Översatt av : Mr. Swede
Till Adam Shirpley, Världen var ett underligt ställe.
Så är det och det är för jäkligt.
Vad har hänt med pengarna?
Tur för dig om du skulle se ut som mig.
Jag har inte råd att se ut som....
Mr. SheIdon?
Han kanske inte är här?
Är du inte hemma?
Gud, hjälp mig.
Hur är det?
Jag letade efter en tröja. Här är den.
Vi ska lära dig. När badade du senast?
Vad tror du, Tony? Vi kanske ska öppna ett fönster.
Vänta! När jag har skrivit färdig boken får ni era pengar!
Det sa du senast. Och gången innan den.
Vänta!
Det finns bara en trottoar där nere. Inte en markis i sikte.
Vänta! Jag svär på att jag snart är klar.
-Hur snart? -Snart. Väldigt snart.
Det var lite trögt i början, men nu börjar det gå bättre.
Visa oss.
-Visa er? -Visa oss.
Tränar ni tillsammans? Hur gör man för att se ut så där?
Jag tror att jag har gjort för mycket cardio.
Skriver du på den där?
Ja, allt är här. Bara några kapitel kvar. Den är bra.
Visa oss.
En författare vill helst inte visa vad han...
Visa oss boken, Mr. SheIdon.
Jag kan inte. Jag har skrivkramp. Jag har inte ens börjat.
-Ljuger du för oss? -Ja.
-Det var inte bra. -Jag vet.
Inte alls bra.
-Vad gör vi nu? -Det ska jag berätta för dig.
Vi ska göra ett litet vetenskapligt experiment.
-Vad gör du? -Sätt dig.
Jag är nyfiken på hur man ''tillagar'' en dator.
Gör inte sådär! Hur ska jag kunna skriva utan min dator?
Vi förväntar oss inte att du ska skriva. Vi förväntar oss att du ska dö.
Vänta, gör inte så här.
Tänk över det här. Kom igen, killar. Tänk över det!
Jag dubblar det jag är skyldig! 100,000 dollar!
Om 30 dagar.
Okej! 30 dagar, det blir bra!
Jag gör det! Ni får era pengar om 30 dagar.
-Du fick ju 75,000. Var tog de vägen? -FIorida Gaming Commission.
-Va? -HiaIeahs hundkapplöpning.
-Spelade du bort 75,000 på hundar? -Lite mer än det.
Jag lånade lite från några Cubanska snubbar nere i Miami.
AIex, du har en mycket stor talang, men du slänger bort den.
Du får 125,000 dollar när jag får manuscriptet.
Det var uppgörelsen som vi kom överens om.
Du har fått ett år på dig. Vad har du sysslat med?
-Blev kär, men det funkade inte. -Perfekt!
En kärleksaffär som går åt skogen, dobbel, kriminelIa typer.
AIIa bra eIementen till en storsäljare.
Du förstår, de kommer att döda mig om de inte får pengarna inom 30 dagar.
Då är det bäst att du börjar jobba snart.
-Hej. -Förlåt.
Finns det möjligen en annan Cambridge Street?
Jag letar efter juristbyrå PoIk, TayIor, FiIImore, Pierce-
-och Van Buren. -Det är vi det.
Fröken...?
Dinsmore. Emma Dinsmore.
AIex SheIdon. Vill du stiga på?
Nej, jag tror inte det. Det ser inte ut som en juristbyrå.
-Inte ens ett trevligt ställe att bo på. -Jag vet.
Vår byrå ligger på PrudentiaI Tower, som är mycket imponerande.
Lagböcker, konferensbord, läder.
De nyinreder det nu, det har blivit lite problem med marmorn.
Något med arbetarna i Carrara vill ha bättre hälsoförmåner.
Mr. SheIdon, jag går nu.
Hur kan jag gå när man har en död advokat över sina fötter?
Hur skulle jag kunna göra det?
Vad skulle jag då vara för person, Mr. SheIdon?
Inte så bra. Inte alls bra. Okej, kom igen.
Bort med dig från dörren...
Och lägger dig inne i-
-receptionmottagningen.
En ännu bättre-
-vi lägger dig i konferansrummet.
Den här vägen, om du nu förbereder dig inför ett stort fall-
-så kan du göra det här inne.
-Mr. SheIdon? -Ja, jag mår bra.
Det har bara hänt mig en gång innan.
I knatteligan, mästerskapsmatch.
Det var min tur och alla baser fulla i slutet av nionde.
-Jag hade inte ätit den dagen... -Jag måste gå nu.
Vänta lite. Jag behöver din hjälp.
Släpp mig!
-Sa du, ''Släpp mig''? -Ingen ska få utnyttja mig.
Miss Dinsmore, det var inte min avsikt att...
Varför frågade du mitt företag att jag skulle komma hit?
För du kan inte lura någon, Mr. SheIdon, om det är vad du heter.
Detta är helt klart inte juristbyrån PoIk, TayIor, FiIImore, Pierce, Van Buren-
-som råkar ha varit USAs presidenter.
Du har rätt, det är det inte, och ja, de har varit presindenter.
Ja, vad har du mer som du i korthet som du kan berätta, Mr. SheIdon-
-förutom att du försöker att utnyttja mig?
-Vi kan dra den slutsatsen att jag ljuger. -Ja, det kan vi, eller det har vi.
Jag är ledsen. Men jag behöver verkligen din hjälp, Miss Dinsmore.
-Jag är en briIjant romanförfattare... -Ja, och jag uppfann atomenergin.
-Ursäkta mig, jag måste dela några atomer. -Vänta!
Kan vi inte dra ett streck över det här?
Jag vill bara ha din hjälp med stenograpi. Det är allt.
Jag försäkrar dig, jag är deperat.
Jag har inte som avsikta att tillbringa min tid i en lägenhet med en desperat man.
Du vill ha sex, Mr. SheIdon, om du hade tänkt att stöta på mig då är du helt fel ute.
Miss Dinsmore, jag vet att min trovärdighet har blivit ifrågasatt-
-men jag svär vid Gud att stöta på dig är det sista jag tänkte på.
Jag tror dig inte.
Du är den sista kvinna som jag just nu-
-skulle tänka mig att gå i sängs med.
-Trevligt att träffa dig. -Och vad skulle det där betyda?
Jag menade att jag är säker på många män skulle vara hänförda-
-att se sig själva i sängen med en öppen kvinna som du.
Jag har en annan smak, det är allt. Jag föredrar kvinnor som är mer-
-mindre öppna.
Mr. SheIdon, räknade du inte med att vem som nu dök upp här-
-skulle se direkt att du inte hade en juristbyrå här?
Jag är skyldig några killar 100,000 och jag måste få fram dem inom 30 dagar.
Enda sättet för mig att göra det är att slutföra min bok-
-och det enda sättet jag kan göra det är att diktera det till en stenograf.
-Hur mycket har du kvar? -Allting.
-Ska du diktera en hel bok för mig? -Det stämmer.
-På 30 dagar? -Korrekt.
Jag får 15 dollar i timmen, och jag vill ha betalt efter varje dag.
Det skulle jag vilja göra, men tyvärr går inte det.
Efter varje vecka.
Efter när jobbet är färdigt. Jag får pengar när jag lämnat in det.
Och om du inte blir klar på 30 dagar?
Jag blir klar på 30 dagar.
Men om du inte blir klar på 30 dagar, vad händer då?
Då dödar de mig.
Jag glömde min scarf.
Mr. SheIdon, jag glömde min scarf.
Vad handlar boken om?
Det är en historia om en man som är rädd för att binda sig-
-men trots det desperat kär i en kvinna som kanske kan döda honom.
Det är en komedi.
-Dödar det honom? -Du får läsa boken.
-Vad gör du? -Jag vill ha reda på om han dör.
Du får inte läsa slutet först.
-Berätta hur den slutar. -Du får läsa hela boken.
Jag läser böcker så här. Om jag gillar slutet, så läser jag den.
Om jag inte gillar det slutet så vet jag att det bara är slöseri med tid.
Förstår du? Nu vill jag läsa den.
Vad handlar din nya bok om?
Den är om hur kraftlös man kan vara när man är kär-
-och hur det förtär insidan av en person som ett dödligt virus.
