ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.التعامل مع أزمة المناخ أمرٌ مُلحٌّ جداً
. الهدف جاهز .التنين الأخضر .الأشجار ستنتقم
الهجوم على فنلندا
مكتب عمليات الشرطة المشتركة للاتحاد الأوروبي هو مكتب شرطة متخصص في العمليات المتعلقة بتهديدات الأمن السيبراني
ويعيّنون مشغّلين من عدة دول من الاتحاد الأوروبيّ
بعض العمليّات مصنّفة (غير رسمية)
سيلفيا، أعلم أنّ الوقت ...الآن ليس مناسباً ولكن
نعم؟
.علينا أن نتحدّث
.سنفعل ولكن ليس الآن
.حسناً
تالين - استونيا
،مازالت الإشارة نشطة
.إذن... نحن على ما يُرام
.مادسن، تانر، أنصتا
.وفقاً لمعلوماتنا البيت فارغ
.عائلة تيتوف غادرت بعد ظهر اليوم
،البيت المجاور معروض للبيع
.وأيضاً بدون سكّان
.لكن يتعيّن المضي قدماً بحذر
.نوشك على الوصول
هل هذه أول عطلة لك؟
كلا، هذه مجرّد عطلة نهاية .أسبوع اعتيادية
.لم يحلّ الكريسمس بعد
.الإشارة خضراء
.يمكنكما المضيّ قدماً
الجريمة السيبرانية تؤتي ثمارها جيداً؟
.منزل جميل
.فتح
.حسناً، ها قد دخلنا
.انظري إلى هذا .لا يمكن للمال أن يشتري لك الأناقة
.اصمت
.العميلان يصعدان إلى الطابق الثاني
عليك إجراء مسح يدويّ .لتعيين الجهاز الصحيح بدقّة
.الإشارة خضراء - .هذا هو المطلوب، خذيه وغادرا -
...أرجوك ألّا
.بئساً
.ابقَي على الأرض
.لن أقدم على إيذائك
.مهلاً، المنزل ليس خالياً
يوجد طفلٌ في إحدى غرف النوم
،تحرّكا، أربعة، تانغو
.على الأقدام، الباب التالي
.أرسل السيارة
.خمس عشرة ثانية
.تم تفعيل الإنذار
.اخرجا من هناك حالاً
.نكاد ننتهي
.يا إلهي، أطلقت النار على طفل
.لقد قتلت طفلاً
.حركة أخرى بداخل المنزل
.هيا بنا - .علينا أن نخرجهما من هناك حالاً -
.هيا تنفّس - .علينا أن نذهب -
.اتركيه
.ابتعد - سيلفيا، علينا أن نذهب، هيا بنا -
.الإخلاء عن طريق الشرفة الشماليّة
.تانر، مادسن، أجيبا
هل الحاسوب معكما؟
.أجل
كيف حدث ذلك؟
.لم يكن خطأكِ
.لا أكترث لخطأ من كان ذلك
.لقد قتلتُ طفلاً
.طفلاً لعيناً، لقت قتلتُ طفلاً
.لم يكن خطأكِ
(وكالة القانون الاوروبية) المقرّ الرئيسيّ بروكسل - بلجيكا
.بطاقتك سيدي
.شكراً
الطفل الذي قتلته مادسن كان يوري .ابن ليونيد تيتوف
. سيلفيا مادسن لا تتحمّل اللوم .إنها مسؤوليتي
.لست أحمّلها اللوم أريد فقط أن أحرص على أن
.ينال السويديون الفرصة لتحليلها
التصرف السياسيّ الحسن ضروريّ .في هذه المسألة
.كل شيء يجب أن يسير حسب القواعد
.لدينا حاسوب تيتوف .كان ابنه يمارس الألعاب على النت
،حالما تقوم جماعتنا باختراقه
.نتوقع الحصول على إثبات دامغ ضد تيتوف
.غسيل أموال وحملات تضليل وما إلى ذلك
.لكن لا يمكننا استخدام أيّ من ذلك الآن
تم التبليغ عن الحادث كجريمة .سطو وقتل
.نحن ننكر تورّط الاتحاد الأوروبي
وبصفة غير رسمي؟
حسناً، مازال لدى تيتوف كثير .من الدعم في روسيا
.إنه محميّ
.حسناً - .لديّ بعض الأعمال المنزلية للقيام بها هنا -
.وأنت ستعود إلى فنلندا
.في الوقت الحاليّ
هل من شيء آخر؟
.كلا
ستوكهولم - السويد
.أنت تفهم أننا لا نستطيع تجاهل هذا
.نحن بحاجة للقيام بتحقيق معمّق
.أعلم أن هذا كان صعباً عليك
.سنمنحكِ إجازة إلى أن ينتهي التحقيق الداخليّ
.أنت تقول أنها ارتكبت خطأً أثناء العملية
.كلا - ،وبعد هذا الحادث -
هل ستعمل مع سيلفيا مادسن مجدداً؟
.أجل سأعمل
فانتا - فنلندا
.مرحبا - .ضع الحقيبة في تلك العلبة -
.الأمر صعب بعض الشيء .أنا حقاً ليس عندي أيّ وقت
.لقد كان صعباً بعض الشيء
لقد حاولت أن أجعلهم يقومون ...بترحيلك إلى السويد
هل تعتني بقبر رادوفان؟
.أجل - زهور جديدة؟ -
هل أنت بحاجة إلى المال؟
.كلا يا أبي
...كلا، أنا .أنا هنا لأنني ابنك
.ابني ميت
.كان جنديّاً
.أنت لست كذلك
.لا حاجة إليك لتأتي هنا بعد الآن
.أنا أفهم ولكن حالياً لا يمكن .تحريك شيء .عليك أن تنتظر حتى يوم الإثنين
.أنت استثمرت مالي
.كلا ولكنّ هناك خطباً .لا أعلم
.بطريقةٍ ما تأخّر الأمر
.هذا غير مقبول .قد لا يتم إرسال المال
.هذا ليس صائباً، إنها مسؤوليتك
.أنا في عبّارة في طريقي إلى فنلندا .فلنتحدّث عن المال
.أعرف عنوانك، سأعرف إلى أين ستذهب
.بئساً
.تانر، أنت في فنلندا
.أجل - كانت لديك مهمة، أليس كذلك؟ -
.ليس بعد الآن، حالياً سأكون هنا
.لم يخبرني أحد ماذا حدث هناك؟
.هذا أمر سرّيّ
.هذا عملي من أجلك
.لكنني أدفع لك راتبك
...هذا عملك من أجلك - .الآن من الرائع معرفة هذا -
.في هذه العمليات رئيستي هي ماري ليكلير
.ودافعو الضرائب هم من يدفعون راتبي
.لقد اكتسبت سُمرةً رائعة
...مرحباً، سيلفيا
.أردت الاتصال بك وحسب
.عاودي الاتصال بي عندما تتلقين هذا
ستوكهولم - السويد
( فاسا، نحن نعلم وضعك ) ما هذا؟
فاسا، نحن نعلم وضعك يمكننا المساعدة
فاسا؟
.اسمي انيا
كيف عثرت عليّ؟
ماذا تريدين؟ - ،أنا محامية -
.ولديّ اقتراحٌ لك
...إذن - .أعلم أنّك في مشكلة ماليّة -
كيف عرفتِ هذا؟
.يمكنني مساعدتك
كيف؟
.والدك هو العقيد بوريسلاف يانكوفيتش
صحيح؟ - أجل -
.أعلم أنّه اتُّهِم ظلماً
.حُكِم عليه بالسجن
والاتحاد الأوروربيّ يكتب تاريخ بلدك
.لصالحهم في الوقت نفسه
.هذا محزنٌ جداً
...موكّلي يعرض عليك الفرصة لـ
.لتعويض والدك
.وكذلك لتصبح فاحش الثراء
.أنا لست مرتزقاً ولا مجرماً
مازال هناك الكثير من الطيبين مخلصين لأبيك
.وكذلك لأخيك الراحل
.سوق يقدّمون المساعدة
.فكّر بالأمر
إلى أيّة درجة من الثراء؟
.رقمٌ فلكيّ
بروكسل - بلجيكا
اتصل الجنرال مورل مؤخّراً بقادة الاتحاد الأوروبيّ واقترح على الاتحاد الأوروربيّ أن يشدّد
عقوباته الاقتصادية على روسيا
إن لم تتوقف روسيا عن حماية ... الهجمات السيبرانية ومعلوماتها
الجنرال مورل شخصية مثيرة للجدل إلى حدٍّ ما حالياً، لذا هو بحاجة إلى حماية
.في رحلته إلى فنلندا
.هو على علاقة جيدة برئيسكم
.إنهما صديقان قديمان
لكن بالنظر إلى علاقة بلدك الخاصة مع روسيا
أتوقّع بعض الاضطرابات .السياسية في الأفق
هل نرتّب له حراسةً أمنيّة؟
.هذا ليس ضروريّاً
...سنقوم بذلك
.بسريّة ودون جلبة
.لديّ شخصٌ مثاليٌّ بالفعل لهذه المهمة
.مرحباً، أنا سيلفيا
.مرحبا
.آسفة على عدم اتصالي
.أجل، لست قلقاً بهذا الشأن
...لقد كان الأمر إلى حدٍّ ما
.عصيباً بعد كل ما حدث...
