Artistes et modèles
On peut décrypter le mystère de l'histoire ancienne
Grâce à l'art des artistes et de leurs modèles
On peut visiter le Colisée de Rome
A l'arrière du musée le plus près de chez soi
Il y a la Joconde
La Tour de Pise
La fille d'un cow-boy du Texas
On peut voir de l'art moderne
Et on se demande ce que ça peut bien représenter
Dans les rues de Montmartre
Il y a une sorte d'art à la française
Réservé aux touristes de la cambrousse
Et ces gars de Greenwich vous ouvrent vraiment les yeux
En peignant les portraits de leurs jolies jeunes femmes
Alors, à chaque créateur et imitateur
Qui barbouille en amateur avec des pinceaux
Aux types qui dessinent des lapins
Pour le journal du dimanche
Et qui égaient le monde aujourd'hui
Et à toutes les filles qui posent
A toutes les grand-mères Moses
On voudrait lever notre vieux béret
L'art des artistes et de leurs modèles
Hé, Todd. Rick Todd.
Oui, M. Kelly.
M. Trim est ici pour une démonstration. Vous êtes prêts ?
Tout de suite, dès qu'Eugène aura allumé la machine à fumée.
Hé, Eugène.
Hé, lève-toi. Le patron et Trim sont là. Lève-toi.
Attends. J'en suis au troisième meurtre.
On dirait que Bat Lady va couper une des têtes de Rat Man.
Si je me fais virer, c'est une de tes têtes qui sera coupée.
Allez, maintenant. Au boulot.
D'accord.
Oh, Bat Lady ! Ma Bat Lady !
Rick ! Rick !
Je suis fait.
Rick ! Où est Rick ?
Qu'est-ce qui vous retarde ?
Ça arrive, M. Kelly.
Allez, vas-y. Kelly veut voir comment ça marche.
Dis-lui de venir ici.
Eugie !
Rick ! Rick ! Rick !
Eugie, mon petit, ça va ?
Il te faut de l'air.
Que se passe-t-il, Kelly ? Elle a un souci avec ses poumons ?
Je m'occupe de la fumée, et toi, tu attaches le tube. Allez.
D'accord.
- Vas-y. - D'accord.
Attends ! Ma Bat Lady !
Elle ne fume pas, elle crache.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Oh, rien du tout, M. l'agent. On essaie un nouveau panneau.
M. Kelly, faites attention.
Je suis désolé.
EMPLOI - HOMME
Hé, Rick, je suis prêt...
Rick ? Rick.
Ricky-Ricky. Ricky-Ricky.
- Hé, Rick ! - Quoi ?
Je m'apprête à faire ton dîner. Comment tu aimes tes fayots ?
De préférence hors de la boîte.
Non, enfin, comment veux-tu que je les cuisine ?
Et si tu les fourrais ?
Non, fais-les griller, à point, avec une sauce aux champignons.
Des fayots. Tu sais pourquoi on n'a que ça à manger ?
Car dès que je trouve un boulot, tu nous fais virer.
Bat Lady.
Toi et tes stupides bandes dessinées. Tu ne penses qu'à ça.
Non, parfois je pense aux filles aussi.
Moi aussi, j'y pense. Je ne fais qu'y penser, d'ailleurs.
Ai-je les moyens de sortir avec ? Non.
A cause de toi, je vais finir vieux garçon.
Tu sais pourquoi on a quitté Steubendale pour New York ?
Tu avais promis d'épouser Ophelia Jackson,
- et son père a découvert... - Il n'y avait pas que ça.
Il y avait aussi Mabeline Smithers.
- Son frère pensait... - Non. Viens là.
On est venus pour que je gagne de l'argent pour étudier l'art,
que je devienne un peintre connu
et qu'on m'expose dans des galeries et des musées.
Tu allais être pendu à Steubendale.
Oublie Steubendale.
Essaie de te souvenir pourquoi tu es venu ici.
Je...
Pourquoi je suis venu ici ?
Je ne... Non. Attends.
Ah oui.
C'est vrai.
Tu voulais être écrivain
et écrire des livres pour enfants sur Freddie le Mulot.
Odette l'Oie, pas vrai ?
Qu'as-tu fait ?
Rien, à part lire des bandes dessinées.
Tu nous fais perdre nos emplois à cause de ça.
Tu me tiens éveillé avec tes cauchemars
à cause de ces bandes dessinées.
Tu sais ce que j'ai décidé ?
- D'être copain avec moi ? - Oui, on sera copains.
Je t'écrirai au moins une lettre par mois.
- Et je te répondrai. - Bien. Va faire à manger.
M'écrire ?
Ecoute, mon petit, une séparation, c'est la seule solution.
On est restés trop longtemps ensemble.
Depuis notre entrée chez les boy-scouts.
Tu peux avoir l'appartement,
la garde complète des fayots et de Bat Lady.
D'accord ?
Plutôt tendre.
Merci.
J'espère que les bulles ne te piquent pas le nez.
Non, juste les narines.
- Les narines ? - Oui, ça chatouille.
Tu crois qu'il y en a assez pour que j'en prenne un petit verre ?
Bien sûr, Rick. Quand je fais semblant, j'ai tout.
Tu vois, j'imaginais
qu'on était de riches millionnaires pleins d'argent.
Tu étais un artiste très connu, et moi, un écrivain célèbre.
Je fais comme si on ne mangeait pas de fayots,
mais un bon gros steak juteux.
En veux-tu un bout ?
Oh, non. Je suis repu. J'ai trop mangé de vichyssoise.
C'est ça, Rick. Il faut faire semblant.
Quand tu fais semblant, tes rêves se réalisent.
C'est comme faire un voeu. Regarde.
Elles sont moites.
Moites.
Fais-le encore.
Tu vois, tu n'es pas concentré, Rick.
Tu dois faire semblant et te concentrer. Regarde.
Même si on n'a que des fayots
Il y a de l'argent dans nos poches
Quand on fait semblant
Le loup à la porte
Disparaît tout à coup
Quand on fait semblant
Rien n'est trop beau
Fais un voeu et regarde
Le monde est ta tasse de thé
C'est un plat qui me l'a dit
Tu trouveras le bonheur
Tout est dans l'état d'esprit
C'est vrai, mon ami
La vie est pleine de happy ends
Quand on fait semblant
Tu m'as convaincu. Demain, je ferai semblant
de ne pas devoir faire le tour des agences pour l'emploi.
C'est fantastique.
Et je souhaiterai très fort qu'on ait un gros steak juteux
pour te donner de la force.
Même si on n'a que des fayots
Il y a de l'argent dans nos poches
Quand on fait semblant
Le loup à la porte
Disparaît tout à coup
Quand on fait semblant
Rien n'est trop beau
Fais un voeu et regarde
Le monde est ta tasse de thé
C'est un plat qui me l'a dit
Tu trouveras le bonheur
Tout est dans l'état d'esprit
C'est vrai, mon ami
La vie est pleine de happy ends
Quand on fait semblant
T'es une vraie marrante, toi.
Tu crois que je vais manger ce truc ?
Alors, ne le mange pas. Tu es déjà bien assez gros.
Tu sais ce que je vais faire ?
Tu le sais ?
Je vais prendre ce fichu steak et le jeter par la fenêtre.
Oh, gentil steak.
Rick, sors de là. On a un steak pour le dîner.
Et si tu arrêtais avec ça, maintenant ?
- Tu n'en veux pas un morceau ? - Pour la dernière fois, non.
Fais semblant de manger tout seul.
- D'accord, si tu le dis. - Je le dis.
Non, impossible.
Impossible !
Tu trouveras le bonheur
Tout est dans l'état d'esprit
C'est vrai, mon ami
La vie est pleine de happy ends
Quand on fait semblant
Oh, pardon.
Dans un ciel bleu et jaune, avec une queue à réaction,
Vincent le Vautour arrive.
Vincent le Vautour, défenseur de la vérité et de la liberté
et protecteur de l'environnement.
Il est mi-garçon, mi-homme, mi-oiseau, avec des plumes sortant de partout.
Il vole vers sa station spatiale interplanétaire,
tentant d'échapper à Zuba, Zuba la Magnifique.
Mais Vincent sait que derrière ces lèvres rouges attirantes,
derrière ces séduisants yeux violets et cette poitrine saillante,
se trouve une âme diabolique.
Zuba essaie de voler à Vincent
la formule secrète de sa puissance,
X34 moins 5R1 plus 6-X36.
Vincent est touché. Il est touché.
Zuba tire avec son pistolet mécanique atomiseur fatal.
Le sang suinte de sa queue.
Vincent le Vautour arrivera-t-il à retourner
dans sa station spatiale homogénéisée au-delà de la Voie lactée ?