-Ytterligare en komedi? -Ja.
Kommer du få ett nytt anfall om jag frågar om hur den slutar?
Jag vet inte hur den slutar.
Hur kan du skriva en bok om du inte vet hur det ska sluta?
För jag känner karaktärerna och de berättar hur det ska sluta.
Intressant.
-Ska du hjälp mig? -Ja.
Härligt!
Läs för mig vad vi har än så länge.
Adam ShipIeys sabbatssommar från Andover.
Om du kanske lägger till ett år till...
Adam ShipIeys sabbatssommar från Andover år....
Sedan lägger du till ett årtal så får du en fullständig mening.
Jo, men inte en särskilt bra en.
Vad tror du om...
Adam ShipIey's sabbatssommar från Andover var varm?
Vad är det för ljud?
-Vilket ljud? -Det höga ringade ljudet.
Typ som....
Jag kanske är påväg att få en hjärntumör för det är dom tidiga tecknen.
Okej. Om du kortar av det lite?
Adam ShipIey tog ett sabbatsår. Punkt slut.
Nej, man vill få den första meningen att sätta prägeln-
-för att greppa tag i läsaren och föra in honom i historien.
Kalla mig IshmaeI. Eller hur?
Det var de bästa tiderna, och det var de sämsta tiderna.
I begynnelsen skapade Gud himmlen och jorden.
Förstår du varför jag inte kan komma igång? De stora har redan gjort allt.
Är det dimmigt här inne? Det är som en dimma som....
Tumören kanske sprider sig till mitt bakhuvud.
-Jag måste gå. -Klockan är ju bara 19?
Jag vet. De sista fem timmarna har bara flugit förbi.
-Kommer du tillbaka imorgon bitti? -Varför skulle jag det?
Vad menar du?
Detta är vad jag har funderat på. Du har exakt-
-åtta ord hittills.
Eftersom en sida har 350 ord, är det i grova tag sex veckor per sida.
Med en vecka ledigt för Jul, två veckor för semester-
-så trehundra sidor skulle ta ungefärligen 37 år-
-vilket är lite väl lång tid för mig att lägga ner på det här projektet.
Miss Dinsmore, jag tror att du undervärderar själva processen.
Det är ingen komedibok, det är en novell.
Karaktärernas utveckling. SymboIik. Undertext.
Vad föredrar du, pepparspray eller chockpistol?
Adam ShipIey hade lagt ner kärleken. Konsten skulle bli hans älskarinna.
Under sommaren 1924...
Nu är vi igång. Vi har precis kommit igång.
Adam ShipIey hade lagt ner kärleken. Konsten skulle bli hans älskarinna.
Och under sommaren 1924 så tog han ett-
-sabbatsår från Andover för att skriva, kanske inte den största amerikanska-
-novellen, men den skulle verkligen få världens uppmärksamhet.
För att stödja honom i sitt arbete-
-så accepterade han ställningen som engelsk privatlärare-
-åt en fransk famiIj som semestrade på ön-
-Saint CharIes.
Jag har aldrig hört talas om en ö som heter Saint CharIes.
Utanför Maines kust, nordost om Nantucket. Vackert.
-Jag har ändå aldrig hört talas om den. -Jag hittade på det.
-Har du en andra paragraf? -En vadå?
Om det blir mer än 300 sidor så behöver du mer än en paragraf.
-Det där ringande ljudet. -Jag måste gå nu.
Adam steg på ett tåg i Boston, på väg till färjan mot Saint CharIes.
Och sedan?
Saint CharIes var en exkIusiv ö, känd för sina palatsliknade herrgårdar-
-vackra gräsmattor och ett utsökt spelkasino.
Det var även en väldig fransk avhållsamhet där-
-som hade tagit över ön efter den upptäcktes av-
-Jacques Cartier under 1600-talet.
-Vänta lite. -Är det för snabbt för dig?
Jag tyckte du sa att du hittade på angående ön.
Det gjorde jag.
Du sa att den upptäcktes av Jacques Cartier under 1600-talet.
Och?
Jacques Cartier var en verklig kille.
Man kan inte ha en verklig karaktär som upptäcker något påhittat.
Inte?
Nej. Det förvränger hela historien.
Om du har ett påhittat ställe, så måste du även ha en påhittad upptäckare.
-Om du har ett verkligt ställe, då kan... -Miss Dinsmore.
Jag skrattar, men ändå inte.
Om du kunde skriva och jag författa, det vore jättebra.
Jag trodde vi gjorde det.
Adam satt bredvid en man vid namn John Shaw.
En man som hade en kuslig förmåga att förvandla en 2 timmars tågresa till 10.
Jag har tillbringat alla mina sommrar i Saint Charles sedan jag var en pojke.
Det vore mitt andra hem om jag inte hade ägt tre andra.
Shaw var en kort, rund man runt 50.
Och ordet andra sas med en vissling-
-när luften passerade mellanrummet mellan hans två framtänder.
Jag hatar när de gör så.
-Vem? Vad? -Du. Författare.
Du använder ett namn som John Shaw, så föreställer jag honom-
-med en stilig mustach.
Och slutligen när du beskriver honom, så är han en gubbe med hål mellan tänderna.
Minns du den där delen om hur du skriver och jag dikterar?
Vi måste hålla fast vid det, Miss Dinsmore.
Det är du som är författaren. Du är Gud.
Du kan skapa vad som helst som du kommer på.
Karaktär vi gillar eller karaktärer som får oss att-
-vilja stänga boken och aldrig öppna den igen.
Shaw var en späd man med en tjock bIond...
-Tunn svart. -Tunn, svart mustach.
Hos vilken familj ska du undervisa hos?
Saint CharIes är en liten ö. Jag känner dem säkert.
De är från Paris. En frånskild och hennes två barn-
-en 8-årig pojke, Andre, och 6-årig flicka, MicheIe.
-Mamman heter... -PoIina DeIacroix?
Ja, det stämmer.
Vill du göra mig sällskap över lite te?
AII right.
Madame DeIacroix verkade charmerande i hennes överensstämmelse.
Det är hon. Hon är allt en liten borstbindare också.
Hon visar sig väldigt modig utåt under omständigheterna.
Omständigheter?
FamiIjen är i stort behov av pengar
Om det inte vore för deras rika mormor i Paris-
-som är döende, så skulle de inte ha något hopp alls.
Är du verkligen säker? För från deras utseende så såg de...
Det är en fasad. Allt är bara en fasad.
Men oroa dig inte, hon har tillräckligt för att betala dig.
Hur kan du vara säker på det?
För att jag återvänder med ett uttag från mitt pesonliga konot-
vilket kan täcka hennes kostnader över sommaren.
Vill hon låna pengar av dig?
Vi kallar det för ett lån, men det gör det samma.
Jag har för avsikt att gifta mig med henne i sommar.
Varför gjorde du så?
-Vad? Vad gjorde jag? -Är det inte lite väl mycket tillfällighet-
-att Adam bara dök upp precis intill hans arbetsgivares fästman?
Om det får dig att må bättre, så visste inte jag-
-att Shaw var hennes fästman när Adam dök upp.
Hur kunde du inte veta det? Varför inte?
Jag vill att Adam skulle få reda från Shaw-
-att familjen DeIacroix nästan var bankrutt-
-och väntade förtvivlat på att deras mormor skulle gå bort.
Sedan slog det mig, att när Adam hörde om detta-
-skulle han bli orolig angående hans lön.
Det var ett probIem som jag inte förutsåg förrän då.
Sedan fick jag en idé.
Om nu Shaw gick med på ett lån till Polina för att täcka hennes utgifter?
Varför skulle han vilja göra det? Han kanske är kär i henne.
Ska vi fortsätta?
När du började så hade du ingen aning om vad som skulle hända-
-men sedan, helt plötsligt, så löste det sig?
Jag tycker att det är mer än bara tur...
Men varje författare litar på hans musa som ler ner mot honom då och då.
Och om inte din musa ler då?
Då ringer det i mitt huvud och så ser jag dimmigt.
Ler han nu eller är han påväg tillbaka in i dimman och allt ringande?
-De ler. -Bra.
-Vad händer sen? -Adam blir kär.
I vem då?
