Dansk oversættelse af: GreenDK
Der var engang, i et kongerige langt borte, boede en smuk lille pige -
- og hendes far, der var enkemand..
Det er smukt.
Det var ikke så længe siden og det var ikke rigtig et kongerige langt borte.
Det var i San Fernando-dalen. Det så kun ud til at være langt borte -
- fordi man næsten ikke kunne se det igennem al osen.
Men for mig, der voksede op der var det mit kongerige.
Jeg var min fars bedste ven. Og han var min.
At blive opdraget af en mand satte mig bagud i make-up og mode.
Men jeg har aldrig følt at jeg har gået glip af noget.
Jeg var den lykkeligste pige i verden.
Min far ejede den sejeste restaurant. Jeg elskede at hænge ud der.
"Diæt" var bare et ord på fire bogstaver -
- og fedt var ganske gratis.
På Hals, følte alle sammen sig som en familie.
Tillykke med fødselsdagen!
Ønsk noget, prinsesse.
Hvad skulle jeg ønske mig? Jeg havde fantastiske venner og den sejeste far.
Men min far troede vist at jeg ønskede én ting til: Fiona.
Jeg er virkelig ked af det.
Du ser smuk ud, Fiona.
Hej, Hal!
Sammen med min nye stedmor kom hendes tvillingesøstre, Brianna og Gabriella.
Mine ukloge-søstre.
Så længe far var lykkelig, var jeg også. Vi ville blive en stor lykkelig familie.
Smil.
Et er nok.
Desværre var dette ikke et eventyr.
"Han tog hendes hånd, og kyssede den.
Så svingede han hende op på hans hest.
Og den smukke prinsesse og den kønne prins red af sted mod slottet -
- hvor de levede lykkeligt til deres dages ende."
Kan eventyr gå i opfyldelse?
Nej, men drømme gør.
- Har du en drøm? - Ja.
Min drøm er at du vokser op og går på college -
- og måske bygge dit eget slot en dag.
Hvor går prinsesser på college?
De går...
... hvor prinserne går.
De går på Princeton.
Men, Sam. Du ved, eventyr er ikke kun om at finde den en smuk prins.
De går ud på at opfylde ens drømme -
- og at holde fast på hvad man tror på.
Som jeg altid siger: Lad aldrig frygten for at tabe -
- hindre dig i at spille. - Det er rigtigt.
Bare husk, hvis du ser godt efter, indeholder bogen mange vigtige ting -
- som du måske for brug for at vide senere i dit liv.
- Jordskælv. - Mit kongerige smuldrede -
- under Northridge-jordskælvet.
Hjælp! Hjælp!
- Gå ikke! - Jeg er straks tilbage.
Jeg mistede min bedste ven den dag.
Fra da af, var de eneste eventyr i mit liv -
- dem man kunne læse om i bøgerne.
Da min far ikke efterlod et testamente, fik min stedmor alt.
Huset, restauranten og til hendes skræk - mig.
8 ÅR SENERE
Sam.
Sammy.
Sam!
Der er morgenmad.
Så kom med den.
Sam!
Rolig, damer. En, to, tre. Cykle.
Og stræk, vift, vift, vift "Mary Lou Retton"!
Palmetræ og palmetræ. Frihedsgudinden. Frihedsgudinden.
Svømme rundt i havnen, rundt og rundt.
Og en orkan...
Kan du forstå hvor utroligt begavede mine piger er?
Det er utroligt.
Sam!
Jeg kommer.
Er det den norske laks jeg ville have? Jeg har brug for omega-3.
Kun det bedste.
Det kan jeg smage.
Det koster en formue at flyve det ind fra Norge.
Og skub, damer. Skub.
Klar?
- Klamt. Mor! - Jeg har en spastisk tyktarm.
Du har en spastisk hjerne.
- Stop med at slå hende. - Du bed mig.
Hvorfor står du bare der? Kom i sving.
Jeg kan ikke tage på arbejde i dag. Jeg har en test jeg skal læse til.
Hør her, Sam. Folk går i skole for at blive smartere -
- så de kan få et job.
Du har allerede et job. Det er som at springe et trin over.
Kom nu, af sted.
Og den flyvende Karamazov.
Nej, skat. Lad dem blive på.
Græsplænen ser lidt brun ud.
Fiona, vi skulle spare på vandet. Vi er midt i en tørke.
Tørke er for fattige mennesker.
Tror du J-Lo har en brun græsplæne?
Folk der vander ekstra meget, har højere klasse.
Kalder du det klasse-A kød? Den ko må have snydt.
Ordre klar til afhentning.
Bobby, nu er det nok med laks.
Du har allerede lavet en lakseomelet. laksesuppe og budding. Kom nu.
- Hjælp, Fiona vil æde mig. - Det er ulækkert.
- Bid mig, Rhonda. Bid mig. - Det er ulækkert.
- Eleanor, din ordre er klar. - Kommer. Jeg har den.
"Inde!"
Jeg er okay.
- Chuck, hvordan går det? - Glimrende.
Det er godt. Oste-omelet, ekstra sprøde bacon.
- Blåbærmuffin og en cola. - En cola light.
Jeg prøver at passe på vægten.
Den går ingen steder.
Hent laksevaflerne.
- Sam, hvorfor er du stadig her? - Jeg er næsten færdig.
- Du kommer for sent i skole. - Jeg når det.
Fiona bliver rasende hvis jeg ikke gør det færdigt.
Jeg er ligeglad med hende, men ikke med din uddannelse.
Hun får dig til at stå op klokken lort om morgenen.
- Din far vil have du går i skole. - Men...
Ikke flere ''men", lad mig tage hånd om Fiona.
- Tak, Rhonda. - Af sted.
Du ser godt ud, mr. Farrell.
En mands bedste ven er hans Mercedes, Sam.
Det skal jeg huske.
Alt er muligt hvis bare du tror på det.
- Alt er muligt hvis bare du... - Audition i dag?
- Ja, kl. 17:00. Sig det til mor. - Vis dem hvad du kan.
Far. Kan du se hvad jeg skal køre i? Undskyld, Sam.
Helt ærligt, har du ikke ondt af mig?
Nej, jeg har ondt at de tre biler som du totalskadede.
Okay.
- Carter, hvad har du på? - Hvad?
Det er mit "Snoop Dizzie"-look.
Jeg kan ikke køre dig i skole sådan der.
Sam, jeg er en skuespiller. Dette er en del af min træning.
Det ved jeg. Men prøv at se den.
Optagelse to.
Buenos dias, Fighting Frogs.
Her er din daglige påmindelse om tørke for at spare vandet.
Tag korte bad.