.أجل أعلم
كيف تشعرين الآن؟
.حسناً، لقد عدتُ إلى العمل
.وأنا قادمة إلى هيلسنكي
...أجل سأكون هناك لعدة أيام، هل
هل سيكون لديك وقت للبقاء؟
.أودّ هذا
...ربما يمكننا
.أن نقوم بشيء ممتع
.أجل
.لدينا أسبوعان
.على الجميع معرفة الخطّة عن ظهر قلب
هل تفهمون أهميّة هذه العملية؟
وتعلمون أنني ذهبت إلى الحرب
.مع والد وشقيق فاسا
...مِمّا يعني
...كلمة فاسا بمثابة القانون
موافقون؟
هل أنتم مستعدّون؟
.أجل - .أجل -
.حسناً، هيا بنا -
.حسناً
...مثلما كنتُ أقول، أسبوعان
.وكانت تسديدةً جيدةً كذلك
.سأرتدي بذلتي وحسب .بذلةً سوداء
إذن تريدين أن تظهري كحارسته الشخصيّة؟
.أنا حارسته الشخصيّة
أهذا كل ما أنتِ عليه؟ - .أجل -
مجرّد حارسة شخصيّة؟
لا شيء آخر؟ - .كلا -
هل مورل قذر؟
.أنا لم أقل أيّ شيء
.أنا حارسته الشخصية وحسْب
.سأعتبر هذا (نعم)
.صهٍ
.حسناً
.في صحتك - .في صحتك -
.حسناً
.إذن حان دوري
.اللعنة
لِمَ لَم تنشئ عائلة؟
...تستقرّ وتربّي طفلين
ربّما لم أجد الشخص المناسب .لأنشئ عائلةً معه
هل هناك شخص مناسب؟
...أجل هناك ولكن
.الأمر مستحيل...
.حسناً
كيف حال ستيفان؟
.هو بخير
.وحيدٌ في المنزل مع الأطفال مجدداً
.ها هي غرفتي
هل أنت قادم؟
.مازلت لم تقل ما كنت ترغب بقوله
.أعلم
إذن من الجيد أنني موجودة .هنا لليلة أخرى
6.12 يوم الاستقلال الفنلنديّ هيلسنكي - فنلندا
يتم الاحتفال بيوم الاستقلال الفنلنديّ .يوم السادس من ديسمبر
الاحتفالات تسبقها تحيّة طقسيّة
.للضيف المبجّل
هذا العام سيكون هناك عددٌ كبيرٌ من الدبلوماسيين والممثلين الثقافيين
.من بين الضيوف المدعوّين
الاحتفال الرسميّ بعيد استقلال فنلندا
يبدأ هذا الصباح عند رفع العلم الفنلنديّ
.عند مرصد هيلسنكي
هذا الصباح سيبدأ رئيس فنلندا
بوضع إكليل عند قبور أبطال
الحرب العالمية الثانية وقبر .المارشال مانرهايم
يستمر يوم الزوجين الرئاسيين مع خدمة .احتفالية تراثية في كاتدرائية هيلسنكي
نالت فنلندا استقلالها سنة 1917
جمهورية فنلندا هي عضو في الاتحاد الأوروبيّ
... ولها نشاط في كلّ من الاتحاد
.وجّهوا طاقم خدمة المائدة إلى الغرفة 3
.سنأخذهم إلى هناك - .حسناً -
.صباح الخير
.شكراً
.أفرغي جيوبك في الصندوق من فضلك - .وصباح الخير، مرحبا -
.مساء الخير
.سيّد مورل، حارستك الشخصية هنا
.مساء الخير، سيدي
.مساء الخير
.سيلفيا، عزيزتي
هل ترغبين بشراب؟
.لقد فتحت للتوّ زجاجة شمبانيا
.حسناً، أظنّ كأساً واحداً لن يضرّ
.جيّد جداً... لورا
.شكراً لك
.في صحّتك
.عيد استقلال سعيداً مشاهدينا الطيبين نرحّب بكم في بثٍّ حيٍّ من القصر الرئاسيّ
بدأ استقبال الرئيس بيوم عيدالاستقلال
.وقد وصل أول ضيف إلى القصر الرئاسيّ
كالعادة حضر حفل الاستقبال عددٌ .كبيرٌ من المؤثّرين الدبلوماسيين والثقافيين
نالت جمهورية فنلندا استقلالها من روسيا سنة 1917
.وهي الآن عضو قويٌّ في اتحاد الأوروبيّ
برغم أنّ البعض سيجادلون بأنّ حدودها المشتركة
مع روسيا تفسِّر سبب عدم انضمامها .إلى الناتو بعد
.لكنّ اليوم هو يوم احتفال عند الفنلنديين
خلفي، القصر الرئاسيّ الآن ممتلئ
.بالشخصيّات الدبلوماسية والملكية البارزة
ستكون التسلية الأكثر شعبية للعامّة
هي مشاهدة البثّ الحيّ من القصر
.والثرثرة حول من لبس ذاك ومع من
،والغذاء المنتَج بيئيّاً...
