Üzüntüyü anlatacak bir harita çıkarmak istedim. Ancak üzüntü bir durum değil bir süreçti. İhtiyaç olan bir harita değil bir tarihtir. C. S. Lewis
BİN MİL GERİDE
Tamam, uykucu adam, okula gidiyoruz.
Hım.
Daha sonra mağazada olacağım.
Beni oradan alabilir misin?
Evet, Anna'nın projesi hazır mı?
Hı, hı, son rötuşları yapabilmek için ..
.. şafakta kalktı.
Görmek istiyorum.
Tatlım, o arabada.
Beni bekliyor.
Oh.
Tamam, gidiyoruz.
İyi günler.
Teşekkürler, sana da.
Anna'ya sunumunu duymak için sabırsızlandığımı söyle.
Ezecek.
Tamam.
Hoşçakal.
Oh, Theo, harika görünüyorsun, tatlım.
Tamam, saat 3:00'de görüşürüz, aşkım.
Bay Avery?
Efendim, orada iyi misiniz?
Muhtemelen devam etmeli ve seni şimdi oraya götürmeli.
Aradığınız için gerçekten minnettarım, Bayan Winters.
Gerçekten.
Yapamam!
Bilmiyorum, emin değilim. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
Ediyorum, evet,
okul Anna için bir şey yaparsa çok sevinirim.
Orayı sevdi.
Evet, hayır, ben, ben, sadece ..
.. sadece yapamam!
Evet.
Evet, evet, irtibatta kalacağım.
Evet, üzgünüm, sadece düşünüyorum.
Evet.
Peki, teşekkür ederim.
Pekala, hoşçakalın.
Hazır.
Merhaba, lütfen mesaj bırakın.
Hey, Preston.
Preston.
Takip et?
Hey dostum, hayır, hayır, benim.
Peki,
burada ne yapıyorsun, Wes?
Seni şaşırttığım için üzgünüm.
Sorun değil.
- Ben duydum... - Ben,
orada uyuyamadım.
Oh dostum, bu çok zor!
Hey, hey.
Gazeteyi okumadığına eminim,
but .., bu sabah bir rapor vardı.
Gazetede.
Diğer sürücü, eh .., diğerinin,
o ..., sanırım işlki bile değildi,
o sadece bir çocuktu.
Peki ne yapmam gerekiyor?
Daha önce hiç olmadı.
Aramam mı gerekiyor...
İşleri benim halletmemi ister misin?
Anna'nın okulu aradı.
Hiçbir şey için endişelenme.
İşler kendi kendine hallolacak.
Mağaza, Gary.
Gary'yi aramalısın, onunla konuşmalısın.
Başka hiçbir şey için endişelenme!
Şu anda, tek yapman gereken nedir,
biliyor musun?
Şu anda seninle ilgilenmem gerekiyor.
Her şey yoluna girecek.
Bunu atlatacaksın.
ANNA'NIN ODASI GİRİLMEZ!
Bay Avery, Bunlar Anna'nın okulda kalan eşyaları.
Hepimiz olanlardan ve onun okulda olmamasından çok üzüntülüyüz.
Lobinin yan tarafına Anna'yı anmak için bir plaket yapıldı.
Yıl sonuna kadar onun için yanan bir ateş yapılmasına çalışılıyor.
Oh.
Selam.
Altı Dolar.
Nereye gidiyorsunuz?
Bilmiyorum.
Nereye gideceğinizi bilmiyorsanız,
oraya nasıl gideceğinizi biliyorum.
Çanta ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Güvenli sürün.
Yardım et!
Motorunu sevdim.
Ha?
Motorun.
Tamam, iyi günler.
Evet, tamam.
Vites mi?
Evet.
Oldukça bükülmüş.
Motorları bilir misin?
Oh, ben motosikletle büyüdüm.
Ya.
Hey, dün gece rüzgarı duydun mu?
Evet.
Biri çığlık atıyor gibiydi, değil mi?
Tamam, ben sahile gidiyorum.
Tamam, sonra görüşürüz.