Zuba !
BAT LADY, LA BANDE DESSINEE
Et dans l'espace, Vincent l'attire à lui,
mais Zuba lutte contre l'étreinte de Vincent le Vautour.
Elle est allergique à ses plumes et rugit, les dents blanches et luisantes.
Il déchire ses vêtements et dévoile ses deux larges épaules rondes.
Vincent se rapproche d'elle.
Eugène. Eugène !
Je veux un avocat.
Oh.
J'arrive.
T'as intérêt.
Oh.
- C'est vous, Mme Muldoon. - Ce n'est pas Gina Lollobrigida.
Ecoute, Eugène, tu as encore parlé pendant ton sommeil,
et mon nouveau locataire du 4A se plaint.
Je suis vraiment désolé, je vais aller m'excuser auprès de lui.
C'est une femme.
C'est une artiste accomplie, ne t'en approche pas.
Je ne veux pas qu'elle pense qu'elle habite dans un taudis.
C'est donc une artiste qui gagne de l'argent ?
Elle a payé d'avance.
Rappelle-toi, encore un bruit, et tu dormiras dehors.
Très bien, Mme Muldoon, je ferai attention.
A partir de maintenant, je dormirai avec un pansement sur la bouche.
Un pansement sur la...
Une artiste accomplie.
Peut-être que si elle voyait des peintures de Rick...
Quelqu'un frappe à la porte, Abby.
Quelqu'un frappe.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
D'abord, le bavard d'en bas, et là, autre chose.
Pourquoi m'as-tu convaincue de venir ici ?
Car c'est Greenwich Village et c'est romantique.
En plus, mon horoscope dit que c'est là que je rencontrerai l'amour.
Attends. Termine cette pose.
Que vais-je dire ?
Bonsoir. Je m'appelle Eugène Fullstack.
On m'a dit que vous étiez une grande artiste.
J'ai pensé que vous pourriez rencontrer mon ami Rick Todd,
qui, à mon avis, est un peintre très doué.
Si une brillante artiste comme vous allait lui parler,
ça l'encouragerait.
Il est démoralisé de ne rien faire.
Moi aussi.
Bonsoir. Je m'appelle Eugène Fullstack
et je pensais...
Rick ! Rick !
Rick !
Je viens de voir Bat Lady ! Rick, réveille-toi !
Je l'ai vue en vrai, au quatrième étage.
Rick, écoute-moi. Au quatrième étage...
- Au secours ! Police ! - Désolé. Ne criez pas.
- C'est une erreur. Chut ! - A l'aide !
- A l'aide ! Police ! - Non, s'il vous plaît.
- Ne criez pas. - A l'aide !
- Je suis désolé. - Police ! A l'aide !
Au secours ! Police !
Bat Lady, la grosse dame !
Rick ! Rick !
Rick, Rick.
- J'ai vu Bat Lady en haut. - Quoi ?
- J'ai vu Bat Lady en haut. - C'est ça.
Elle vient d'atterrir sur le toit.
C'est pas une blague. C'est vrai.
Elle est en haut, au quatrième.
Calme-toi et rendors-toi.
Non, c'est sérieux.
J'ai eu peur et j'ai couru chez la grosse dame.
Quelle Bat Lady, quelle grosse dame ? Tu es fou ?
Non. C'est vrai.
Je t'explique. Bat Lady est en haut.
J'y suis allé, elle m'a fait peur
- et j'ai fini chez la grosse dame. - Bien sûr.
Elle m'a fait encore plus peur.
- Oui. - Je venais te parler
- de Bat Lady. - Eugie.
Mais elle m'a attrapé et m'a fait peur.
- La grosse dame était en bas. - Eugie !
Je suis descendu t'informer.
C'est juste un cauchemar.
Rendors-toi.
Non, je l'ai vue dans le couloir.
Elle a des trucs sur la tête.
Elle a l'air folle.
C'est toi qui as l'air cinglé.
On va voir. Je vais te montrer.
Non, elles sont là. Je les ai vues.
- Viens là. - Je te préviens,
il y a vraiment quelqu'un.
Bien. Sois courageux.
Ouvre la porte. Il n'y a personne.
Non, j'ai peur, Ricky.
Je croyais que tu aimais Bat Lady.
J'ai peur de la grosse dame.
Elles n'existent pas.
Ouvre la porte, qu'on puisse aller dormir.
Je t'ai dit qu'elle était là.
- Bat Lady ? - Non, la grosse dame.
Tu deviens fou. Je vais te montrer qu'il n'y a personne.
- Elle est là. - Bat Lady ?
Non, la grosse dame.
Abby.
Regarde. Selon mon schéma, c'est arrivé.
Ce soir, ma lune est pleine et perpendiculaire à Jupiter.
Uranus est perpendiculaire à Sagittaire, et Mars, à Vénus.
Je l'ai vu pour la première fois ce soir.
C'est lui, mon véritable amour.
Oh, Bessie, non.
Ce ringard est ton véritable amour ?
- Cet horoscope est faux. - Les étoiles ne mentent pas.
- Mais c'est horrible pour nos enfants. - Vos enfants ?
Vous devriez d'abord vous présenter.
Imagine qu'ils lui ressemblent.
Tu pourras les louer pour Halloween.
Il n'est pas très beau.
Mais il est du genre mignon. Le genre sûr.
Sûr ? Quel genre d'homme est sûr ?
Ceux qui ne sont pas très beaux.
Ce sont les meilleurs maris.
Les autres femmes n'en veulent pas.
Ce genre d'homme n'existe pas.
Extinction des feux.
J'ai rendez-vous chez mon éditeur tôt demain matin.
Misère !
Vous êtes censée être une artiste qui écrit des histoires pour enfants.
Vous n'êtes ni une artiste, ni un écrivain,
d'après les normes de ma femme.
Je savais que je serais à la hauteur.
62 pages de dessins et pas de sang ?
Pas même un petit nez qui saigne ?
Bon sang,
vous appelez ça un livre pour enfants de chez Murdock ?
Sans étranglements ni décapitation ?
Où sont-ils ?
J'ai dû perdre la tête, car je démissionne.
Non, attendez, Abigail.
Asseyez-vous. Calmez-vous.
Laissez-moi vous expliquer. Ecoutez-moi.
Je suis un peu tendu, ce matin.
Ma femme ne me lâche pas.
Si les ventes n'augmentent pas, elle me renverra.
Vous ne voulez pas que ce vieux Murdie soit sans emploi ?
Je ne suis pas Cupidon.
Si vous ne portez pas la culotte...
La culotte ?
La culotte !
Depuis que je suis séparé d'Edith, je ne décide plus rien.
Regardez la concurrence à la télé.
Avant-hier soir, Abigail,
j'ai compté 13 meurtres, 4 agressions, 9 suffocations et 6 empoisonnements
sur deux chaînes, en une heure.
Et autre chose... Pensez à ça, jeune fille.
Quand ils pourront montrer tout ce sang,
ce sang rouge qui jaillit des plaies avec une couleur spectaculaire...
Et ils l'auront gratuitement, dans leur salon,
en plein dans leur salon,
sponsorisé par des concessionnaires accueillants.
Désolée, M. Murdock. Trouvez-vous une autre artiste,
une qui saigne à la convenance de votre femme.
Parlons-en encore.
Allez. S'il vous plaît, ne me quittez pas.
Mademoiselle, je suis Rick Todd, et voici Eugène Fullstack.
La propriétaire a dit qu'on trouverait Abigail Parker ici.
Elle est en réunion.
Bien. Nous attendrons. Assieds-toi.
Si elle n'approuve pas ta déclaration,
on se retrouve à la rue, tu le sais ?
A moins de prouver que tu ne voulais pas séduire la grosse dame.
La "séduire" ? Qui le voudrait ?
Je te l'ai dit, je suis encore tout excité d'avoir vu Bat Lady.
- Vous aimez Bat Lady ? - Oh, oui.
Et je viens de découvrir qu'elle existe.
Bien sûr.
C'est un vrai ange.
- Vous... Vous la connaissez ? - Intimement.
Elle est encore plus charmante en personne.
C'est vrai ?
Ces adorables lèvres.
Ces lèvres rouges, attirantes et pulpeuses,
comme deux tranches de foie luisant dans la nuit.
Qu'y a-t-il ? Votre bouche vous fait mal ?
Non. C'est une grimace qui essayait de sortir.
Et ses yeux, ces yeux magnifiques.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes astigmate ?
Non, je les décroisais.
Ils paient vraiment pour ce genre de dessins ?
Que reprochez-vous aux dessins d'Abigail ?
C'est mauvais, très mauvais.
Regardez ça. Les jambes, les bras.