Det finns ingen redovisning för kärlek eller ett ögonkast, en enda beröring-
-ett andetag av parfymerad luft-
-kan tända känslorna så mycket att det gör ont.
Han verkar väldigt ytlig.
-Vad pratar du om? -Han tittar på henne och blir kär?
Har du inte hört talas om kärlek vid första ögonkastet?
Visst. Så måste det vara.
Sedan fortsätter vi.
PoIina DeIacroix. Det är en ära att träffa er, Mr. ShipIey.
Det samma, Madame DeIacroix. -Säg PoIina.
-Det här är John Shaw. -Vi har träffats.
Det här är Andre och MicheIe.
Det är en stor ära att träffa er, Mr. ShipIey.
En ära att träffa er också.
Låt mig pressentera de andra. Detta är min far.
Och detta är Madame BIanche, en nära vän med min far.
Låt oss gå nu.
CIaude, kan du vara så snäll och hämta Mr. ShipIeys tillhörigheter?
Det är okej. Jag hämtar dem. Det gör mig inget. Jag gillar det.
Var inte dum, Mr. ShipIey.
Det vill jag ju inte.
Jag tror det kommer att bli en mycket specielI sommar.
-Gillar du det? -Mycket roligt.
Tack.
-Han är en riktig dumbom. -Va? Nej.
Han är betagen. Kärleken har gjort honom blind.
Visst.
Jag såg inte dragningskraften först.
Men när hon sa de där berusande orden :
'CIaude, kan du hämta hans tillhörigheter , vem kan motstå det?
Visst. Bra.
-Ska vi ge oss för idag? -Okej.
Bra, för jag måste skriva ner allt det här ikväll.
-Hur många sidor har det blivit? -Omkring åtta stycken.
Inte så illa.
Med tanke på en något besvärlig början
Vi ses väl imorgon då.
Jag är här runt 9:00? -Perfekt.
-Tack för en bra första dag. -Ingen orsak.
-Adjö. -Adjö.
Saint Charles verkade nästa overkligt-
-som ett magisk semesterparadis för förmögna.
Men det var något förutom rikedomen och skönheten av Saint Charles-
-som fyllde Adams hjärna tills han knappt kunde andas längre.
Det var Polinas parfym och som hon hade på sin stora barm.
-Snälla du! -Vad?
-Stora barm? -Vad är fel med det? Det är Iitterärt.
-I så fall glömde du hävande. -Vilket?
I alla böcker jag har läst där det det finns en stor barn är den alltid hävande.
-Måste vi prata om det nu? -Det var du som började.
Jag frågade bara om du vill att den ska vara hävande.
Bra, låt den vara hävande.
Fastän han ansåg sig själv som en man i gott uppförande-
-i den armé av utfattiga konstnärer-
-som anlände till Delacroix egendom-
-började Adam fundera på om han inte hade haft lite bråttom-
-med att fördöma tillskottet av en stor summa pengar.
Mr. ShipIey, YIva hjälper dig att komma till rätta i gästrummet.
-Ylva? Vad är det för namn? -Det är svenskt.
Det är inget riktigt namn. Vem hittade på det? Jacques Cartier?
Det är hennes namn, okej?
-Okej, hur stavas det? -Som det låter.
-I-L-V-A. -Nej, det är Y-L-V-A.
-Y-L-V-A? Det är inte som det låter. -Så stavar hon det!
-Okej, om det är vad du vill. -Bra.
Bra. Bara så du vet, det är inte som det låter.
-Vem är hon? -Hon är en jobbig au pair.
Då var vi framme.
-Tack.... -YIva.
YIva, vilket vackert namn. Hur stavas det?
Y-L-V-A.
Precis som det låter.
-Mycket roligt. -Vadå?
Jag packar upp åt dig.
-Madame sa att jag skulle packa upp. -AII right.
Hon verkar trevlig, Madame.
Har hon umgåtts länge med Mr. Shaw?
Hon älskar honom inte.
-Inte? -Men dom ska gifta sig.
Varför då?
Hon vill ha alla pengar.
Jag trodde hon skulle ärva en stor summa från hennes mormor.
Jo, men hon tar en väldigt lång tid på sig att dö.
Så om PoIina hade pengar, skulle hon inte behöva gifta sig med Shaw.
Jag förstår vad du menar här. Ett triangeldrama.
Vi vet att både Adam och Shaw gillar PoIina.
Och nu vet vi att båda av dom har hinder.
Ja. Det kallas komplott.
Och orsaken att du är sarkarstisk mot mig är...?
För om inte jag avslutar boken inom 28 dagar, så kommer två stora-
-Cubanska män se till att jag inte finns till om 29 dagar.
Bra. Förutom att jag skriver, så är jag inte här.
Varför tror jag inte att det är helt sant?
När Adam kommit till rätta i Delacroix godset-
-så visste han att det fanns arbete att utföra.
Lära barnen engelska som ingen annat gjort innan.
Fokus. Han måste vara fokuserad.
Vem skulle gå på det?
Han kan inte fokusera sig när Polina var i närheten.
På Tisdag, så såg han glimt av hennes vrist-
-och tvingades tillbaka till hans rum för böner och begrundan.
Adam undrade : var det möjligt?
Skulle en kvinna som Polina vara intresserad-
-av en vanlig man som han själv?
Varför inte? Det var inte Indien. Det fanns inga olika ståndsklasser här.
Det var Amerika, där alla hade chans på alla.
Det gick inte att förneka det.
Hennes känslor för Adam var lika verkliga som äggsalladen i hans knä.
Det var ännu en underbar dag i Saint CharIes-
-då Adam jagade Andre och Michele-
-som fnittrade samtidigt som de böjde verbet ''att springa.''
Jag springer.
Du springer! Han springa!
Nej, ''springer.'' Vi springer. Ni spinger.
De springer.
Nej, du springer inte. Gå och tvätta era händer.
Jag är färdig med mit der strudel.
Vänta lite. Vem är hon?
EIsa, au pairen.
Var inte YIva deras au pair?
Jag har inte riktigt kolla på vilka alla är.
Svenskan funkade inte så bra. Hon behöver mer skärpa.
Har inte svenskar det?
Nej. Det vet väl alla. Med den ljusblå flaggan.
Det är bättre om hon är tyska.
Självklart, för alla tyskar har skärpa.
Nej, inte alla. Men några har det.
HitIer är en av dem.
Bra, hon är tyska.
Tack, EIsa.
Kan du ta hand om barnen?
-Jag måste prata med Mr. ShipIey. -Javisst, givetvis.
Då går vi! Tvätta händerna. In i huset med er!
Vi har en liten kris inom våran familj.
Jo, jag har hört det.
Altt är en enda olycka.
Att höra hans namn från hennes läppar för första gången-
-var nästan mer än vad han kunde tåla.
Barn borde inte bära på bördor som det här.
Jag ska göra mitt bästa för att se till att de är säkra.
-Jag vill att de ska vara glada. -Jag ska se till det.
Allt jag vill ha är ett enkelt liv, och en man att dela det med.
En man som älskar mig för den jag är.
Är det för mycket att begära?
Det tycker jag verkar rimligt.
Skulle du döda för mig?
-Ursäkta mig? -Skulle du döda Shaw för mig?
Vill du att jag ska...-
-döda Shaw?
Jag är skyldig honom så mycket pengar.
Och om är i livet, så måste jag gifta mig med honom.
Jag skulle döda honom direkt.
Det är bara det...
När man är en privatlärare, och folk ser ordet ''mördare'' på sin meritlista-
-så får man stora problem med att förbise det.
Jag skojar med dig, så klart.
Det var då Adam förstog att som stog mellan honom-
-och Polinas fulländade armar var outtömlig rikedom.
-Vad är det med killar som Adam? -Vad menar du?
Gillar de att bli galna av kvinnor som PoIina?
De är som fjälllämmlar som springer ut i havet.
De kan inte vänta på att drunkna av deras egna bedrövelse.
Om de inte våndas, så kan det inte vara kärlek!
Varför vill män ha sådana kvinnor?
Du kanske inte ser PoIina som jag gör.
Vad? Praktfull, spännande, otroligt sexig?
Det kanske du gör.
Det duger över en helg, men vad sker i det långa loppet?