Pluspoint går til mr. Rothman, som ikke badet flere uger.
Glem ikke, i dag er sidste chance for at få billetter -
- til den store Halloween fest.
Du kan klæde dig ud som en du ikke her, til en forandring.
- Jeg mener, jeg... - Jeg sværger troskab til...
- De forenede Stater flag og til republikken -
- for det, det står for, en nation...
God parkeringsplads lige foran.
- Der er en plads. - Sam, pas på. Pas på!
Okay. Du sov, du tabte!
Er det ikke Shelby Cummings og hendes tro følgesvende.
- Shelby vil virkelig have mig. - Du har aldrig snakket med hende.
Jeg har snakket med hende.
I mine drømme. Og der vil hun have mig så meget.
Carter, du kan bedre end Shelby Cummings. Selv i dine drømme.
- Der er en plads til. - Jeg ser den.
Fandens.
Austin.
Folk som Shelby og Austin -
- er genetisk programmeret til at finde hinanden.
Hvordan kan der være så meget ego i et forhold?
- Forestil dig hvad de siger om dig. - De ved ikke engang jeg eksisterer.
Forfølgere klokken 3.
Den hvide zone er kun for seje folk. Ingen nørder.
Kan jeg få en morgenmad burrito ud af huset? Tak.
Og du troede ikke de vidste at du fandtes.
- Bilen er lige så gammel som den hat. - Ja.
Flyt jer.
- Flyt jer. - Hej.
Shelby. Hej, søster.
Hvorfor er det lige vi tolerer dem.
De gav dig en Prada taske til din fødselsdag.
Prøv Frada taske. Uden tvivl kopi.
Samantha, du ser strålende ud i dag, som sædvanlig.
Tak, Terry.
Undskyld mig, jeg må tilbage til min galakse nu.
Zion, Løjtnant Terry her. Hallo?
Kan du høre mig? Kaptajn? Forbindelsen er dårlig.
- Stakkels fyr. - I det mindste er han lykkelig.
Lykkelig? Han bor i en anden verden.
Nogen gange er fantasier bedre end virkeligheden, Carter.
- Når man taler om fantasi. - Vi ses senere.
Den hemmelig beundrer kalder.
Hvor har du været? Vi har ikke snakket i lang tid.
Vi snakkede sammen i morges.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig.
Hvad tænker du på lige nu?
Dig først.
Jeg tænker på at professor Rothman har dissekeret en frø for meget.
Kvæk, kvæk.
Griner højlydt.
Jeg vil høre dig grine. Hvornår kan vi mødes?
Snart.
Hvordan er din dag indtil videre?
Rasende stedmor, arbejde og "seje" børn der ikke fatter noget.
- Har du følt at ikke hører hjemme? - Absolut.
Jeg kan være omringet af folk og stadigvæk føle mig alene.
Så tænker jeg på dig.
Hej, Nomad, tror du vi har mødt hinanden før?
Det ved jeg ikke. Det går over 3500 børn på vores skole.
Det indsnævrer det.
Jeg kan set bort fra drengene.
Du er vel ikke en dreng? For hvis du er, så banker jeg dig.
Jeg er ikke en dreng.
Har du fortalt din far om Princeton endnu?
Hvis bare jeg kunne. Jeg har ikke engang fortalt ham at jeg vil være forfatter.
Min far opmuntrede mig altid til at følge mine drømme.
Ikke min. Han har en anden plan med mit liv.
Den er 2 om natten. Vi har snakket i fem timer nu.
Jeg tror vi har slået vores rekord.
- Vi burde gå i seng. Sov godt. - Vent.
Jeg kan ikke sove uden at vide at der findes et håb.
"Halvdelen af natten spilder jeg med suk
I en søvnløs døs sørger jeg
For hånden, læberne...
... for øjnene
For morgendagens møde."
Du citerer Tennyson. Jeg er imponeret.
Kom nu, mød mig til festen.
Jeg venter på dig klokken elleve på midten af dansegulvet.
Drøm sødt.
Det var tæt på.
- Endelig kan du møde ham. - Han er for god til at være sand.
Kom nu. Det er næsten en måned siden du mødte ham i chat-rummet.
- I snakker hele tiden, du kender ham. - Det ved jeg, men han kender ikke mig.
Hvad hvis jeg møder ham og jeg ikke er hvad han forventede?
Måske fungere forholdet bare bedre på Internettet.
Du bliver nødt til at gå til festen.
Denne fyr bliver ikke længe på et sted.
- Jeg kan eskortere dig, hvis det er. - Virkelig?
- Ja. - Du styrer, Carter.
- Hallo? - Sam.
En lille møgunge fik fingrene i min laks og åd det hele.
Jeg skal have mere laks. Og hent mit vasketøj.
Og vask jaguaren.
Fiona, et kast til.
- Hvorfor opfører du dig som en slave? - Ingen Fiona, ingen penge til Princeton.
- Det stinker. - Fortæl mig om det.
Den er ude.
En pige slog den. Se, det er imponerende.
Hvad skal dig og Shelby klædes ud som til festen?
Jeg ved ikke om jeg følges med Shelby.
Følges du ikke med Shelby? Hvem skal du ellers følges med?
Det ved jeg ikke, det er mysterium.
- Tak. - Det var så lidt.
Okay, drenge. Kom nu. Lidt længere. Lige der.
30 % rabat til gamle USC-elever.
Det ser godt ud. Glem ikke fælgene.
- Austin. - Hvad så?
Hvorfor er der alle de college brochurer i dit soveværelse?
Hvad laver du på mit værelse?
- Jeg prøver at holde mine valg åbne. - Du har ikke brug for andre valg.
Det er der taget hånd om.
Vi har planlagt det siden du var ni.
Du skal spille rugby for USC, blive student -
- og så skal du styre forretningen med mig. Din fremtid er planlagt.
Så rod ikke med den.
Kunne aldrig falde mig ind.
Der er en kunde til. Gør dem glad.
Her er din bil.
Du har brug for voks.
- Undskyld mig? - Jeg mente bilen.
Tak.
- Austin. - Hej.
- Vores bil skal vaskes. - Ja, se.
Snavs.
Et øjeblik, damer.
Vis den indenfor når I er færdige. Mange tak.
Gode Gud, han er en engel.
- Han er så sød. - Det ved jeg.
Hvem betalte I for gøre jeres biler beskidte?
Undskyld mig? Er du snavs-politiet?
Ja, snavs-politiet.
Undskyld mig, frue. Ved du hvor hurtigt dit snavs må køre?
Du skulle have stoppet ved snavs-politiet.
Du skal af sted, vores mor leder efter dig.
- Hvor er hun? - Hjemme, og bager.