Vous devriez voir les jambes de Bat Lady.
- Oh, mademoiselle ? - Oui ?
Votre bas est filé.
Merci beaucoup.
- Oui, M. Murdock ? - Bessie, il me faut un artiste.
Donnez-moi les noms des meilleurs dans nos dossiers.
Oui, monsieur. Je vous apporte le classeur.
Tu entends ? Il veut un artiste.
- Tu as vu ? - J'ai déjà un plan.
Quand Bessie sort, tu l'embrasses.
- Qui l'embrasse ? - Toi. Je dois être dans ce classeur.
Oui, mais j'ai un bouton.
Si tu peux prendre des fayots pour des steaks,
tu peux imaginer que c'est Bat Lady.
Si elle te gifle, rappelle-toi
que tu fais ça pour ton vieux copain scout.
Oui. Scout toujours.
- Embrasse-la. N'oublie pas. - Oui.
Vous pouvez surveiller le standard ?
Je ne vais pas faire que ça,
je vais intervertir vos lampes et vos boutons.
- Venez là, ma belle. - Pas devant votre ami.
- Il est parti. - Qu'est-ce qu'on attend ?
- Mon Sagittaire monte. Attendez. - Vous ne me giflez pas ?
- Vous devez me gifler. Non ! - Non. Ne résistez pas.
Doucement, vous lui faites perdre ses repères.
Vous avez fait tomber ça.
Les étoiles avaient vu juste. Mon Jupiter monte en flèche.
Sois courageux. On fait des progrès.
Oui, mon bouton aussi.
C'est une bonne chose de gagner les faveurs de la secrétaire.
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
Mets plus d'hommes sur le coup.
Elle revient. Va l'embrasser. Embrasse-la encore !
- Que faites-vous ? - Je suis terriblement désolé.
Je vous ai prise pour une autre.
Il m'a dit de le faire, mais ce n'est pas vous.
Vous lui avez dit ça ?
Si j'avais su qu'il ferait ça,
j'aurais envoyé un homme pour cette mission.
Voilà pour l'homme. Dites-lui que la mission est remplie.
- Regardez ce que vous avez fait. - Bat Lady.
Etes-vous Abigail Parker, Mlle Parker ?
Etes-vous Mlle Parker, Mlle Parker ?
Je suis Eugène Fullstack.
- Mangez moins de protéines. - Non, c'est mon nom.
Désolé qu'il vous ait embrassée,
lui aussi est désolé, n'est-ce pas ?
- Non, j'ai beaucoup aimé. - Non. Viens là.
Reste là et essaie de vendre une de nos histoires à Murdock.
A nous deux, on aura peut-être un emploi. Allez !
Attendez, Mlle Parker. Vous devez nous aider.
Mon associé dit qu'hier soir, chez vous, il a vu Bat Lady.
Oui. Mon modèle posait. Puis-je partir, maintenant ?
Pourquoi se précipiter ?
Je n'avais encore jamais connu de dessinatrice.
Quel bonheur pour les autres dessinatrices !
Je suis moi-même artiste.
Si on se voyait un jour
pour comparer nos savants fous ?
J'adore la manière dont vous dessinez Bat Lady.
Belles courbes.
J'aime la manière dont votre ossature est composée.
Jolis tibialis gastrocnémiens aussi.
- Vous montez ? - Je descends.
Essayez de côté, et autour du parc.
Parker fera des efforts.
Des efforts conséquents. C'est ce que j'ai dit.
Alors, cesse de t'agiter.
J'ai dit oui !
Les ventes du prochain numéro augmenteront substantiellement.
Oui.
Dites quelques "hum-hum", de temps en temps.
Bon sang !
Vous êtes censé être quoi ?
Je suis censé être Eugène Fullstack.
Non, je suis Eugène Fullstack. Etes-vous M. Murdock ?
Très bien, allez, parlez.
Parlez, parlez.
Qu'avez-vous en tête ? Dites-le, mon garçon.
J'écris de petites histoires pour les enfants, vous voyez ?
- Et je suis venu... - Vous êtes écrivain. Oh !
Vous semblez maigre, décharné, anémique, exsangue.
Vous avez sûrement besoin d'un éditeur pour une super bande dessinée.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Allez-y. Abandonnez ce regard impuissant.
Venez droit vers moi et dites :
"M. Murdock, j'ai une idée géniale pour une nouvelle bande dessinée.
"Etes-vous intéressé ?" Allez.
"M. Murdock,
"j'ai une idée géniale
"pour une nouvelle bande dessinée !
"Etes-vous intéressé ?"
- Non. Non. - Ah.
Mais attendez. Attendez.
Peut-être que l'idée qui pousse dans les méninges
qui se trouvent sûrement là-dedans
pourrait payer la pension de ma femme.
Quelle est l'idée principale ?
De quoi s'agit-il ? Dites-moi.
Vous voyez, j'écris sur mes petits amis.
- Oh, oui. - La petite Odette l'Oie
et le petit Freddie le Mulot, qui vivent dans un champ de maïs.
Et mes petits amis...
La petite Odette l'Oie et le petit Freddie le Mulot ?
Vous voyez cette petite fenêtre, derrière nous ?
Oui, monsieur.
Ouvrez-la un petit peu, puis sautez.
D'accord. Non, non !
Je voudrais voir M. Murdock.
Bonjour, madame. A votre service.
M. Murdock, vous êtes responsable de mon fils, Richard.
Comment allez-vous, Mme Murdock ? Ravi de vous connaître.
Je ne suis pas Mme Murdock. Je suis Mme John Stilton.
Ah.
En tant qu'éditeur de Bat Lady,
vous êtes responsable de l'état de mon fils.
Et en tant que présidente de l'école primaire du quartier,
je vais faire une pétition contre votre bande dessinée.
Mais avant,
mon fils Richard va vous faire cadeau de sa compagnie
pendant que je fais les magasins,
pour que vous puissiez voir l'effet que vos histoires d'épouvante
ont sur les jeunes esprits !
Oui, mais madame, en tant que mère,
n'êtes-vous pas inquiète de laisser votre jeune esprit ici ?
C'est votre mère qui devrait s'inquiéter.
Richard, ravi de faire ta connaissance.
Ravi de te serrer la main.
Qu'est-il arrivé ? Qu'y a-t-il ?
Bessie, où est l'infirmerie ?
Au 2e, en dessous du Dr Stevens.
Merci.
Amener des enfants !
Qui est-ce ?
C'est Richard Stilton. Sa mère l'a amené pour qu'il grandisse.
Ne t'approche pas trop. Il est peut-être venimeux.
Eh bien, il est mignon.
Richard, que puis-je faire pour te divertir ?
Rien du tout. Tu es trop vieille pour moi, p'tite tête.
- C'est un poignard ? - Non, un coupe-papier,
et c'est trop tranchant pour les petits garçons.
Qui veut jouer avec ?
Richard ! Ce ne sont pas des manières.
Bat Lady n'aimerait pas ça.
On s'en fiche de Bat Lady !
Elle est trop gentille. Elle est nulle.
Pas de sang. J'aime le sang.
Si tu me touches, je te jette ce pot d'acide dans les yeux.
- Je t'immobiliserai ! - Eugène, non !
Je l'ai.
Regardez, les chutes du Niagara.
Et si vous partiez en lune de miel ?
J'apporterai le tonneau.
- Vite ! Dehors ! - Oui.
AGENCE DE MODELES DU VILLAGE
Merci pour l'escorte.
J'ai adoré sentir votre souffle dans mon cou pendant 2 heures.
C'est un joli cou, et j'aimerais rester plus longtemps.
Toujours la même technique, Ricky ?
C'est pour le boulot.
Vous êtes une artiste sans emploi,
et moi aussi.
Et si on se retrouvait parfois
pour peindre ensemble ?
Attention. Il est très fort.
- Tu n'as pas quelque chose à faire ? - On dirait.
C'est une de vos amies ?
Maintenant, oui.
Je suis désolée pour vous, mais j'ai un emploi.
Je dessine une publicité.
Excusez-moi, mais je vais chercher mes modèles et travailler.
Des modèles ?
Oui, des modèles.
Vous savez. Des gens qui posent.
Il me faut un homme et une femme.
C'est la combinaison parfaite.
Et si je faisais l'homme ?
J'ai déjà posé. Vous savez, l'affiche : "Envoyez cet enfant en colonie" ?
C'était moi.
Peut-être bien. Vous avez déjà posé avec une fille ?
Jamais devant quelqu'un.
Rouge à lèvres FIDELE Reste fidèle à vos lèvres
Non, non. Tenez-la plus serrée.
Soyez passionné. Vous l'aimez.
Doucement. J'ai mal au dos.