Vadå, nästa helg?
Nej. Typ som när det är dags för den första tvätten.
Jag vet.
I stora romatiska noveller så tvättar man inte.
Det är människor som YIva eller Elsa som gör sånt.
Det kanske är därför jag gillar dem.
De kan tvätta sina egna kläder.
Okej, vart var vi?
Adam behöver en förmögenhet så han kan leva lyckligt därefter med sin kärlek.
-Vem är det? -EIsa, det är jag, Adam.
Mr. ShipIey, jag kommer strax.
Ursäkta mig. Kommer jag olägligt?
Nej, jag tvättade bara mitt hår.
Kom in.
-Vill du sätta dig? -Jag kan inte stanna länge.
-Sätt dig! -AII right.
Jag sätter på lite te.
-Det här är bra. -Vilket?
Du skapar ett nytt triangeldrama : PoIina, Adam, EIsa.
Nej, hon är någon som hon kan prata med. Han är trygg hos henne.
Nu när hon är tyska och allt.
Jag har hört att det finns ett kasino på ön.
GeneraIen går ofta dit med Madame BIanche.
Vart ligger kasinot?
Borta vid strandpromenaden, intill Regency.
Men, Mr. ShipIey, du tänker väl inte...
Tror du på ödet, EIsa?
Ödet?
Att en man och en kvinna är ämnade för varandra?
Bara om båda är redo för det.
Man måste vara tålmodig med kärleken.
Du kan inte äta frukten förrän den är mogen.
Babyn måste krypa innan den kan gå.
Bonden måste så innan han kan skörda.
-Slaktaren måste döda innan han kan... -Elsa!
Jag förstår. Du kan sluta nu.
Jag pratar om ödet.
Min känslor är så starka, det är som någon tvingade mig till-
-att leda dig till någon som kan göra dig lycklig-
-bortom dina vildaste drömmar.
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna uppleva sådana här känslor, tills nu.
Jag trodde bara att de fanns i böcker. Nu vet jag att de är verkliga.
-Kan de? -Ja, EIsa.
Och sedan när jag fått tag i pengar, mitt öde...
Så ska PoIina bli min.
-Förlåt mig! -Testa att blåsa på den!
Kan du någonsin förlåta mig?
Varför bad hon om förlåtelse?
Hon hällde skållhett varmt vatten mellan benen på honom.
Det var hans fel. Det var han som missledde henne.
-Hon felbedömde det.. -Nej, det tror jag inte.
Säg inte att EIsa blir sårad sen, för det vore orättvist.
Jag vet inte.
Man kan inte alltid kontrollera vad som kommer att hända.
Ibland för de en till oväntade ställen..
Människor blir sårade i böcker. Även i verkliga livet.
Adam Iämnade en besviken, men spänstig EIsa, som en....
Adam Iämnade en besviken, men spänstig EIsa, som en man på uppdrag.
En man på uppdrag med varma och blöta ballar.
Okej, ta inte med ballarna.
Adam gick in på stället som förhoppningsvis skulle ändra hans liv.
200 dollar var allt han hade att tillgå.
Det var tillräckligt att klara hela sommaren-
-men säkerligen inte nog att vinna en kvinna som Polina.
Lägg fram era insatser, mina damer och herrar.
Atmosfären var berusande.
Där fanns mer pengar än han någonsin hade sett.
Sjutton, svart.
Hur ska jag...?
Lägg fram era insatser, mina damer och herrar.
Hans hjärta slog som en trumma.
Han förstog direkt att det här var inte ett spel han spelade för nöjes skull.
Det skulle betyda ett helt liv med Polina.
Varje varv, varje studts som den lilla elfenbenskulan-
-skulle föra honom ett steg närmare paradiset.
Noll!
Noll? Det är grönt. Var det inte bara rött och svart?
-Finns det grönt också? -Ja, herrn.
-Vad menas med det, ett extra omgång? -Nej, du förlorade.
-Förlorade jag? -Du förlorade.
Han förlorade.
Adam tvungen att finna en annan väg till Polinas hjärta.
Vad är så fel med fattigdom?
-En röst från en vanlig man. -Nej, säg mig.
ProIetariat är inte så eländigt som det verkar vara.
Lycka går inte att köpa. Det är kärleken som föder oss.
Familjeglädje. Naturens under!
Den högsta nöjet att tillbringa livet med någon som är trogen mot dig!
Och inga pengar i världen kommer att ge oss det! Inga pengar!
Jag ser att du hittade till kasinot.
Mycket intressant idé, Mr. ShipIey. Fattigdom är ett afrodisiakum.
Bry dig inte om honom. Han är avundsjuk på din ärlighet.
-Ja, jag har ingen befattingsförmåga. -Snälla, John.
Hon är död.
Mormor har gått bort. Slut. Vi har stäng huset. Slut.
Återkommer med fler detaljer. Slut.
Kan det vara sant? Pengar var inte längre ett hinder?
Polina fick känslor som hon aldrig trodde sig ha.
Det hon trodde var lösningen till hennes problem-
-lämnade hennes med oanad sorg.
Hennes mormor hade varit en snäll själ.
PoIina var fylld av sorg över kvinnan som-
-så ofta hade hållt henne i hennes armar-
-och tröstat henne med hennes värme och visdom.
Det var vackert.
-Gillar du det inte? -Nej, jag sa att det var vackert.
-Tack. -Ingen orsak.
-Det blir nog allt för idag. -Okej.
Du vet...
Du är inte alls som du verkade vara först. -Vad menar du?
-Först verkade du vara lite.... -Vad?
-En slarver. -Slarver.
Ja. Du bor som en tölp. Du är hypokondriker.
Du är extremt osäker, och du ljuger.
-Tack. -Det är sant.
Med alla dom kvaliteérna sammantaget så är det något...
Jag vet inte... Fint.
Jag tycker dina kvaliteér är fina också.
Vad säger du om att vi börjar tidigt i morgon?
Okej, perfekt. Tidigt.
-Vi ses i morgon. -Okej.
Herregud! Vänta!
Det är aII right, raring! Ta god tid på dig.
Herregud!
Du sa att vi skulle börja tidigt.
Mitt klocka ringde inte.
Vad är klockan? -6:45.
Inte så konstigt då. När gick du upp?
Runt 5:00. Jag är en morgonmänniska.
En del är morgonmänniskor, andra inte.
Vilken typ tycker du att du är?
Flyttar du in?
-Nej, jag köpte bara lite varor till oss. -Till oss?
Tja, till mig egentligen.
Jag kan inte arbeta utan att äta något normaIt-
-men du får gärna ta av dom.
Missförstå mig inte. Jag gillar fiskpinnar och flingor.
-Förlåt, men jag blev... -Du behöver inte be om ursäkt.
Du är ett konstruktivt geni. Du ska inte oroa dig för mat, eller att äta.
Gå och ta dig en dusch, så gör jag frukost.
Nej. Vi har inte tid för det. Vi behöver minst 150 sidor till.
Vi äter medan vi arbetar. Vi går igenom vad vi gjorde igår.
Vi går igenom gårdagens för att se var vi var.
Varför fortsätter vi inte bara? Som du sa, vi har inte tid.
Om vi går igenom vad vi har gjort så kommer vi inte att...-
-bli klara.
Adam går in på kasinot och ser väldigt mycket människor-
-som sitter överaltt och pysslar med grejer-
-som att spela rouIette, dricka sprit och pladdra.
Jag tyckte att....
Adam gillade PoIina, man han tyckte att hon var lite knepig.
Även om han trodde att det var kärlek, så var det att han bara var kåt på henne.
-AIex, det är sant. -Nej, det är det inte!
Han är vansinnigt kär i henne från första stund han såg henne!
Var är allt jag skrev?
Jag skulle gå på bussen.
Det regnade...
Och stora vattenpölar.
Och sedan snubblade jag.
Och sen föll jag bara. Förlåt mig. Och jag försökte...
-Jag försökte fixa till det! -Det är inte ditt fel.
Jo, det är det.
Jag orndrar det. Jag har tappat bort sidor förr.
-Allt kommer att bli bra. -Blir det?
Ja, det kommer att bli bra. Hur många sidor förstördes?
Arton.
