زیرنویس اختصاصی فیلیمو مترجم : جلال تیموری ارفعی
.جنگ، انسان رو تغییر میده
.این یه راز نیست
.اون چیزی نیست که بتونی مخفی کنی یا جلوشو بگیری
،تو رو مقابل اونایی که دوس داری قرار میده
.اونا رو به چیزی تبدیل میکنه که تو متنفری
.و وقتی این کار رو میکنه، کشتار شروع میشه
♪ اوه سوسانا ♪
♪ اوه برام گریه نکن ♪
♪از آلاباما با یه گیتار روی زانوم ♪
♪ اوه، توی کمپ تون این آهنگ رو میخونن ♪
♪ دو- دا، دو - دا ♪
!یانکی ها، یانکی ها
.حرومزاده ها
.کاپیتان
!کاپیتان !کاپیتان، یانکی ها اینجان
کاپیتان. جناب کاپیتان، حدود 20 تا فدرالو
.که از تپه بالا میان رو دیدیم و اونا خیلی عصبانین قربان
.سر گروهبان، ممنون - .قربان -
!رفقا، دقت کنین
.حالا حواساتونو جمع کنین
.امروز نیومدیم اینجا که ببازیم
اینجا اومدیم تا خون این جانی ها رو
.به سمت آبهای گل آلود خلیج برگردونیم
.امروز اجازه ندین ترس به شما غلبه کنه
نه، بزارین افکارتون آروم باشه
.که به خونه پیش همسراتون بر میگردین
.پسرا و دختراتون رو در آغوش بگیرید
خب رفقا، یه دسته یانکی احمق داریم که
.درست در مقابل ما قرار گرفتن
.تعداد اونا بیشتره، هوا سرده و ترسیدن
،اجازه ندین فکر خوابیدن توی گل سرد به ذهنتون بیاد
.اما در عوض به خوابیدن توی تخت گرم ، ملافه های تمیز فکر کنین
.وظیفتونه تا در این روز جونشون رو بگیرین
این جنگل به قبرستونی برای این شمالی ها میشه
.که حق خدادادیتون ازتون گرفته شد
، اما از همه مهمتر
!احساس شیرین پیروزی رو به یاد بیارین
به همه اینها توجه کنین
.و امروز دشمن رو شکست میدیم
،حالا
.وقت مرگ رسیده
!بریم
!یالا
!حمله
!آره
.یک گلوله کافیه
یکی از ویرجینیا، یکی از کارولینای جنوبی (مونتانا)
. یکی از داکوتا، فقط یکیشو یادم نمیاد از کجان (10 سال بعد)
.من باید... اینجا باشم ،حتی نمیدونم
.اون شب شش تا بطری نوشیدنی خوردم
.اوه، آره
.کنتاکی، یکیش توی کنتاکی بود
.یه چیزی بهت میگم ، قراره برات دردسر درست شه
.توی کنتاکی همیشه دردسر میاد سراغتون
.دقیقا اینطوریه
.قسم میخورم، حتی نباید دنبالش برین
.ایم، کارل خیلی ساکتی
چیزی " اذیتت " میکنه؟
میخوای بدونی امروز صبح چی شنیدم؟
خب، کارل ، چی شنیدی؟
.صدای زر زر کردنت رو
.به نظر میاد یه نفر فراموش کرده فکت رو روغن کاری کنه
درست وقتیکه فکر میکردم نمیتونی ،بیشتر از این به درد نخور باشی
.معلوم شد نمیتونی هیچی رو با تیر بزنی
.تو نمیتونی خرسو با یه کیسه پر از بانجو بزنی
عرضه شکار کردن که نداری .حرف مفت هم میزنی
.حتی نمیتونی یه خوک رو شکار کنی ،خاک تو اون سرت
،با این حال بفرما .مثل خر باید کنگر بخوری
.یه ابله به تمام معنا
.کارل، متاسفم
.آره، میدونم متاسفی
درست مثل تو برای تموم اون بدبخت های
.توی این شهر و شهرهای دیگه متاسفم
.خدایا، اون فاگیه
!فاگی - .دیل اونجا رو -
.اصلا، نصف روز نبودیم
.کارل
.انگار همین الان رفتن
خودم چشم دارم میبینم، مگه نه؟
اون مغزت بهت چی میگه؟
.ما بلک فوتا رو گرفتیم به خاطر این متشکرم
.و برنده همه غنائم رو میگیره
.لعنتیها
.به همین دلیله که ما آدم بدا با همیم ، لونی
.ببین، تو به بودن با یه سری بدبخت علاقه داری
.و من، من دوس دارم چیزایی رو بگیرم که مال من نیستن
عجیب نیست که اونا طلا رو نگرفتن؟
کارل، چه جور سرخ پوستیه که هیچ طلایی رو نمیگیره؟
کارل؟ - اون چیه؟ -
.اونا یه کیسه جمجه گذاشتن
.بلک فوت توی کیسه ش جمجمه ای نمیذاره
لونی، اون چیه؟
.به نطر میاد روح دیدی
!خدایا
.خواهش میکنم، خواهش میکنم منو نکش
با مردای با کیفیت خوب، کار کن"
.اگه برای اعتبار و شهرتت ارزش قائلی
".به خاطر همین تنها بودن بهتر از همراه بودن با گروه بده
و من به این گفته جورج واشنگتن باور دارم
و فکر نمیکنم اون موافق
. کاری باشه که تو توی شهر " 14 مایل "کردی
.رحم کن
رحم چیزیه که تو توی دروازه های بهشت .درخواست میکنی، فرزندم
!نه
.کارم فقط اینه که مطمئن شم به موقع اونجایی
!نه
.بگیر - .ممنون -
،مدتیه این چیزای کوفتیو میخونم
.بیشتر از یه ماهه
.دارم درباره گذشته میخونم، نه الان
.هنوز براشون میفرستم
آه، میدونی توی سنت لوییس به من چی می گفتن
وقتیکه به اونا میگفتم میخوام بیام اینجا
و عملیات استخراج معدنو
... بین تموم این منطقه سرخپوستان متخاصم شروع کنم، و
این اطراف راهزنا و ماموران راه مثل گوزنای شمالی و خرسا
.پرسه میزنن وحشی تر از حیوونان
...اونا به من میگفتن .آرزوی مرگ داشتم
،خودکشی واژه درستی بود .باور دارم
.و حالا به من نگاه کن
.یکی از بزرگترین عملیات طلا توی دنیا رو انجام دادم
،آقای رانسام، ریسک کن .همیشه این کار رو بکن
.مهم نیست که هزینه ش چی باشه
.آقای کارینگتون، هیچ وقت خیلی زیاد ریسک پذیر نبودم
.اوه، حتما باید اینکارو بکنین
چه کس دیگه ای میاد اینجا و
جسد انسان رو در سراسر کف سالنم میندازه؟
همه اونایی که با تیغ سرشونو بریدم
.جوریکه برای خدای خودش هم غیر قابل تشخیص بود
.قربان، مردها
ببخشید؟ - .جسد مردها -
.جمع میشه،چون بیشتر از یه نفرن
.آره، معنی جمع رو میدونم
منظورت از اون چیه؟
.دقیقا ، جسد چهار مرد
.خواهش میکنم، اونو روی میزم ننداز
،رد پاشونو موقع فرار از شهر پیدا کردم