Vous avez entendu. Le patron a dit plus serré.
Oui, mais je n'ai pas dit de lui briser les côtes.
Je vais lui montrer.
Mettez vos bras autour de moi.
C'est ça. Penchez-moi un peu en arrière.
C'est bien. Regardez-moi dans les yeux.
Approchez-vous.
Faites semblant d'aimer mon rouge à lèvres.
Faire semblant ? On dirait mon colocataire.
Mais vous ne lui ressemblez pas.
C'était déplacé.
Je croyais que c'était ce que vous vouliez.
Vous devriez être renvoyé en colonie, M. Todd.
Ce sera tout pour aujourd'hui, Janet.
On continuera demain,
quand j'aurai un modèle professionnel avec qui travailler.
D'accord, Mlle Parker.
- Au revoir. - Au revoir.
Bon. Vous avez travaillé deux heures. Il doit y avoir le compte.
Non. C'est offert par la maison.
C'est juste pour vous montrer de quoi vous ne vous priverez plus.
Votre humilité m'impressionne.
Mlle Parker, vous respirez bien fort pour un simple baiser !
Vous n'avez pas l'habitude ?
Quel est le problème, trop de travail et pas de détente ?
M. Todd, je respire fort,
car je suis une jeune femme parfaitement normale.
Mon coeur bat, mon pouls aussi, mon sang circule vite.
J'ai des pulsions naturelles comme tout le monde.
- Je suis comme vous. - Je ne pense pas.
J'aime qu'on m'embrasse. J'adore ça.
Sous le gui, dans le noir, tôt le matin,
à midi, à l'heure du thé, à l'heure du cocktail, n'importe quand,
mais pas par vous.
Oh, attendez.
Donnez-moi une chance.
Au moins avec les cocktails et le gui.
Vous pourriez m'aimer.
Vous voyez, je tombe même pour vous.
Je n'aurais jamais cru
Qu'on me prendrait un jour
A utiliser un vieux truc
Me voilà bien embarrassé
Croyez-le ou non
C'est tout ce que je trouve à dire
Votre visage est si familier
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Tout en vous
Me rappelle quelque chose
Votre visage est si familier
Avons-nous déjà été aussi proches ?
Si mon coeur pouvait parler
Vous l'entendriez chanter aussi
Il doit y avoir
Une explication
Ce que je ressens n'est pas
Dans mon imagination
Votre visage est si familier
Maintenant tout me revient, on dirait
Je me souviens, vous étiez dans mes rêves
Croix de bois, croix de fer.
Je me souviens
Vous étiez dans mes rêves
- Allô ? - M. Rick est-il arrivé ?
Une minute.
Rick Todd ! Téléphone !
Demandez-lui de déjeuner avec moi au Club de la Cigogne dans 30 mn.
Oui, M. Murdock.
Rick Todd ! Téléphone !
Téléphone ? D'accord, juste un instant.
Ton visage est si
Ton visage
Oh, Rick. Tu as un appel.
- Qui est-ce ? - Quoi ?
- Qui est-ce ? - Oh, je ne sais pas.
- Va demander. - Oh, d'accord.
Maintenant !
Maintenant. D'accord.
- Allô. - M. Todd ?
- Oui. Qui est-ce ? - La Société d'édition Murdock.
Ah, d'accord, juste un instant.
Hé, Rick. C'est la Société d'édition Murdock.
Tu vois !
Avec tes lèvres et mon cerveau, on a réussi.
- Que veulent-ils ? - Je n'ai pas demandé.
Alors, vas-y. Va leur demander !
Ah, d'accord.
Allô. Que voulez-vous ?
M. Murdock voudrait savoir si M. Todd peut le rencontrer.
Un instant. Je vais voir.
Alors, alors ?
Peux-tu rencontrer M. Murdock ?
Bien sûr que je peux. Où ? Quand ? Où ?
- Je ne sais pas. - Va demander !
Oui, monsieur. D'accord.
Allô.
Quand ? Où ?
"Quand ? Où ?"
M. Murdock voudrait savoir
si M. Todd peut déjeuner avec lui au club dans 30 mn.
Il... Il y sera.
Bon, qu'ont-ils dit ? Qu'ont-ils dit ?
Parle plus fort, crétin. Qu'ont-ils dit ? Parle plus fort !
Je n'entends rien. Dis-moi. Fais-moi un signe, quelque chose.
- Qu'ont-ils dit ? - Attends.
Eugie, qu'ont-ils dit ?
Fais-moi un signe, quelque chose. Bien.
Un canard ? Un canard. C'est ça ?
Un canard.
On dirait... On dirait un meurtre.
Meurtre ? Sherlock ? Meurs ? Un meurdock ?
Murdock ! Oh, Murdock.
C'était lui au téléphone ?
Que voulait-il ? Il voulait quoi ?
Il voulait... Une vache ?
Murdock veut une vache ?
Pour quoi faire ? Il veut manger une vache ?
Il veut manger de la viande, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'il veut ? Quoi ?
Il veut manger. Manger ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Manger ?
Il veut manger... Ah, Murdock veut manger avec moi.
Oui ! Où ça ? Bon, calme-toi.
Où veut-il manger avec moi ?
Dehors ? Il est dehors, là ? Où ?
Il veut s'envoler ?
- Où ? - Attends.
Tu es une cigogne ! C'est ça !
Il veut manger avec moi au Club de la Cigogne, c'est ça ?
Hé, merci d'avoir résolu le problème avec la propriétaire.
De rien.
Elle m'a raconté pour Eugène et ses rêves de bandes dessinées.
C'est de votre faute, cette Bat Lady.
C'est fini, maintenant.
Je crois que je peux aider Eugène.
Est-il libre ce soir, pour une réunion sur les B.D. ?
Montez lui demander !
Il prend un bain, mais vous pouvez entrer.
Il a gardé ses vêtements.
Votre visage m'est toujours familier.
Et vos manières sont toujours familières.
A plus tard.
Le CLUB DE LA CIGOGNE
- Voilà. Todd ? - Oui, monsieur.
Asseyez-vous là. J'ai déjà commandé pour vous.
Merci, M. Furdock... Murdock.
Voici ma fille.
Maintenant, parlons affaires.
Quelles sont vos idées ?
- Mes idées ? - Oui.
Vous voulez dire mes histoires ?
Il vous faut un écrivain ?
Il me faut du crime, de la passion et de la romance
entre des personnages repoussants.
Vous voulez quelque chose de sanglant, comme le Vautour.
Vautour, Vautour. C'est original.
Je ne connais aucun personnage de ce genre.
Vous n'avez jamais entendu parler du Vautour ?
Comment ça ? Vous venez juste de m'en parler.
Allez, continuez. Comment y avez-vous songé ?
Je n'y ai pas songé.
Je ne savais pas que ses rêves étaient inédits.
Continuez. Arrêtez de marmonner.
Qui rêve ? Quels rêves ?
Allez, parlez-moi du Vautour, et faites gicler ce sang.
Il suinte, M. Murdock ! Il suinte de la queue !
Ne faites pas attention à eux. Tout va bien.
- Il suinte de quelle queue ? - Celle de Vincent le Vautour.
Oh, Vincent le Vautour.
Je vois. Qu'arrive-t-il ensuite ? Dites-moi.
Je ne peux rien dire pour l'instant.
Pourquoi ça ?
Je dois rentrer et le faire dormir.
Je veux dire, la nuit porte conseil.
Oh, Eugie, mon rêveur préféré.
Le Forum du Meilleur Américain est à l'antenne.
Vous êtes nerveux, Eugène ?
Non, c'est juste mes genoux qui le sont.
Ils ne sont jamais passés à la télé avant.
Le Forum du Meilleur Américain, ce soir, attire votre attention
sur l'immense problème qui touche les enfants d'aujourd'hui,
la menace grandissante
des histoires violentes présentes dans tous les kiosques
se cachant sous le titre de bandes dessinées.
Pour nous aider dans la discussion,
nous avons fait appel au professeur Samuel D. Roberts,
à la psychologue pour enfants Mme Newton Geudel
et à Mlle Abigail Parker.
Mlle Parker, artiste et écrivain,
participait elle-même, il y a peu, à la création de ces bandes dessinées.
Elle connaît la pression des éditeurs.
Nous accueillons aussi l'invité de Mlle Parker,
M. Eugène Fullstack.
M. Fullstack, si j'ai bien compris, lit des bandes dessinées depuis 15 ans.
Il est venu à la demande de Mlle Parker pour nous montrer
ce qui peut arriver à un cerveau humain qui a consommé trop de ces livres.