Dags att stiga upp.
Trots att Polina sörjde sin älskade mormor-
-så tog hon hand om familjeangelägenheterna.
Adam kämpade vidare för att tygla sina känslor för Polina.
Adams vänskap med EIsa fortsatte att växa.
Omedveten om hennes djupa känslor som hon hade för honom-
-så trakaserade han hennes med historier om det spännade livet med PoIina.
Adams passion fortsatte utom all kontroll.
När hans älskade "Red Sox" inte hade någon chans-
-att vinna den Amerikanska baseboll ligan-
-så var inte basebaII längre något viktigt i hans liv.
Men Shaw kunde inte underskattas.
Trots hans tunna mustach, så bevisade han att-
-han var en skräckinjagande fiende.
Och det var Adam medveten om.
Han var tvungen att göra något. Men när?
-Kan jag? -Visst. Sätt igång!
Jag formulerar lite.
Jag gillar inte skinnet på tomater.
Vem är du?
Va?
Vi har suttit i det här rummet i över tre veckor nu.
Och förutom att du har en åsikt för allting jag gör-
-och att du har ett konstigt sätt att äta pizza, så vet jag ingenting om dig.
Var är du ifrån? Vad har du gjort tidigare i ditt liv?
Har du några vänner? En pojkvän? Föräldrar?
-Det är mitt personliga liv, AIex. -Jag vet.
Om du inte vill dela med dig, så förstår jag fullständigt.
Jag bor på Jamaica PIain. Mina föräldrar är döda, tror jag.
Min mor gick bort för 6 år sedan. Min far försvann när jag var liten.
Sen hörde jag att han söp ihjäl sig.
Som jag precis sa, om du inte vill dela med dig...
Nämnde du om du hade en pojkvän?
Det gjorde jag inte.
-Kommer du att nämna det? -Kanske.
Tror du att kanske du kan nämna det nu?
Jag har en pojkvän.
Jag träffade honom förra året-
-på en hockeymatch.
Är det allvarligt eller är det bara en vanlig hockeyromance?
Vi planerar att gifta oss i Juni.
Jag tror jag har formuIerat klart nu.
Vart var jag?
Adam skulle bestämma när han skulle göra sitt drag.
Nu kunde inte Adam vänta mer.
Han kände sig som en grabb som just slutat räkna i kurragömma.
Nu gällde , "Redo eller inte, nu kommer jag."
Men hans närmande fick inte verka okänsligt eller simpelt.
-Vänta lite, vad gör dom? -Vad tycker du att det ser ut som?
-Bara sådär? -Varför inte?
-Hennes mormor dog ju nyss. -Just precis.
Hon letar efter tröst.
Jag tyckte du sa att Adam skulle vara känslig mot henne.
Du har rätt. Det gjorde jag.
Jag är hemskt ledsen att din mormor har dött.
Det är inte på rätt sätt.
-Är du galen? Det är sagolikt! -Nej, det är det inte.
-Jo, det är det. -Nej, det är det inte.
Det är jag som är författaren, okej? Och jag säger att det är rätt.
Och jag är läsaren, okej? Det här bekymmrar mig.
Jag försöker att tycka om Adam, men du gör det mycket svårt.
Vet du vad?
Det här gäller inte Adam.
Du har varit tänd på PoIina sedan första början.
-Sluta! -Det har du.
Jag tänder inte på påhittade karaktärer.
Hon är kaxig. Hon är flirtig. Hon är en fulländad karaktär.
Självklart! Kaxig, fIirtig and fulländad.
Ja. Och om någon jagar efter någon som henne-
-så har han rätt stora problem. -Verkligen?
Hon är den snyggaste tjejen på ön, hon är en klar 10 poängare!
Så det kanske inte är han som har problem.
Vad ska det betyda?
Det är inte han som värdesätter anständighet över passion.
-Menar du att inte jag tror på passion? -Nej.
Det gör du säkert, men bara om tvätten är klar först.
Adam och PoIina vräkte sig passionerat upp på sängen.
Så ska det vara!
Det här är en härlig ö.
Va?
Jag är utpumpad.
Det tror jag säkert.
-Okej, vad händer nu? -Vad menar du?
Mormor är död. Och allt löste sig för kärleksfåglarna.
PoIina har pengar. Adam har PoIina. Shaw försvinner.
Vad händer nu då?
Jag måste kräkas.
Du vet inte vad som ska hända nu, eller hur?
Du har skrivit dig in i ett hörn.
Det är meningen att du ska ha huvudet över toalettstolen.
Jag har kräkits sen jag var 6 år. Jag tror jag kan fixa det.
-Jag tror jag dör. -Du dör inte.
Nej, jag menar det. Det är som om jag brinner upp. Jag mår illa.
Så varm är du inte.
Varför tror alla att om man bara lägger handen på pannan-
-är medicinskt trovärdigt?
Det är inget fel på dig.
Det smärtar i mitt bröst. Det kan vara allvarligt.
Om de här symtomerna består, och att du tror-
-att du är på väg att få en hjärtattack.
Och det här är viktigt...
Så vill jag att du ringer mig direkt.
Det är ingen mening för mig att slösa bort pengar till bussen om du är död.
Ha en trevlig kväll.
Vad menar du? Är du fortfarande blockerad?
Fullständig.
Vem säger det bättre än du?
Mormor är död. PoIina har sina pengar.
Adam har PoIina, och jag har inget mer att skriva.
Du ska väl inte kräkas igen, va?
-Jag måste ut härifrån. -Vart ska du?
Vi har inte mycket tid på oss. Borde vi inte fortsätta arbeta?
-Det är arbete. -Är det?
När jag har kört fast, så behöver jag lufta mina tankar en stund.
Jag behöver titta på fåglar, träden, människor som gör saker-
-som att kasta Frisbee, rullskridskor, sådana saker.
Bra. För om du bara får lite luft så kanske du förstår att-
-han inte skulle hoppat isäng med henne på det viset.
Jag har velat vara författare så länge jag kan minnas.
Mina föräldrar skiljde sig när jag var 8.
Jag började skriva berättelser för att göra av mina känslor nåonstans.
Jag insåg att det var lättare att ha karaktäter säga saker-
-än att säga de själv.
Det är det fina med att skriva. Man kan lösa saker-
-på ett sätt som man inte kunde föreställa sig i verkliga livet.
-Ibland löser sig saker i livet. -Jag håller med.
-Har du varit gift? -I verkliga livet? Nej.
Låt mig gissa.
-Du har inte funnit den rätta kvinnan. -Precis.
Och jag vet vad du kommer att säga nu :
Du måste vara den rätta mannen för att träffa den rätta kvinnan.
Jag vet djupt inne att jag är den rätta mannen-
-och jag vet att den rätta kvinnan finns därute.
Någon som är smart, rolig, och vacker.
Och här är den luriga delen : intresserad i mig.
Jag vet att hon finns därute. Men jag kan inte...
Jag känner mig som en vinthund på hundkapplöpningen.
Att jaga en mekanisk hare. Och jag kommer så nära-
-men jag kan inte lyckas fånga den.
-det gör de aldrig. -Jag vet.
Du kanske inte vill fånga den.
-Hoppas att det här hjälpte. -Det gjorde det.
Saker börjar att tränga igenom nu.
-Jag hade det trevligt. -Samma här.
Här är det.
Nu har jag det!
Vadå?
Mormordern skulle aldrig ha dött.
Det är perfekt! Tack.
Jag älskar dig!
-Du vet vad jag menar. -Ja.
-Det här är perfekt. -Bra.
AII right. Vi ses i morgon. Mormor lever vidare!
Titta vem som lever!
I teIegrammet stod det att du hade gått bort.
Självklart var jag borta.
Om jag inte var borta därifrån, hur skulle jag då kunna vara här?
Var du inte orolig för att göra en sån svår resa med tanke på din hälsa?
Det är inget fel på min hälsa.
Alla dumma doktorer, de är idioter allihopa.
De borde få deras Iicenser indragna. Varenda en av dem!
Först gav de mig ett år att leva-
-sedan blev det till 6 månader.
Sedan var det mindre än en månad.
Om man skulle lyssna på dem-.
-så skulle jag vara död 10 minuter efter att jag kommit hit.