- Du ville se mig. - Ja.
Blev du færdig med dine ærinder?
Jeg har brug for du tager nattevagten i restauranten.
Jeg har fri i dag, og der er Halloween fest på skolen.
Det ved jeg, men du må stoppe med at være så egoistisk -
- og begynde at tænke på andre.
Andre har brug for dig på restauranten.
Men jeg vil rigtig gerne til festen.
Du skal tjene penge til college.
Du skal rengøre en masse borde.
Jeg er en topstudent. Jeg arbejder syv dage om ugen og tager ekstra timer.
Jeg har aldrig spurgt om noget. Lad mig gå til festen.
Skat, nu når du er gammel nok -
- er der en ting jeg altid har villet fortælle, og jeg tror du er klar til det.
Du er ikke særlig pæn, og du er ikke særlig kvik.
Jeg er så glad for vi havde den snak.
- Se om vi kan få et større bord. - Ryk lidt.
Du er i vejen.
Det må være Halloween. Se hvad der lige fløj ind. Den onde heks fra dalen.
Jeg skal hente Gabriella og Brianna til festen.
- Jeg er tilbage præcis klokken tolv. - Okay.
Er der stadigvæk plads?
Er det ikke lille Betty Crocker fra forstaden.
Har du ikke noget du skal, rense toiletter for eksempel?
Jo, men jeg har travlt med at køre dette sted. Men gør det gerne.
Det kan jeg ikke, for jeg har lige fået en manicure til 150$.
Hvis du fortsætter, Fiona, så finder jeg et sted til min $6 fodpleje.
Hvor er dine rulleskøjter? Det er en del af uniformen.
Hvis jeg ville se ud som en klovn, meldte jeg mig til et cirkus.
Hvis du arbejdede i mit cirkus, skulle du have tørret røven på en elefant.
- Jeg tror ikke du er klar over... - Fyre mig? Bare gør det.
Og lad os se hvor mange kunder du har tilbage når du er færdig.
Jeg er en meget attraktiv person.
Ja, synes du selv.
"Jeg er en meget attraktiv person."
Den kvinde kan få en nonne til at sværge.
Jeg går ud et år tidligere så jeg kan være i Princeton, 500 km. afstand.
Selvom du gik på universitet på Mars, så ville det ikke være langt nok.
Sam, jeg er desperat.
- Kan du klare det bord for mig? - Vi venter.
- Jeg tror ikke jeg kan spise noget. - Men...
Hvorfor har jeg på fornemmelsen at jeg ikke kan få et letvægts-måltid her.
- Jeg har allerede spist. - Afføring tæller ikke som mad.
- Tænk at du ikke vidste det. - Stop det.
Er det ikke restaurantpigen.
- Hvad skal I have? - Hvad kan jeg få uden sukker -
- ... uden kulhydrater og intet fedt? - Vand.
- Vand? Sejt. - Skulle det være sjovt?
Det var sjovt.
- Jeg skal have en Voss. - Undskyld?
- Det er vand fra Norge. - Hun er den værste.
- Desværre, vi har kun vand fra dalen. - Så tager jeg en ice-tea.
Lav den til to. Og jeg venter stadigvæk -
- på den der morgenmad burrito.
- Tak. - Hun får ikke drikkepenge.
Shelby, vi skal snakke sammen. Privat.
Hvad du end vil til mig, kan du sige foran min venner.
Okay.
Jeg vil slå op.
Hvad?
Det var lidt barskt.
- Er du forelsket i en anden? - Det tror jeg.
- Hold op. - Hvad? Hvem?
Det ved jeg ikke.
- Men vi kan stadig være... - Sig ikke ordet "venner".
Heldigt for dig, ser jeg bort fra dit mentale sammenbrud.
Slap af. Vi gør os klar til festen, og så ses vi der.
- Vi ses senere. - Senere.
- Det gik jo godt. - Nej, hun tog det fint.
Godt gjort.
- Senere, restaurantpige. - For sent.
Tag dig ikke af det.
De børn minder mig om hvorfor jeg sloges i skolen.
Frygt ej.
Zorro er her.
Og han har nøglerne til hans fars Mercedes.
Du tager vel ikke til festen klædt ud sådan?
- Carter, jeg tager ingen steder. - Tager du ikke af sted?
- Undskyld, men hvad med net-fyren? - Net-fyren?
Ham som har sendt kærestebreve til dig.
Det er ikke kærestebreve. Det er e-mails.
Hvis en mand skriver hans følelser ned for dig, så er det et kærestebrev.
Du har en hemmelig beundrer.
Og han vil møde hende i aften til festen.
- Hvad laver du så her? - Jeg adlyder ordrer.
- Sam, det er din livs kærlighed. - Så må kærligheden vente.
Gem dramaet til sæbeoperaen. Du tager til festen.
Held og lykke.
Jeg kan ikke. Fiona dræber mig og tager mig tilbage og rydder op.
Hun skal først komme forbi mig før hun kan gøre dig noget.
- Gør det du skal, min pige. - Kald mig det en gang til.
Undskyld.
Sam, din far forladte ikke jorden for at du skulle være ulykkelig.
Nu skal du være lykkelig. Og vi starter med festen.
Sam, du skal høre på Rhonda.
Du studerer og arbejder altid. Brug noget tid på dig selv.
Ja, hvorfor går du ikke ud og slår dig løs -
- og hvad ungdommen gør nu om dags.
Ved I hvad? I har ret. Jeg bruger aldrig tid på mig selv.
Nej, du gør ikke.
Og jeg fortjener noget sjov.
- Det er rigtigt. - Ja.
- Jeg tager til festen. - Okay, godt.
Og jeg møder min sande kærlighed, og danser hele aftenen.
- Jeg kan ikke tage af sted. - Hvad?
Jeg har intet kostume.
- Men det får du. Kommer du, Zorro? - Ja, frue.
Vernon, Sam skal have et kostume.
Nej, Rhonda. Jeg har lukket.
Kom nu, jeg giver dig gratis morgenmad i en uge.
En måned.
Der må være noget her.
Der er den her.
Perfekt.
Aldrig i livet.
Du dræber mig.
Aloha.
Jeg har fundet noget.
Prosit.
Rhonda, det er håbløst.
Vernon, lad mig se masken.
Jeg har ikke noget kostume, som passer til den.
Det har jeg.
Rhonda, du kan virkelig tage noget simpelt og lave det flot.
Du har ikke set noget endnu.
Jeg gemte denne kjole til mit næste forsøg ned ad kirkegulvet.
Lang historie.
Den er smuk.
- Rhonda, den kan jeg ikke have på. - Jo, du kan. Og det skal du.
