ALLIGATOR 2
A Mutação
Que tipo de coisa estamos despejando?
Isso é bem estranho.
Veneno químico experimental?
Apenas fazemos nosso trabalho, rapaz.
Se tiver alguma pergunta, fale com Vinnie.
Pergunta? Não tenho perguntas.
Andem logo com isso.
Olha o que eu tenho! Olha isso!
Querido, venha cá!
Querido?
Surpresa! Feliz aniversário!
Te peguei!
Hoje fique bem animado, afinal é seu aniversário!
Garota esperta!
Solo Lobo.
Surpresa! Feliz aniversário! Assista isso.
Assim seja!
(Música) Feliz aniversário!
Feliz aniversário, papai!
Sim, querido, você está um ano mais velho.
Mas sua esposa e seu filho não estão muito felizes, porque...
O senhor não brinca de polícia e ladrão comigo.
E eu fico sozinha em casa.
David, você tem que voltar a ser como era a uns tempos...
Eu tenho que ver uma foto com você para que lembre, querido.
À noite, parece que vivo um triste ro- mance, sozinha, se sabe o que digo...
Não é? Mas para mim isso realmente não é bom,
que quando você chegar em casa, já vamos dormir...
ou você nunca dorme quando vamos dormir.
Sim.
J.J tem algo muito importante a dizer. Diga, J.J.
Pai, e eu também ficaria muito orgulhoso de você se parasse de fumar a partir de hoje...
Mamãe parou a 4 anos atrás, então você também tem que fazer também.
David, vou levar você e J.J para ver meus pais mais tarde,
porque eles estão namorando, e é a única maneira que você pode obter o seu dom.
Se você sabe o que eu quero dizer...
Então, vejo você mais tarde, Alligator.
Eu te amo. Tchauzinho...
Isso foram notícias transmitidas diretamente ao vivo!
E isso é tudo pessoal!
Tchau!
É aqui, senhores. Lindo, não é?
Hoje, vale menos que 700.000 dólares.
Mais tarde, valerá 3 milhões ou mais.
Anderson, o senhor prefeito.
Realmente se expôs.
Mercado... incentivos fiscais.
Segunda de manhã vai valer quantos milhões?
Isto é, considerando que o final de semana não traga complicações...
Que tipo de complicações?
Se tudo der certo, nós todos somos ricos.
Senhores.
Ao sucesso.
Você pode acreditar nisso?
Este não é um parque de estacionamento, Hodges.
Você é um excelente observador! És um bom policial!
Sim, sim. Volte quando aprender inglês.
O que você disse?
Qual é o problema, Gina?
Lobo, esses policiais são rudes.
Meu pai e meu tio não voltaram para casa esta noite.
Minha mãe está muito preocupada.
Há 30 anos não vão longe de casa à noite.
Espere um pouco.
Temos algo sobre isso?
Talvez.
Já iniciaram o processo de investigação.
Você é bem compreensivo, não é Johston?
Você não é o único policial que trabalha aqui, Hodges.
Aliás, ninguém pediu para você se meter onde não foi chamado...
Atolio Loco.
Na verdade, me chamam de Solo Lobo.
E não é de prestígio, mas sim de inteligência.
Deus, espero que não tenha acontecido nada com eles...
Normalmente, quando eles voltavam?
Depois de pescar 3 peixes, ou até chegavam sem nenhum...
Eles bebiam?
Não, David. Só não voltaram para casa.
Ok, ouça.
Eu vou ajudar você a encontrá-los.
Agora eu quero que leve sua mãe para casa.
- Eu ligo mais tarde - Ok.
Obrigada.
Quem fez o relatório dos irmãos O'Challo desaparecidos?
Mostre-o para mim.
- Eu o terminei. - Está bem.
É só isso?
Sim.
- E também... - O que?
Esta tarde foi encontrada uma bota de um deles na costa sul.
Obviamente, alguém a deixou.
Sim.
Se assim for, não pode ser coisa simples.
Porque, contudo, a bota estava na perna.
Foi encontrada a 300 metros de distância da casa de barcos Toro.
Hodges, aguarde.
Eu estou na patrulha, vou com você.
Embora talvez não seja necessário que eu vá com você...
Você tem que ter uma sorte, seria bondade de Hodges levá-lo com ele.
Já eu vejo isso com você.
Olhe para estas.
Você vê como ele morreu assustado?
Sua carne foi cortada por algo muito afiado...
Como uma faca.
Então, você acha que se trata de quê?
Um animal bastante agressivo.