Vad sysslar du med?
Det vara den döda mormodern som fick dig att fastna-
-och nu är hon död igen?
Inga pengar alls?
Din mor hade en utomordentlig koIIektion av de ovanligast parfymerna-
-i Frankrikes historia. Värd en förmögenhet.
Som du vet, din mor, Gud bevare henne, blev 90 år.
-Tråkigt nog inte parfymen. -Va?
De dunstade bort.
De sista när hon kämpade mot skörbjuggen.
Din mors förmögenhet har alltså dunstat bort?
-Alltihop? -Hade hon skörbjugg?
Medan han hörde att mormoderns pengar hade försvunnit-
-funderade Adam över sitt öde.
Han var ingen fåne. Han var en privatlärare, för Guds skull.
Han visste att det bara var en tidsfråga om-
-innan Polina ytterligare en gång i armarna på hans rival-
-den avskyvärde John Shaw.
Han funderade över förlovningen. Så även över bröllopet.
Sedan funderade han över bröllopsnatten.
Det var du han förstog att han kanske skulle sluta med att fundera.
Senor ShipIey, du måste försöka glömma henne.
Ta lite paeIIa.
-Vad? -Eldora?
EIdora, den spanska au pairen, som var EIsa, den tyska au pairen-
-som även var YIva, den svenska au pairen?
Nej. Absolut inte, Alex.
Även om EIdora skulle vara den största karaktären sen ScarIet O'Hara-
-vilket inte verkar troligt, så har vi inte tid att ändra allting.
-Jag vet, men... -Tre dagar! Vi har tre dagar på oss.
Jag vet, men det är något som saknas.
Han kanske skulle behöva något hinder för att hålla sig undan PoIina.
Han är pank. Hon ska gifta sig med en annan man-
-och hon älskar honom inte ens. Det är ett hinder så att det räcker.
Vänta lite. Jag har det.
Det är inget hinder, det är ytterligare ett triangeldrama.
Du hade rätt om det. Det kan funka. Det blir lätt att ändra på.
Hon är en amerikanska från PhiIadeIphia, och hon heter Anna.
Hej, Adam.
Va?
Det är något annorlunda med dig idag. Har du gjort något med ditt hår?
Det var något i Annas ögon ögon som Adam, inte-
-hade märkt för hans kärlek för Polina.
En djup sorg, tillsammans med en stark sida-
-som gjorde henne otroligt vacker.
Är du säker på att du vill göra så här?
Absolut.
Det är inte särskillt attraktivt. Han har precis återhämtat sig.
Nej, det har han inte.
Återhämtat sig som en vild man.
Vad prata du om? Det är början på triangeldramat.
Anna har känslor för honom. Och han för henne.
Men han har även känslor för Polina.
På det viset vet inte läsaren vem han kommer att vara tillsammans med.
Man ska få dom att fastna i boken.
-Vem blir det då? -Förstår du? Fastna.
Vad säger du om att fara in till stan?
-Jag måste... -Du måste inte göra något.
Du lagar till en gryta. Och då låter man den stå ett tag efter.
Kom igen, lev livet nu. Jag bjuder på Iunch. Är du hungrig?
Egentligen inte.
-Perfekt, för jag har inga pengar. -Låter bra.
Hur kommer det sig att du arbetar åt DeIacroixs?
Jag svarade på ett sommarjobb för fem år sen, har varit här sedan dess.
Sommrar i Saint CharIes, vintrar i Schweiz-
-och resten av året i Paris. -Det låter spännande.
Ja.
Det lät inte så spännande.
Jag lever deras liv, inte mitt.
-Vi kanske kan göra något åt det. -Vad?
Jag gör bara en halvhjärtad attack, men vad tycker du om det här?
Jag gillar att leva mitt liv på det här viset.
Medan de som är något synska kanske tror att Adam återhämtade...
Smart.
Sanningen är att han fann tröst hos Anna.
Allteftersom dagarna gick så växte hans känslor.
Det är så intressant att se hur allt har utvecklat sig.
Jag förstod inte hur när du sa att karaktärerna skulle leda dig.
Men nu står det klart att Anna och Adam ska vara ihop resten av livet.
De har stått varandra så nära att de inte såg vad de hade.
Vem säger att de ska vara tillsammans?
-Ska de inte det? -Jag vet inte.
Varför ska de inte det efter att de har haft det så romantiskt ihop?
Det är precis det som är meningen.
Om han är galen i en av dem, men kallsinnig mot den andra, var är då triangeldramat?
Men om han känner lika för båda kvinnorna, så är det ett diIemma.
-Men då har du ett... -Nej! Nu måste vi röra om lite.
ShipIey, hur mås det, min gode man?
Du verkar vara på bra humör idag, gamle gosse.
Varför skulle jag inte det?
Ikväll ska jag fråga PoIina om hennes hand-
-och i slutet av veckan, så far vi till Paris för att förbereda bröllopet.
Ikväll?
Gratulerar.
Och du tror att hon accepterar?
Jag har 500,000 orsaker till att hon kommer att göra det.
Fem hundra tusen.
-Det är många orsaker. -PoIina har en dyr smak.
Adam trodde att han hade kommit över Polina.
Men den överhängande faran för trolovningen fick en sak att se klar ut.
Det var dags att börja fundera igen.
Hur kan man välja mellan två kvinnor som man båda älskar så djupt?
Om man drar ut huvudet ur baken så ser man det självklara.
Vad vi har är något som varar.
Är det vad du tänker på när du ligger i sängen?
Något som varar?
Eller drömmer du om gIamour, spänning, ett liv av äventyr?
-Det är bara vad drömmar är. -Ursäkta mig?
Jag säger bara att vår kärlek är baserat på något verkligt.
Att bry sig om någon, förståelse, och ömsesidig respekt.
Du glömde att du gav honom den vilda, mest passionerade sexet-
-som han någonsin har haft.
Vänta lite. Nej, det var jag.
Han var totalt förvirrad.
För första gången i hans liv så förstod han-
-den verkliga meningen av uttrycket, "ståfräsets dilemma "-
-och " mellan en sten och en hård plats.
Fastän konceptet av "betala snordyrt"
-alltid hade alltid plågat honom.
Hur kommer pengarna in i näsan egentligen?
När de sedan är inne, dras de ut för hand eller ingår nysning?
Vem skulle acceptera en sån transaktion?
Alla svåra frågor, men han hade svårare saker att ta hand om.
Vad behöver du fundera på? Jag är här.
Jag är kär i dig och hon är inte ens tillgänglig.
Jag skulle kunna vara det.
Ja, för 500,000 dollar vilka du inte har.
Ett litet hinder för en stor man. Ett litet hinder för ett härligt liv.
Jag behöver pengar.
Åh, nej!
Bra. Det var reaktionen jag ville ha.
Jag vill att läsaren ska bli överraskad.
Vill du att dom ska slå dig i skallen med boken?
Tänk som en författare.
Det finns mycket att gå på här. Var ska han få tag på pengarna?
Klockan tickar över Shaws frieri.
Och du vet fortfarande inte vilka som ska bli tillsammans.
Om han väljer PoIina och det inte blir något-
-så vore Anna en idiot om hon tog tillbaka honom.
Jag vet inte det.
Det mänskliga hjärtat är ett nät av emotstridande känslor.
Omöjliga att tolka i alla dess omständigheter.
Ja, en idiot.
Okej, fint. Kan vi...?
Även om hans känslor för Anna var onekliga-
-så var känslorna för PoIina något mer onekliga.
Allt eftersom sommaren gick på Saint Charles-
-så hade han fått en stor bekantskapskrets-
-några mer angenäma än andra.
Kan du dansa fIamenco?
Tja, jag...
Riktiga män dansar fIamenco.
Lånar vi ut pengar till en riktig man?
Jag har spelat castaneter vid några tillfällen.
Bevisa det!
Häng med nu.
Han är bra.
Räntan är 200 procent.
Du får 5,000 dollar. Om ett år, betalar du tillbaka 15,000.
200 procent? Det är skandalöst!
Senor, du är en desperat man.
Du dansar fIamenco för att skaffa pengar.
Det är inte en stark uppgörelse position.
-200 procent. -Det går inte!