Kjolen har været i den kasse så lang tid så den fortjener en nat ude.
Kom så.
Den kommer til at se flot ud på dig.
Velkommen, North Valley-skolens afgangselever til Halloween festen.
I aften består juryen af vores lærere, som vil bruge deres høje uddannelse -
- til at vælge festens prins og prinsesse.
I rigtig L.A. manér, det er ikke om hvem du er.
Det er om hvad du har på. Er I klar?
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde dig ansvarlig for kostumerne.
Jeg sagde "siameser katte", ikke "siamesiske tvillinger".
Har vi et katteslagsmål?
- Velkommen. - Hvad så?
- Jeg er ked af at kostumet blev væk. - Det er i orden.
Nej, det er ikke. Nu er vi ikke De Tre Musketerer.
Nu er du prinsen og vi er de to vatnisser med parykker.
Tag kappen af, du ser fantastisk ud.
- Undskyld, jeg er ved at flippe ud. - Det skal nok gå.
- Skynd dig, den er næsten elleve. - Carter, vent.
Husk, jeg skal være tilbage på restauranten klokken tolv.
Giv mig din mobiltelefon. Kom nu, telefon.
Jeg sætter alarmen til kvart i 12.
Giv mig kappen.
Kom, det er tid.
Sam, hvad glor de alle sammen på?
Jeg elsker hendes kjole. Hader hende.
Sam, bare rolig.
Man skulle være sindssyg hvis man ikke ville kunne lide dig.
Jeg står lige derhenne.
Ved du at du står præcis i midten af dansegulvet?
Skæbnen har ført os sammen på denne hellige time -
- under denne skinnende disco-kugle.
Terry.
- Er du Nomad? - Nomad?
Ja. Jeg har rejst igennem tid og rum for at finde dig.
Dans nu parringsdansen fra Zion med mig.
Terry, det er sødt.
Jeg vidste at jeg kendte den pige et sted fra.
- Jeg skal have noget punch... - Noget drikkelse til fagre jomfru?
Dit ønske er min lov.
Jeg vidste det var for godt til at være sandt.
Princetonpige?
Austin Ames?
- Er du Nomad? - Ja, mit kostume er åbenbart -
- ikke godt til at skjule min identitet. - Nej, jeg ved præcis hvem du er.
Undskyld. Det var en stor fejltagelse. Jeg må gå.
Vent. Vent.
Vent. Det er ikke en fejltagelse.
- Ved du ikke hvem jeg er? - Selvfølgelig. Du er Princetonpigen.
Du er pigen jeg har ventet på at møde. Jeg ved præcis hvem du er.
Hvad hedder du?
Din drik, nådige dame.
Mr. Anderson.
Austin Ames med min dame. Et overvældende stød.
En værdig modstander.
- Hvad med din kæreste? - Det er forbi.
Du forventede vel en fyr som hænger ud på kaffebar -
- og skriver poesi. - Noget lignende.
Hold nu op, du er Austin Ames.
Du er kaptajn på rugbyholdet studenterforeningens formand.
Og skabspoet? Du kan ikke være begge.
- Det er jeg heller ikke. - Hvem er du så?
Den 7. september, skrev jeg til dig:
''Jeg lever i en verden fuld af folk der lader som de er noget de ikke er.
- Men når jeg snakker med dig..." -''... er jeg den jeg vil være."
Giv mig en chance for at være den person.
Vil du gå en tur med mig udenfor?
Hvis du vil blive festens prins, er det bedst du bliver inde.
Jeg er ligeglad med om jeg bliver festens prins.
Princetonpige, vil du fortælle mig hvem du er, hvis jeg gætter rigtigt?
- Måske. - Måske?
- Vi kan lege 20 spørgsmål. - Hvad med 10?
Jeg tager hvad jeg kan få.
Okay, første spørgsmål.
Du går rigtigt på North Valley-skolen ikke?
- Selvfølgelig. - Jeg tjekker bare.
Man ved jo aldrig med Internettet.
Okay, næste spørgsmål.
Var du skuffet da du fandt ud af jeg var Nomad?
- Vær ærlig. - Overraskende, nej.
Stemte du på mig til studenterforeningens formand?
- Ja, sjovt nok. - Virkelig?
Jeg har det.
Hvad ville du tage hvis du kunne vælge mellem en riskage og en Big Mac?
- En Big Mac. Hvorfor spørger du? - Jeg elsker piger med god appetit.
Og desuden, udelukkede du lige omkring 50 % af pigerne på skolen.
Jeg burde huske de øjne.
Du er så smuk.
Næste spørgsmål.
Hvad så?
- Hvad skal du forestille? - En musketer.
Du ligner ikke en.
Nu da dig og Austin har slået op -
- skal vi så ikke holde vores egen lille fest?
- Hold dig væk, David. - Kom nu. Jeg ved du kan lide mig.
Nej. Stop.
- Nej, stop det. Stop. - Kom nu..
Damen sagde, ''Stop.''
- Virkelig? - Ja.
Giv mig den!
Jeg tror lige jeg så hele dit liv passere for dine øjne.
Virkelig? Så du den del hvor jeg løb væk?
- Det var sejt. - Du er død, tacodreng!
De damer.
- Du er min! - Ryk, tak.
- Det er forbi, kammerat. - Jaså?
- Ja. - Jeg er ked at af fortælle dig det -
... men jeg spillede med i "Pirates of Penzance" tre gange.
- Virkelig? - Sig hej til akt to, scene et.
Hvis jeg spørger dig om at danse, tæller det så som et spørgsmål?
Der er ikke noget musik.
Og?
Er du løbet tør for spørgsmål?
Tror du på kærlighed ved første blik?
Det får du at vide.
- Men har jeg set dig før? - Ja.
Mand. Hvordan kan jeg have set dig før -
- og ikke vide hvem du er nu?
Måske så du ikke ordentligt efter.
- Du har et spørgsmål tilbage. - Okay.
Synes du, Princetonpige...
... at det var det rigtige valg at møde mig her i aften?
Ja.
Og vil du, Austin Ames, nogensinde se mig igen?
Det skal jeg tænke over.
Selvfølgelig.
Ikke nu.
- Hvad? - Jeg må gå.
- Har du udgangsforbud eller noget? - Noget lignende.
Undskyld, men tak. Det har været en fantastisk aften.
- Hvor går du hen? - Jeg er sent på den.
- Til hvad? - Virkeligheden.
Det svingede lige.
- Du ødelagde fuldstændig flowet. - Du overlever.
Hallo! Det er næsten midnat.
Og det betyder at det er tid til at offentliggøre hvem der er valgt...