Um animal grande.
Talvez alguma máquina feita.
Não, não. Olha isso.
Olhe.
Bom, mas o que estou vendo?
Bem...
Não há vestígios de óleo, metal ou qualquer indicação de coisas mecânicas.
No entanto, foram detectadas substâncias químicas e...
aminoácidos.
Eu não posso determinar a composição química,
Então enviei uma amostra para a sua esposa, ao laboratório da Universidade.
No entanto, tenho certeza que os aminoácidos
são de saliva.
Christine diz o que?
Não sei, ainda não falei com ela, mas estou bastante curioso.
Laboratório da Universidade.
Oi.
Obrigado pela surpresa de aniversário.
Eu gostei.
Vou dar mais uma festa para você quando chegar em casa.
Então...
Do que se trata a amostra que o doutor lhe enviou?
David.
Eu nem tenho certeza se são, de fato, aminoácidos.
E ainda se for não é necessariamente de saliva.
Na verdade, a amostra é à base de proteínas, que em algumas circunstâncias
podem ser detectadas na saliva.
Tipos de proteína, que são detectáveis na saliva...
Pergunte quanto aos compostos químicos.
E quanto a produtos químicos?
Encontrei alguns compostos, mas nada de especial.
Peça ao doutor que obtenha uma amostra de água da lagoa.
Ela disse que não encontrou nada de especial, mas a água do lago também deve ser analisada.
Maldição...
Ele disse: "maldição!".
Ouça, eu saio em 20 minutos.
A festa começa às seis e meia, lembra?
David, não se atrase de modo algum!
E vá com fome.
Irei direto para casa, e eu vou com fome.
Tchau.
Olha, David,
Eu entendo o meu trabalho e raramente cometo erros.
Eu comecei a pensar
e checar relatórios para verificar se não há algo em comum,
pois nos últimos 17 dias, 3 pessoas desapareceram no centro cidade.
Os irmãos O'Challo, por sua vez, desapareceram no Regent Park.
Ah! O Departamento de Água e Esgoto,
seu sistema de canais se estende sobre a totalidade da cidade.
Darei uma olhada nos entornos do lago.
Se você vender, vamos perder tudo.
Onde nós iremos viver?
O dinheiro não é bom. Você tem dinheiro e você não é bom...
Senhora, não é seguro ficar aqui. Os tempos mudaram.
Por conta do que vocês fizeram com Pedro e Victor O'Challo?
Por favor, diga o Sr. Brown que não somos pescadores desamparados.
Vamos lutar!
Obviamente, ficaram bêbados e deixaram a cidade...
Se você acusar-nos, então...
Não tenho medo de dizer a verdade! Quer chamar a polícia? Vá em frente!
Eu vou esperar.
Lobo, mande-os embora, por favor!
Eu não gosto do que eles estão fazendo.
Mas desde que não infrinjam a lei, não posso fazer nada.
Mamãe!
Felipe, o que aconteceu aqui?
Alguma coisa comeu minha bola!
Onde estaria sua bola?
Na água! Minha bola!
Calma, coma uma goma.
Tranquilize-se.
Elena.
Sim?
Quando os irmão O'Challo vieram pescar aqui,
podem ter se deslocado para essa área?
Sim, no canavial.
Brown nunca vai sair impune disso.
Impune de que?
De tentar nos expulsar de nossas casas.
Aproveitanto que você se atrasou, como eu queria
que ficasse bem-cozido, assei-o um pouco mais.
Basicamente, este é perfeito.
Adoro isso!
A propósito, feliz aniversário.
Muito obrigado.
Não há de que.
Um pouco difícil de mastigar.
Enquanto eu estou comendo,
Dá uma olhadinha nisso...
Oh meu Deus!
O doutor está certo.
Mordidas profundas, com certeza de animais,
animais agressivos, que atacam facilmente.
O que poderia ser? Uma cobra?
David, cobras matam com veneno.
Estou falando de animais como um crocodilo ou um jacaré.
Que têm bastante força na mordida, uma grande força de esmagamento...
Esta força eles usam para derru- bar o próprio alimento.
Se ele fez, posteriormente volta para comer mais.
Crocodilos e jacarés no esgoto? Será isto possível?
Sim, já houve um caso semelhante em Nova York.
Mas era bem menor e mais fraco do que o que temos aqui.
Tinha uma boa dieta em relação às suas necessidades biológicas.
Suponha que ele teve uma dieta normal e cresceu.
Poderia surgir uma coisa dessas?
Claro que sim.