.مثل بیشتر دزدایی که توی این شرایط این کار رو میکنن
،خب، فکر میکردم یکی
.شاید دو تاشونو برمیگردونی، اما نه بدون زخم
زخمی نیستی، هستی؟
.گمون میکنم تو طول جنگ به اندازه کافی خون دادم
قربان ، هر وقت و هر زمان که بتونم .سعی میکنم از رهبری اجتناب کنم
خصوصا، ترجیح میدم فقط زندگی یه نفر رو ازش بگیرم
.قبل اینکه انگشت روی ماشه اون زندگی منو بگیره
.کارارو خیلی آسونتر میکنه
.به نظر میرسه کیسه برای اینکه سر توش باشه کمی سبکه
وزن سر چقده، هشت پوند؟
.جمجمه هاشونو برات آوردم، قربان
،و گمون میکنم برای سر یه انسان وزن درستیه
.مغز تقریبا حدود 10 پونده
.و این عدد رو با شناخت درست به کار میبرم
.تو جایزه بگیری ، هالیس (منظورش اینه که سر مبُری)
.قراره سرها رو برگردونی
ببین، چطوره فرض کنم مرد صادقی هستی
.و چند تا افراد فقیر رو به خاطر کمی نقره نمیکشی
چه جوری قراره بدونم اون کیه که تو آوردی؟
اونجا جمجمه هایی هستن که مال اون سه تا پسرن که
.که چند روز قبل، حمل و نقل طلاتو انجام دادن
.چهارمی هم مال یه بچه ای به اسم لونی بیکس بایه
اون باهاشون بود و اون
.مسئول بریدن سر دختر ما ویتمنه
.حدودا همون زمان که حمل و نقل طلا رو داشت
حالا، به طور کلی 500 دلار برای اون سه نفره
. و 1000 دلار برای بیکسی
حالا اون دو برابر ارزش داره که به شرق برگرده
.اما برای اون فقط روی 1000 دلار توافق میکنم
.حالا اینجا رو گوش کن
...تا جاییکه من قابل اعتمادم و همه
معتقدم که باید
.شک و تردیدت برطرف شده باشه
خب، تو هیچ وقت نا امید نمیشی ، میشی هالیس؟
،درسته، درسته برای سه نفر بهت پول دادم
،اما بهتر این بچه رو با " ما "حساب کنی
.دیدم مال اون بود... که آسیب دید
.بفرما
!هی، یواشتر این مزاحمت برای چیه؟
.دارم یه معامله انجام میدم
.لعنتی - ،قربان، منو ببخشید، جنتری اینجاست -
.فکر میکردم اون از شما دزدیده باشه
،اوه نه
.در رو ببند
.همه فکر میکنن این روزا میتونن ازم بدزدن
.توضیح بده
،هیچ بهونه ای نیست، قربان .اما آقای کارینگتون خواهش میکنم
همسر و یه بچه دارم
.و از اونا مراقبت میکنم - .آره -
آقای جنتری، درسته؟ - .بله، قربان -
چی فکر میکنی ازم بدزدی تا به اونا خدمت کنی؟
.فکر میکنم اینطور نیست، قربان
.آره
فکر میکنی مرد بخشنده ای هستم؟
.بله، قربان
،بله، قربان .بخشنده و سخاوتمند
،هیچ کس مثل شما .هیچ کس در تموم دره مثل شما نیست
.خب، تو خوش شانسی
این مرد قد بلند رو که اونجا ایستاده میبینی؟
،اگه افرادم تو رو حین این کار نگرفته بودن
من مجبور میشدم اونو بفرستم تا تو رو با خودش بیاره
ممکن بود بهش دستمزد هم بدم
تا یه نمونه ازت بسازه
.و سرتو توی یه کیسه برام بیاره
حالا برای همسر و فرزندت وضعیت چطور میشه؟
اونا باید بی پول و بی خانمان بشن
.و احتمالا همسرت باید میرفت گارگری
تو که اینو نمیخوای، میخوای آقای جنتری؟
هوم؟
.چشم همه مردا می افتاد دنبال همسر بی گناه و بیچاره ات
.شنیدم بعضی از اونا حتی کثیف تر از این هم هستند
با کدوم دست مینویسی ؟
.دست راستم ، قربان
.دست چپشو بگیرین - !نه، نه، نه، نه -
!اوه، خدایا !اوه، خدایا، نه
!خدایا نه
!خدایا - .درسته، درسته -
.اونو به خط بر گردونین
.مرد با یه دست هم میتونه طلا استخراج کنه
،اوه، به هر حال، مرد خوب
،هیچ وقت سعی نکن دوباره ازم بدزدی
.عواقیش غیر قابل تحمله
.اوه
!در رو ببند
.لعنتی، توی طویله دنیا اومدی
!آره
خب، نمیدونم آیا طبیعت
،این کارای وحشیانه منو آشفته کرده یا نه
.اما مطمئناً رفتارامو فراموش کردم
.آقای رانسام، بشین
.حس کنجکاویم زیاده
فریبم میدی درباره اینکه چرا باید
از عنوان شغلیتون دست بکشی؟
.دستام سرد بودن و چاقومم کند
.درسته
.ایم
.در زمان فشار وحشیگری ،خلاقیت میطلبه
.اون یه راهییه که میتونی به کارش ببری، قربان
.همانطور که گفتم ، فقط در برابر عناصر آسیب پذیر بودم
.آره، خودشه - .کار کاره، آقای کارینتون
من انسانها رو میکشم تا خالقشونو ببینن
.اگه تو به روند پیدا کردن نقره ادامه بدی
اگرچه یک یا دو عقاب طلایی
.به تنهایی بدون جلب توجه نمیرن
،میبینی ،اینجا یه مشکلیه
با کمال تعجب برای
رقبای آزار دهنده من همون کاریو میکنی
..که بقیه میکنن بی فایده هست
.میبینی، من... آقای رانسام درباره ت خیلی شنیدم
.داستان های زیادی
بیشتر از چیزی که یه مرد باید
.توی چنین زمان کوتاهی از یکی بدونه
.آقای کارینگتون تو تجارتم درباره مردان داستانا زیاده
زیاد به داستانا پر و بال نده
.که آتشه روی خاکستره
خب معمولا نمیخوام، اما ،آره، چیزی به من میگه که
.بیشتر چیزی که درباره تو میدونم حقیقته
مثل این داستان جنگ
وقتیکه یه برادر برای دفاع از آزادی جنگید
و برادر دیگه،برای برده داری، و یه برادر دیگه احساس کرد
جوریکه بطور مطلق خیانت کرد که
.همسر سیاه پوست برادرشو کشت
.قربان، باید شما رو از اینجا ببریم
.عجله کنین ،قربان. عجله کنین
،و بعد از جنگ
اون برادر بیوه توی غرب اون برادرشو پیدا کرد
.با دست خودش اونو به جهنم فرستاد
این برای یه داستان چطوره؟
.داستان داستانه، قربان
.و بیشتر اوقات جزییات از قلم میفتن
،همونطور که گفتم
.به چیزی که میشنوی زیاد اهمیت نده
آقای رانسون، برام چقدر خرج داره که تو و همه خدماتتو برای خودم داشته باشم؟