دون أن ننسى شراب القصر ..الشهير البنش الخالي من الكحول
والآن يصافح الزوجين الرئاسيين
الرئيس الجديد المنتخّب . للجنة العسكرية للاتحاد الأوروبيّ
.الجنرال الفرنسيّ جان مورل
.والمعروف بشغفه بتاريخ الحرب الفنلنديّ
.مع الرئيس كوسكيفو
،من أجل قوة الدفاع المشترك الأوروبية
.وتعاون أوثق مع الناتو
...الآن المصافحة هي تكريم لمانرهايم
.في قاعة الدولة، كل شيء على ما يرام
.الغرفة الصفراء مليئة وخدمة الطعام جارية
من الامبراطورة إلى اوميرتا، هل تسمعني؟
.أسمعك، تابعي يا امبراطورة
...الدخيل بداخل القصر . دقيقة 17
.عُلم، 17
.كان قراراً هامّاً
.لديك مجالٌ جويٌّ كبير
.ينبغي أن يكون محميّاً - .أجل -
...لطالما كان دور فنلندا مهمّاً
.أجل - .بالنسبة إلى اوروبا والأمم المتحدة... -
.أجل
.كانت العملية تتضمّن تحدّيات
.(HX) خصوصاً فيما يتعلّق ببرنامج المقاتلة السابقة
.إنها استراتيجيتنا ضد الحرب الهجينة
.بصحتك - .بصحتك -
سيلفيا؟
مسح الترددات الخليوية
كما تُملي التقاليد، يبدأ الرقص .بواسطة الزوجين الرئاسيين
هذا العام معزوفة الرقص هي
رقصة الفالس المعروفة من فيينا ,من تأليف جون ستراوس الثاني
.نهر الدانوب الأزرق
.ثلاث دقائق
.الدخيل) جاهز للانطلاق)
.تفعيل تشويش الإشارة
...الذي قام بتصميم الثياب، حيث الأحمر...
ما هذا؟
.ألقيا سلاحيكما
.واجها الجدار
.أيديكما فوق رأسيكما
.لا يتحرّكنّ أحد
.عند العدّ إلى ثلاثة. 3-2-1
.انطلقوا
.انبطحوا
.الطابق الأعلى، اذهبوا
.انبطحوا
.ضع مسدسك أرضاً
.ارمِ مسدسك
.انبطحوا، انبطحوا. على الأرض
.على الأرض
.إطلاق رصاص من داخل القصر
دورية الحراسة، ما تقرير الوضع؟
.مركز اتصالات الطوارئ - هل قلتِ إطلاق رصاص؟ -
.أجل، ماريانكاتو2، القصر الرئاسيّ
.نعتذر، انقطاع الاتصال مع القصر
.سنعود خلال لحظة
في الوقت الحاليّ نحوّل اتصال .الفيديو هنا إلى باسيلا
.تم تجهيز المصعد
.تم تجهيز الباب الثاني
.تم تجهيز الباب الرئيسيّ
.تم تجهيز الكاميرات
.نحن نتحكّم الآن بالكاميرات الأمنية
.انتهت الخطوة الأولى
.ابقوا بالأسفل
.أنا أخاطبكم من القاعة الرئيسيّة
.ابقوا بالأسفل
.ابقوا على الأرض والزموا الهدوء
.خدمة الهاتف متوقّفة
.البيانات متوقّفة
.نحن نتحكّم بالوضع
.ليبقَ الجميع على الأرض
.لا تقدموا على شيء أحمق
.لا تتحرّكوا
.تعال هنا
.لا يتحرّكنّ أحد
.كل الأبواب مجهّزة بمتفجّرات
.لا تحاولوا الفرار .هذا سينسف كل الغرف
.ابقوا على الأرض والزموا الهدوء
.سوف نطفئ الأضواء
.ابقوا بالأسفل
.نحن نتحكّم بالوضع
.لا أحد سيتأذّى
.سيدي الرئيس
.انهض
.تحرّكا
.اوميرتا، قدّم تقريراً
.تمّ تأمين الأبواب
.تحرّكا خارجاً
.تحرّكا
.اخرجا
.تحرّكا
.يساراً
.اصعدا
.إلى كل الدوريات المتّجهة إلى القصر
سُمع إطلاق رصاص متعدِّد .من الطايق الثاني
.تردنا كثير من الاتصالات
.معلومة إضافية من أجل مهمة القصر الرئاسيّ
.هناك حديث عن إطلاق رصاص وانفجارات
وصلتنا معلومة للتوّ بأنّ هناك إطلاق رصاص .محتمل في حفل استقبال عيد الاستقلال
...لا توجد معلومة مؤكّدة عمّا زُعم سماعه
ما الوضع هناك؟
.كل قادة البلد موجودن هناك
.كذلك كل قادة الشرطة الملاعين موجودون هناك
.لذا عملياً أنا على قمّة سلسلة القيادة
.حسناً - ،ليس عندي أيّة معلومات مؤكّدة -
.لكنّني أكلّفك بالذهاب إلى هناك كمفاوِض
أنا لا أرغب بالقتال على .السلطة القانونية
ثمّة أحد المفتّشين الرئيسيين كقائدٍ .ميدانيٍّ هناك، يا للهول
،قوة الدفاع في حالة تأهّب
.لكن هذه عملية للشرطة بالمقام الأوّل
.لينصت الجميع
.هذا ليس تدريباً
.أفسحوا المجال، ثمّة شخص مسؤول هنا
.تانر، التقرير
.لاريسون، وصلة البيانات
.كان هناك إطلاق رصاص وقد أُوصِدت الأبوب
،كاميرات مراقبة القصر متوقّفة
والخوادم لم تستطع الصمود بوجه .هجمة إيقاف الخدمة
.عملياً كل وصلات البيانات متوقّفة
.وكذلك شبكة الراديو الحكوميّة
.هناك من قام بتداخل قويّ
.من 5 إلى 6 هجمات صحبها انفجارات وبنادق
.سُمع صوت إطلاق رصاص - كوسكي؟ -
.ليس لدينا معلومات عن الضحايا - .أجل -
.تانر، التقرير
.اتصل بك نيلند
.علِمتُ أنّك المفاوِض، هذه... فوضى عارمة - .ريتا بوجولا، لا معلومات -
في الوقت الحاليّ أنا المسؤول عن .الاتصالات وتسجيلات الراديو
غالباً كل أبراج الاتصالات .في المنطقة متوقّفة
نحن نقوم بتوصيل أسلاك من طريق .آخر حتى نتمكّن من تحويل البيانات
.أنت تعرف هذه المعدّات، ستكون على ما يرام
.من (كارهو)، القناصون في الموقع - .تاكا1، هل تسمعني؟ قدم تقريرا بالوضع -
.فريق (ت.ك)، (كارهو2 ) يسمعكم - .(ت1) يؤكد أن الاتصالات متوقفة -
بروكسل - بلجيكا
.زوّدني بالمستجدّات
.معكم بيتر نيلند من هيلسنكي
...قصرنا الرئاسيّ
.تحت هجومٍ مسلّح...
هل حدّدتم الهدف؟
.كلا، ليس بعد
.اعثروا عليه
...الجنرال مورل
.أظهر نفسكَ من فضلك...
