikke
eller bli overført via kroppsvæsker.
Hun som var sammen med kongressmannen burde også ha dødd.
Men det var ingen glede involvert.
Viruset er sovende til det aktiveres.
Det aktiveres av oksytocin og dopamin
som står for opphisselse og glede.
Som kroppen produserer ved sex.
Hvis man ikke er ei jente som blir tvunget av en kongressmann, da produseres lite.
Herregud. Så viruset lever og hviler i jenta.
Vi har nå et levende eksemplar å syntetisere og produsere en kur fra.
Så snart vi løser resten av ligningen. Vi har laptopen til Richardson, det hjelper.
Ty, du sa at det må holdes flytende. Kan det fryses?
- Da overlever det nok ikke. - I sprayform, da?
Jo.
Ty, slutt å jobbe med det litt.
I forrige uke hadde FBI rapportert en forsvinning.
En sikkerhetsvakt ved et arkitektfirma i byen.
Tegninger var savnet på kontoret.
Finn ut nøyaktig hva som var på dem og hvilken bygning det gjaldt.
Finn ut så mye du kan.
Finn ut hvilke bygninger Universal Exports er tilknyttet.
Overalt i USA. Ty, vi holder det mellom oss.
Ja, hvis du sier det så.
Men hvis det går til helvete, så ofrer jeg deg.
- Hvor kom du fra? - Er ambassadøren inne?
- Jeg må snakke med mr. Petrovich. - Han er opptatt.
Jeg vet.
Hold tyst.
- Kjør på. - Hvor mye, Malcolm?
Alt sammen. I hennes virkelighet er det alt, Jade.
Hvordan valgte dere ut henne?
Nesten akkurat slik vi valgte deg. Men hun var yngre.
Rundt elleve.
I en bygning full av jenter kjempet hun imot mest, akkurat som deg.
Virket det lovende? Var det sånn?
At de slo deg med en kjepp og du motsto viste din indre styrke.
Derfor valgte jeg deg.
Henne da, Malcolm? Slo de henne med en kjepp også?
- Kjempet hun imot nok til å duge for deg? - Nei...
De kledde henne naken og sminket henne for en kunde.
Hun tok en sminkepenn og stakk en av dem i halsen til han døde.
De kunne ikke gi henne bort etter det. De skulle henrette henne da vi slo til.
- Takk, Jen! Send ham inn! - Greit!
Jade, jeg har papirene du ba om. Du kan komme innom kontoret mitt.
- Det er greit, Ty. Gi meg dem. Hva har du? - Du hadde rett. Tegninger er savnet.
Til Tolson Center i Naples. Det har ikke skjedd stort der i det siste.
De har en demokratisk innsamling overimorgen.
- Og det andre? - Her.
De er sortert etter nærheten til bygningene som Elle brukte.
- Hva er dette? Den ligger nære. - Det er et lager.
- Jeg setter sammen et team. - Nei, ikke ennå. Vi har en dag til på oss.
Jeg tror at skipet lekker.
- Jeg er på... - Ja. Ja.
Herregud.
- Hofner? - Watts sendte flyttevedtaket hennes.
Ikke glem rekvisisjonsskjemaet.
Hva i helvete?
Det bør gi oss rundt en time.
Herregud!
Hva har du å si som skal hindre meg fra å legge ned avdelingen din?
- Hofner var din fyr! Du ansatte ham! - Ikke kødd, jeg leker ikke her.
- Dette er jævlig alvorlig. - Tror du at jeg leker?
Jennifer var assistenten min i fem år! Hun var ikke dyktig, men en lojal venn!
Hun ble slaktet slik at Elle kunne poengtere noe!
Akkurat. Du skapte monsteret og lot henne slippe unna.
- Når vi tar henne igjen, dreper hun oss! - Tull!
Ikke legg den dritten på meg.
Hun tok oss fra innsiden! Vi kunne ikke vite at han var i lomma hennes!
- Så det var Hofner? - Ja, det var Hofner.
Visste du at vi ble infiltrert? Hvorfor...
Fordi hun ikke visste!
Jeg mistenkte en lekkasje i går, men ikke at hun hadde noen på innsiden.
- Hva er det? - Tegninger av Tolson Center.
Alt bortsett fra planløsningen og ventilasjonen, de mangler.
- Hvor fikk du dem fra? - Et lager med Elles navn på.
Tolson Center i Naples? Jeg skal dit på innsamlingen i morgen kveld.