.خودتون بگین قربان
حالا اینجا این شهر
در امتداد 14 مایلی ثروتمندترین رودخونه .در غربه که تا به حال دیده شده
حالا اون درست وقتی اتفاق میفته که شما دو تا طماع عوضی
.درست همون روز شرط بستین
حالا ، با این همه ثروت
.افرادی میان که نمیخوان اینو داشته باشن
.نه، اونا ترجیح میدن فقط بگیرنش
،حالا خواهش میکنم .چیزی بهم بگو که نمیدونم
،خب ، قربان، مثل تو
.من یه تاجرم
.تجارتم آدم هایی رو پیدا میکنه که در حقت بدی میکنن
تنها فرق بین من و تو
.اینه که من پولو با انسان معامله میکنم
تو؟
.طلا و نقره
.حالا به اونا اون طرف جاده اصلی همون خدماتو میدم
،به خاطر اینکه اگه این کار رو نمیکردم .اون تجارت بدی بود
.آره، خب، به اون احترام میذارم
.خیلی ممنون، قربان
اگه میخوای یه کمی برات خودت خوش بگذرونی
بنابراین می تونی با ما حل و فصلش کنید؟
.به گمونم نمیخوام
.اون به حرفم اعتماد داره
.بالاخره تو هم اعتماد میکنی - .آره، حالا ، برو -
مطمئنم به خرج خودم به زودی
.همدیگه رو میبینیم
سلام منو به رقبای بی وجودم برسون ،باشه؟
!هی
.مثل اینکه چشمات نمیبینه،آقا
.لعنتی نزدیک بود بیفتی روم
اینجوری که تو حرف میزنی
.مطمئن نیستم که باید خانم صدات کنم
.مطمئنا به من مثل یه چیز بی ارزش نگاه میکنی
به چشای یه مرد چطور میاد؟
.خب چشام به من میگن که میتونی بری یه دکتر ببینتت
.زنیکه، احمق
.خب، ببین کی اومده
.اوه، این دفعه روی بدنت هیچ زخمی نمیبینم
از چاله در اومدی و توی چاه افتادی، ها؟
.برعکسه چیزیه که گفتی
.از چاه توی چاله افتادم
خدایا، والتر، اون مغزت رو از کجا گیر آوردی؟
چین؟
.تو شیطان رو هم درس میدی
.حالا اینجا رو گوش کن
.اونجا کارینگتون یه کیسه از جمجمه ها رو گرفت
. اون بچه بیکسبی رو خودم گرفتم
.باور دارم اینجا برای سرش هزار دلار میدن
به اون چی میگن؟
.اون بچه برام خیلی باارزشه
اون سر بتی رو خیلی بد برید اونا مجبور شدن اونو
.به کانزاس سیتی بفرستن
دختر بیچاره بقیه عمرشو با یه جارو میگذرونه
.و چشمشو از هر مردی دور میکنه
.والتر 1000 دلار هم به این مرد بده
و هالیس برای امشب همراه با دستمزدت
.یه اتاق مجانی تر و تمیز گیرت میاد
،آره، لم میدی
سرتو راحت روی بالشت میزاری و به این .چشای لعنتی استراحت میدی
.در حال حاضر تنها مرد قابل اعتمادی که تو عمرم دیدم تویی
من چی هستم، یه جیگر تکه تکه ؟
.نه
والتر، تو یه حرومزاده ای که طلارو بو میکشه
.و به خاطر اون دوستت دارم
.بفرما
چه مدت توی شهر میمونی؟
.فکر کنم چند روز
باید چند تا از ملافه های جدیدمون .از سان فرانسیسکو رو امتحان کنی
!لعنتی
.انگار بیل دوباره باخته
.ما ، یه بطری نوشیدنی از نوع خوبش به من بده
همه پولای اون بیل احمق رو بردی؟
... تقصیر من نیست. اصلا .اونا بازیکن های خوبی نیستن
کاری از دستم بر میاد؟
.بیل اون مرد خوبیه
.اصلا نگران نباش
،دقیقا میدونم اون چیه
.و من عاشق این مهربونیش نیستم
میخوایم پولمونو برگردونی .تو یه متقلب پیر کثیفی
نه بابا؟ - .آره -
اونها هم منو متقلب صدا میزنن؟
.نه ، نه ، اونا حرفای منه
هرکسی که اینجاست میدونه هیچ .کسی نمیتونه اینجا به اندازه تو ببره
.رفقا، امشب نمیخوام اینجا دردسر درست بشه
،پسر گوش کن .برای باختت متاسفم
.اما اگه نمیتونی بازی کنی .بازی نکن
.خب، من مجبورم
...میخوام پولمو برگردونی !حالا
.نه نمیخوای
.لعنتی، اینجا رو گوش بده
.ازم انتظار تشکر نداشته باش
.ما،والتر
.فردا میبینمت ،بیل
.ببخشید ، آقا
.خانم ما به من گفت امشب به اینجا رسیدگی کنم
ممکنه بخوای صحبت کنی؟
.اگه دوست دارید من شنونده خوبی هستم
.آقا، من ماهرم، قول میدم
آهنگی بلدی؟
.مطمئنا، چند تایی بلدم
.یه چیزی بخون
.چیزی که به زیبایی خودت باشه
.بخون
♪ اون رفته♪
♪برای همین یه کمی بمون ♪
♪ اما اون برمیگرده ♪
♪ اگه اون 10000 مایل هم بره ♪
♪ اوه، بند کفشامو کی ببنده؟ ♪
♪ توی دستم کی دستکش بذاره؟ ♪
♪صورت یاقوتی سرخم رو کی نوازش کنه؟ ♪
♪ وقتیکه اون رفت ♪
♪ رفت ♪
♪ رومو بر میگردونم ♪
گربه پرسید : کجا با این عجله آقا موشه؟
.حالا نمیخوایم دردسر درست شه
.آقا بهتره بری
اون لحظه ای که دنیا اومدین
.دردسر به شما تحمیل شد، کاکا سیاه
.کاپیتان، اون حرومزاده بهم شلیک کرد
از همه تون انتظار همینو دارم
.اگه اونجا با گلوله توی شکمم افتاده بودم
.کاپیتان، اینجا طلا گرفتیم
،به شما گفتم اگه با من به غرب بیاین .همه تون مردان ثروتمندی میشین
،و از زمانیکه حق خدادادی برده داریتون از شما گرفته شد
.قول دادم باید تموم اونایی که به شما تحمیل شده رو بکشین
.و من زیر اون قولم نزدم
کاپیتان، جنوب میریم؟
.شرق بسمت بیر توس و بیگ اسکای
.برای استراحت اونجا میمونیم
به نظر میرسه یکی از گروههای .کارینگتون مورد حمله راهزنا قرار گرفته
آقا، کجا میری؟
.الان باید یه کاری کنم
.اگه میخوای دوباره برگردی، خواهش میکنم برگرد
.مردان زیادی مثل تو وجود ندارن، که مهربون باشن
همه‌ی شیفت حمل طلای دیشب قتل عام شدن
.و همه طلاهای دیروز دزدیده شد
.به اونا گفتم تو کی بودی، آقا اونا چی میگن؟
:اونا اصلا توجه نکردن .اونا فقط به ما شلیک کردن
.درست اونجوری که به کانزاس سیتی برگشتن
اون چه شکلی بود؟