Bullyoo, bullyoo
Mon garçon, j'ai des nouvelles pour toi
J'ai un sentiment, un sentiment de joie
C'est mon jour de chance
Je n'ai plus envie de chanter du blues
Pas quand je me sens comme ça
Je vais faire du rock car dans mes poches
J'ai des billets verts
Je veux le crier haut et fort
Pour qu'on sache ce que je veux dire
Bullyoo, bullyoo
Mon garçon, j'ai des nouvelles pour toi
Je vais marcher, marcher, marcher le long de l'avenue
Je vais chanter, chanter, chanter ma chanson sur la chance
Je vais voler, voler, voler comme un petit oiseau
Ouvre tes ailes et viens avec moi
Je vais m'amuser le long du chemin
Dis-moi, comment ça peut mal aller ?
Hé, mon frère, quelle belle journée
Quelle chance, c'est mon jour de paie
Et voici ma chanson sur la chance
Bullyoo, bullyoo
Mon garçon, j'ai des nouvelles pour toi
Fredonne une chanson
Chante avec moi
Je vais marcher, marcher, marcher le long de l'avenue
Je vais chanter, chanter, chanter ma chanson sur la chance
Je vais voler, voler, voler comme un petit oiseau
Ouvre tes ailes et viens avec moi
Je vais m'amuser le long du chemin
Dis-moi, comment ça peut mal aller ?
Hé, mon frère, quelle belle journée
Quelle chance, c'est mon jour de paie
Et voici ma chanson sur la chance
Je veux donner
Je veux répandre tout ce bonheur
Je veux chanter
Je veux danser
Je veux que mes pieds décollent du sol
Je vais marcher, marcher, marcher le long de l'avenue
Dis-moi, comment ça peut mal aller ?
Hé, mon frère, quelle belle journée
Quelle chance, c'est mon jour de paie
Et voici ma chanson sur la chance
Ma chanson sur la chance
Merci et bonsoir.
Salut, Eugie.
Je suis ici pour parler aux enfants et à leurs parents,
car sans parents, il n'y aurait pas d'enfants,
et vice versa.
Je veux dire qu'il faut des parents si on veut des enfants,
et il faut des enfants si les parents en veulent,
si vous voyez ce que je veux dire.
Eugène ! Que fais-tu là-dedans ?
Je suis là pour vous dire combien les bandes dessinées sont mauvaises.
Je ne le pensais pas moi-même
jusqu'à ce que mon ami Rick Todd me le dise.
J'avais tort. Hé, garçon, j'avais tort.
Et combien il avait raison.
Non, j'avais tort, crétin.
Ces bandes dessinées m'ont presque rendu crétin.
Je réalise que c'est pour ça que je suis un peu retardé.
J'étais très lent en classe.
Ce sont les bandes dessinées qui m'on rendu lent.
En effet, j'étais si lent en classe
que je suis allé au rattrapage d'été en hiver.
Comme, par exemple, ce que vous m'avez raconté, M. Baker.
L'enfant de cinq ans qu'on a pris
en train de mettre sa grand-mère dans le coffre de la voiture.
Un exemple extrême de l'influence des B.D.
Oh, oui.
Un enfant de cinq ans devrait savoir qu'il est trop petit pour conduire.
Les bandes dessinées vous ont-elles autant influencé ?
Oh, je n'ai pas appris à conduire avant mes huit ans.
Diriez-vous que ces livres vous ont appris quelque chose ?
Oh, oui. Oui. Oh...
Oh, oui alors.
J'ai surtout appris à faire pousser des plantes vénéneuses
sur le bord d'une fenêtre,
à entretenir la surface d'un poing américain,
aussi à faire un feu en frottant deux bidons d'essence.
Quel feu ça fait.
Et aussi à faire un noeud coulant.
Enfin, et surtout,
à préparer de la mort-aux-rats pour qu'elle s'étale comme du beurre.
Je vois.
Maintenant, vous réalisez que c'est dangereux.
Oh, oui. C'est très dangereux. Oui.
C'est vraiment... Très... C'est dangereux, d'accord.
Ça me fait faire de mauvais rêves.
Mauvais ? lls valent une fortune !
De quoi rêviez-vous exactement ?
C'est ça, le problème, vous voyez ?
Je ne m'en souvenais jamais.
Je ne me souvenais de rien quand je me réveillais,
sauf que mon ami Rick disait qu'ils étaient mauvais.
Oh, oui. Horribles. Je criais et je me tortillais...
C'était horrible.
Mon subconscient se battait contre mon conscient,
et mon intelligence rudimentaire ne me permettait pas de saisir
certains problèmes rencontrés avant de dormir,
et en même temps, je ne me reposais pas,
car aucun calmant ne pouvait rendre mon sommeil et mes rêves
plus intelligents qu'ils ne l'étaient quand j'étais bien plus jeune.
Rick, on est rentrés.
Mme Muldoon, vous êtes plus forte que moi.
On paiera le loyer. Mlle Parker et moi...
Oui. Je vais illustrer une des histoires d'Eugène.
Je sais que ça marchera.
Peu importe. Eugène, ton loyer est payé.
Donne ça à M. Todd de ma part.
Qu'est-ce que... Comment ça, notre loyer est payé ?
C'est bien ça. Il me l'a donné. M. Todd, en avance.
Je crois que Rick a signé avec Murdock.
Et si c'est le cas, ce n'est plus mon ami.
Rick.
Rick ? Rick ? Rick.
Où étiez-vous ?
Et toi ?
Où as-tu trouvé l'argent du loyer ?
J'y suis arrivé, mon gars. Enfin.
Il y a Rembrandt et moi, maintenant. A égalité. Regarde.
- Tu as vendu le tableau ! - Rick, c'est fantastique.
Ce n'était rien.
En fait, je sens une autre oeuvre qui arrive à l'instant.
Qu'y a-t-il, frisette ?
J'ai honte de moi, Rick.
J'ai cru que tu avais eu l'argent en travaillant pour Murdock.
Tiens. De la part de Mme Muldoon, et ça, c'est de ma part.
Merci.
Le jury a délibéré ?
Non coupable.
Hé ! Jolis personnages.
Ton petit ami a une idée d'histoire pour enfants.
- Je vais l'illustrer. - Mon petit ami ?
Il ne s'intéresse qu'à Bat Lady.
Tu aurais dû lui dire que c'était toi.
Je voulais qu'il s'intéresse à moi, pas à un costume que tu as créé.
Tu ne portais pas de costume quand il t'a embrassée.
Tu ne portais pas de costume, et il t'a embrassée.
Je te l'ai dit, il pensait que c'était toi.
Sois patiente.
Il ne fera plus ces rêves fous et il verra ton propre charme.
C'est notre chanson.
Tu l'as déjà dit.
Rêve plus fort. Plus fort.
Vincent agite ses faibles ailes
et essaie de retourner dans sa station spatiale
avant que Zuba ne le rattrape.
Elle regarde à travers l'eau de son oeil bleu lavande
et se prépare pour le meurtre.
Bleu lavande ? Tu as dit qu'ils étaient violets.
Un lavande, un violet et un magenta.
Trois yeux ?
Un à l'arrière, comme un rétroviseur.
Elle utilise son beau corps comme un ponton.
Elle navigue dans les marais de la jungle,
prête à planter ses crocs dans la veine jugulaire de Vincent
pour pouvoir s'enfuir avec sa formule secrète,
X34 moins 5R1 plus 6-X36.
Bon sang.
Bessie ?
A ton avis, que diraient les étoiles à propos de Rick ?
Je suis passée à la numérologie.
J'ai laissé les étoiles.
Elles m'ont fait perdre la tête et tomber pour un type
qui aime la femme en costume noir.
Je vais lui dire que tu es Bat Lady.
Surtout pas. Je ne veux pas porter un masque le reste de ma vie.
Une lune de miel avec des ailes dans le dos.
Et comment marche la numérologie ?
Tu vois, c'est une science.
Je prends les nombres,
le jour, le mois et l'année de ma naissance.
J'ajoute le jour, le mois et l'année de sa naissance.
Je divise ça par le numéro de la rue,
j'ajoute mon numéro de sécurité sociale
et je divise le tout par le sien.
Je multiplie par le nombre de cours de danse que j'ai pris,
je soustrais le nombre de calories d'une journée,
je multiplie le tout par ma taille, et j'ai la réponse.
- Et qu'est-ce que ça donne ? - Zéro. Encore Eugène.
Ça ne m'aide pas avec Rick.
Il se pourrait que tu sois amoureuse de Rick.
Bessie, on ne tombe pas amoureuse de quelqu'un aussi vite.
Je devrais te mettre de l'huile. Tu vas brûler.
Tu as de la force dans les mains.
Bessie ?
Je me demande s'il m'aime vraiment.