A mordida de um jacaré adulto normal pode chegar a 1600 quilos.
Certo, terei que sair rapidamente.
Ouça, Chris:
Eu quero que você procure saber
onde moraria um jacaré no canal
e até que ponto ele pode crescer, podendo causar danos.
A propósito,
você está muito sexy.
Vejo você depois.
Ok.
Vejo você depois.
A raiva os ferem, mesmo assim os caras continuam casados.
Você é tão doce...
Olá, David.
Oi Elena.
Como vai, chefe?
No momento não temos nada.
Talvez tenhamos começado pelo caminho errado, David.
Christine também estava analisando.
Até que eu vi isso.
Eu vi pior. Além disso, você também.
O grau do estado em que se encon- travam os corpos não é o problema, Clarence, mas sim os vestígios.
Os hematomas e cicatrizes características.
Christine está confiante de que é um jacaré que está fazendo isso.
Queríamos silêncio ao tratar desse assunto, mas não posso.
O médico também mencionou.
O jacaré.
Qual é o seu plano?
Menos de 24 horas e Vinnie Brown cercará todo o entorno do lago para um grande evento.
Precisamos impedí-lo.
David, esse pode ser o evento mais importante da vida de nossa cidade.
Eu sei o que você acha de Vicent Brown.
Mas ele, juntamente com o Prefeito, estarão nesse evento.
Isto passará uma boa imagem a todos.
Desculpe Clarence, mas eu não sou muito inteligente...
Não compreendi muito bem quanto a passar uma boa imagem.
Não vejo boas imagens nisso, assim, ou nisso, ou nisso.
Tudo bem.
Aguarde 12 horas e veja o que acontece.
E o que provavelmente acontecerá? Haverá mais pernas por aí?
Ouça, vou dizer-lhe uma coisa.
Você joga pelas regras. Aguarde 12 horas você.
Eu começo a trabalhar temporariamente desde já.
Você não tem permissão.
Este é o meu último aviso.
Clarence, você está nesse trabalho há 15 anos...
Eu sei.
Mas este é o último ano.
Então deixe-me ver pela última vez você dando a palavra certa.
Aonde você vai?
Ao clube do Vinnie Brown.
Você não terá suporte de mim, David.
Você sabe que parece ser uma boa pessoa mesmo estando com raiva?
Sua esposa é uma mulher de sorte.
Sai logo daqui!
Obrigado, Clarence.
Você não pode estacionar ali, Hodges.
Tome, leve para onde é possível.
Hodges!
Tudo bem. O que houve, detetive?
Temos um enorme problema.
É sobre o enorme jacaré canibal que está sob a cidade.
Matou 2 pessoas ontem à noite perto do lago no Regent Park.
Livrem-se dele.
Espere. Não é tão simples assim.
O lago está sendo "privatizado"...
Eu não teria tanta certeza disso...
Se você abrir para a mídia,
está frito.
Você vai parar isso ou não?
- Bem, é um grande risco. - Risco?
O que você quer? Mais corpos mortos?
Este é o meu negócio, meu dinheiro,
Se o que você diz é verdade, vai lidar com isso
pessoalmente e em silêncio.
As pessoas confiam em você, senhor prefeito.
Então, como vai ser?
Comissário Harmon,
como prefeito peço que coloque o detetive sob prisão domiciliar.
Prender ele?
Aceite o comando.
Faça o que eu disse, Harmon.
Eu quero recuperar a sua voz!
Vamos fazê-lo sem problemas.
E tenho certeza que você quer ela de volta também!
Não faça uma cena.
Vamos!
Essa é a primeira vez que prende alguém?
Maravilhoso!
Realmente maravilhoso!
Temos um jacaré na cidade, e talvez até mesmo no lago.
Tranquilize-se, homem.
Ouça, Vinnie, você viu. Hodges provavelmente voltará ao lago,
E eu não posso pará-lo.
Portanto, use a sua posição, o seu poder.
Converse com seu amigo, o comandante. Diga-lhe o que está acontecendo.
Faça isso, Mike.
Faça.
Pegue o telefone e procure algo... talvez um caçador de jacarés.
Mas eu não conheço nenhum caçador de jacarés...
Eu sei que você não conhece... PROCURE um.
Sim, mas onde?
Anúncios de jornais, no inferno, sei lá!
Ligue para o zoológico, para o Parque Nacional, é só procurar alguém...
Hoje à noite?
Você é retardado ou o quê?
Eu não sou retardado.
- Espere um minuto. - O quê?