.وفِّر علينا بعض الوقت
أنت بالتأكيد لا تريدنا أن .نبدأ بقتل الناس
.سأعدم الرهائن
.أنا هنا
.تحرّك
من هذه؟
.إنها رفيقتي
أهي رفيقتك؟ - .أجل -
.خذوها هي أيضاً .إنها جزء من الطرد
.سنحتاجها لاحقاً
.تحرّكا
.تانر، أجِب
كل القنوات الممكنة مفتوحة لكنّ .المهاجمين لم يتصلوا بنا
.جليٌّ أنهم محترفون وربما مرتزقة
،كل المداخل مزوّدة بمتفجِّرات .وربما جُرِّد كل الحراس من أسلحتهم
.وبعضهم قُتلوا
.يجب إخراج الزوجين الرئاسيين على قيد الحياة
.حسناً
.اجلسا
.أيديكم
.تم جمع المجموعة الخاصّة
.كل شيء يسير وفق الخطّة .كل شيء تحت السيطرة
.إنهم يتصلون بنا
.من هاتف بالأقمار الصناعية
.أنا الملازم ماركس تانر هنا
مع من أتحدّث؟
هل أنت المسؤول؟
.أنا المفاوِض
من أنت؟
.هذا فاسا يانكوفيتش
.تحققوا - .تاكا1) أريد كل شيء عن فاسا يانكوفيتش) -
.سمعنا بعض أصوات الطلقات
هل الجميع هناك بخير؟
.حسناً، نحن لم نأتِ لنؤذي أيّ أحد
كيف حال الرئيس؟
.هو بخير
والآخرون؟
.بخير
أريدك أن ترسل لنا إثباتاً
.على أنّ الجميع بخير
هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
.أولاً أريد أن أمنحك هديةً صغيرة
.قُطع الاتصال
.أقفل الخطّ بوجهي - .تباً -
ما هي هذه الهدية؟
أيّ قمر صناعيٍّ يستعملونه؟
.أحاول معرفة ذلك - .جيد -
هل يمكن عرض الباب الأمامي بصورة أفضل؟
.ليقف الجميع
.حالاً
.هيا هيا، أسرعوا
.تحرّكوا
.هيا بنا، تحرّكوا
.أبواب الماريانكاتو تُفتَح .الناس يخرجون إلى باتجاهنا
.إنهم آتون من هذا الطريق
.الناس يخرجون عبر أبواب هيلينانكاتو
.إنهم يستعملون عدة مخارج إلى ماريانكاتو ومن المخرج الخلفيّ
على كل من يرتدي زياّ رسمياً أن يستجوب الضيوف المحررين
.لا تسمحوا لهم بالانصراف ومغارة المكان
.من هنا - .الشرطة... من هنا -
.تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
.أبقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها
اقطعوا كل حركة المرور المحتملة .من اليكسانتيرينكاتو
.وجّهوا الناس خارج ذلك المكان
.يجب توثيق كل شيء - .يمكن نقل الجرحى إلى حديقة ريتاريهون -
.دوّنوا كل المعلومات - .ارفعوا أيديكم -
هل يوجد صحفيّون هناك؟ .أخرجوهم من هناك
.انتهت الخطوة الثانية
.جيد، استمرّوا حسب الخطّة
.إنهم يتصلون مجدداً
.هنا تانر يتحدّث
.لن نطلق سراح مزيدٍ من الضيوف حالياً
هل مازال رئيسنا معكم؟
.أجل، مازال هنا
...هو هنا بيننا و
...أجل فلنقُل .مجموعة مميزة من الناس
.سنحتفظ بهم
إذن ما مطالبكم؟
...مطالبنا هي
...رقم واحد...
...إطلاق سراح أبي
.بورسيلاف يانكوفيتش
.أريد أن يُنقل إلى هنا بمروحيّة
،رقم إثنين
...طائرة خاصة
.مملوءة بالوقود لتقلع إلى مطار مالمي
...رقم ثلاثة
أريد شخصاً قادراً على ، نقل العملات المشفّرة لي
.خلال ليس أكثر من 30 دقيقة
.إذن سأعطيك تعلميات أخرى لاحقاً
كوسكي، هل سمعت هذا؟ - .أجل -
هل نستطيع الاتصال بهم؟
.رتّب للمروحية والطائرة - .اتصال صوتيّ مع السجن -
...حوالي 1300 ضيف
.ضعوا عامل التشفير للعمل .واتصلوا بالوزارة
.نفِّذوا مطالبهم
.الأولوية لإنقاذ الرئيس
.علينا أن نماطلهم .وأطفئوا مصابيح الأخبار الوامضة اللعينة
هجوم في هيلسنكي .الإفراج عن مئات الرهائن
.لقد بحثنا في الهجمات الالكترونية
كانت هناك آلاف من الحواسيب في .في تلك الروبوتات
أمور احترافية، يبدو أنّ هذه الضربة .تم دعمها بأموال كثيرة
.لابدّ أنهم يطلبون شيئاً محدداً
مازالت سيلفيا مادسن بالداخل .مع الجنرال مورل
.يمكنها الاعتناء بنفسها
هي ليست مجرّد حارسة شخصيّة لمورل، أليس كذلك؟
كلا، إنه غطاء للمتابعة والتحقيق .بشأن مورل
لماذا؟ - .هذا أمر سرّيّ -
الان أريدك أن تنضمّ إلى إحاطة استخباراتيّة
.معي ومع المسؤولين الفنلنديين
.حاضر سيدتي
بوريسلاف يانكوفيتش تمت إدانته في لاهاي
وقضى عقوبته في السويد
.والآن هنا في فنلندا
فاسا هو ابنه الوحيد على قيد الحياة سُجن يانكوفيتش منذ سنوات
لكن هذا الأمر لا يتعلق فقط به
الجنرال مورل
كان قائداً لعمليّة للقبض على يانكوفيتش
مورل مؤيّد للناتو ويدعو إلى
.عقوبات أشدّ صرامة على روسيا
.موسكو - .الهجمات السيبرانية مؤشّر قويّ على هذا -
.إنهم يتصلون مجدداً - .سيتم تأكيد الطائرة قريباً -
.عليّ أن أذهب
.أفترض أنه تم تلبية مطالبي
.فاسا، لديك هناك أناس يديرون هذا البلد
أريد أن أطمئن على أنّ الجميع .بخير وأحياء
.يمكننا بعدها مناقشة الإفراج عن أبيك
هل لاحظت أنني أفرجت عن عدة مئات من الناس؟
.أ[ل لكنني مازلت بحاجة إلى إثبات على حياتهم
.خصوصاً رئيس فنلندا
.ستحصل على ذلك - .كلا، أريده الآن -
لا تُملِ عليّ ما يجب فعله
هل يمكنك من فضلك أن تثبت لي ذلك الآن؟
.يريد أن يعلم أنك بخير
.مرحبا
.سيدي الرئيس
.نعم - هل أنت بخير؟ -
.أجل - جيّد، وبقية الرهائن؟ -
هل أنت راضٍ؟
.أجل، في الوقت الحاليّ
هل تظنّ حقاً أنّ أباك أُدين ظلماً؟
.دعنا نتحدّث عن نقودي
ألا تعتقد أنه كان مجرم حرب؟
.أريد مائة مليون يورو بعملة البتكوين
مائة مليون؟ - .أجل -
...فاسا، أنا واثقٌ من أنّك تفهم
... أنّ ليس لي صلاحية الوصول
.إلى ذلك النوع من المال حالياً
حسناً، أنا واثقٌ من أنّ وزير ماليتكم . سيجد حلاً
.وافق على أيّ شيء .يجب علينا أن ننقذ الرئيس
.فلنتحدث عن هذا وحسب
.كلا، هذا غير قابل للتفاوض
.قّطع الاتصال
.لا تمارس أيّ ألاعيب .لا تتظاهر بأنّك بطلٌ لعينٌ هناك
.الامبراطورة
.اوميرتا
.انتهت الخطوة الثالثة
.جيد
.سنرى إن كانوا سينفّذون ذلك
.لقد تحدّثنا مع آمر السجن - .تي1) عُلم) -
.نستقصي إن كانت الحوّامة جاهزة
.تم إعلام سلاح الجوّ - .تم إبلاغ إدارة الطيران المدنيّ -
.بإغلاق المجال الجوّيّ
.نحن نعلم بالفعل، باسيلا، انتهى
...هاك
.ارتدِ هذا
.وزّع هذه، مقاس واحد للجميع
.الطابق السفلي، استعدّوا
.ها هي الألعاب، خذوا خاصّتكم
.انهضي
هل يمكنني الحصول على قليل من الماء؟
.كلا