به من بگو، اون چی شکلی بود؟
.آقا ، اون یکی از نیروهای متحدین بود
چند نفر بودن؟ - حدودا چندتایی بودن -
.اونا گفتن به سمت بیگ اسکای میرن
.یه دکتر برای این مرد بیارین
.نه صبر کن، صبر کن، صبر کن .دارم هنوز با اون صحبت میکنم
میتونم بهت هر چیزیو که نیاز داری
.درباره اون مرد و قدرتش بدونی بگم که افرادتو کشت
.پس داستانها راستن
،مردی که بیرونه یه نشونه داره
نشونه ای که یه اورت رانسام روی افرادش میذاره
.که در جنگ تحت خدمتش بودن
.اگه اشتباه نکنم، در اون زمان پشت میزت بودی
.پس فرضو بر این میذارم که درباره برادر عزیزم شنیدی
.بله شنیدم
،اعمالی که بهش متهم شده یا مرتکب شده
.فکر کنم تنها یه هیولا میتونست چنین کاری انجام بده
.آقا، این احساس دو طرفه هست
.پنج هزارتا . 5000 میدم تا همشون رو بکشی
.فکر میکنم که از الان با من فاصله زیادی دارن
،اگه اونا رو بگیرم و سراشونو برات بیارم
.به کسی نیاز دارم که اون ناحیه رو بشناسه
،درسته، به انتهای جاده اصلی میری .میری سمت چپ، انتهای خیابون
.توی این شهر بهترین راهنمای جاده هست
.و زمین با خون این افراد کثیف لکه دار شده
.خدا روح اونا رو رحمت کنه
.خوب پس
اومدی به خاطر گستاخیت معذرت خواهی کنی، درسته؟
.نه، اینجا دنبال یه بلد راه میگردم
.و مطمئنا تو نمیتونی اون باشی
و اگه من باشم چی؟
.رز
.برگرد تو و اون خورشتو درست کن
.تنها یه دلیل وجود داره که یه جایزه بگیر میاد و در خونه منو میزنه
ممکنه بیام تو؟
فقط چون تو کارت با چاقو حرفه ای هستی
.و اینجا با این در باز این استخونا پیر و سردن
،دفعه دیگه که تصمیم میگیری به یه غریبه کمک کنی
رفیق چاقوت رو به دستی که هفت تیر رو میکشه بزن،باشه؟
اون حرومزاده میخواد دنبالم کنه تا
.هر موقع که توی شهر پشتمو بهش کردم به من شلیک کنه
.کارتو بگو
باید یکی رو استخدام کنم تا منو
.به بیر توث و بیگ اسکای ببره
...اون میتونه یه روزها یا هفته ها طول بکشه
.نمیتونم قول بدم یه روزه برمیگردیم
.میتونم اونو توی چشات ببینم
ممکنه اون چی باشه؟
شکار یه انسان شبیه شکار یه حیوون نیست
.و اصلا نمیخوای ازاین شکاری که گفتی برگردی
، اگه دنبال شکار یه شیر کوهی یا بوفالو
،یا یه چیز بدرد نخور، حتی خرس گریزلی بودی .میبردمت
،اما همونطور که شب قبل گفتم .من فقط عاشق مهربونیت نیستم
.اون به نظر نمیرسه... شرافتمندانه باشه
...اما تو میبینی، من
اینجا یه دختر دارم که ازش مراقبت میکنم
و ، آه، اون اینقدر برای من ارزش داره .تا به خاطرش با یه بوفالو در بیفتم
.اونجا اون بالا توی برف
اما با شلیک کردن به جایزه بگیر کمک میکنم تا
،بالا اونجا توی کوه کمی سکه بدست بیارم .دخترمو تنها بذارم
.خب برای همینه که نمیتونم تحمل کنم
همسر خوبم منو به جهنم میبره
.اگه یه کاری مثل اینو انجام بدم
.پس، من اون مردی نیستم که تو دنبالشی، آقا
.حتی هنوز بهت نگفتم دستمزدت چیه
.فرقی نمکنه
.هیچ مقدار پولی باعث نمیشه راهو بهت نشون بدم
حتی 1000دلار؟
.نمیخوام مردی باشم که راهو بهت نشون میده، آقا
.فهمیدم
.از وقتی که برام گذاشتید ممنونم
.میتونی سعی کنی کمی بیشتر قانعش کنی
.پدرت فکرشو تغییر نمیده
...هنوز
.میتونستی سختتر تلاش کنی
.وقتتو تلف کردی
پس هنوز میخوای بری؟
.همونطور که گفتم، کار دارم
.فقط باید همه کارها رو بکنم
آخرین روزی نیست که اینجایی .اما سه روز اونجایی
.تو یا میخوای بمیری و بری جهنم یا اینکه طعمه گرگی
هزار دلار، درسته؟
.این همون چیزیه که به پدرت گفتم
.من میبرمت اونجا
حالا چه چیزی باعث شد فکر کنی که استخدامت میکنم؟
از زمانیکه شش ساله بودم من از اون گذرگاه
.عبور کردم و با اونا به اون کوه رفتم
وقتی 10 سالم بود اولین خرس گریزلیم رو ردیابی و شکار کردم
.و اونو تنهایی خودم بستمش
هیچ کی دیگه به اندازه کافی دیوونه نیست که تو رو اونجا ببره
.میبینی که چطور آرزوی مرگ میکنی
،نه آقا
فقط شرط میبندم تو آرزوی مرگ میکنی
.و تو احمقی اگه منو با خودت اون بالا نبری
میتونی شلیک کنی؟
مثل اینه بپرسی سگ پارس میکنه؟
.میتونم از 45 متری یه خرگوشو رو بزنم
،باشه
.بهت 500 دلار میدم
به این حساب که زنم؟
.ارزشم به اندازه یه مرد نیست
!نه آقا
هزار تا همونطور که گفتی
.یا اینکه بیراهه میری و توسط گرگها پاره پاره میشی
!هی
.خب باشه
،اما جایی که میریم نمیتونیم هیچ اسبی ببریم
.پس ممکنه مجبور شی همه اونا رو باز کنی
...اونا از اینجا پیاده بودن، اما
شاید اونا اسبهایی دارن که اونجا پایین یه جایی منتظرشونه؟
خیلی وقته پیاده نرفتن
.رد پای خیلی از مردا و همه شون هست
.ام
.گمون نمیکنم
.برادرم دوست نداره از اسبها استفاده کنه
.اونا توی جنگ پیاده نظام بودند
.مثل برق حرکت میکنن
.علاوه براین، صدای اسب هم بلنده
.برادرت
پس اون باعث این چیزای جالبه اینطور نیست؟
خدایا، شما همه تون باید جشن های کریسمس و .شکر گزاری باشکوهی داشته باشین
به هر حال هر سال چه کوفتی رو به همدیگه هدیه میدادین؟
هر سال یه جای زخم؟
به هر حال، اسب دارن یا نه، شرط میبندم .اونا کفشای مخصوص برف ندارن
،اونا کفشای برف ندارن
توی بعضی از این مناطقی که عبور میکنیم
.اونا مثل شیره آهسته میرن
اینطوریه؟ - .بله ، آقا -
در حقیقت، ممکنه برای ما