Preciso ir ao banheiro.
Hodges, que está fazendo?
Se você tiver vontade, vá logo. Sua mãe não te ensinou isso?
Mamãe?
Hodges, está ficando louco? Eu prendi você!
Preciso de moeda.
- O quê? - Espere, eu já encontrei.
Tem certeza que quer ter este contato íntimo comigo?
Não.
Porque podemos ter uma conversa muito feliz.
Ok, pegue as chaves.
Obrigado.
Agora, mate-o!
Essa foi boa!
Hodges, não me deixe aqui.
Desculpe, amigo, mas agora preciso ir.
Aqui você tem as chaves.
Mas toda vida que você tentar pegá-las, vai acionar a descarga.
Hodges, você vai me pagar por isso.
Que droga!
Fresco, vou ignorá-lo.
Obrigado.
O que vocês têm em sua progra- mação? Devem ficar direto aqui?
VIP escoltas.
Bem, então vocês têm algum tempo disponível.
Algo está acionando uma descarga no banheiro masculino de forma constante.
Você espera aqui. Eu verificarei isso.
Que temos aqui! A filha do prefeito.
Virgem menina.
Aposto 10 dólares que ela vai nos tratar como vermes.
Olá rapazes!
- Está com aparência ótima. - Obrigada.
Podemos?
Eu quero falar com você, pai.
Sheri, o que está fazendo aqui?
- Eu não gosto que você frequente lugares como esse. - Então o que você faz aqui?
Tenho que estar aqui.
Você não tem. Você é o prefeito!
Você não é um dos assistentes de Vinnie Brown.
Você quer ser motivo de piadas nas notícias da noite?
Aprecio sua preocupação, mas não é hora de bancar minha mãe.
- Você pode... - Não estou bancando sua mãe.
Eu apenas vejo que esse cara faz pressão em você.
Eu vejo que você não dorme, não come. Não ouve mais jazz à noite!
Eu estou bem.
Eu sou o dono da situação, ok?
Agora vá, certo?
Eu não vou.
Eu vou assim que você for.
Vou ver por que você não gosta que eu frequente esses locais.
Srta. Anderson.
Sheri, que surpresa agradável.
Ouvi tantas coisas sobre o que você viria fazer aqui que acabei ficando curiosa...
Vim ver um garoto meu,
que é uma besta...
É incrível e...
Infelizmente, hoje à noite ele vai perder.
Todas as lutas são indefinidas...
Sim, elas são.
Decorre do México, pesando 120 quilos: Ramon!
A entrar no ringue, Vindo de Budapeste, Hungria,
com 135 quilos, o terrível, mais perverso do mundo, "O Bárbaro".
Política.
Você dá o que eles querem e gostam, e eles confiam em você.
E você confia neles.
Estou construindo um exército, deste modo.
Otis, por que demorou tanto?
Otis?
O que você está fazendo, Otis?
Otis?
Ramon ficou um pouco tonto com esse ataque. O bárbaro vai jogá-lo!
Ele jogou Ramon!
Você, por acaso, conhece alguém que está aqui?
Você acha que eu não sei por que você veio?
Eu sei.
Não se iluda.
Vim porque estou preocupada com meu pai. Não vejo razões para ele vir em um lugar como esse.
Certo, já estou me aborrecendo, acho que já vou.
Espere! Não seja estúpida...
Você ainda é uma criança. Fique comigo, e a farei uma mulher.
Você está machucando minha mão.
Solte-me!
Ramon golpeou fatalmente!
Ramon realmente triunfou agora!
1 .. 2 .. 3 ..
Vitória ao mexicano Ramon!
Isso foi um golpe bem certeiro, Sra. Anderson.
Espero que a cara feia dele esteja doendo como meu pulso!
Tem alguém aí?
Parece que há alguém com problemas ali, vamos averiguar...
Alguém poderia me ajudar, por favor?
- É Harmon? - Eu não sei.
- Hodges! - Devíamos ter desconfiado.
Espere! O que está acontecendo para eu estar sendo ignorada?
- Fique aqui com ela. - Você fica aqui com ela!
Fique aqui sozinha.
Oi! Tem alguém aí?
O meu nome é Rich Harmon. Eu sou um policial.
Será que alguém pode me ajudar aqui?
Cale-se Harmon. Espere aí.
Leon, você tem 25 centavos?
Ou duas de 10 e uma de cinco? Sei lá...
Você tem, Rich?
Eu estou acorrentado à alavanca da descarga, idiota.
Como você foi parar aí, afinal?