.أنا بحاجة للذهاب إلى الحمّام
.أطبقي فمك واجلسي
.أنت، انهض
.اعطني يديك
.اجلس
.عندي سؤال يا سيدي الرئيس
لِم دعمت الحرب غير الشرعيّة في كوسوفو؟
.أنت كنتَ جزءاً منها .كنتَ مسؤولاً
...كان علينا أن نتفّق مع الدول الأوروبية الأكثر قوة - .صحيح -
.صحيح، دول الاتحاد الأوروبيّ
إذن تريد أن تكون فنلندا جزءاً من الناتو؟
.لستُ صاحب القرار
هل تعلم أنّ أمّي قُتِلت في كوسوفو؟
.في ضربةٍ إنسانيّة
هل كنت تعلم هذا؟
.يونيو 1999
.في وضح النهار قُتل 70 شخصاً
.ارتدِ قناعك
.فارو2، فارو3، تأهّبوا
.القوّة المتحرّكة 1و2، الزموا مواقعكم
.القناصة، تأهّبوا - .لقد حطّت المروحيّة -
.هدفان يخرجان
.مرحباً أيها العقيد
.اتبعني
.لقد حطّ والدك - .جيد -
.وهناك طائرة جاهزة في مطار مالمي
والمال؟
.يتم تحويل أموالك بينما نتحدّث
.حسناً - .لدينا اتفاق -
.عليك أن تطلق سراح الرهائن
.عليك فقط أن تثق بي
.أحضر أبي
.أجرِ مسحاً عليه وعلى المروحية - .حسناً -
.أفسحوا المجال هنا
.ابتعدوا أكثر نحو الجانب، تحرّكوا جانباً
العقيد كورتي. من المسؤول عن العملية؟
.رئيس المفتّشين كوسكي - .الآن هذا ما سيحدث -
.بأمري سيدخل فريق القنّاصين إلى القصر
.المهمّة هي إخراج الرئيس .تم إعلام قيادة الشرطة
هذه أوامر قائد المشاة، هو الآن .في إجازة في كينيا
.الآن هذه عملية عسكرية، أنت
.أجل، تانر - .أنت ستدخل مع الفريق، قد تكون ذا نفع -
أيها الملازم الأول، خذه وسلّمه .التجهيزات المناسبة
.قد نحتاج مفاوِضاً
.أسرعوا، مزيد من الجنود يصِلون
.لنأخذهم إلى المروحيّة، ليستعدّ الجميع
.فاسا، العقيد في طريقه
.لا تلمسني
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا تلمسني
.ليس عليك أن تقلق
.سوف نحميك - مثلما حميتَ أخاك؟ -
.أبي - .لا تنادني بهذا -
.دلتا، انطلقوا
.كل المال هنا
.سوف نتحرّك
.لديّ تعليمات جديدة لك
.اسمعني مليّاً
.تغيّرت الخطّة
.أريدك أن تقتله
مفهوم؟
.انتبهوا، حركة على السطح
.تحرّكوا - .انطلقوا -
.تحرّكوا، تحرّكوا
.هيا بنا - .تحرّكوا، تحرّكوا
.أسرَع، هيا هيا هيا، تحرّكوا
.أسرَع، ليخرج الجميع
.تحرّكوا
.المجموعة الأولى إلى المروحيّة
.برافو2 .سبعة اشخاص يدخلون المروحيّة
.تشارلي، دلتا، تقدّموا
.الآن
.فريق دلتا يصل إلى السلم الأرضي
.دلتا على السلّم الأرضي - .الشاشة أظلمت -
.الشاشة السفلى أظلمت
...تشارلي1، شوهد الهدف في الردهة الجنوبيّة
.دلتا2، نرى الهدف
.اشتباك، اشتباك .دلتا، اشتباك
.هيا بنا، لنذهب، لنذهب
.دلتا1، تحرّك
.حلِّق، انطلق
.هيا بنا
.المروحية تقلع، سبعة اشخاص على متنها
.دلتا، تقدّموا .دلتا1
.أُصيب دلتا3
السلالم الأخرى الطابق الثالث .مصعد الخدمات
.تعال يا زلاتكو
.المروحيّة تتحرّك . الفريق 1 و2، تابعوا إلى الموقع2 .دلتا، تحركوا
.ابحثوا عن الرئيس بين الرهائن
.دلتا1 - .ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها -
.تم تأمين الردهة وبعض الرهائن
.إنهم ليسوا مسلّحين
.( اوميرتا، انتقل إلى الخطة (ب
.أعيدت الكهرباء إلى جزء من المبنى
.دلتا1، الرئيس ليس ضمن الرهائن
.دلتا يتقدّم نحو السلالم والباب الثاني
.دلتا1، توجد متفجّرات على الباب الثاني
يبدو أنّ المصعد رقم 6 يتّجه .إلى طابق القبو
،تانر، طابق القبو له مدخل .طريق هروب محتَمل
.جنودنا موجودون بالفعل في النفق
.الأبواب مفخّخة، فليستعدّ فريق المتفجّرات
.الأقنعة
.اتجهوا إلى الطابق السفليّ ثم اتجّهوا يساراً
استمروا إلى الأمام ثم انعطفوا .يساراً، المدخل هناك
.الفريق 3و4، تم تأمين السطح
.تانر
جنودنا بداخل ذلك النفق .ولكن لا يوجد استقبال
...نحن غير قادرين على
كارهو4، نيلند، هل تسمعني؟
.كي4، أسمعك
.اسمحوا للمروحية بالهبوط
.الرئيس هناك
المهاجمون والرهائن يرتدون ملابس متماثلة، إضافة إلى .ذلك الرهائن يحملون أسلحة مماثلة
.يستحيل التمييز بينهم
مطار هيلسنكي - مالمي
.لا يمكننا احتمال أن يلحق الرئيس أذى
برج مراقبة مالمي، نوفمبر 1 يطلب .إذناً فورياً للهبوط
لا أحد يطلق النار في الحقل الجويّ، هل هذا واضح؟
.كارهو4، أجب رجاءً - .كارهو4، أسمعك -
.فالكون في حالة استعداد على مستوى المحطّة
.تُستعمل القوّة بإذني - .تم التأكيد -
.تقرير الحالة لجميع الوحدات
.الرئيس بداخل المروحيّة .أكرّر، الرئيس بداخل المروحيّة
هل من أحدٍ يسمعني؟ .أربعة شرطيين أُطلِقت عليهم النار
.ما من علامة على الحياة
.ايه 14، موجود في النفق .أتوجّه صوب تاهتيتورنينماكي
.هيا بنا أيها العقيد، نكاد نصل
.قُد بطريقةٍ طبيعية، تمهّل
.لقد فقدتُهم
.تانر، كارهو2
.يمكنني رؤيتك وسماعك .ابقَ على الخط
.ستصل سيارة لتقلّك إلى تقاطع بيرنهاردنكاتو - .حسناً -
.السلالم خلف الكنيسة
.اتجه إلى يونيونكاتو .نحن نراك من هنا ونتابعك
.طائرة الدرون لديها رؤية
هناك سيارة فولفو، محتمل أن يكون .الهدف بالأمام على اليسار عند ركن قيادة الدفاع
.بئساً
يانكوفيتش في شارع فابيانينكاتو، فولفو .تتوجّه صوب ايسبا
.نحن نراها من هنا - .أنا أطاردها -
.تلك السيّارة
.مستودع سيّارات، سأتبعها
هل أنت هناك؟
هل تسمعني؟
.تم تحديد مكان الهدف
.أنا أتبعهم
ما الوضع على المروحيّة؟ - .والطائرة -
.هدفٌ واحدٌ فقط في السيارة فولفو
.تانر، مازال الوضع في مطار مالمي على حاله
.الطائرة مطوَّقة
.كارهو4، أسمعك
تم إيقاف حركة المرورعلى فايديتي و كيها 3 . في منطقة مالمي
برج مالمي، فالكو يقع على مستوى محطة مالمي سيينا
.مازالت متوقِّفة
كيف الأحوال؟ - .جيد، أنت مازلتَ حيّاً -
هل ستنضمّ إلينا في مطار مالمي أم في نقطة اللقاء؟
سنلتقي في آلسيرتا، اتفقنا؟ - .حسناً، جيّد، سأقابلك هناك -
.سوف نتحرّك، هيا بنا
.الأهداف يخرجون من المروحيّة
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.أهداف واضحة تركض نحو الطائرة - .انتظر -
.انتظروا إطلاق النار على الموقع، عند إذني
.إنهم يركضون نحو الطائرة معاً...