Tamam, uykucu adam, okula gidiyoruz.
Anna'nın projesi hazır mı?
Görmek istiyorum.
Tatlım, o arabada.
Beni bekliyor.
Siktir!
Hayır!
Siktir!
Kahve!
Eeh,
hayır.
Tamam.
Ne var biliyor musun, evet.
Afedersin, kahve!
Pekala.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Üzgünüm, ben ...yeni geldim.
Tamam.
Hayır, sadece o su bu kadar erken soğuyabilir.
Evet, evet, evet.
Pekala, biraz daha sıcak suyum var,
ve biraz kahve falan,
oturmak istersen, eşlik etmek istersen!
Ya da kupayı istediğin zaman bırakabilirsin.
Tamam, teşekkür ederim.
Evet.
Eh, selam,
Kupanız bende.
Tamam.
Verebilir miyim?
Elbette.
Teşekkürler.
Şey, jestiniz için teşekkürler.
Oh, jest değil, sadece sıcaklık.
Oh peki, teşekkür ederim.
Aradığınız şey onlarda var mı?
Oh, hayır! Bir araca ihtiyacım var.
Onlarda doğru dürüst alet yok.
Motosikletiniz bozuk mu?
Az önce onu çöle bırakıp at koşturdum,
vites kolunu büktüm ve takması çok zor.
Pekala, bugün kasabaya gitmem gerekiyor, yani ata binmek istersen!
Tamam.
Evet.
Pekala, teşekkür ederim.
İhtiyacını aldın mı?
Öyle gibi, denemeye değer.
Bu arada ben Tracey, merak ediyorsan söyleyeyim.
Ha?
Aman tanrım, doğru ya!
Doğru.
Preston.
Tanıştığımıza memnun oldum, Preston.
Ben de.
Ne kadar zamandır yoldasın?
Bir kaç hafta, belki biraz daha fazla!
Bilmiyorum, gerçekten saymadım!
Neyden kaçıyorsun, Preston?
Afedersin?
Rahat ol.
Sadece şaka yapıyorum.
Yine de, sana bir şey sormak istiyorum.
Motosikletine binebilir miyim?
Kamp çevresinde küçük bir gezinti.
Benim için çok şey ifade eder.
Motosikletime binmek mi istiyorsun?
Tamam.
Gerçekten mi?
Evet!
Yani, yapabileceğim tek şey bu gibi görünüyor.
Ne de olsa, beni getirdin.
Hey.
Bence düzeldi, yani istersen...
Düzeldi mi?
Sanırım öyle.
Evet, haydi gidelim.
Oh, birlikte mi?
Oh, öyle düşünmüştüm, ama belki ..
sen sadece arabaya binebilirsin,
demek istediğim, sana göstereyim.
Hayır, hayır, hadi, gerçek bir geziye çıkalım.
Sen sürmelisin.
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
Çok eğlenceli.
Şunlara bak, bunların hepsi yeni oluşuyor, biliyor musun?
Her zamanki gibi.
Ahbap.
Afedersin, coşkunum.
Sadece biraz heyecanlandım, anlıyor musun?
Senin hikayen nedir, ha?
Bunu seviyorsun.
Çok hoş ve sevimlisin.
Neden tek başına burada kamp yapıyorsun?
Neden arkadaşlarınla takılmıyorsun?
Yalnız olmayı umursamıyorum.
Aynı şeyi ben de sana söyleyebilirim.
Hayır, sanmıyorum.
En azından bu günlerde pek sevilesi biri değilim.
Değil misin?
Hayır,
hayır.
Öyleyim.
Dinle, Preston, içinden geçen her ne ise ..
bilmiyorum ve bilmek istemiyorum,
ama senin için bazı şeyler ..
.. geçecek.
İzin vermeyi seçersen her şey daha iyi olacak.
Bu gün batımının kısa olması,
onun olduğu gerçeğini daha mı az güzel yapıyor?
Yapmalısın.
Demek istediğim, o güzelliğin, ..
başlı başına bizi önemsemediğini gördüğünde,
yine de ona bakabiliyor,
onu tutabiliyor ve seviyoruz.