Foi Hodges. Prendi-o, por ordens daquele prefeito idiota, e ele me deixou aqui.
- Rich... - Não sei o que se passa aqui,
e não me interessa. Mas me dêem licensa, por favor?
Ele está vestido?
- Sim. - Muito obrigada.
Oi!
Estou morto!
Não. Tudo bem.Você não é o único que foi humilhado hoje.
Essa é a chave, certo?
Sim, essa é a chave.
Ok, com licensa.
- Estou me sentindo um bobo. - Sinta-se bem, poderia ser muito pior.
Maravilha!
Por favor, olhem para cá.
Perfeito!
Por favor, saiam daqui!
Se você matá-lo, vão me prender?
Acho que não. Seria o fim de nossas carreiras.
Acho que não me prenderiam Meu pai manda na polícia.
Aqui está.
Obrigado.
Não há de que.
Lugar agradável este, não?
Deixem-me um pouco Eu falo com o Lobo.
Este lago era repleto de bons e grandes peixes,
mas ultimamente os restos deles aparecem flutuando na água,
em seguida, consumidos por pessoas que ainda não morreram.
Peixes bem grandes,
mas eles não servem mais para comer.
E, recentemente, ocorre isso com os irmãos O'Challo.
Você sabe, isso começou quando Brown veio aqui.
Infelizmente, tudo que ele faz é legal.
Eu acho que tínhamos um acordo, Ruben.
Você não pode andar com rádio.
Sim, com certeza.
Você prefere AM ou FM?
Os assuntos internos não têm nada haver com isso, Luco.
A decisão foi tomada.
Hodges será suspenso, até que ele vá a um psiquiatra.
Eu tenho duas pessoas prontas, para o levarem agora.
Harmon também deve ser suspenso até o exame de aptidão.
Sua mãe foi quem mandou você fazer isso?
Vincent Browm está envolvido em um assassinato e eu não posso andar com um rádio no meu bolso?
Alguém precisa dar um basta nisso, Hodges.
No começo essa história era apenas para assustar velhinhas...
Mas agora, pessoas estão morrendo, homem.
Brown está trazendo isso, ou então o quê?
Estamos ficando loucos?
Não é culpa de Brown a morte dos irmãos O'Challo.
O lago tem um grande jacaré.
Escute, no começo eu também não acreditava.
Mas eu lhe digo a verdade.
Ele pegou duas pessoas no centro da cidade.
Eu falei sobre peixes e agora você me fala de jacarés.
Muito bom, Lobo.
Muito bom.
Eu falei sobre os peixes porque talvez algum veneno esteja se acumulando na água.
Mas vejo que você talvez agora esteja do lado de Brown.
Ótimo, Lobo, simplesmente ótimo.
Eu estou te dizendo a verdade, Ruben.
Ruben, faça o possível para manter as pessoas afastadas desse lago.
Amanhã haverá uma grande festa no Regent Park.
Vai ser um fim de semana oferecido por Vinnie Brown.
Os pais deverão ter cuidado com seus filhos porque
só não se pode entrar na água.
O que está acontecendo aqui?
Henry encontrou Otis, David.
Ele está morto.
Dilacerado, sangue por toda parte.
Henry de alguma forma sobreviveu.
Lá vem ele.
O que será que aconteceu aqui?
Só vou falar com ele.
Aguarde.
Oi Henry.
Otis ... Eu não pude ...
Eu tentei avisar, mas aconteceu muito rapidamente.
O que aconteceu com ele, Henry? O que fez isso com ele?
- Não vai me achar um tolo? - De jeito nenhum, Henry.
Um crocodilo enorme! Ele tinha uma força imensa, juro pela minha vida!
Grande, muito grande, enorme!
Como assim grande, Henry?
Otis parecia um palito de dente na boca dele!
Otis era meu amigo, David.
Não merecia morrer de tal forma!
Otis era um grande homem, certo Henry?
Sabemos para onde vão as pessoas boas...
Como diabos você pôde botar o Hodges em prisão domiciliar?
Vamos, Clarence. Fiz isso pensando nesse final de semana.
Tudo bem.
O que você quer de mim?
Eu preciso de um pouco de tempo.
24 horas?
Você tem tempo amanhã depois do meio-dia.
Se Brown não consegue encontrar caçadores, temos de fechar o lago.
É justo.
Não se preocupe. Tudo deve correr bem.
Eu espero. São questões de segurança.
- Prefeito Anderson ... - Harmon, pra dentro.
O que aconteceu? Você vive aparecendo ultimamente.