Har du set pigen jeg var med?
Nej, jeg har ikke set hende, men du missede noget.
Jeg bankede nogle små børn.
Nu kommer det I alle har ventet på...
- Carter? Carter. Carter, kom nu. - Og nu...
... til aftenens prins og prinsesse...
- Jeg kommer for sent. - ... er Prinsen og Askepot!
Det er dig.
Min kære, jeg må tage afsked. Det jeg ked af.
- Hvad? - Jeg må desværre gå.
Skynd dig!
Der er han, bravo! Det ser du til at Askepot spiller kostbar.
- Jeg kyssede næsten Austin Ames! - Jeg kyssede Shelby Cummings!
Vent, hvad? Hvad sagde han da han fandt ud af at det var dig?
Han fandt ikke ud af det.
Fortalte du det ikke? Hvorfor ikke?
Carter, jeg bor på et loftskammer.
Jeg kører en gammel skrotbunke, og han forventer en Barbie fra Malibu.
Jeg gør ham en tjeneste ved at forsvinde.
- Shotgun. - Nej, jeg er shotgun.
- Hop ind. - Stop med at trække.
Hvor er jeres kroner? Hvor er jeres priser?
- Vindere får priser. - Vi vandt ikke, Mor.
En pige stjal det fra os.
Jeg er meget, meget, meget vred.
- Du ser ikke vred ud. - Det er ansigtscremen.
Jeg kan ikke vise følelser i den næste halvanden time.
- Jeg sagde at hun ville have mig. - Carter, bare kør.
- Spam? - Spam?
Mor!
- Det er Sam! Derover. - Derover.
Hej, mrs. Montgomery.
- Mor, hun var her. Hun er i bilen. - Vi så hende, Mor.
Det er åndssvagt. Hun arbejder i aften.
- Hun ville aldrig være ulydig mod mig. - Hun var der.
- Hun var med ham. - I bilen.
- Jeg så... - Hold mund.
- Så de mig? - Nej, det tror jeg ikke -
- men de efterabere til Olsen tvillingerne har måske.
Jeg ved du holder af bilen, men kan du ikke sætte farten op?
Hvis du ikke har bemærket det så kører jeg 60 hvor jeg må køre 50.
Så drop det.
Kom nu, indhent dem.
Kør hurtigere? Vi skal nå tilbage til restauranten før Sam.
Hold kæft, piger. Vi er der snart.
Snart er ikke godt nok.
Hvad laver du? Fjern din fod fra speederen!
Det kan jeg ikke. Den sidder fast!
Kør, kør.
Carter, du kunne godt have noget det.
Sam, gul betyder sæt farten ned, ikke sætte farten op.
Jeg har brug for "Fast and the Furious", ikke "Driving Miss Daisy."
Vi dør!
Var det...?
- Mor, stop! - Vi dør!
Jeg tror jeg bliver nødt til at bruge kattelemmen.
Min ansigt er tilbage.
Jeg sagde jo hun ikke var her.
- Hvor er Sam? - Hvad mener du, hvor er Sam?
- Hvor tror du hun er? - Hun har bare at være her.
Fiona, jeg ville gerne med dig om noget... Fiona, vent!
Jeg vil have lavet mine bryster! Hvor fik du dem?
I San Diego. Undskyld mig.
Har du set hvor blankt gulvet har været siden vi skiftede til mr. Clean?
Hvad er du, en reklame? Klik.
Åh, mor.
Fiona, jeg er så glad for du er her, fordi at -
- fisken. Nemo er der ikke mere. Lugt.
- Der er en ridse ved en af bordene. - Vi ville fortælle dig det.
Hvad skal jeg stille op med en død fisk?
Alle sammen, hold mund!
Når jeg finder hende, så skal hun få...
Ordren er klar!
- Sam, hvad laver du der? - Øver mig på at lave mad.
Ja, jeg lærte hende at lave pandekager med laks.
Hvordan var festen, piger?
Der er noget som stinker her.
Og det er ikke fisken.
Du skal nok få igen. Kom så, piger.
Vi nåede det, og uden en skramme.
- Piger, kom. - Du bed mig, idiot.
Bilen lugter som gammel ost.
Sæt ikke din beskidte labber på mig.
Hvad laver han her?
Det må være min heldige aften.
Mrs. Montgomery...
... dit skilt ramte min...
... bil.
Gozaimasu, Fighting Frogs. Her er den daglige tørke påmindelse:
Skyl kun for nummer to.
Austin Ames var kronet til prins til festen i går.
Stor overraskelse. Det havde jeg ikke regnet med.
Men det sande mysterium, er hvem prinsessen var?
- Hvor længe har du stuearrest? - Hvor langt tid er for altid?
- Fortæller du det ikke til Austin? - Hold nu op, Carter.
Han vil ikke længtes efter mig. Tro mig, han har glemt alt om Askepot.
Ja, han har tydeligt glemt alt om dig.
Hvorfor går du igennem alt det besvær for en pige?
Hun er ikke bare en pige, okay? Hun var... virkelig.
- Virkelig. Som, hun havde sin egen næse. - Nej, virkelig.
En pige der har mere på hjertet end det hun har på -
- eller hvor meget hun vil tabe sig.
- Hun hører på dig. - Hører på dig?
Hej, bror, jeg hører på dig. Jeg ved hvad du føler...
- Hej, Kitty. - Ja, du er god til at lytte.
Du fandt hendes mobiltelefon.
- Du må kunne få nogle spor derfra. - Telefonen er låst.
Der kommer hele tiden denne besked:
''Jeg har brug for dig'' og ''Kom til mig nu.''
- Hvor sexet. - Det troede jeg også i starten.
- Indtil jeg fik denne: "Kom og tag mig." - Det lyder som en pervers pige.
Det er jo det jeg siger? Kan jeg få en?
Han ser efter dig overalt. Fortæl ham det var dig.
Er det ikke bedre at holde fast i hvad det måske var -
- i stedet for at ødelægge alt med virkeligheden?
- Du kan ikke skjule dig for evigt. - Ikke for evigt.
Kun indtil jeg forlader stedet og aldrig ser ham igen.
Hvad med dig, Zorro? Hvornår siger du det til Shelby?
Det har jeg tænkt på at gøre, hvis det ikke skal være løgn.
Når du fortæller Shelby det var dig, fortæller jeg Austin at det var mig.
- En aftale. - En aftale.
Se i årsbogen igen.
Måske er hun en lækker udviklingsstudent.
Jeg kan ikke have misset hende. Jeg mener, vi havde en forbindelse.
- Tak. - Er du okay?
Hold dine ben lige. Mere lige. Mere lige.