Bilmiyorum.
Ne hediye, biliyor musun?
Bütün bunları neden söylüyorsun?
Yani, sen kimsin?
Ben sadece ..
şu anda fotoğrafını çekmek isteyen kadınım ..
ve bu anı sizin için yakalayacağım.
Hayır.
Ve bir gün, bana teşekkür edeceksin.
Hadi dostum, biraz konuyu açalım...
Bunu yapmak istemiyorum, hayır.
Tamam, bana şu taraftan poz ver,
uçurumun kenarındaki yalnız adamdan!
Şey, bekle, bekle.
Böyle iyi mi?
Çektim.
Bitti, bu şeyi biraz turlayacak mısın?
Sürecek misin, yoksa?
Oh, peki, uzun zaman oldu ama evet.
- İsterim. - Pekala.
- Bunu tutmalısın. - Tamam,
bunu tutacağım ve onu alacağım, güzel.
İşte başlıyoruz.
Vay canına!
Güzel, işte, eldivenler.
Tamam, eldivenler.
Evet, onları giy.
Pekala,
bana biraz hızlandırılmış kurs ver.
Kazadan bahsetmeyeceğim.
Pekala, sanırım teslim olmalıyım.
Tamam.
Teşekkürler, Preston.
Ne için?
Gerçekten güzel bir akşam geçirdim.
Ben de, teşekkür ederim.
Oh hey, bana numaranı ver ..
.. sana resimleri gönderebileyim.
Oh hayır, bu sorun değil.
Hayır, hadi, onları gerçekten almanı istiyorum.
Tamam, bana e-posta ile gönderebilirsin!
Bunca zamandır cep telefonu kullanmadım ..
- ve sadece... - Evet.
Eh, söyle!
Tamam, aver.p@gmail.com, yani A-V-E-R, nokta,
P, Preston'da gmail.com. olduğu gibi.
Tamam, sana doğru geliyorlar.
Pekala, harika.
Teşekkür ederim, iyi geceler.
İyi geceler.
Anna, Anna, oh, işte burada,
Büyükbaba Gary, işte torunun.
Anna, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun, Anna?
Birine mesaj mı atıyorsun?
Kime mesaj atıyorsun?
Bir erkekle mi mesajlaşıyorsun?
Hadi, baba, kes şunu.
Oh, bu o olabilir mi...
Baba, lütfen, beni rahatsız ediyorsun.
Houston...
Baba, hadi, bir saatim var, öyle dedin.
Tadını çıkarabilir miyim?
Ne, ha, bu senin için eğlenceli değil mi?
Ne, hey, nereye gidiyorsun?
Dışarda mısın?
Evet.
Harika, nereye gidiyorsun?
Evet, gerçekten bilmiyorum.
Sanırım Kuzeye!
Tamam.
Senin için uygun mu?
Seni tanımıyorum bile ..
ve nereye gittiğim, senin için önemli mi?
Hayır, sadece yürüyüşe çıkarmısın diye soracaktım,
ama sen gidiyorsun, böylece!
Motosiklet tamir edildi, kalmama gerek yok.
Tamam.
Kendine iyi bak, Preston.
Bakarım.
Hey Doc, bir tane daha alabilir miyim?
Evet.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Sek viski.
Ciddi mi?
Sorun değil, sadece zor bir gece geçiriyor.
Görgü kurallarına uymazsa,
çok daha zor bir gece geçirecek.
Afedersiniz!
Benimle mi konuşuyorsunuz?
Ya seninle konuşuyorsam?
Bakın, sorun istemiyorum, tamam mı?
Daha çocuksun.
Çocuk muyum?
Bakın, eğer bir şey söylediysem özür dilerim, tamam mı?
Neden onları emmeye devam etmiyorsun,
ve şuradaki içkine ağlayıp ..
.. lanet çeneni kapalı tutmuyorsun!
Tamam, bu kadar yeter!
Onu rahat bırak, o iyi.
Şimdi bana mı bakacaksın?
Bu kadar yeter dedim.
Git buradan.