. سریعتر باشه که از این راه ،اون بالا بریم
.درسته و ما فقط دو نفریم
.اونا خیلی هستن
.اونا نیاز دارن بایستن، شکار کنن ، غذا درست کنن
.حدس میزنم نصف روز اونا رو میگیریم
،مخصوصا با اونا، هان به اونا چی میگفتی؟
.کفشهای برفی
،درسته
.با اون چیزا
هی، اونو میبینی؟
.به زودی قراره روی ما بیفته
،خوشبختانه رد پاشونو توی جنگل گرفتیم
.راهمونو از اون مسیر میریم
،اگه برف بیاد در حالیکه زیر این درختان کاج هستیم
.برای زدن رد پاشون یه زمان سختی داریم
.ایده خوبی در مورد اینکه اونا از کدوم مسیر رو طی میکنن دارم
.فکر میکنم باید همینطور که اینجاییم آماده شیم
.بله، آقا
.مکنه چادرمونو هم اینجا بزنیم
اینجا؟
توی این فضای باز؟
.خب،آره
آفتاب داره میره. توی این تاریکی میخوای سرگردون باشی؟
از چیزی میترسی؟
.کسی نیستم که از چیزی بترسه
.خب بهت اجازه میدم یه چیزیو بدونی
هیچ راهزنی این اطراف
.20 مایلی یا بیشتر کار نمیکنه
.مگه این که مغر خر خورده باشن
واقعا، و چرا باید اون جوری باشه؟
چون هر کسی با یه مغز نصف و نیمه
،میدونه که نباید بره و تلاشهای تجاری جاناتان کارینگتونو مختل کنه
.که به معنیه یکی از این دو چیزه
یا برادرت از یه گاو خنگتره
.یا اینکه خیلی دل و جیگر داره
.آقا، شب به خیر
.شب به خیر
چرا مشتاق بودی راهنمام باشی؟
منظورم اینه، معمولا وقتی یه زن با مردی ازدواج میکنه
.و برای اون شام درست میکنه، لباس هاش رو میشوره
.تیراندازی میکنه،بچه هاش رو به دنیا میاره
.تو
نمیتونی صبر کنی تا از اینجا بری بیرون
.و هر چیزی باشی به جز یه زن با وقار
مجبورم به اون سوال جواب بدم؟
این چیزیه که یه خانم باید انجامش بده؟
این باعث میشه باوقار به حساب بیام؟
.عجب آتیش پاره ای هستی تو
.اخلاقت رو تا سانفرانسیکو باید تحمل کرد
.یه اخلاق باحال داری که هرچی رو که میگی تکرار میکنی
ببخشید؟ - .تکرار میکنی -
تکرار -
به عنوان یک مرد، همه تون با محدود ذهنی به دنیا میاید
پس واقعا ازت انتظار ندارم که همه چیزهایی
.رو که میگم بفهمی
خب، میدونی چیه؟
شما... شما زن ها وقتی به دنیا میاین
.فقط زبون و غرغر رو بلدید
.بفرما، یه بار دیگه مشخص شد
این همه بیانیه های بی ادبانه از کجا میاد؟
بیانیه؟
.حرفای گنده گنده میزنی
لغت نامه ات کجاست؟
حالا واقعا بلدی ما رو از اینجا ببری بیرون،مگه نه؟
.یادم نمیاد بهت قوای داده باشم
.برگردیم به سوال اصلیم
چرا اومدی اینجا؟
فکر میکردم به اندازه کافی واضح هست .حتی برای آدمی مثل تو
.من میخوام از شهر" 14 مایل" برم،آقا
.برای من دیگه جای بدرد بخوری نیست
خب،حالا خیال داری کجا بری؟
.این یه خیال نیست
قبل از اینکه برای همیشه از اینجا برم .باید 919 دلار دیگه جمع کنم
...این کار الانم چیزی که لازم دارم رو بهم میده
.با اون پولها میرم شیکاگو
شیکاگو - .اهوم -
.ها.من اصلا فکرشم رو نمیکردم
.میخوام زیر ساختمونی بلندی که شنیدم دارن میسازن قدم بزنم
...میخوام
میخوام به دریاچه بزرگش خیره بشم .و به غروب خورشیدش نگاه کنم
میخوام تو خیابونی که بهش میگن "خیابون میشیگان" چند تا
.لباس محشرخرید کنم
و همون شب ، لباس رو بپوشم
.به یکی از غذاخوری هایی که خوراک ایتالیایی سرو میکنن برم
.حتی شنیدم یه یادبود جنگ برنزی ساختن
.باید چیز باحالی برای دیدن باشه
تو توی جنگ بودی؟
.آره
کارای بدی هم کردی،آقا؟
.رُز، واقعا رویای قشنگی داری
.امیدوارم به همه اش برسی
.خب، این بیشتر از یه رویا پردازیه
چی داری مخفی میکنی؟
.من چیزی برای مخفی کردن ندارم
میدونی،میتونم ببینمش؟
چی رو میتونی ببینی؟
.اون همه نفرت رو
...خب،خب
.داداش کوچولوی ما رو باش
.ما رو بوکشیده
.برای انتقام گرفتن اومده دنبالمون،تامی
.چیزی نیست که از پسش بر نیایم
.سرباز اتحادیه لعنتی
.دست کم نگیرش
.دستش برسه به چشم بهم زدنی دخلت رو میاره
.وقتش که برسه به حسابش میرسیم
.شبانه حرکت میکنیم
.برف رد پا رو میپوشونه و فاصلمون رو بیشتر میکنیم
.نگران نباش کاپیتان، بچه ها رو خبر میکنم
.این واگن خانواده گارنر بود
.دیشب اینطوری شده
.اورت نبوده
.نه
.شبیه مدل جنگیدن گروه بلک فوته
میخوای بگی حالا دیگه نگران سرخپوستایی؟
.سفیدپوست های اسب سوار توجه بلک فوت ها رو جلب میکنن
.میبینی، دنبال اسبها بودند
.اسب کمتر ، جلب نظر کمتر
ممکنه گروه بلک فوت از کنارت رد بشه
.چیز بدرد بخوری ازت نگیرن
.لعنتی
چی پیدا کردی؟
.همونجا بایست
.بهم نگو کجا وایستم
...اگه بخوام
."این " مدین گارنره
بفرما - .ممنونم -
خدای بزرگ
لطفا مراقب این کوچولو باش
.تا راهش رو به خونه و به سمت تو پیدا کنه
.بگذار در کنار پدر و مادرش باشه
بگذار تا شاد باشند
.اونها روی زمین پیداش نکردند
...ممنونم
بابت اینکه اونها رو از خشونتی .که در اطراف ما جاریه دور کردی
.پروردگارا،به نام تو، دعا میکنیم
کارت تموم شد؟
تو یه عوضی بی احساسی، میدونستی؟
.مهمون داریم
میدونم باهوشی و زبونت تیزه
.اما حالا دیگه در قلمر منی
.پشت سرم بمون
زبون به دهن بگیر ،شیرفهم شدی؟
چی میخواید؟
ما داشتیم میرفتیم
.پایین این نهر اطراق کنیم
آتیش دیدیم
.فقط خواستیم به سلامی بکنیم،همین
.همیشه این اطراف یکی رد میشه
.بیاید، میبرمتون کنار آتیش
.گرمتون میکنم