.هيا هيا هيا
.مازالوا يقتربون من الطائرة .سبعة أهداف
.استمروا بالانطلاق
.مازال الأهداف يقتربون من الطائرة...
.الفا 35 .يتوقّفون... هدف واضح واحد...
.هدفٌ واحدٌ يدخل الطائرة
.فلنجهّز هذه الطائرة
.علينا أن نحلّق في غضون 5 دقائق
.لنفحص وجود أيّة أجهزة تعقُّب
هل نحن بخير؟ - .إنها نظيفة -
.ادخلوا إلى الطائرة حالاً
.عجّلوا
.فلنُدخلهم إلى الطائرة
.الأهداف يتقاتلون فيما بينهم - .امنح الإذن الآن -
.الإذن مرفوض
.توقف
.إطلاق رصاص
.إطلاق رصاص من المهبط
من الذي أطلق النار؟ - .لم يتم تحديده -
.الأهداف يطلقون النار على بعضهم البعض
.ضعها في الطائرة، أسرِع
.الأهداف يتقاتلون .إثنان يدخلان
.إثنان يدخلان الطائرة
.انتظر، انتظر - .الثالث يدخل -
.نريد التعرّف عليهم. نريد تأكيداً جازماً
.امنحنا الإذن اللعين الآن - . ممنوع إطلاق النار قبل ذلك، نريد أن نكون واثقين -
الهدف الأول غير واضح، الهدف .الأول مازال واضحاً
.إنه لا يدخل - .انتظر -
.عجِّل - .ثلاثة بالخارج -
.تي كي3، هدفٌ واحدٌ واضح
.لا
.إطلاق رصاص
.أُطلق الرصاص على هدف في المهبط - اللعنة، من قتلوا؟ -
.سقط هدفٌ على المهبط - .بئساً، انتظر، تباً -
ما الذي يفعلونه؟
.الطائرة تتحرّك
.الطائرة تتجه نحو المهبط
.تي2) تفقّد الهدف)
.هدفان على المهبط - .يجري تفقّد الهدف -
...واحدٌ مستلقٍ على الأرض
.أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما
.ارفع يديك - . يبدو مصاباً -
.أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما
.تم إطلاق النار على الرئيس .أكرّر، تم إطلاق النار على الرئيس
.مازالت الشرطة تركّز وحداتها في منطقة هيلسنكي
كذلك أبلغت القوة الجوية عن .تكثيف المراقبة المشدّدة
.اكتشِفوا من المسؤول رسميّاً
.سُمع من مطار مالمي
.كان المشهد العامّ للوضع غامضاً
أين أنتم؟
.نحن في طريقنا إلى منطقة الهبوط
.لقد سقط الهدف
.أحسنت العمل
.تابع إلى نقطة الوصول
.الألم يقتلني
على الأقل تعلم أنّ السافلة .لا تستطيع إطلاق النار
.ظننتك ميتة - .ليس بعد -
.اصمتا
ماذا يقولون عنّا؟ هل صرنا مشاهير؟
.هنا حيث أريدكما أن تحطّا
.جهّزا المسار
أين هم الآن؟ هل يمكنك رؤيتهم؟
.أجل، ها هم أولاء
.الطائرة تنحدر
لوهلة هم الآن قاموا بدورة في .المجال الجويّ الفنلنديّ
لن يهبطوا في لوسي مباشرةً، أليس كذلك؟
.مستحيل أن نصل إلى هناك في الوقت المناسب
.تبّاً
.فاسا
.اجعل هذه الطائرة تحلّق فوراً
.كدنا أن نخفق
إنهم يطيرون في الظلام وأجهزة .التراسل مطفأة
.اوسكار هوتيل ويسكي إنديا اكس راي تغادر المجال الجويّ الفنلنديّ
.المجال الجويّ الروسيّ، برج مراقبة .منطقة سان بيترسبرغ
.كل شيء تحت السيطرة
مع مسؤولي الاتحاد الأوروبيّ
وشركائنا الدوليين للقبض عليهم .بأسرع وقت
.حسناً
.حسناً، يمكننا المتابعة
.طائرة اواكس تابعة للناتو كانت تتتبّع الفالكون
إنها تتجه إلى مجال بيلاروس الجويّ .في غضون دقائق
بيلاروس؟
إذن هل تيتوف يقف وراء هذا؟
.يبدو هذا، أجل
.وموسكو تدعمُه
،أراد فاسا يانكوفيتش أن ينقذ أباه
لكنني متأكّدة من أنّ شخصاً آخر .أمر بقتل رئيسكم
.هناك أحد أفرادنا على الطائرة
.أريد الذهاب إلى الحمّام
.حسناً، ارفعوا أيديكم
.الشرطة، اجلس
.أبي
.تحقّق من الأضرار بالطائرة
نحن نعلم أنّ الهجمات السيبرانية التي أعاقت شبكة البيانات
مصدرها من الجانب الآخر .من الحدود الشرقيّة
كيف تعلم؟ - .نحن نحتاج مزيداً من الموارد -
.شؤون الأمن الداخليّ الفنلندي مسؤوليتي
.الناس في تلك الطائرة قتلوا رئيس فنلندا
،أجل، وأن ذهبت تلك الطائرة إلى بيلاروس .فلن يمكنني فعل شيء
وزير الخارجيّة يتعامل مع الأمر مع .الاتحاد الأوروربيّ بأفضل ما يمكنهم
.كان هذا هجوماً إرهابيّاً - .أعلم، كنتُ هناك -
.التعاون الدوليّ سيضمن تحميلهم المسؤولية
...وفقاً لمعلوماتنا - .لاحقاً -
غداً يجب على رئيس الوزراء أن يخبر فنلندا .أنّ رئيس الجمهورية مات