S'il en avait l'occasion, il te garderait toujours entre ses mains.
J'adore cette chanson. Ecoute.
Si nos lèvres devaient se rencontrer
Innamorata
Embrasse-moi doucement
Innamorata
Serre-moi fort et dis-moi que tu es mienne
D'un amour aussi réconfortant que le vin
Je suis aux portes du paradis
Innamorata
Je te veux de plus en plus
Innamorata
Tu es une symphonie
Une très belle sonate
Mon innamorata
Dis-moi que tu es ma bien-aimée
Mon amour
- Bessie ? - Oui ?
Qui est ce chanteur ? On dirait Rick.
Tu sais, c'est le type qui a fait le tube That's Amore.
Tu te souviens, celui...
Comment peux-tu me masser depuis là-bas ?
Oh !
Je ne chante pas aussi bien que lui, mais j'essaie.
Oui, il... Quelle force dans la voix et les mains.
Vous respirez fort de nouveau.
J'aurais dû apporter mon stéthoscope.
Vous êtes aussi docteur ?
Je pense que je pourrais vous prescrire quelque chose.
Comme des séances chez un chiropracteur ?
Une petite pilule rose qui dit qu'on peut tomber amoureuse
très rapidement.
Si nos lèvres devaient se rencontrer
Innamorata
Embrasse-moi doucement
Innamorata
Serre-moi fort et dis-moi que tu es mien
D'un amour aussi réconfortant que le vin
Je suis aux portes du paradis
Innamorata
Je te veux de plus en plus
Innamorata
Tu es une symphonie
Une très
Si nos lèvres devaient se rencontrer
Innamorata
Embrasse-moi doucement
Innamorata
Serre-moi fort et dis-moi que tu es mien
D'un amour aussi réconfortant que le vin
Je suis aux portes du paradis
Innamorata
Je te veux de plus en plus
Innamorata
Tu es une symphonie
Une très belle sonate
Mon innamorata
Dis-moi que tu es mon bien-aimé
Mon amour
Serre-moi fort et dis-moi que tu es mien
D'un amour aussi réconfortant que le vin
Tu es une symphonie
Une très belle sonate
Mon innamorata
Dis-moi que tu es mon bien-aimé
Mon amour
Dis-moi que tu es mon bien-aimé
Mon
Amour
Voilà. Comment tu trouves Freddie ?
Oh, il est comme dans mes rêves. Il est mignon.
Il te ressemble, Eugène.
Non, je ne suis pas mignon.
Ils voulaient me dessiner à ma naissance,
mais la S.P.A. les en a empêchés.
Je connais quelqu'un d'autre qui te trouve mignon.
Ton modèle pour Bat Lady ? J'ai hâte de la rencontrer.
Elle dansera au bal des Artistes et Modèles.
Tu la verras là-bas.
Elle danse aussi, comme Bessie ?
- Exactement comme Bessie. - Oh.
Et si on essayait la pose d'Odette l'Oie ?
D'accord.
C'est bon, Anita. Fais une pause.
- Comment ça va ? - Assez bien.
Tu as changé.
Maintenant, quand je pose pour toi, tu ne fais que dessiner.
Rick ! Rick ! Rick !
- Oui. - Allez. Dépêche-toi.
C'est pour ça que tu as changé ?
Change-toi. Va t'habiller.
Reviens demain, à la même heure.
C'est Eugène. Il posait pour moi.
C'est son articulation sacro-iliaque. Il est coincé.
Viens, vite ! Il est coincé.
Bonjour, Institut Eureka Massage.
Nos massages et vapeurs vous mettront de bonne humeur.
Un instant, je regarde.
Emmenez-le là-dedans.
Nous pouvons vous prendre à 1 7 h 30. Au revoir.
On n'a plus besoin de vous, fiston.
Posez-le là. Allez vous prendre une tasse de thé.
On va vite le remettre sur pied.
- Ne vous en faites pas. - Doucement.
- Ça fait mal ? - Non.
Un peu plus dur que ce que je pensais. Qu'avez-vous mangé ?
Votre régime ne va pas.
C'est arrangé.
Oh, doucement, s'il vous plaît.
Ça fait mal. Très mal.
Il me faut de nouvelles semelles.
Doucement. Doucement.
Quelqu'un veut du caramel ?
Attendez, non.
Attendez un peu. Non, madame. Prenez ce pied...
Non, attendez. Ma jambe tombe. Je suis désolé.
Tenez tout. Un instant, s'il vous plaît.
Madame, un instant. Rick. Rick !
Attendez un... Mon ami va...
- Rick ! - Quoi ?
Viens, tu devrais...
- On a un petit souci. - Un souci ? Je vais vous aider.
Si tu mettais tes pieds sous les siens ?
Tiens-les en l'air. C'est ça.
- Mets ton pied... Oui. - Sous elle ?
- Assieds-toi là, penche-toi. - Bon.
C'est ça. Bien.
- Comme ça ? - Non, attends un peu.
- Non ? - Viens par là.
- Comme ça ? - C'est ça. Passe ton pied au-dessus.
- Au-dessus. - Ça devrait tout arranger.
- Oui. - Bien sûr.
Ça ne marche pas très bien.
Madame, vous pouvez nous aider ?
Saisissez... Vous voyez mon pied ?
Prenez-le. Remontez-le. C'est ça.
Montez sur la table. Très bien.
Passez par-dessus. Mettez ce pied par ici.
C'est bien. Laissez-le là. Tenez mon pied.
Je devrais pouvoir enlever celui-là. Non, tenez-le.
Tenez tout. Laissez-moi enlever l'autre.
Rick, ça va aller.
- Bien sûr. - On va appeler une autre dame.
- Vous devriez... Là. Non. - Sans doute.
Donnez-moi cette main. Accrochez-vous là.
Lâchez ce pied. Bien. Y a-t-il une autre dame ?
C'est bien. Là, tenez-vous à elle.
Bien, comme ça. Madame ! Une dame. Là, pouvez-vous monter sur...
- Ça va aller. - Je sais. Ça va.
Montez sur la table. C'est ça.
Regardez. Penchez-vous par là.
Donnez-moi votre main. Bien. Tenez-vous à lui.
Passez cette jambe au-dessus. C'est bien.
Non, mettez-la ici.
C'est bien. C'est ça.
Mettez... Vous... Regardez.
Mettez cette jambe de ce côté.
C'est bien. Attendez, non. Mettez-la par là.
Vous pouvez l'aider avec cette jambe ?
Peut-être que si elle...
Tu sais quoi ? On se retrouve à l'appartement plus tard ?
Je ne pense pas. Je risque de dîner ici.
D'accord. A plus tard. Oh, quel foutoir.
Une minute ! Doucement. C'est 10 cents.
BANDE DESSINEE VINCENT LE VAUTOUR
Ceci est le test final de notre nouvelle formule de puissance.
Nous pouvons prédire sans risque que notre pays sera le premier
à vaincre la force gravitationnelle de la Terre
pour établir une station spatiale.
Le colonel Drury a été chargé de développer notre formule secrète.
J'ai peur que ce ne soit plus un secret, général Traynor.
"X34 moins 5R1" ?
Mais c'est la moitié de notre formule !
Mon fils a acheté ça au kiosque, hier soir.
On ne trouve pas d'information top secrète au kiosque.
La Société d'édition Murdock à New York
ne pense pas comme vous, général.
Appelez immédiatement les services secrets.
A vos ordres.
Oui, général. J'ai la bande dessinée devant moi.
Je mettrai deux de mes meilleurs agents sur l'affaire.
Ça peut être une façon de transmettre nos secrets à l'ennemi.
ARMEE DES ETATS-UNIS
Nous devons trouver s'ils ont le reste
de la formule de notre station spatiale.
Bien sûr, les Etats-Unis ne publieraient pas d'informations top secrètes,
mais d'un côté, la formule fonctionne.
C'est un piège. On ne doit rien tenter.
Si ce dessinateur a l'équation mathématique
pour envoyer une station spatiale au-delà de l'atmosphère terrestre,
nous devons essayer.
D'accord.
Je m'en remets à un expert en la matière.
Ma chère Sonia, quand il s'agit d'un homme,
tu n'échoues jamais.
Cette fois, tu dois agir vite. Approche-le rapidement, directement.
Deviens son amie, sa plus proche compagne.
Oui, messieurs.
Je suis toujours leur plus proche compagne.
- Bonjour. - Bonjour.
Je cherche un homme.
Je n'ai pas le droit de m'habiller chez les filles.
Il s'appelle Todd.
Il n'est pas là. C'est mon colocataire.
Je suis Eugène Stackfull... Enfin, Fullstack.
Voilà.
Merci.
- Il en a pour longtemps ? - Je ne sais pas.