.هر مشکلی داشتید ولش کنید بره
.یالا ، بیاید
.بیاید دیگه
.بشینید
.میزارمت اینجا
.گرم شید
از آّب و هوا لذت میبرید؟
گفتید این اطراف چیکار دارید؟
دارم این خانم رو همراهی میکنم
.تا بره به "بیر توث" پدرش رو ببینه
نمتونستی تا بهار صبر کنی؟
.این موقع سال سرخپوست های لعنتی به شدت مسلح هستند
.دختره میخواست برای کریسمس اونجا باشه
.کله شقه دیگه
شماها اینجا چیکار میکنید؟
کار و بارتون توی این سرما چیه؟
.دنبال یه عده ای میگردیم
.فکر کردیم شاید این اطراف باشند
گم شدن، مگه نه؟ - آره -
.میشه اینطوری گفت
خدمت کردی؟
.اوه خدای من، بیخیال مسائل سیاسی بشید
اینطوری نمیشه حرفای متمدنانه زد،مگه نه؟
.تجربه من میگه اینطوری آخرش همه اش تیراندازی میشه
.چیزی نیست، من معتقدم همه مون آدم های متمدنی هستیم
درسته؟
.پرواز رنگ آبی؛ اتحادیه.بهش افتخار میکنم
همم.بخاطر حقوق اون کاکاسیاه های لعنتی جنگیدی،ها؟
.ماجرای عجیب و غریبی بود
چی شد اومد به بوفالو کانتری؟
.فکر کنم چیزی که همه رو کشونده اینجا
از رنگ آبی جدا میشی
.میری دنبال رنگ طلایی
.کاش وقت یاین داستان شروع شد یه کسیه داشتم
.اون موقع توی "یورک تاون" گیر کرده بودم
.با این دوتا هم اونجا آشنا شدم
کارتون چیه؟
سربازهای جنگید؟
.متحدین سعی کردن در یورک دور هم جمع بشن
یه ستوان رهبریشون میکرد .خب زیاد طول نکشید
.سعی میکرد تو تله نیافته
.هنوزم داره سعی میکنه اینکارو بکنه
.موقع جنگ همه مون این طرف و اون طرف میرفتیم
.یه جورایی یه چیزی از توش کاسب بشیم
منظورت چیه؟
...خب
.رئیس های اتحادیه و متحدین فهمیدن به یه چیزایی نیاز دارن
.چیزهایی .... با طبیعت خوشن بار
.وقتی نیاز بود کمک میکردیم
افسران اتحادیه میخواستن یه شهر رو چپاول کنن
.اما سربازهای خودشون نمیتونستند اینکارو بکنند
.ما اینکارو براشون کردیم
.متحدیدن هم همینطور
موقع جنگ تجارت ،تجارته دیگه، متوجه ای که چی میگم؟
یادمه یه بار به یه شهر کوچیک
.در کارولینای جنوبی رسیدیم
.اهالی برای متحدین تدارکات ذخیره کرده بودند
افسرای اتحادیه ازمون خواستن بریم اونجا
.یه مقداری بترسونیم شون
.اینکه دیگه اینکارو نکنند
تفنگ ها رو توی کاه ها قایم کرده بودند
.فشنگ ها رو دفن کردن و غذا ها رو تو انبار گذاشتن
. هیچ‌کس در کل شهر اهمیتی نداشت
.زنها، بچه ها، پیرها
.یه زنه اومد سمت من
.یه بچه تو بغلش بود
.بچه همینطور یه بند گریه میکرد
.دائم جیغ و داد میکرد
.چمیدونم، شاید غذا میخواست
بهرحال، زنه همینطور بهم خیره نگاه میکرد
... یه طور عمیق نگاه میکرد
....انگار داره به روحم نگاه میکنه
.به شدت اذیتم میکرد
نمیدونم میخواستا اون و بچه اش رو باخودمون ببریم
.یا میخواست از اونجا بریم
.هیچی به مغزم خطور نمیکرد
.نتونستم بفهمم چیه میخواد
خب، چند روز قبلش یه نیزه دوسر تر و تمیز پیدا کرده بودم
.که بین یه پشته از اجساد بود
.کشیدمش بیرون و خیلی کنجکاوم کرد
.یه نفر برای یه کار خاصی طراحیش کرده بود
بجای یه تیغه معمولی مثل سر نیزه
.این یکی دوتا تیغه داشت
.به نظر میرسد که کار درست همین باشه
از کمرم کشیدمش بیرون و رفتم جلو
از بچه رد شد و
.وارد بدن مادرش شد
.این نیزه بهترین چیزی بود که در طول جنگ پیدا کرده بودم
.جنگ و این چیزا ،اتفاقای جالبی برای یه مرد پیش میاره
یانکی، تو چطور؟
هیچ خاطره جالبی از دوره خدمتت نداری؟
.یادم اومد یه چندتایی خاطره دارم
.نمیشه بهشون گفت خوب
نظرت چیه؟
بهترین چیزی نیست که تا حالا دیدی؟
.هنوزم همه جاش لکه خون هست
.هی یانگی، دارم تا تو صحبت میکنم
چی شده؟
لرزه به مغز و استخونت افتاده، آقا؟
فیگ اینجا رو ببین؟
.این سرباز یانکی پیر از ترس خودش رو خیس کرده
.حروم زاده
کاری که اونجا با اون دختر کوچولو
و خانواده اش کردید
زمین سبز خدا برای آشغال هایی مثل شماها
.جایی وجود نداره
.نه ،نه،خواهش میکنم...آقا
.همینطورش ناکارم کردی،بزار زنده بمونم
....خواهش میکنم ،آقا، ما فقط میخواستیم زندگی کنیم
قبلا کسی رو کشتی؟
.نه
.خب، فکر میکنم اولین بار خیلی سخته
...اونها از این طرف اومدن . من فقط
.نمیتونم ردشون رو پیدا کنم
پس از کجا میدونی از اینطرف اومدن؟
.چون کارم همینه
.یه مشکلی وجود داره
چه مشکلی؟
.مشکل اینه که برادرم مثل تو فکر نمیکنه
.بخُشکی شانس
میخوای در موردش صحبت کنی؟
در مورد چی؟
.کشتن یارو
.این چیز ساده ای نیست
.من خوبم
.مطمئنا خوبی
.موضوع اینه که تو یه قاتل نیستی
من دیشب یکی رو کشتم،مگه نه؟
.خب این....این یه حقیقته
...اما این
.از اون لحظاتیه که برای اولین بار تجربه اش میکنی
وقتی داستان اون زنه و بچه اش رو شنیدی
.احساسات بهت غلبه کرد
یه موقعیت درست شد که تونستی طرف رو بکشی
... هیچ احساساتی درگیرش نبود، شرط میبندم
.اون ماشه رو نمیکشیدی
....دیدی
.تو، تو وجدان داری
.آدمکشی کار تو نیست ، دختر
.اینم چیز بدی نیست
! ردپا !ردپا
.بهت که گفتم اونها از این طرف رفتن
خب، منتظری برات کارت دعوت بفرستن؟
اگه یکی از ماها همینطوری اینجا وایستیم
.برادرت و اون پولها بهمون نزدیکتر نمیشن
خدایا، اگه آخر این کار بهش شلیک نکردم
.مطمئنا یه معجزه ای شده
.ببخشید
خوشگله ،مگه نه؟
.من قبلا اینجاها بازی میکردم
.عاشق اولین برفم
.مواظب سنگی که اونجاست باش، آقا