- Jeg foreslår at dere sender en sjekk. - Jeg ber Ty om å bestille flybilletter.
- Kommer hun, da? - Hun lar ikke Hawthorne ta seg av det.
- Hvordan vet du det? - Det hadde ikke jeg gjort.
Direktør Watts.
Hva? Herregud!
Ja, sir. Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg kommer, justisminister.
Jeg må ta en samtale fra Kreml i morgen.
Den russiske ambassadøren har nettopp dødd av Juliet-viruset.
- Vi må stoppe henne før noen kommer. - Hun vet ikke at dere har tegningene.
Selvfølgelig vet hun det. Men hun vet at det ikke spiller noen rolle.
- Jeg liker ikke dette. - Ikke jeg heller.
Anta at de er her og vet at vi er det.
Jeg går og informerer vaktene. De må evakuere bygningen i stillhet.
- Jeg sjekker etasjer og ventilasjonen. - Det er ikke nødvendig.
Man kommer til ventilasjonen fra kjelleren. Der hadde Elle begynt.
Jade! Har du savnet meg, kjære?
Jeg savner nok ikke deg.
Jeg visste at du ville komme tilbake!
SIKKERHET
Hei, Malcolm. Velkommen til jungelen, vi har savnet deg.
Akkurat som jeg vil ha deg, på ryggen.
Elle, hva gjør du?
- Det er ikke for sent å stoppe dette. - Mener du dette, Malcolm?
Jo, det er for sent.
Det var for sent da du dro meg ut av den bunkeren i Tsjekkoslovakia.
Forstår du ikke det?
- Bli med meg, jeg kan hjelpe deg. - Malcolm, du har hjulpet meg.
Da du låste meg inne blant galningene hjalp du meg å innse
at dette alltid var min skjebne.
Jeg måtte utstå krenkelsene, at de rev og slet i stykker
kroppen min og uskylden min.
Hvordan kunne jeg ellers bli belønnet
med å få utføre en så nøyaktig rettferdighet?
- Herregud, Elle... - Hold kjeft, din sippeunge!
Gi deg, Jade!
For faen, Black! Gi deg, sa jeg! Jeg mener nå!
- Beklager. - Vi må ta henne i live.
Vi må få all informasjon.
Informasjon?
- Dere har all informasjonen allerede. - Tull.
Kom igjen. Innerst inne vet du sannheten.
Du gjør jo det? Gjør du ikke det?
Dere har fulgt pengene.
Men hva elsker en mektig mann mer enn grådighet?
- Selvbevaring. Det vet du. - Hva mener du?
Det handler ikke om hvem som vinner mest på at Juliet blir spredt over hele verden.
Det handler om hvem som taper mest.
Hvem er redd for det, og hvem har makten? Hvem har makten, Jade?
Det vet du, Jade.
Takk, Gud.
Det er utført. Overfør pengene til kontoen min.
Nei, det går bra. Takk.
Megan? Hva gjør du her?
- Beklager. Jobben ble ledig. - Ja. Det er godt å se deg.
- Jeg håper at du har det bra. - Ja, du også.
- Jøss, Megan? - Jeg trengte noen.
- Hvis du ikke liker det, kan vi... - Det er ok. Gratulerer med forfremmelsen.
Ja... Ingen andre ville vel ha jobben da Watts hadde gått av.
Han dro byråets omdømme i dritten med alle anklagene.
- Har han blitt dømt? - Selvfølgelig ikke. Det når aldri så høyt.
Men han kommer aldri tilbake hit. Det er jo alltids noe.
Jade, jeg lurer på å anbefale deg til den gamle jobben min.
Ministeren godtar nok anbefalingen min, og ingen agent er mer kvalifisert enn deg.
Man må venne seg til byråkratiet, men det klarer du.
- Må du tenke på det? Vi kan møtes senere. - Malcolm, jeg slutter.
Er du sikker? Du har et hjem her.
Jeg har ikke hatt et hjem siden jeg var 13, men du har vært snill mot meg.
Det glemmer jeg aldri. Håper du kan tilgi meg.
Det er ikke noe å tilgi.
Men lov meg at hvis du ombestemmer deg, så tviler du ikke med å komme til meg.
Du er alltid velkommen hos meg.
Selvfølgelig. Du vet at jeg holder kontakten.
Det er ikke høflig å stirre, Megan.
Norske tekster: Anders Svendsen