Puis-je faire quelque chose ?
J'en doute.
J'attendrai.
J'aimerais rester vérifier ma température,
mais je dois aller voir un homme pour un costume.
C'est un vrai succès, Todd !
Les presses ne s'arrêtent plus.
On vend au marché noir à Boston.
Je savais que cette Zuba était une vraie femme. Regardez-la.
Au fait, vous connaissez ma cousine ?
Je vais bientôt faire le tour de la famille.
J'en ai pour toute la famille.
Regardez. Le poing américain du Vautour.
Il est garanti antirouille. Oh, oui.
Et regardez ça, Rick.
D'après vos descriptions, juste comme vous l'avez dessiné.
Le désintégrateur atomique fatal.
Regardez ça.
Très bien, Murdock. Très bien. Encore quelques numéros,
et nous leur ferons oublier Hitler.
Attendez un instant. Ne faites pas la fillette, Todd.
Et si vous, votre fille, votre nièce et votre cousine
parliez clairement à votre femme ?
J'en ai assez, M. Murdock.
Je dois partir, partir.
- Dites au revoir à votre oncle. - Mais vous...
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, on dirait que...
On dirait que Todd s'est engueulé avec Murdock et qu'il part.
Mais on ne voit pas bien de cette fenêtre sur cour.
- Todd ? - Oui.
Les services secrets ?
Je vous l'ai déjà dit. Eugène a rêvé de la formule spatiale.
Il parle dans son sommeil.
On doit savoir s'il a le reste de la formule
dans son subconscient ou pas.
Va avec Todd. Vérifie les rêves de Fullstack.
- Prends le magnéto. - Non, écoutez.
S'ils viennent, je devrai dire à Eugène que je fais Le Vautour,
et je perdrai mon ami.
Ne peuvent-ils pas venir après le bal, quand il dort ?
Bon, mais vous êtes responsable.
Ne perdez pas Fullstack de vue.
On ne veut pas qu'il rêve pour nos ennemis.
Je resterai avec lui.
J'apprécie votre coopération, Todd.
Vous pourriez être invité à la Maison-Blanche.
- J'en doute. - Pourquoi ?
Je joue très bien au golf.
Rien. S'il a le reste de la formule,
il doit le garder dans sa tête.
- Emmenez-le au labo ce soir. - Aucun problème.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Todd ?
Si c'est le bon appartement, je suis M. Todd.
Je suis Mme Thomas Curtis. Votre ami m'a fait entrer. Il est parti.
Il n'a jamais pris meilleure décision.
Je sais quel fabuleux artiste vous êtes et je suis venue voir vos tableaux.
C'est magnifique.
Charmant.
Je les aime beaucoup.
Merci. Nous sommes deux.
Je voudrais qu'on peigne mon portrait,
et après avoir vu votre travail, je suis sûre que vous serez parfait.
Merci beaucoup. Je ferai de mon mieux.
Quelle taille voulez-vous, en pied ou le buste ?
Je pensais en pied. Je vais vous montrer.
Je voudrais l'offrir à mon troisième mari
comme cadeau surprise.
Mes félicitations aux trois.
Que pensez-vous de cette pose ?
Vous seriez parfaite pour un calendrier.
Si vous n'approuvez pas, que suggérez-vous ?
Oh, je ne critique pas.
Je pense que si vous aviez ce bras un peu relevé ici...
C'est ça.
Et la tête baissée.
Oui. J'aime beaucoup plus.
Vous voyez, je veux quelque chose d'intime,
que je puisse accrocher au-dessus du bar.
Avec vous accrochée là, ils n'auront plus besoin de boire.
Vous pouvez commencer le travail tout de suite, M. Todd ?
N'est-ce pas un peu tard ?
On pourrait aller chez moi.
Mon mari est absent, on ne sera pas dérangés.
On serait seuls, juste tous les deux.
- Juste tous les deux ? - Hé, Rick !
Qui me passera des glaçons dans le cou ?
Hé, Rick !
S'il me reste un cou. Une minute, chérie.
Il y aura un petit entracte, Mme Curtis.
Qu'est-ce que...
Bonjour, chéri.
Salut.
- Où est Eugène ? - Eugène ?
J'ai cru t'entendre parler.
Eugène. Il en train de se déshabiller
et il va prendre une douche.
Demande-lui ce qu'il portera ce soir.
Bat Lady veut le savoir pour pouvoir le reconnaître.
Bon. Je vais lui demander.
- Bonjour, Abigail. - Eugène ! Tu prends un bain.
Oui, car je vais mettre mon nouveau costume.
Pour la 1 ère fois, j'ai ma propre tête.
- Comment tu la trouves ? - Non, tu prends un bain là, maintenant.
D'accord, Abigail, ne me presse pas. Je vais prendre un bain.
Eugène, Abby veut savoir ce que tu porteras ce soir.
Je vais porter mon... A qui parle-t-il ?
Oui, à qui parlait-il ?
D'accord. Je vais lui dire.
Qu'a-t-il dit, chéri ?
Il portera son costume de Freddie le Mulot.
Laisse-moi aller lui parler.
Non, Abigail. Il prend une douche. Tu vas... Tu vas te mouiller.
Il prend une douche. Tu vas te mouiller.
Tu sèches vite, n'est-ce pas ?
Il n'y a personne ici. Juste ma mère.
C'est une surprise. Elle vient de Steubendale, tu sais ?
Oh, maman.
- Maman ? - Je peux t'expliquer, Abby.
Non, pas à moi.
Faites attention à l'huile de bronzage, maman.
Maman ?
Occupe-toi d'elle pendant que je parle avec Abigail.
M'occuper d'elle ?
Ouah ! C'est parti. Asseyez-vous ici.
Non, pas comme ça. Fais-lui tes cris d'oiseaux, par exemple.
Quel oiseau vous intéresse particulièrement, Mme Curtis ?
Vous connaissez le kiwi de Hongrie ?
Le kiwi de Hongrie ?
Vous voulez dire le cui-cui de Hongrie.
En Hongrie, il n'y a pas de cui-cui.
Juste des kiwis.
En Hongrie, il n'y a pas de cui-cui ?
Juste des kiwis.
Vous ne connaissez pas ?
Non, je ne connais pas le kiwi, mais le cui-cui de Hongrie.
- Bien. - Bien.
A vrai dire, je connais surtout les oiseaux de Steubendale,
comme l'oiseau pizza qui fait...
Ce doit être une espionne, M. Samuels.
D'emblée, elle m'a dragué et elle a tout fait
pour m'emmener chez elle.
J'ai joué le jeu, jusqu'à maintenant.
Très malin, Todd.
Si elle ne s'intéresse pas à Eugène,
elle ne sait pas qu'il a la formule.
Continuez à jouer le jeu.
Ils sont peut-être plusieurs, et on peut tous les avoir.
Voilà ce que vous allez faire.
Ce soir, après le bal des Artistes et des Modèles...
Et si Mme Curtis ne veut pas venir au bal ?
Quoi ?
Je ne peux pas, M. Samuels. Je suis amoureux d'une autre.
C'est mon devoir envers les Etats-Unis d'Amérique ?
Vous êtes sûr ?
Si j'avais su, je serais entré au F.B.I. et pas chez les scouts.
D'accord. Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais,
tu veux saigner du nez ou quoi ?
Je n'arrive pas à faire tenir ce plastron.
On ne t'a pas dit que les plastrons étaient passés de mode ?
Tu aurais dû louer une chemise moderne normale,
datant de 1922 !
Voilà. C'est parfait.
Merci beaucoup...
Merci beaucoup, Rick.
Je dois être beau,
je vais rencontrer Bat Lady pour la 1 re fois.
Si elle porte un corset,
vous ferez un couple très élégant.
- Oui. - Voilà.
Voilà.
Que vais-je faire ? Si Bat Lady veut m'embrasser,
dès qu'elle approchera, elle recevra un uppercut.
J'ai une idée.
Et si tu boutonnais le plastron sur le pantalon, ici ?
Laisse-moi faire.
- Vas-y. - Attends un peu.
Ici ? Ce bouton ?
Oui, mets-le ici. Ça tiendra le tout.
D'accord.
Oh, oui. Merci, Rick.
Bien. Dépêche-toi. On va être en retard.
- Dépêche-toi. - D'accord.
J'arrive tout de suite, le temps de mettre mes chaussures.
Je me demande si je peux marcher avec ça.
Quelque chose est tordu.
C'est quelque chose... De ce côté.
Par là-bas. C'est ça. Ça tire. Oui.
J'arrive, Rick.
Hé, Bessie, tu as été géniale.
C'est la numérologie.
Hâtez-vous, les filles. Allez. Vite. Numéro des Artists and Models.