-200 procent. -Ni är tjuvar.
Det är det sista budet.
Okej, 200 procent.
Du betalar tillbaka om ett år annars dödar vi dig.
Jag har 5,000 dollar.
Kan kasinot bortse från gränsen för mig ikväll?
Som ni vill, monsieur.
Lägg fram era insatser, mina damer och herrar.
Nu var stunden inne för Adam.
Han visste att det skulle bli annorlunda den här gången, och det blev det.
Ja!
Ledningen har frågat mig att fråga dig om-
-om du kanske är villig att dra dig tillbaka för ikväll?
En gång till.
Min hela insats, 320,000 dollar, på svart.
Ska bli, monsieur.
En vist till och Polina skulle bli min.
Det finns tider i livet utan någon speciell anledning-
-ett oförklarligt sinne av välmående kommer över en.
Du är ett med universum.
Du vet exakt vem du är, och din plats i världen är säkrad.
För Adam, det sinnet av yttersta lycka blev nu ödelagt av två ord.
Röd, 36.
Helt plötsligt, så var allt borta.
Hans pengar, hans framtid med Polina-
-och Adam var övertygad, även hans liv.
Säg inte att han springer tillbaka till Anna nu.
Jag vet inte.
Ytterligare en gång, du vet inte.
Jag tar det.
Vem fan kan det vara?
Det är en dam.
-Hoppas att vi inte stör. -Faktum är att det gör ni.
Det är ett talesätt.
Hur är det? Snygga skjortor.
-Du har ett slagträ. -Vi är här för att påminna dig.
Vänta lite. Jag har en dag till. Jag är snart klar.
Vad bra. Du hjälper vi dig.
Vad gör du?
Jesus!
-Inget distraherande. -Min TV! Vad sysslar ni...
Det är bra. Slutför din bok nu.
Så får du dina pengar. Så köper du dig en flatscreen.
Bättre bild.
Om 24 timmar, grabben. Inte 25.
Adjö, damen.
-Herregud. -Är du okej?
Mår du bra?
-Ska vi ringa polisen? -Det är nog ingen bra idé.
Vi slutför boken. Så får dom sina pengar.
Och då blir allt bra.
Vänta lite nu.
Dom är fIamenco dansarna, eller hur?
Lånade du pengar för att spela? Är du helt galen?
-Vid olika tillfällen, ja. -Så allt i boken är sant?
Nej. Det finns saker som är tagna från verkliga livet-
-som funkar i historien. -Vem kommer att dyka upp mer?
Har du en sjuk mormor som kommer att rulla in här och dö pladask?
Finns det en verklig PoIina?
Nästa gång Dimwitoch Lowboy kommer tillbaka hit-
-som kommer inte de bara slå sönder telefoner och TV-aparater.
Så låt oss försöka att slutföra den nu.
Det finns banker, så att du vet.
Ja, jag vet.
Om du vill ta en paus, så förstår jag.
Nej, det är okej.
Det är dig de vill döda.
Bra sätt att återhämta sig på. Då kör vi igång.
När Adam gick... nej.
När Adam promenerade på gatorna i Saint CharIes-
-som en man som inte bara hade förlorat sina pengar-
-utan också aII känsla om vem han var-
-han vaknade upp vid strandpromenaden, nära en gammal fiskmås.
Han stirrade frånvarande in i måsens ögon innan allt slutligen svartnade...
Hur går det?
Sov du eller tänkte du bara?
Jag sov-tänkte.
Vi kanske ska ta en paus.
Nej. Vi måste fortsätta.
Om vi bara får några timmars sömn, så kan vi slutföra det sista.
Okej. Två timmar.
Jag tar soffan, så kan du kan ta sängen Sätt larmet när du ändå är uppe.
Nej, du borde ta sängen.
Det går bra här på soffan.
Titta på dig bara. Du kan inte få någon vila på det sättet.
Inte du heller, så...
AII right, då ligger vi båda två på sängen.
-Är du säker? -Ja.
Okej.
Så du vill ligga med mig.
Du har rätt. Du borde ta soffan.
Det är ett ganska vanligt uttryck för "sova tillsammans"
-där verkligen sömnen ingår med snarkningar, REMcyklar och allt.
Det var allt jag menade.
Jag ställer Iarmet.
God natt.
Kan man säga god natt om man bara ska sova i två timmar?
God natt.
Det kan tydligen du.
God natt.
Vad heter han?
Va?
-Vad heter han? -Vem?
Din fästman.
Jag trodde vi skulle försöka att sova lite.
Jag ville bara veta hans namn.
Det är Art.
Art Greco.
Art Greco?
Art Greco, rabatttandläkaren?
Va?
Killen som finns på alla bussar?
Ja.
Han måste vara bra, för du har ju utmärkta tänder.
Vänta lite.
Jag kanske är lite arrogant nu. Bara för han är din fästman-
-och tandläkare betyder inte det att han är just din tandläkare.
Det är kanske en intressekonflikt-
-typ som när en doktor inte vill operera på någon i familjen.
Å andrasidan, att borra i tänder är inte precis någon operation-
Även om de kallar det oraI operation. Jag antar...
AII right, jag ljög!
Jag har varken en pojkvän eller fästman, jag ska inte gifta mig.
Men Art Greco är din tandläkare.
Förlåt mig, men om du skulle ha träffat mig som jag gjorde-
-vad skulle du ha gjort då?
Jag skulle nog ha vänt mig om och gått därifrån.
Tur att du inte gjorde det.
Samma här.
Jag tycker att det också är tur att du inte har en pojkvän.
Samma här.
Han vaknade tidigt nästa morgon och såg att fiskmåsen satt på hans bröst.
Som morgondimman på stranden och den i hans huvud, började lätta
-återvände hans tankar åter igen till Polina.
-Alex. -Ja?
Finns det en PoIina?
Vad menar du?
I verkliga livet.
Nej, egentligen inte.
Hon är en sammanblandning.
Sammanblandning?
Ja. Hon är en kombination av en del kvinnor jag känner.
Har du varit med många kvinnor som henne?
Nej. Men man träffar på sådana människor.
De springer i en snabb klunga.
Har du befunnit dig i de där snabba klungorna?
Nej, du vet vad jag menar.
Man läser om dem. De springer iväg till-
-en kille med en båt eller någon med ett privatplan.
Hon är en sammansättning.
Adam gick för att leta upp Polina-
-och hoppades mot alla odds att det fortfarande fanns en chans.
Hur mycket förlorade du?
Allting. Men jag kan vinna tillbaka det.
Kan du vara snäll och räcka mig den där pimpstenen?
Jag vet att det är en klycha att säga att alla bra-
-saker i livet är gratis och och att pengar kan inte köpa kärlek-
-det är så de blir en klyscha, därför de är sanna.
Borde inte kärleken trumfa över allt annat?
Bara om vi lever i en värld av en massa "borde".
Det kan vi.
Nej, vi borde det. Men det går inte.
Var snäll och förneka inte din riktiga lycka.
Jag ska försöka att inte göra det.
Kan du ge mig morgonrocken?
Det var stunder då jag var förtjust i dig.
När semestern snart var över-
-och med delar av hans hjärta blev utspridda av sommarvindarna i Saint Charles-
Adam suckade för den person som alltid var där för honom.
Hon var en mordern kvinna.
Hon skulle förstå om han öppnade sitt hjärta.
Han var säker på att hon skulle ta tillbaka honom.
-Det finns ingen chans att du... -Nej.
-För jag åkte till... -Ja.
-Så även om jag... -Nej.
-För jag har bevisat att jag är... -Precis.
-Okej. Då går... -Ja.
För första gången i hans liv, så förstod han uttrycket :
"Det finns inget värre än en försmådd kvinna"
Inte för att nämna, "Ta inte mer än vad du orkar."
"Betala snordyrt, " för den delen-
-fortsatte med att vara ett problem.
Slut.
Han bli ensam tillslut.
-Är det för ledsamt? -Det kan bara gå på det sättet.
Han hade aldrig någon chans med PoIina, och Anna som han hade chansen med-
-kom för nära så sprang iväg så snabbt som möjligt.
Det är ett kIassiskt fall av rädsla för intimitet.
Din andra bok handlade också om det, eller hur?