علينا أن نرتّب جنازةً وانتخاباتٍ جديدةٍ .ويجب العثور على من يخلفه
.هذا ما نركّز عليه في الوقت الحالي
.سنحطّ خلال ثماني دقائق
.وستدخل فنلندا في حداد
بالطبع مناشدة المساعدة
،سيتم إرسالها إلى منظّمات الاتحاد الأوروربيّ
لكن سينتهي بها الحال تُدفّن .في البيروقراطية والدبلوماسية لوقت طويل لعين
كيف يمكنني الوصول إلى بيلاروس؟
.أنصت يا تانر
هل تعلم أن مكتب المعلومات هو أفضل مكتب استخباراتيّ في العالم؟
.لا أحد أفضل منا
إذن هل يمكنك أخذي إلى بيلاروس؟
.أنا موظف حكوميّ
.لكن لا يمكننا التورّط رسمياً في هذا
ماذا عن ليكلير؟
،ماري ليكلير هي الجانب المظلم من الاتحاد الأوروربي
.شيطان بوجهين
.على أيّ حال أنا مجرّد موظف حكوميّ
.نحن نعرف وجهة الخاطف
.إنه مجمّعٌ صناعيٌّ قديم
يُستعمل كمكان لصُنّاع المحتوى المؤثّرين
خلال الاستفتاء على خروج بريطانيا .من الاتحاد الأوروبي
.الآن هذا الجزء من بيلاروس غير مستقرّ
.ليس لديه سلطة موثوق بها
.لا أستطيع التورّط بصفة رسمية
لا مجال لإرسال فريق ضارب
.عبر الحدود إلى بيلاروس
.لدينا هناك عميل وجنرال كبير
.وُضعت سيلفيا في الموقع وأريد إخراجها
نعم، وكل ما يمكنني تقديمه مراقبة .بالأٌقمار الصناعية
.والاستخراج من الحدود
لا أحد ليأخذني؟
.لديّ جونزي وسينكلير
.هذان المرتزقان - كانا جزءاً من عمليّة سوداء -
. (BS) ضد مصنع . العملية لم تحدث
.لكنهما يعرفان الطريق حول المنطقة
قاعة جوية عسكرية بيلاروس
.يمكنكم الاحتفاظ بالمسدسات
.الأسلحة الثقيلة والطائرة ستبقى
.أظهروا هذه في البوابة
.تجاوزوا المدينة من الطريق الدائريّ الشماليّ .ثم اسلكوا الطريق ام6 غرباً
.لا تعودوا إلى هنا .هذا كل شيء
.فهمتك
.سنبذل كل ما بوسعنا لجلب الجُناة إلى العدالة
نحن على تعاون وثيق مع المسؤولين بالاتحاد الأوروبي
قتلة رئيس الجمهورية
.سيتم القبض عليهم بأسرع ما يمكن
.وإدانتهم في المحكمة
ووفاة الرئيس
عدد الضحايا غير المؤكّد 7 في... .هذه المرحلة
.حسناً، تانر .نحن نقترب من حدود ليتوانيا وبيلاروس
.استعدوا للهبوط
لم تعلن أيّة مجموعة إرهابية مسؤوليتها عن الهجوم .في هيلسنكي واغتيال الرئيس
قُتل اثنان من المهاجمين خلال المواجهة ...مع الشرطة والقوات الخاصة
.استرخِ يا أخي، لم يعد هناك ما يخيف
.سأسترخي عندما أحصل على المال
ما هذا الجنون يا تانر؟
.جونزي وسينكلير
كيف حالك؟ - .أنت متأخّر -
هذه لن تكون مهمةً سهلةً لاكتساب المال، حسناً؟
.أجل، أنا معتادٌ على ذلك، أنا ايرلنديّ
.تباً لك يا تانر
.نحن على بعد 5 كم من الحدود
،هناك مسار للتسلّل عبر مجرى نهر قديم
.لكنه... صعب
.بعد ذلك تكون لوحدك
.حسناً، لنتحرّك
.مذخّرٌ وجاهز
.الوقود
أين نحن؟
.سافلة فضوليّة
ما هذا؟
هل هذا هو مصنعنا السيبراني؟
.فاسا يانكوفيتش
.ها نحن نلتقي أخيراً
.فاسا
.ليونيد تيتوف
.مرحباً بكم في بيلاروس
.لابدّ أنك مُرهَقٌ جداً
.أوقاتٌ ممتعة
.أنا في غاية الأسف بشأن أبيك
...وأنا في غاية الأسف بشأن هذا
.أنا مثل دارث فيدر
.أنا أغيّر الاتفاق
.هيا بنا
تانر، هل تسمعني؟
.أسمعك، تابع - .جيد -
.نحن نراك على القمر الصناعيّ
تظهر المراقبة الجوية ثلاثة مصابين .على الأقل على الأرض
.أجل، سمعنا صوت إطلاق النار
أيّ شيء آخر؟
،لديهم مولدات احتياطية
.لذا لا فائدة من فصل شبكة الكهرباء
.سيتعيّن عليكم التسلّل والارتجال
.أجل
.اعطني هذا من فضلك - .أجل بالطبع -
.اوميرتا
.أبليتَ بلاءً حسناً في فنلندا
.ابتهج
.سيكون كل شيء على ما يُرام
حسناً؟
.أرني الهدايا التي جلبتها
...الجنرال مورل .مرحباً بك في بيلاروس
.من دواعي سروري أن أراك بصورة حسنة
...وكيف حالك
العميلة مادسن؟...
.هي أحد أفراد قوة الشرطة الأوروبية الخاصّة
هل ترى الجسر؟
.أجل
.الحرّاس يؤمّنون حمايته
هل ترى المجارير على الجانب الآخر؟
.ستأخذك مباشرةً إلى المكان المحيط والمباني
.أنت لوحدك يا بُني
.شكراً جزيلاً
.على الرحب والسعة
.ستكون بخير، تانر
...فنلدنا لن تربح أبداً
.ولكن كذلك لن تخسر...