Üzgünüm, iyi misiniz?
Benim hatam.
O zaman tamam, bu aygırın ..
.. kesilme zamanı geldi.
İyi geceler, sevgilim.
Her zamanki gibi teşekkürler.
Evine dönebilecek misin?
Evet.
En azında yolun çoğunu gidebilirim.
Onu eve götürür müsün?
O koca bir çocuk, hiç bir yere götürmem!
Evet, ben koca bir çocuğum, sevgilim.
Biri onu eve götürsün.
Hepiniz bu salağın direksiyona geçmesine ..
.. nasıl izin verirsiniz?
Bakın kim bir şey söylüyor?
Peki sen kime salak diyorsun?
Sana.
Anahtarımı mı alacaksın?
Senin bir sorunun mu var?
Bilirsin, her şey eğlence ve oyun ..
.. birini öldürünceye kadar hiç bir şeyin önemi yoktur.
Sen dışarı çıkıp o gün okula gitmek isteyen ..
masum bir çocuğu öldürene kadar, ..
bir sınıf projesi ödevini sunabilir ..
yani şehir içi mahalleler için sürdürülebilir ..
çiftliği, çok çalıştığı ve istediği her şeyi ..
paylaşabilir ve insanlara ..
.. yardım edebilirdi.
Ve sonra orada sen vardın.
Dünya için ne yaptın, ha?
Kendine bir iyilik yap ve öl.
Böylece,
bununla yaşamak zorunda kalmazsın.
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapacağım.
Bundan sonraki işim bu olacak.
Buraya geliyorsun,
harcamak zorunda olmadığın beyin hücrelerini öldürüyorsun ..
ve dışarı çıkıp kızları ve aileleri öldürüp ..
aileleri mahvediyorsun...
Ne saçmalayıp duruyorsun,
seni kahrolası manyak?
Şişt, şişt.
Biliyorsun, yapman gereken kendine bir silah almak,
namluyu ağzına dayamak ve tetiği çekmek ..
tüm kahrolası dünyaya bir iyilik yapmak ..
seni zavallı, değersiz deri kaybı...
Hey dostum, kredi kartını ister misin?
Kahretsin, yardıma ihtiyacın var.
Hayır, iyiyim, teşekkürler.
Evet, öyle görünüyorsun.
İyiyim, teşekkür ederim.
Nasıl istersen.
Eve giderken hala buradaysan,
polis çağıracağım.
Oh lanet olsun, hala buradasın.
Oh, üzgünüm, biri beni almaya geliyor.
Binemiyorum.
Neden daha önce ..
.. sana yardım etmeme izin vermedin?
Ceza için tam bir obursun.
Biliyorum.
Ama sorun değil.
İşte burada.
Bu benim aracım.
O seninle mi?
Hayır, ama yardım edeceğim.
Peki, sana bol şans, tatlım.
Preston, iyi misin?
Oh tanrım, seni hastaneye götürüyorum...
Hayır, hayır, anladım, anladım.
Yolun aşağısında bir motel var,
beni oraya götürür müsün?
Peki, motosikletin ne olacak?
Umurumda değil, bırak gitsin.
Bu gece burada kalmana gerek yok, iyileşeceğim.
Aslında, öyle.
Kamp yeri kapısı, sabah 9:00'a kadar açılmaz.
Oh.
Tamam.
Oh hayır, yapma!
Orada kal.
Banyo suyu akana kadar bekleyip ..
.. sonra kalkabilirsin.
Oh.
Gerçekten almana izin verdi, ha?
Sorun değil.
Bırak öyle olsun, Preston.
Karım ve bebeğim öldü.
Sarhoş bir sürücü tarafından öldürüldüler.
Onu okula götürüyordu.
Sabah 7:30 da oldu.
Onlar benim tüm dünyamdı.
Benden çok şey aldı.
Onlar benim her şeyimdi.
İhtiyacım olan her şey.
Sanki bu olay oldu ve hayatım ..
göz açıp kapayıncaya kadar geçti,
kalbimdeki nefret ve hissizlik
düğümünden başka bir şeyim kalmadı..
kendimle ne yapacağım ..