Hvad laver du? Brianna! Efter flippet er det sommerfuglen.
- Nej, det er havfruens plask! - Ja!
Jeg kan ikke vente til min solokarriere!
Hvornår går vi solo?
Han var hemmelighedsfuld, men meget påfaldende samtidig.
Lidt farlig, men meget sikker. Og vild, men tam.
Jeg går ind og skifter.
Jeg kan ikke tro at du fortæller Shelby at det var dig.
Når hun indser at hun har fundet hendes Zorro, bliver hun lykkelig.
- Se og lær. - Held og lykke.
- Åh, Gud, da jeg kyssede ham... - Det er nok nu.
Madison, jeg tror nogen har et monster på ryggen som hedder hr. Jalousi.
- Shelby, hvad så? - Og hvem er du?
Tillad mig genopfriske din hukommelse.
- Zorro. - Du mener nul.
- Hvem er han? - Det er Carter Farrell.
Det var ham du skrev af efter i Algebra II.
Nørden som nynner melodier fra shows?
- Mig først. - Stop det.
Undskyld.
I går aftes havde jeg en slem forkølelse og jeg drak en hel flakse hostesaft.
- Jeg var bare ikke mig selv. - Men jeg troede vi havde noget.
Vi har ingenting.
Vi er vidt forskellige mennesker.
Lad os vende tilbage til vores normale liv, hvor vi kun snakker -
- når jeg skriver din Algebra af, okay?
- ''Okay?'' - Vi øvede det ikke!
Var det godt?
Har du det godt?
Hvis hun tror hun kan skrive af efter mig mere, er hun skør.
- Drenge, jeg ved ikke rigtig. - Kom nu.
- Bare stol på os. - Vi spurgte alle de piger vi kunne -
- finde om de var med dig til festen. De her sagde ja.
- Nej. Nej. - Austin! Ring til på mobilen.
- Drenge, kom. - Sæt jer ned.
Okay! Austin Ames!
Lad os se singlepige et.
Hun kommer fra Woodland Hills, elsker at samle muslingeskaller -
- lange gåture på stranden og at blive gramset på.
En fornøjelse at møde dig, Missy!
- Hvad så, Austin? - Tak for du kom, Missy.
- Ses. - Du er død.
Okay, lad so se singlepige nummer to!
Denne sprælske unge pige elsker -
... Anden Verdenskrig og proteindrikke. Her er Helga.
Tak.
Du er så død.
- Okay, den næste er. - Så er det nok.
Du er smuk. Men jeg er ikke din prins.
- Du møder ham en dag, men ikke mig. - Tak, Austin.
- Og en sen ankomst. - David, stop lige nu.
Du er en slem dreng, og det er en forfærdelig bluse.
Alle sammen, tilbage til jeres timer.
Hej, Ryan.
Det er ikke fair!
Vil ikke have det, vil ikke have det, vil ikke have det, vil ikke have det.
Accepteret? Det går ikke.
- Hej. Noget post til mig? - Der er faktisk...
... et privat brev til dig fra Ed McMahon -
- hvor der står du har vundet en million dollars.
Brug ikke dem alle på en gang.
Jeg må vide hvem du er. Jeg kan holde op med at tænke på dig.
Vær sød at fortæl mig hvem du er.
Okay.
- Mit navn er... - Sam!
- Du overså "Forstyr ikke" skiltet. - Nej, jeg så det.
Er du færdig med min rapport? Den er til fredag.
- Jeg arbejder på den. - Skynd dig.
Jeg bliver nervøs af at gå og vente på den.
Forestil dig hvor nervøs du ville være hvis du skulle skrive den selv.
Gud, du har ret.
Så denne gang, kan du så prøve at få det til at lyde som mig?
Jeg er træt af at forklare hvorfor jeg lyder smartere på skrift -
- end ikke på skrift.
- Sam? Kan du komme nedenunder? - Jeg kommer.
Nu!
Jeg kommer om lidt.
Skynd dig.
Hvem fanden er Nomad?
''Askepot, snakker du ikke til mig fordi du er blev sur -
- da du fandt ud af at jeg var -
- Austin Ames?''
Er Sam Askepot?
- Jeg kom ind. - Austin!
- Austin. - Hvad?
Hvad sker der?
Ingenting.
Lad mig gætte. Du tænker, ''Er USC det rigtige valg for mig?''
Ja. Jeg har tænkt meget på det og...
Bare rolig. Det er det rigtige valg.
Okay.
Det er mig, Austin. Det er Askepot, fra festen.
Du fandt mig.
Åh, nej.
''Ser du, Austin, jeg lever i en verden - ''
- fuld af mennesker der lader som om de er noget de ikke er.
- Lader som om... -''Jeg savner dig. Jeg vil ikke...''
Jeg fik det.
- Hvordan går det? - Godt.
- Almindelig vask? - Nej, mere loyal behandling.
Det er sådan Askepot ville have haft det.
- Hvad sagde du? - Jeg er hende, Austin.
Jeg er Askepot, din drømmepige.
- Jeg lever i en verden fuld af... - Dig.
Hvad laver du her?
Jeg er Askepot, og kommet for at møde min prins.
Det er lidt svært, taget i betragtning af at jeg er Askepot.
Jeg er tættest på den ''Askepot'' som Askepot nogensinde var.
Damer. Damer. Jeg kan afgøre det.
Pigen jeg mødte til festen, hun tabte noget på hendes vej ud.
- Hvad var det? - Det er nemt.
- En tegnebog. - Nej.
- Jeg mente en tegnebogs-taske. - Nej.
En fisk.
- En fisk? - Det var den første ting -
- jeg kom i tanke om. Sagde du, "tegnebogs-taske?"
Austin?
Se hvad du gjorde. Se? Du ødelægger altid alt.
Jeg skulle have været Askepot. Jeg er den ældste.
Et minut og 26 sekunder, og jeg glemmer det aldrig!
- Måske hjælper det her på hukommelsen. - Nej.
Kom her!
Du er død. Jeg dræber dig!
Bri?
Jeg dræber dig! Skrid!
- Det er hvad du får ud at stjæle min ide! - Far, er det ikke vores bil?
- Jeg hader dig! - Jeg hader dig!
- Åh, nej! - Ikke...
Varme voks!
Tak. Hav en god aften!
- Bobby, kan jeg få to BLT'er? - De er på vej.
Det er ham.
- Det er godt. Gå derhen. - Nej.
Hej.
Skal du have noget?
Ved du hvad der irriterer mig?
- Folk der tager imod ordrer? - Nej.
At tage imod folks ordrer.
- Hvorfor dog det? - Du kender ikke min far.
Sushi og doughnuts? Hvem spiser det?