.بفرما،شهر بیگ اسکای
.صبر کن - .تکون بخور خب -
.اسطبل ها خالیه،خونه ها خالیه
.عاشقشم
.فکر کنم خیابون مورد علاقه ام همینه
.فکر نکنم هوا به این زودی روشن بشه
.به نظر میرسه اینطوری باشه
.عالی میشه
.میریم خونه و آتیش روشن میکنیم
.کنار آتیش خودمون رو گرم میکنیم
.شایدم کمی خودمون رو تمیز کردیم
.یه شامی هم خوردیم
بارمون رو سبکتر کردیم
.نمیدونم، شایدم بتونیم کمی بخوابیم
.اوه هی، هنوزم یه مقدار هیزم این جلو هست
.شانس آوردیم،لازمم نیست ریزش کنیم
.هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
.خب، بفرمائید داخل، آقا
نمیخواستی گرم بشی؟
فردا صبح
.فردا میرم یه گوزن شکار کنم
.بتونم برای شام یه نر چاق و چله بخوریم
به نظرم استیک چیز خوبیه،مگه نه؟
.به نظر من که از خوبم اون طرف تره
همزمان یه مایل و خورده ای اون طرف تر از پایین جاده
.به نهر هست که میتونی خودت رو تر و تمیز کنی
.بوی بدی میدی
.مسافرت دخلت رو آورده،آقا
میخوای همینطوری دم در وایستی یا میخوای در رو ببندی؟
.ممنونم
، اوه، خواهش میکنم ، تکن بخور .میخوام صدای ناله کردنت رو بشنوم
.میخوام مثل قزل آلا شکمت رو سفره کنم
.پاشو
.یالا
. آروم
حالا بچه خوبی باش و این جلیقه رو در بیار،شنیدی؟
.یالا،همین الان
.یکی از فامیلات میخواد باهات احوالپرسی کنه
.از دیدنم اونقدرها هم تعجب نکردی
خودتم میدونی که من همیشه
.میدونم کی سر کله ات پیدا میشه
.بیا حرفای الکی رو کنار بزاریم و بریم سراغ اصل ماجرا
واسه همینم اینجاییم،درست گفتم؟
.از صبح دارم در وضعیت کوچولویی که اینجا داریم فکر میکنم
میبینی،میتونم بهت اجازه بدم
تموم این کوهستان رو دنبالم بگردی
... تا اینکه از خستگی بمیری و
.یه جوریایی بری سراغ زندگی معمولیت
.اما "هالیس" میاد به خاطرم
.هالیس رنسام
.نه،تو خسته نمیشی
....این آخرین فکرم بود
که منو به این نتیجه گیری رسوند
شاید من باید
...پیدات کنم
یه گلوله نثارت کنم
.و این همه مسخره بازی رو تموم کنم
اما، بازم آخرش تو هنوزم خانواده به حساب میای
و شلیک کردن بهت همچین کار خوبی به نظر نمیاد،مگه نه؟
میبینی چه داستانی برام درست کردی؟
.فکر کردم حرف های الکی رو بیخیال میشی
.بسیارخب، تصمیمم رو گرفتم
.دنیا دیگه به خدماتت نیازی نداره
.همونجا دراز بکش و بمیر،داداش کوچولو
.اوه خدای من،پاشو
.یالا
.اوه ،خدا
....بسیارخب، باید ببرمت .باید ببرمت به شهر
.اوه،خدا
.اوه خدای من، داره عفونی میشه
.باید از دره ببرمت بیرون هالیس
.این... این اولین باره که اسمم رو میگی
.یالا،باید بهم کمک کنی
.یالا
.یالا، گرفتمت
.یالا،یالا
رو دست من نمیر،میشنوی؟
.بجنب
.بیا،یالا
بسیارخب، رسیدیم هالیس، آماده ای؟
.یک، دو، سه
.بسیارخب، یه دقیقه صبر کن،هالیس
،بسیارخب - .هی -
.شاید دلت بخواد اینو گاز بگیری
.بسیارخب،بسیارخب
.بفرما
.بسیارخب
.باید یه بار دیگه باید تحمل کنی،هالیس
.بابتش واقعا متاسفم
.بسیارخب
.حرومزاده صدتا جون داره
رئیس، یه خبری دارم
.که زیادی خوب نیست
چیه؟
.رفته بودم جایی که تازگی رفته بودیم
.دوتا ردپا و رد خون هست
به نظر میرسه این فامیلت
.عزرائیل رو دور زده
.یه جوری خودش رو به بیگ اسکای رسونده
فکر میکنی کجا مخفی شده؟
یه دلار شرط میبندم که
.خودش رو به کلبه شکارچی ها رسونده
.خب، شماها برید کار رو تموم کنید
. سلام
چطوری تفنگدار؟
.مثل کسی که گلوله خورده
.خب خدا حواسش بهت هست
.برادرم
چی؟
...تمام نفرتم
.بخاطر برادرمه
چرا؟
.جیبت رو ببین
یکی از برده هام، روفوس
.یه دختری داشت
.چند سالی ازم جوون تر بود
.آدلاین
.من هیچ نگاه متفاوتی به اونها نداشتم
شاید بخاطر مادرم بود که
...همیشه با اونها طوری رفتار میکرد که
.انگار سفید پوست هستند
.این بابام رو حسابی عصبانی میکرد
به روز منو آدلاین رفتیم سمت باغ میوه
.تا یه مقدار سیب بچینیم
....اونها
.سیب های شیرینی بودن
.آدلابن بهم تکیه داد و به ابراز علاقه کرد
.هر از گاهی میرفتیم سمت باغ سیب
. یواشکی میرفتیم
.تا اون روز
.اعلام جنگ شد
اوه، وقتی اورت تصمیم گرفت بره
.سمت متحدین و طرف اونها بشه خیلی بهش افتخار کرد
.منو آدلاین رفتیم سمت باغ میوه
.ازش پرسیدم به نظرش باید چیکار کنیم
....اون گفت
فرار کنیم، بریم به غرب "
.از جنگ و همه این چیزها دور بشیم
".از این همه نفرت
.بهش گفتم حق با اونه
.قرار شد اون شب بریم
.منم بهش ابراز علاقه کردم
.من رفتم اوضاع رو ردیف کنم
.اون تو باغ موند و من رفتم
.اما نمیدونستم برادرم اورت بالای درخت بوده
.قبل از غروب آفتاب برگشتم
.دیدم آویزونش کردن
.زیر همون درخت دفنش کردم
.سوار اسبم شدم
....تمام شب رو تاختم
.تا اولین کمپ اتحادیه ای رو که میتونم پیدا کنم
.برگه هام رو امضا کردم، از اون موقع تا حالا تفنگ دستمه
.بعد از جنگ،تا غرب اورت رو تعقیب کردم
.تا همینجا، مونتانا
باید یه کاری برای گذران زندگی میکردم
...خودم رو زنده نگه میداشتم
.تا پبداش کنم
فکر کردم زیادی تو شغلم غرق شدم
.یادم رفته برای چی اومدم اینجا
.این خیلی ناراحت کننده است
.رز، امیدورم به شیکاگو برسی
.امیدارم به هرچی که میخوای برسی
.اگه به خاطر تو نبود تا اینجا نمیرسیدم
.خودتم اینو میدونی
.تب کردی
شب طولانی در پیشه