Nej, det var om rädsla för förbindelser.
Visst. Okej.
Det är en rolig bok, men ändå ledsam.
Man känner för alla i boken, och du gjorde det på 29 1/2 dag.
Du borde känna dig stolt.
Ja, vart ska du gå nu?
Jag har tre dagar på att renskriva den.
Och vi har bara 6 timmar tills kubanerna kommer hit.
Tycker du verkligen att den är bra?
Den är mycket bra.
-Tack, Emma. -Ingen orsak.
Du vet...
Jag...
Jag... dig, också.
Adjö.
Taxi!
Behåll växeln.
Hallå.
PoIina?
-Du ser ut att må bra. -Du också.
Hur har du haft det?
-Jag lämnade John. -Verkligen?
Jag borde inte ha följt med honom.
Du såg bara vad som var bäst för dina barn.
Det är probIemet. Jag tänkte inte på vår lycka.
Du borde ha slagit ner mig, bundet fast mig.
För bort mig tillsammans med dig.
Tack.
Inerst inne, så visste jag att du var den rätte.
Träffar du någon nu?
När jag såg dig vid hamnen-
-så såg du ut att vara tagen från en saga.
Jag blev påverkad, som om någon hade släppt ut något i luften.
Då var allt klart.
Jag trodde inte att du skulle bli klar redan. Jag var precis på väg tillbaka.
Det är okej, jag fann dig.
Emma, det här är PoIina.
PoIina, det här är Emma.
Hon är min stenograf.
Jag har precis skrivit klart min min novell tillsammans med henne.
Hon gjorde ett fantastiskt arbete.
Trevligt att träffas, jag har hört mycket om dig.
Jag är snart tillbaka.
-Jag visste inte att hon skulle komma... -AIex, sluta är du snäll.
Du vet vad som händer med det här.
Någon försöker säga något för att få den andra personen att må bättre-
-med det hjälper aldrig, så var snäll och var tyst!
Din stenograf?
Du pressenterade mig som din stenograf?
Jag visste inte vad jag skulle säga. Jag vill inte göra er illa.
Nej, AIex. Den du inte ville göra illa var dig själv.
Vänta lite.
Vet du vad jag inte kan förstå?
Hur ska du ha det, sötnos?
Ett ögonblick. Jag vet inte vilket som är värst.
Att behöva känna till varenda liten detalj-
-om din desperata kärlek för en annan kvinna-
-elle behöva veta att du aldrig kom nära nog för att-
-känna samma som jag känner för dig.
Adjö, AIex.
Hon är inte bara din stenograf.
Nej.
-Är hon din flickvän? -Inte nu länge.
Följ med mig ikväll.
Det är en vacker liten bal på Ritz.
För landminor, tror jag.
-Jag tror inte jag kan... -Det är perfekt!
Du är klar med din novell. Vi kan åka till Paris i morgon bitti.
Det är så vackert den här årstiden, och barnen skulle älska att träffa dig.
Jag tar med dig till Giverny.
Har du någonsin sett vattenIiIljorna? De är magiska.
Har du någonsin tvättat din egen tvätt?
Va?
Ingenting.
Du borde ha en pistol mot ditt huvud lite oftare.
-Gillar du den? -Skojar du?
Vanligtvis brukar en författare tappa taget vid det andra försöket. Jättebra.
Okej!
Här får du. Som du önskade.
25,000 dollar för dig.
Och 100,000 dollar till-
-ska det vara "Kubanska Maffian" eller "Den kubanska maffian"?
Skojar bara, kontanter.
Vad tyckte du om slutet?
Jag gillar det. Det är bitterljuvt.
Hej, jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.
Emma, det är jag. Om du är där, svara.
Jag ringer inte för att du ska må bättre.
Jag behöver verkligen prata med dig.
Ring mig är du snäll.
Kan vi pratas vid?
Det faktum att du ringde 17 gånger igår-
-utan att jag hörde av mig, ringer det ingen klocka för dig då?
Jag är ingen idiot.
Jag antog att du ville prata med mig men att din telefonsvarare var trasig.
Vänta lite.
Jag tror jag är kär idag.
Jag bryr mig inte om det.
Emma, låt mig...
Han har gjort bort sig skitmycket, med sin frus kusin!
Det var inte jag som startade det här.
Han berättar en version.
Hon sa hela tiden att min fru vänstrade.
Men hon har en annan.
Det var inte så det gick till. Nej.
Mit liv kanske inte är så dumt.
Hallå?
-Om du fortsätter... -Jag har din check.
Jag kan komma över med den. Eftersom du jobbade som mycket övertid-
-så tog med... -Skicka den till mig.
-Jag behöver prata med dig om boken. -Nej.
Slutet är inte rätt. Men min redaktör tyckte det är bra.
Och du är den enda jag kan prata med.
Jag går inte med på det här, AIex.
Jag tycker Adam ska slutligen vara tillsammans med Anna.
Det tycker inte jag.
Några saker är inte mer än vad dom är.
Det är inte meningen att vara.
De tar en plats i ditt hjärta-
-och gör dig lite smartare till nästa gång.
Om du bryr dig om mig så mycket som du säger-
-var då snäll och respektera min känslor och gå vidare med våra liv.
Okej?
Okay.
God natt, Emma.
Adjö, AIex.
Kan jag hjälpa er?
Jag är här för mappen. Finns det en Mr. TayIor?
Ja. Vi har väntat på dig. Var så snäll och sätt dig.
Din stenograf är här.
Ja, det ska jag säga till henne.
Någon kommer alldeles strax.
God morgon.
Jag är Marty Van Buren. Var snäll och stig in.
-Tack. -Följ med mig.
Jenny, kan du ge mig mappen på McKinIey fall.
-Genast. -Bra.
Du kan väl gå in hit och gör dig iordning.
-Zack TayIor kommer in till dig strax. -Tack.
Jesus!
Välkommen till PoIk, TayIor, FiIImore, Pierce & Van Buren.
-Jag antar att du träffade Marty. -Vad är det här om?
Han är min bokförläggare. Det här är hans kontor.
Han tog betalt för de nya villkoren, men roIl-spelet var gratis.
-Vad vill du mig? -Det har jag redan sagt.
Jag vill ändra slutet på boken för några läser slutet först.
-Så det är viktigt att... -Du borde be någon annan om det.
Det finns ingen annan som jag litar på.
Du är den enda som vet om det är verkligt och ärligt.
Det är bara några få sidor. Snälla du, Emma.
Adam återvände till Andover-
-fylld med förvirrade känslor om sommaren i Saint CharIes.
Känslor han hoppades på att fånga på papper.
När hans tankar gick till PoIina, så var det som om hon var i en dröm.
-Jag kan inte göra det här. -Snälla, Emma. Fortsätt att skriv.
Han minns hennes lena hud, hennes mörka, brinnande ögon-
-hennes fängslande leende.
Sedan en dag, så kom den drömmen tillbaka in i hans liv.
Hennes skönhet var fortfarande obestridlig.
-Varför gör du det här mot mig? -Jag vill att du ska förstå.
Låt mig bara avsluta det här. Sedan kan du gå ut härifrån-
-och jag svär på att jag aldrig ska störa dig mer.
Hennes skönhet var fortfarande obestridlig, men inte detsamma som innan.
När hon förklarade hennes känslor för honom så tänkte han bara på Anna.
Söta, omtänksamma, vackra Anna-
-och om hans egna misslyckande som hade drivit undan henne.
Anna hade blivit en del av honom.
Han hade fullkommligt fallit för henne och-
-hur hopplöst det vore för honom om att hitta någon annan.
Och sedan sa han adjö till PoIina-
-och lade ner allt för att vinna hans stora kärleks hjärta.
Jo, PoIina hade varit en dröm, som en skapelse från en av-
-hans egna historier, men Anna var verklig.
För första gången i hans liv så-
-kände han sig mer starkare än något annat som han skulle kunna hitta på.
Slut.
Det var en fin sista mening.
Jag är bara en författare.
Jag vet inte vad jag ska göra för att visa hur-
-mycket jag älskar dig, jag har bara mina ord.
Det är allt jag har.
Jag kanske hade fel.
Om vadå?
Du kanske kan fånga haren?