.. bilmiyorum.
Bununla nasıl yaşayacağım?
Hiçbir şeyim kalmadı, nasıl yaşayacağım?
İzin vererek.
Preston, içeriye birinin girmesine izin ver.
Bunu yapabilirsin.
İhtiyacın içinden çıkarmak.
Ve nefes al ve devam et.
Nefes almaya devam et ve bırak.
Bu senin ilk adımın.
Bu iyi, Preston, bu iyi.
Bu senin ilk adımın ve büyük bir adım,
ve bunu anlamanı istiyorum, tamam mı?
Evet.
Bu iyi.
İyi.
Pekala, seni küvete alalım, tamam mı?
Evet.
Tamam.
Binebileceğinden emin misin?
Evet.
Muhtemelen biraz acıtacak ama iyileşeceğim.
Emin misin?
Evet.
Tamam.
Sana bir özür borçluyum.
Hayır, değilsin, bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Evet, geçen gün için sana bir özür borçluyum,
üstelik beni buraya geri getirdin.
Teşekkür ederim.
Önemli değil, Preston.
Kişisel algılamadım.
Ben bundan daha iyisini biliyorum.
Evet.
Sadece kendine iyi bak.
Kendine karşı nazik ol.
Buna değersin.
Unutma, içeri al, bırak gitsin.
Bazı günler diğerinden daha kolay olacak.
Etrafına bak, hayat güzel.
Bana güven, iyi olacaksın.
Teşekkürler.
- Günaydın. - Günaydın.
Preston, BW'de kalıyorum. Lütfen beni ara. Gary
Yani, ne düşüneceğimi bilemedim.
Hiçbir şey söylemeden kayboluyorsun.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Oraya gidiyorum, ev boş!
Üzgünüm Gary.
Mağazada bulabildiğim birini arıyorum,
ve sonra sana ulaşamadığımda,
en kötüsünü düşünmeye başlıyorum.
Biliyorum, biliyorum, irtibatta kalmalıydım.
Evet.
Demek istediğim Preston, hadi ama.
İlişki kurabilirim.
Karımı sekiz sene önce kanserden kaybettim.
Kızımı kaybettim, küçük torunumu kaybettim.
Orası yok,
orada kelimeler yok.
Sana bir şey söyleyeyim, dostum,
izin verirsen bu tür bir acı seni kırabilir.
Biliyorum.
- Tamam mı? - Evet.
Evet.
Theo seni her şeyden çok sevdi ..
ve hiçbir şey karımı ve beni daha mutlu etmedi ..
ikinizin evlendiğiniz günden daha fazla, hiçbir şey!
Biz bir aileyiz.
Teşekkür ederim, çok üzgünüm,
ben sadece kötü bir yola girdim
ve ayaklarımı altıma almaya çalışıyorum.
Ben buldum, biliyor musun?
Bunu elinden geldiğince, nasıl biliyorsan ..
.. öyle halletmelisin.
Kendi yönteminle halletmek zorundasın.
Ama buraya bakmanı istiyorum dostum,
ve şuna bak, nerede olduğumuza bak.
Şuna bak.
Şu anda havlu atmak için ..
.. çok gençsin.
Tamam, Theo yapmazdı, değil mi?
O hayatını yaşamaktan vazgeçmene ..
.. izin vermezdi.
Yapmazdı.
Ben de sana izin vermeyeceğim.
Onu ve Anna'yı onurlandırmak mı istiyorsun?
O zaman, hayatının her gününü mümkünse..
.. bundan kurtarırsın.
Sabah kalk ve nasıl ilerleyebilirim diye düşün?
Sana doğruyu söylediğimi biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Theo'nun daha azını ..
.. kabul etmeyeceğini biliyorsun.
- Doğru mu? - Evet.
Sarıl bana dostum, hadi.
Bunu yapabilirsin.
Ne olursa olsun yanında olacağım.
Ben de senin yanında olacağım, Gary, söz veriyorum.
Türkçe Altyazı : selami55