.اما تا صبح تبت قطع میشه
...هم
.میرم برای آتیش چوب بیارم
.سعی کن استراحت کنی
.حالا دیگه بخواب
.هی ،پیشی پیشی پیشی
. سلام خانم
تو همچین شب تاریکی تنهایی
این بیرون چیکار میکنی؟
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
.هوووو! این یکی عجب زبونی هم داره
اون جایزه بگیری که با خودت کشوندی اینجا کجاست؟
.اینجا نیست
.زخمی شده بود و رفت به شهر
.من موندم ببینم میتونم یه گوزن شکار کنم یا نه
.نمیخواستم دست خالی برگردم
که اینطور؟ - هممم -
....خب، حالا
...فکر کنم به نظرت اشکالی نداره که ما
.بیایم داخل و یه نگاهی به اطراف بندازیم
.برو کنار
میخوایم یه نگاهی به داخل بندازیم، میشه؟
میخواید به کمی قهوه بار بزارم؟
.تو روحت
اون کدون گوری رفته؟
.اون بی شرف باید به جایی مخفی شده باشه
.بهتون ک گفتم طرف زخمی شد و برگشت سمت شهر
.بهتونم که گفتم رفتم شکار
.اونم خون گوزنه که اون بیرونه
قهوه ؟
!عجب شلیکی ظاهرا زدی یه در رو کشتی؟
.دهنت رو ببنند احمق بیچاره
..خوشم نمیاد بهت بگم، خانم خانم ها
اما راستش دیدم با اون آقایی
.که امروز تیر خورده با هم بودید
چیزی که ندیدیم
رد خون دومی بود که از تپه تا این پایین اومده باشه
.و باورم بشه که تو واسه خودت یه گوزن شکار کردی
پس، یفقط یه بار دیگه این سوال رو ازت میپرسم
.و بدون که دخترای خیلی زیباتر از تو رو هم کشتم
اون کجاست؟
!حرومزاده
.این یکی غیر منتظره بود
این دیگه خری بودند؟
افراد اورت - اینم از شانس ما -
صبح بشه و اونها بر نگردن
.اورت هر چی آدم داره میفرسته اینجا
.براشون آماده میشیم
.ما هیچ کاری نمیکنیم
.تو باید برگردی خونه ،رز .خیلی خطرناکه
.نمیزارم خون یه زن دیگه بیافته گردنم
.امکان نداره
.گوش کن ببین چی میگم ،رز
.نه تو گوش کن هالس رنسام
.دو نفر همیشه بهتر از یه نفره
و وقتی تیراندازی شروع بشه
.فکر کنم به کمک نیاز داشته باشی
شاید یادمون نرفته که، تو هنوزم 1000 دلار بهم بدهکاری
.و امکان نداره بزارم پول نداده از جلوی چشمم دور بشی
شیرفهم شدی یا نه؟
باشه - باشه -
.تیراندازی شروع شد بهتره خوب مخفی بشی
شیرفهم شدی یا نه؟
.بله،آقا
.حالا برو بخواب
.من نگهبانی میدم
.تو به استراحت نیاز داری
.من به انتقامم نیاز دارم
حالا برو
.کاپیتان، پیکت و تامی از دیشب بر نگشتن
منظورت چیه برنگشتن؟
.فکر کنم دو نفر دیگه رو از دست دادیم
بقیه بچه ها رو بیدار کن
.بهشون بگو زودتر دست و بالشون رو جمع کنن
.باید بریم دخل یکی رو بیاریم
.بله ،قربان
.صبح بخیر کهنه کارها
دنبال یه خرس گریزلی انسانی میگردیم
.که یه توله هم همراهشه
.خیلی ممنونم
.بسیارخب، پسرا
،برادرم رو میشناسید .زیاد دور نشده
.اون سگدونی رو زیر و رو کنید و پیداش کنید
.با من بیا
!لعنتی
.حواست به اون یه چشم ِ باشه
.صبر کن، صبر کن
چه خبر داداش؟
حالا هالیس رنسام جونت کجاس؟
.برادرم نمیتونه زن ها رو زنده نگه داره
.یالا بمیر،بخواب
.اورت
.یالا
.اینجا قسمتیه که از هم جدا میشیم
.هر آدمی اینجا ارزش یه چیزی رو داره
.خیلی بیشتر از چیزی که میخواستم بهت بدم
.بیشتر از چیزی که تو رو تا شیکاگو ببره
.و رویات رو زندگی کنی
.نمیتونیم اینطوری ولت کنم. تو صدمه دیدی
.سر این با من بحث نکن،رز
.همین الان برمیگردی
.میزاری کاری رو که باید انجام بدم
.فقط بهم قول بده
.قول بده که میری پی زندگیت
.و همونطوری که میخوای زندگی میکنی
.بهم قول بده
.قول میدم
.حسابی زخمیش کردم
.فقط کافی ردش رو دنبال کنی
.ممنونم رز
.برای همه چی
فکر کنم اینجا بهترین مکان برای
.خدا و همه فرشتگانش هست تا شاهد باشن
.اون اصلا نجنگید، میدونی
.اون میدونست من دارم میام
.از دستشم کاری بر نمی اومد
وقتی کمند افتاد دور گردنش
.اون اشک ها،اون اشک ها دائم میافتاد
.و تو، تو اصلا اون حوالی نبودی
چشماش داشت میگشت، امیدوار بود تو از
لای اون درختای سیب بیرون بیای .منتظرت بود تا نجاتش بدی
.من هنوزم قیافه‌ی اون روزت یادمه
.تو خیلی خوشحال بودی
اصلا نمیتونستم تحمل کنم که به کاکاسیاه
.داداش کوچولوم رو ازم بدزده و ببره
.قرار نبود اینطوری بشه ،برادر
.قرار بود ما کنار هم باشیم
.ما خانواده ایم
.به همین سادگی طناب رفت دور گردنش
با یه کاکا سیاه باشی .مثل یه کاکاسیاه میمیری
.خدا نگهدار برادر
تو دیگه چه خری هستی؟
اسم من رز گِیچه
.و اومدم پولم رو بگیرم،آقا
و این آقا کیه؟
.خودتون میدونید این کیه آقای کارینگتون
قرار بود یه چندتا دیگه هم باشه؟
خب ببخشید که نتونستمت
.همه شون رو براتون بیارم
اگه دوست دارید یه نگاهی توی برف ها بندازید
.میتونیم نشونتون بدم که بقیه رو کجا مخفی کردم
...خب
خب یاد گرفتم در این شغل سخت
.اعتماد خیلی مهمه
من بهت 1،000 دلار بابت انجام کار میدم
هر چند قرار بود هالیس رنسام
.از این در بیاد تو پنج -
پنج؟
.شما 5000 دلار بهم میدید
.من از هالیس رنسام خیلی چیزا یاد گرفتم
مهمترین چیزش اینه که نفرت آدم رو
.سریعتر از یه خرس گریزلی میبلعه
هالیس اینو میدونست ،اما انتخابش اینطوری بود
.هیچ وقت از انتخابش پیشمون نشد
.اون یه زندگی جدید بهم داد
.کای میتونستم بخاطر این ازش تشکر کنم
.شاید یه روزی برسه که بتونم
زیرنویس اختصاصی فیلیمو مترجم : جلال تیموری ارفعی