Todd, Fullstack, c'est à vous.
- On sera amis pour toujours ? - Pour toujours.
- Scouts toujours ? - Oui.
- La patrouille des Kangourous. - Oui.
Croix de bois, crois de fer.
- Allez, hop, hop, kangourou. - Allez, hop, hop, kangourou.
- K-A-N-G-O-U-R-O-U ! - K-A-N-G-O-U-R-O-U !
- Vous êtes prête ? - Dans une minute.
Vous, très charmantes dames
Dans vos robes élégantes
Et vous, messieurs, avec les palettes
Dans vos blouses d'artistes
Utilisez votre pouce pour la perspective
Dans un monde fade et gris
Vous ajoutez de la couleur
Couleur
Et l'encadrez de cette manière
On peut décrypter le mystère de l'histoire ancienne
Grâce à l'art des artistes et de leurs modèles
Modèles
On peut visiter le Colisée de Rome
A l'arrière du musée le plus près de chez soi
Musée
Il y a la Joconde
La Tour de Pise
La fille d'un cow-boy du Texas
Texas
On peut voir de l'art moderne
Et on se demande ce que ça peut bien représenter
Dans les rues de Montmartre
Il y a une sorte d'art à la française
Réservé aux touristes de la cambrousse
Et ces gars de Greenwich vous ouvrent vraiment les yeux
En peignant les portraits de leurs jolies jeunes femmes
Jolies jeunes femmes
Alors, à chaque créateur et imitateur
Qui barbouille en amateur avec des pinceaux
Aux types qui dessinent des lapins
Pour le journal du dimanche
Et qui égaient le monde aujourd'hui
Et à toutes les filles qui posent
A toutes les grand-mères Moses
On voudrait lever notre vieux béret
Laissez-moi vous prévenir, étranger
Que rouge est synonyme de danger
Faites attention à toutes les filles qui en portent
D'accord, elle peut être gentille
Mais vous découvrirez qu'elle est séductrice
J'aime la compagnie d'une fille en violet
Sa timidité est mon plaisir
Ecoutez mon coeur battre la chamade
Pour une poupée vêtue en bleu pervenche
Si une fille porte du jaune citron
Vous pouvez toujours la presser
Car tout le monde peut presser un citron
Toute fille habillée en vert fait une merveilleuse reine
C'est le genre de reine qui ne cherche qu'à faire plaisir
J'aime vraiment les filles en doré
Si j'arrive à les trouver, quel trésor
Avec une fille vêtue de jaune
Je suis mielleux à souhait
Cette teinte de bleu est tout à fait mon genre
Jamais je ne me frotterai à du rose vif
On commence à confondre les couleurs
JE T'AIME
On peut décrypter le mystère de l'histoire ancienne
Grâce à l'art des artistes et de leurs modèles
On peut visiter le Colisée de Rome
A l'arrière du musée le plus près de chez soi
Il y a la Joconde
La Tour de Pise
La fille d'un cow-boy du Texas
On peut voir de l'art moderne
Et on se demande ce que ça peut bien représenter
Dans les rues de Montmartre
Il y a une sorte d'art à la française
Réservé aux touristes de la cambrousse
Et ces gars de Greenwich vous ouvrent vraiment les yeux
En peignant les portraits de leurs jolies jeunes femmes
Alors, à chaque créateur et imitateur
Qui barbouille en amateur avec des pinceaux
Aux types qui dessinent des lapins
Pour le journal du dimanche
Et qui égaient le monde aujourd'hui
Alors, à chaque créateur et imitateur
Qui barbouille en amateur avec des pinceaux
Aux filles qui sont un délice
A ceux qui font les esquisses
On voudrait lancer un hip hip hip hourra
On voudrait lever notre vieux béret
Aux artistes et à leurs modèles
Qui illuminent le monde
Aujourd'hui
Je dois mettre mon autre costume pour rencontrer Bat Lady.
- Dépêche-toi. - Tenez, enlevez ça.
D'accord.
Fais-le immédiatement descendre par l'ascenseur du fond.
Laisse-moi faire.
Hé, vous marchez sur ma queue !
Bat... Bat...
- Bat Lady ! - Viens à moi, chéri.
- Viens. Allons-y. - Bonjour, Henrietta.
Eugène ?
Hé, Eugène, que fais-tu ?
Il s'amuse dans l'ascenseur avec une chauve-souris.
Fantastique. Il est parti avec Bessie. C'est génial.
- Bessie ! Qu'est-il arrivé ? - Où est cette femme ?
Elle a volé mes vêtements.
- Ils sont partis. - Ouah ! Je ne peux pas sortir ainsi.
Mets ça.
- Un gros rat avec une fille sont sortis ? - Oui, dans cette voiture étrangère.
Vite. Bessie ! Dépêchons !
- J'arrive. - Allez.
Nous y voilà, chéri.
Oh, c'est beau.
Mais où sommes-nous ?
Là où on pourra être seuls, chéri.
Ouah ! Il fait chaud là-dedans.
Chéri, tu as l'air si fatigué.
Et si on montait pour que tu puisses faire une sieste ?
Votre voix m'est très familière. Je crois qu'on s'est déjà rencontrés.
Allez téléphoner aux services secrets,
- donnez-leur notre position. - Oui, monsieur.
C'est vraiment un bel endroit.
C'est notre petit nid.
On pourrait y faire passer un train, dans ce petit nid.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Il me faut juste un nouveau foie. Allez. On doit l'escalader.
Allez, chéri. Montons à l'étage.
Allez, viens.
Bon sang !
Viens.
Voilà.
On est arrivés.
Là.
Oh, tu as l'air si fatigué. Laisse-moi t'aider.
Tu dois te reposer.
Au fait, pourquoi gardez-vous votre masque, Mlle Bat Lady ?
Pour faire durer le mystère.
Si je veux du mystère, je regarde Dragnet.
D'abord, on va prendre un verre.
Assieds-toi. Je reviens tout de suite.
Je prendrai un céleri tonic avec des glaçons.
Ça suffira.
A nous, chéri.
A nos ennuis. Puissent-ils ne jamais être petits.
Portez-vous ce masque
car quelque chose ne va pas avec votre nez, peut-être ?
Tout va bien avec mes lèvres.
- Quelque chose ne va pas. - Quoi ?
Quand Bessie m'embrasse, le devant de mes chaussures s'ouvre.
- Puis-je réessayer ? - Oui.
Merci.
Désolé. C'est Bessie que j'aime.
Je souhaite que vous soyez heureux. A Bessie.
Buvons à ça. Quelle bonne perdante vous faites !
Une très bonne perdante.
A Bessie Sparrowbush.
Merci beaucoup pour le verre.
- C'était fantastique. - De rien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il rêve.
Odette Odette, 221 . Freddie Freddie, 7 1 1 .
Odette Odette, Freddie Freddie.
C'est quoi "Odette Odette, Freddie Freddie" ?
Odette Odette habite au 221 avenue Pépin de Pomme,
à l'angle de la rue Prune,
et Freddie Freddie habite au 7 1 1 rue Champ de Maïs,
entre la rue Céréale et la place du Pop-Corn.
Eugène, réveille-toi ! Réveille-toi !
Tu as sommeil. Tes paupières sont lourdes.
- Oh, j'ai sommeil. - Ils sont dans le jardin. Vite.
Il est là.
Zuba poursuit Vincent.
Elle plante ses dents dans ses plumes d'oie.
"Quelle est la formule ?" demande-t-elle.
Elle fait mal à Vincent. Il doit lui dire. Il doit lui dire.
- La formule est... - La patrouille des Kangourous !
La patrouille des Kangourous !
K-A-N-G-O-U-R-O-U !
lvan ! Kurt ! Otto ! lls sont là.
Désolée, on n'est pas intéressés.
Ne tirez pas. Il nous faut ses rêves.
Où sont-ils allés ?
lls l'ont enlevé. Il criait "kangourou".
Séparez-vous. Trouvez-les.
K-A-N-G-O-U-R-O-U !
K-A-N-G-O-U-R-O-U-U-U-U.
Ils sont là. Vite !
Au secours ! Sortez-moi de là !
Oh, Eugène ! Eugène !
Eugène, Eugène, Eugène.
Eugène, s'il te plaît, réveille-toi.
Voici le Sagittaire.
Très bien.
Non !
Allez. On est juste à temps.
Quand on fait semblant
Le monde va s'éclairer
Grand fou
Divin
Tout est bien qui finit bien
Elle est à lui
Tu es à moi
Il arrive toujours un moment
Où tintent les cloches du mariage
C'est vrai, mon ami
La vie est pleine de happy ends
Quand on fait semblant
Fin
French