.لقد شغّلنا إشارة تعقّب العميل تانر
.لا حاجة إلى أن تكون حانقاً
وأنا الآن في غاية الأسف ولكنني بحاجة لاستعارة
.شبكية عينك في الوقت الحالي
.أشكرك على هديتك
.الإصبع
.وأبقهِ مستقيماً
.أنت تفهم أنّه لا يمكن ربطي بإرهابيّ
هل تعرف هذا المكان؟ - .كلا -
تانر، لقد ظهرت في شاشتنا مجدداً
.استمر عبر المدخل واذهب نحو الجدار
.الجنرال مورل
هل أنت جاهز لبيان حياتك؟
هنا حيث ستعلن للعالم بأجمعه أنّك كنت جزءاً
من مجموعة ضباط اليمين المتطرّف .الذي تموّله روسيا
.سُحقاً لك
.كان لدينا اتفاقٌ يا جان
يمكنك أن تعبث مع أمراء الحروب ...والمهربين والقراصنة
.لكن لا يمكنك العبث مع رجل أعمال متمرّس
.ايلينا
.ممتاز
هل أستطيع فتحه؟ - .تفضلي -
.اعبر الفناء باتجاه الشمال الغربيّ
...مصنع صُنّاع المحتوى المؤثّرين يقع في
الآن، الخادم موجودٌ في المباني الجديدة .في نهاية الساحة
...بناء على معلوماتنا
.اسمي الجنرال جان مورل
ما أنا على وشك إخباركم به
.سيرفضه قادة الاتحاد الأوروربيّ
.لكنني أحلف لكم أنه صحيح
.هيا، تابع التحرّك
تانر، هل تسمعني؟
.أرى فاسا يانكوفيتش
.لا تكشف نفسك .مهمّتك هي إنقاذ مورل
...تانر
هل تسمعني؟
.تانر
.كان لدينا اتفاق
.وأنت أخللت به
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا
.تراجع
أين هم؟
.المبنى المجاوِر
من ساعدك؟ من ساعدك في هيلسنكي؟
.الروس
هل ستقتلني؟
سيرجي، هل كل شيء على ما يُرام؟
.ابقَ بعيداً عن طريقي
سيرجي، هل تسمعني؟
.دورك أيتها العميلة مادسن
هل كان الفتى في تالين ابنَك؟
.أجل
.كان عزيزي يوري
نشرت وسائل الإعلام أنّ من قتله .لصوصٌ مدمنون
...هل أنتِ لصّةٌ مدمنة
يا عميلة مادسن؟...
.آسفة لخسارتك
.أجل
كنتِ تؤدّين عملك وحسب؟
.صحيح
عملك الآن أن تخبري العالم بأجمعه .من الذي كان مسؤولاً
.وأريد كل الأسماء يا عميلة مادسن
جميع مسؤولي الاتحاد الأوروبيّ المسؤولين .عن قتل الأطفال
.اقرئي النصّ
.ولن يُؤذَى أطفالك .أعِدك... من والد إلى والدة
.المسدّس
.اقرئي النصّ
.تحذير. هرب الرهينة
.خذ المسدس
.هيا بنا
.خذ سترة
.توجّه إلى السطح
.على السطح
.نيكيتا تنادي
.إلى السطح بسرعة
.ناولني سترة
.إلى السطح
.أسرِع، تعال
.احتمِ
.سيلفيا مادسن، الرمز 612
.أطلب تحديد الموقع ودعماً جويّاً عاجلاً
.حسناً، اذهب بذاك الاتجاه
.خذوا هذه
.اصعدوا إلى هناك
.على السطح
تم اكتشاف اضطراب كبير في البيانات .مصحوباً بانفجارات متعدّدة
.إنها سيلفيا مادسن .إنها على السطح
.اتصلوا بالمروحية
.احتمِ، احتمِ
.ذلك الجانب
.اختبئ هناك
.انتبه، إنه يهرب، إنه يهرب
.اخرجوا من السيارة
.هيا، إنهم فوق السطح
.سيلفيا
.تانر، هنا
.إنه واحدٌ منّا
.يا لها من مفاجأة
.سررتُ برؤيتك
.سعيدٌ لرؤيتك
.أخمّن أنّ لك علاقة بالانفجار
.أجل، قد أكون كذلك
،دخلت المروحيّة المجال الجويّ البيلاروسيّ .تطير على ارتفاع 300 قدم
...الشبح1، إخلاءٌ طارئ
.الهبوط في منطقة برافو
.الشبح1، سنحطّ في المنطقة برافو
.تانر، أرسلي لهم إشارةً دخانيّة
.المروحية تتجه إلى الجانب الشرقيّ
.وقت الوصول المقدّر 20 ثانية
.منطقة الهبوط خطِرة
.عدّة أهداف على السطح
.الدخان
.احتميا
.انطلقا، انطلقا، انطلقا - .انطلق -
.هيا بنا، لنذهب
هل الجنرال معك؟
.الهدف الأساسيّ بأمان
.تعال يا تانر
.اطلاق نار كثيف، انطلق، انطلق
.مهلاً
.لا تتركوه
.فلنعُد
.تماسك جيداً، سأعود
.تحذيرٌ قادم
.تم إطلاق المشاعل
.عميلٌ آخر موجودٌ على السطح
.دعوه
.الشبح1، إلغاء المهمّة
.عودوا إلى القاعدة
.بئساً
سان بيترسبرغ - روسيا
.يا للهول
.آنيا
.مرحبا - .مرحباً، اجلسي -
.إنيسّا، مساعدتي الجديدة
.لا ترفعي الصوت كثيراً من فضلك
.في الواقع لديّ مشكلة صغيرة
.مشكلة مستمرّة - .بربِّك -
بجدّ؟ - .لا تمارسي معي دور الغبيّة -
هل عليّ أن أقوم بكل شيء بنفسي؟
لِم لا تكون واضحاً هذه المرّة؟ .حتى لا يحدث سوء فهم
ألست شعاعاً صغيراً من الشمس؟ .رائعٌ جداً
.فاسا يانكوفيتش - ماذا عنه؟ -
.سمعتُ أنه مازال بالأرجاء
.يتنفّس - .هارب -
.لم يعُد يشكّل تهديداً - .أجل -
وأقرّ بأنّه كان قيّماً آنذاك، لكنه .كان يقوم بدوره
إذن؟
...أريدك أن تعثري عليه
.وتقتليه...
هل تريده ميتاً؟ - .ليس هذا ما أريده -
.رؤسائي يريدنه ميتاً
...أتعلم
.يريد رؤسائي شيئاً آخر...
.نظّفوا الفوضى
.ممتاز
.سأتصل بك فيما بعد
.أجل .أجل
.حسناً... إلى اللقاء
.أجل
....حسنـ
تينيريف - جزر الكناري
.ثمّة من يسأل عنك
.كنت أعلم أنّ أحداً ما سيأتي
.لكنني متفاجئٌ فقط أنه أنتِ
.أنا التي وظّفتك
.وقد أتيتِ للتخلّص مني
.أجل
.ربّما أستحقّ هذا
.لديّ بعض الأصدقاء في بوينس آيرس
.سيعتنون بك
هل مازلتُ سأكون ذا ثراءٍ فاحش؟
.كلا
.لكنّك ستتدبّر أمورك
.أتمنى لك حياةً هنيّة
باريس - فرنسا
.ماكس
.حسناً، هذه مفاجأة
.من الرائع رؤيتك
.تريد أن تعلم ماذا حدث في بيلاروس
.لماذا تخلّيت عنك
.حسناً يا تانر، كلانا محترفان
كلانا عليه فعل ما يقتضيه الأمر .لإنجاز مهمّاتنا
.كانت وظيفتي إعطاءك الأوامر
.ووظيفتك اتّباعها
لماذا قتلوا رئيسنا؟
.رئيسك يشكّل وجهات النظر الفنلندية
وكان يعدّ العدّة لانضمام فنلندا .إلى الناتو
أرادت القوى التي تقف خلف تيتوف .تأخير هذا بأيّة وسيلة
.لقد فرّ تيتوف
.سنقبض عليه بكل تأكيد
وفاسا يانكوفيتش؟
.كان قابلاً للتخلّص منه بمجرد استغلاله
...إذن يا تانر
هل أنت جاهز للعودة إلى العمل؟
هاباراندا - السويد
...أعلم أن الآن ليس وقتاً مناسباً ولكن
.علينا أن نتحدّث...
...حسناً، ماكس تانر
.لا شيء مستحيل...