- Jeg tager kaffe. Tak. - Undskyld mig?
Har du nogensinde haft det sådan at hvis du fortæller hvem du virkelig er -
- vil de ikke acceptere dig?
Ja, det gør jeg.
At det ikke er godt nok at være sig selv.
- Præcis. - Som at bære en maske.
Det er præcis sådan jeg føler.
Du ville bare være ærlig overfor personen og fortælle, ''Det er mig...
... og jeg er den som du har ledt efter."
Ja.
Austin...
- Jeg... - Sam!
- Et øjeblik. - Nej, nu.
Nej, det er i orden, jeg må løbe.
Mange tak, Sam.
Det var så lidt
Bonjour, Fighting Frogs. Her er den daglige tørke påmindelse:
Oversprøjt ikke din græsplæne, din bil, eller andre, for den sags skyld.
Og husk, billetter for den store kamp...
Og så fortalte hun os at hun ville prøve at stjæle -
- Austin fra dig, om det så var det sidste hun gjorde.
Vores stedsøster har altid været jaloux på dig.
Fortsæt.
Så opfandt hun alt det med Askepot.
Hun fik fat i Austins e-mail adresse -
- og det var der det hele startede.
Vi ville fortælle det tidligere, men hun truede med at dræbe os.
Hun er et monster.
Hvis du ikke tror os, så se på e-mailene.
Hun kalder sig Princeton Girl 818, men hendes rigtige navn er Sam Montgomery.
Og vi er Brianna og Gabriella.
Så den lille kæreste-stjæler tror at hun kan lave numre med mig?
Det får vi at se.
Austin var sent på den i dag og spurgte mig om du ville læse denne meddelelse.
''Askepot...
... hvis du lytter, din prins vil mødes med dig efter opvarmningen. ''
Intet kan hamle op med en opvarmning for at varme en prins op.
Carter! Jeg snakkede med ham. Og ikke som Askepot.
Jeg snakkede med ham som mig, og han hadede mig ikke.
Fortalte du ham så alt?
Nej, ikke alt. Ikke det med at jeg er Askepot.
Men jeg fortæller det lige efter opvarmningen. Kommer du, cowboy?
- Synes du jeg ligner en rigtig cowboy? - Ja.
- Hvem skal vi slå? - The Lancers!
- Og hvornår skal vi slå dem? - Fredag!
Gode nyheder. Jeg har lige snakket med Hank Cole.
Hvis du spiller godt på fredag, er din fremtid sikret i USC rugby.
Det er mægtigt, far.
Og hvem skal føre os til sejr?
- Austin! - Jeg kan ikke høre jer!
- Dræb the Lancers! - Austin!
Cheerleaderne har sat en parodi sammen for at få os i den rigtige ånd.
Jeg elsker dig, Shelby!
Tak.
''Der var engang en stor, stærk Fighting Frog.
Han havde en smuk kæreste, og hans far ejede den største dam i hele landet.
Men han var stadigvæk ikke lykkelig.
Hvis bare han kunne finde en prinsesse, så kunne hun kysse ham -
- og forvandle ham til en prins, og de ville tage væk sammen.
En aften, efter den slimede frø smed hans supervarme -
- første-klasses-populære kæreste, så møder han sin prinsesse."
Din højhed.
''Desværre, din frø har ikke kun en hemmelig identitet -
- men også et hemmeligt e-mail forhold med en penneven kaldet Princeton Girl.''
Det her er ikke godt.
Kære Princeton Girl, jeg kan ikke vente til vi endelig kan mødes.
Du er den eneste som rigtig forstår mig.
Manden som ikke vil spille i rugby i USC.
Men vil være i Princeton, med dig.
- Hvad snakker de om? - Ingenting.
Kære Nomad, du skal vide hvem jer er, men jeg er bange!
Jeg er bange for at du vil afvise mig.
Og jeg har aldrig fået et rigtigt kys før.
- Jeg kan ikke tro, de læser min e-mails. - Lad os gå.
Men vores prinsesse havde også en hemmelighed.
Hun var slet ikke royal, men en nørd, en taber, en tjenestepige.
Ja!
Ved du hvad de snakker om?
Og hvem er bedrageren?
Må jeg præsentere, prinsessen. restaurantpigen, Sam Montgomery!
Restaurantpige, restaurantpige!
Kom nu.
- Sam! - Gå væk!
Men, Sam, du har fået et brev fra Princeton.
Hvad står der?
Jeg kom ikke ind.
Åh, nej!
Og du knoklede så hårdt.
Jeg kan ikke tro at jeg faktisk troede at jeg havde en chance.
Sam, mit hjerte er knust.
Livet kan være så urimeligt.
Se det på den lyse side.
Du har et job på restauranten resten af dit liv.
Vil du have en kage?
De er så fugtige.
Folk som hende hører ikke hjemme i vores verden, Austin.
Sam, hvad laver du?
Jeg prøver at få gulvet rent.
Kom, søde. Rejs dig.
Hvad jeg mente var, hvad laver du med dit liv?
Jeg er en restaurantpige. Jeg gør hvad de piger gør, Rhonda.
Hvad er der gået af dig? Forstår du ikke hvor velsignet du er.
Se, du har en hel familie bag dig.
Vi tror på dig.
Og du må tro på dig selv.
Mor!
- Sam ødelagde lige din væk. - Hvad?
Ja, du gjorde. Det får din lønseddel at mærke.
Og dække over dumme ord.
''Lad aldrig frygten afholde dig fra at spille spillet.''
Jeg går ud og henter noget mere lipgloss.
Kom, piger. Sam, du skal rengøre poolen i aften.
Nej.
Hvad sagde du?
Du hørte mig. Jeg stopper.
Jeg siger jobbet op. Jeg forlader din familie. Og jeg flytter.
Hvor vil du så bo?
Hos mig.
Du kan ikke bare gå fra mig.
Ved du hvad, Fiona?
Du kan ordne dit hår, din næse og dit ansigt -
- og du kan endda ødelægge min far restaurant.
Men du færdig med at hundse rundt med mig.
Vent, Sam.
Et skridt til, og du er fyret.
Det er ikke nødvendigt, fordi jeg siger også op. Og ved du hvad?
Den eneste grund til jeg blev hos dig var for den pige.
Nu når hun er fri fra dig, forhindrer intet mig i at tæske dig.
Nej. Ikke mit ansigt. Det er nyere end pigernes. Tag pigerne!
- Mor! - Rhonda? Rhonda!
Hun er ikke det værd.
- Du har ret. - Jeg holder også op.
Også mig. Rhonda. Eleanor. Vent, jeg har brug for et lift.
Vi ses.
Send mig en regning.
Fiona troede faktisk at du ville slå hende.
Jeg ville gøre mere end det.
Jeg anede ikke at du var så hård.
Ja, men jeg vidste altid at du var.
Rhonda...
... er du sikker på at det her er i orden?
Sam, jeg vil ikke have det anderledes.
Jeg har ikke følt mig hjemme så i lang tid.
Det er jeg sikker på, i forhold til familien Addams.
- Hvad tænker du på? - Jeg skal lave noget i aften.
Vent ikke på mig.
Velkommen til starten af aftenens kamp mellem South Bay Lancers -
- og North Valley Fighting Frogs!
Stort velkommen til alle de gamle elever til aftenens 38. årlige hjemkomst-kamp!
- Se! - En lækker tøs kl. 3!
- Hej, restaurantpige! - Hvad laver hun her?
Hvad laver du her?
Sam.
- Jeg ved du bare synes jeg er... - Kujon? Falsk?
- Bare hør. - Nej, du skal høre.
Du var alligevel den som jeg troede du var.
Jeg har ikke givet mig ud som en anden. Det har været mig hele tiden.
Og det var mig der blev såret foran alle sammen.
Hør, jeg kommer ikke her for for at råbe ad dig.
Jeg kom for at fortælle hvordan det føles at være bange for vise hvem man er.
Det var jeg. Men jeg er ikke mere.
Og sagen er, jeg er ligeglad hvad folk tænker om mig -
- fordi jeg tror på mig selv. Og jeg ved at det nok skal blive godt.
Men selv om jeg ikke har noget familie, intet job og ingen penge til college -
- så er det dig jeg har ondt af.
- Op med hovedet. Fem minutter. - Jeg kommer.
Jeg ved at den fyr der sendte e-mailene er et sted indeni dig.
Men jeg kan ikke vente på ham...
... fordi at vente på dig er som at vente på regn i denne tørke.
Forgæves og skuffende.
Sam.
- Sam. - Hvad laver du her?
Rhonda fortalte mig hvor du var. Jeg tænkte at du kunne bruge en ven.
Sam, jeg er så stolt af dig. Du klarede...
Din stedmor og Austin, på en dag. Hvordan har du det?
Det fortæller jeg når jeg får vejret. Lad os lave noget i aften.
Jeg tænkte faktisk på at gå til kampen -
- men jeg kan forstår hvis du ikke vil det.
Nej, jeg tager med.
Virkelig? Tager du med til kampen?
Ja. Jeg kan håndtere det nu. Det bliver din første og sidste.
Og desuden, hvis jeg ikke tager med, hvem skal så forklare kampen for dig?
Jeg kan godt lide dit tøj. Hvem forestiller du i dag?
- Mig selv. - Jeg synes det er dit bedste look.
Tak.
Kom nu, alle sammen. Var de ikke gode? Lad os give dem en hånd.
Lad os giver vores cheerleadere en stor hånd. Lav noget larm.
Austin og jeg er næsten sammen igen. Det er ikke officielt eller noget.
Undskyld.
Okay, alle sammen. Gør jer klar. Her kommer de!
Jeg er glad for du kom, Sam.
De forsvarende lokale mestre, vores egne Fighting Frogs!
Både the Lancers og the Frogs går begge til kampen -
- med samme antal point på førstepladsen.
Vinderen af aftenens kamp vil gå videre til slutspillet til delstatsmesterskaberne.
Austin.
Nu gælder det.
Koncentrer dig og vind.
- Alle regner med dig. - Andy!
Hej, Chuck! Hvordan går det?
Lad os gøre det igen! En gang til.
Uret stoppede med ni sekunder tilbage af kampen.
The Frogs mangler en touchdown for at vinde.
Jeg elsker rugby!
Austin! Austin! Austin! Austin! Austin!
Carter, jeg troede jeg kunne klare det, men det kan jeg ikke. Jeg går.
Ved du hvad? Jeg fortæller dig hvordan det ender.
Det er nu, Austin. Det er nu.
- Undskyld, drenge. - Hvor går du hen?
Hvad laver han?
Hvad er problemet?
- Hvad laver du? - Jeg skrider.
Hvad? Smider du din drøm væk!
Nej, far. Jeg smider din væk.
Det er din kamp nu. På dem.
Ames med nummer 23 erstatter, Ryan Henson.
- Austin! - Austin! Kom tilbage!
Austin, hvad laver du?
Noget jeg skulle have gjort for lang tid siden.
Undskyld at jeg ventede på regnen.
Det er okay.
Nej!
Åh Gud!
Touchdown! The Fighting Frogs har vundet. De gjorde det. De vandt.
Man kan ikke andet end at elske high school.
Så vi vandt den store kamp den dag.
Men det jeg husker bedst var at jeg fik min prins.
Og en rigtig slem forkølelse.
Efter det, var det som om alle ting faldt på plads.
Min far havde ret. Bogen med eventyr indeholdt noget vigtigt.
Tag den her og tag de to biler foran.
Jeg kan betale for parkeringerne!
Jeg sælger faktisk din bil, Fiona. For at få penge til college.
Hvorfor tror du at du kan sælge vores biler?
- Hun ejer dem. - Præcis. Jeg ejer dem.
Jeg er kommunens advokat. Har du set denne før?
Jeg har aldrig set den før.
Er det ikke din underskift på linien.
Jeg har aldrig set min mands gemte testamente før.
Jeg er bange for at du bliver nødt til at komme med mig.
Det gemte testamente sagde at huset, restauranten og det hele tilhørte mig.
Og min stedsøstre vidste hvor Fiona havde lagt mit rigtige optagelsesbrev.
Jeg fandt det!
Min fars restaurant blev lavet om til dens tidligere pragt.
Og min stedmor lavede en aftale med advokaten.
Hun arbejder sin gæld af til samfundet på Hals -
...under et vågent øje fra min nye partner.
Og mine stedsøstre? Endelig brugte de deres samarbejde til gavn.
Austins far kom over det, og steg af sin trojanske hest.
Tingene klarede endda op for Carter.
Alt er muligt hvis bare man tror på det.
Det endte med at han lavede en reklamefilm.
Og foruden at få lavet reklamefilmen -
- så fik han også en kæreste.
San Fernando-dalen var klar og smuk -
- sådan som den kun ser ud efter et kraftigt regnskyl.
Og Austin og jeg? Ja, jeg til sidst min mobiltelefon tilbage.
Det endte med at vi gik på Princeton sammen -
- og levede lykkeligt til vores dages ende.
I hvert fald indtil videre. Jeg er jo kun en førsteårselev.
Dansk oversættelse af: GreenDK