Não é assunto de família, desculpe-me.
Comandante.
- Oi. - Shery, meu amor, não comece.
Sei que você e Harmon tiveram uma pequena história.
E assim por diante.
Mas não tente fazer isso agora.
Ok?
Ok...
Está suspenso.
Entregue as armas e o distintivo.
Delegacia.
Atacou novamente, Clarence.
E é provavelmente maior do que estavamos pensando.
Desta vez temos uma testemunha a olho nu.
Interessante. Quem?
O velho Henry.
Novamente você está de brincadeira.
Ok, talvez você vá demorar a levar a sério o que digo,
mas eu estou indo para aí agora.
Vai ser preciso uma artilharia pesada. Talvez até explosivos.
Pode me ajudar com isso, ou você já tirou sua licença?
Do que você precisa?
Rifles, granadas diversas, dinamite, e talvez também uma Glock 17...
Ok.
Como e onde?
Em seu carro, deixa-o no Drive By, e dê as chaves para Elena.
Vou precisar de um homem durão também.
- Harmon. - Harmon?
Está precisando de um homem durão.
Desculpe, mas eu não quero um novato, não preciso de um novato!
Bem, pelo menos assim nós dois ficamos com um problema.
Mas ouvi dizer que alguns profissionais estão com você.
Chego lá pela manhã.
Eu sei que ele lhe colocou em problemas.
Mas ouça,
Você vai ter que ajudar Hodges.
Ajudar Hodges?
Se eu ver Hodges, eu vou mostrar para ele que não devia ter acabado com a minha reputação.
Isso vai acontecer mais rápido do que você pensa.
Aonde você vai?
Eu estou indo dormir.
Pois bem. Eu vou com você.
Você acha que eu sou estúpido?
Eu sou um policial desempregado, e você é a filha do prefeito.
Ótimo. E você vai ficar aí sentindo pena de si mesmo?
Você acha que porque foi demitido deve deixar tudo para trás?
Quer saber? Esqueça isso.
É um grande desperdício de tempo.
Será que minhas cuecas estão apertadas o suficiente?
O quê?
Nunca te disseram que usar cuecas apertadas lhe abre muitas portas?
Não.
- Não? - Não.
Aliás, nunca esperei ouvir isso de alguém.
E de mim?
- Não. - Não?
Bem, as portas estão abertas para aqueles que tentam.
- Sim? - Sim.
E quais são os regulamentos?
Ok, você deve obter muitos pontos, mas não vai imediatamente para a cama.
Eu sou uma garota moderna, mas tenho muita dignidade.
E então? O que você está esperando?
Venha.
Lembro-me de meu pai.
Ele ... só pensava em si mesmo.
Muito ...
Um dia eu briguei com ele por causa disso.
Eu o odiava.
Você era um garoto, o que mais poderia sentir?
Eu não era o melhor garoto.
Eu era talvez a sua maior decepção.
Desculpem-me jovens, mas o tempo é curto.
Que diabos você está fazendo no meu apartamento?
Você está tonto. Você bebeu?
Não!
Deixe-me ver seus reflexos. Vamos!
Hodges, ponha suas mãos longe de mim!
Vamos! Mostre para mim! Vamos!.
- Hodges! - Vamos lá!
O que você está fazendo?
Você precisa de uma ducha fria. Quanto bebeu?
Dois drink's.
Olhe, este é o meu apartamento e eu vou jogá-lo daqui!
Vai? Por que ainda não fez isso?
Por que estou planejando o próximo passo.
Vai ser tão bom quanto o primeiro?
Apenas me diga quando estará pronto para mais.
Ouça, Rich. Você não está mais suspenso...
O quê?
Clarence suspendeu o afastamento por conta de uma emergência.
Nós temos um grande trabalho a fazer em pouquíssimo tempo.
Hodges, o que está acontecendo?
- Precisamos caçar um jacaré. - Agora?
Agora!
Caçar um jacaré?
Sim, suspeita que tenha um jacaré gigante que está no esgoto.
Olha, eu não tenho tempo para conversar.
Você está comigo ou não?
Eu estou com você.
Então pegue os equipamentos, tome um banho e esteja pronto em 5 minutos.
Olha, srta. Anderson, minhas desculpas a você.
Tenha uma boa noite, srta. Anderson.
Eu disse boa noite, Sra. Anderson.
O que há de novo?
Os resultados da análise da amostra que o doutor me enviou.
Estes compostos químicos estão realmente relacionados com saliva animal e adrenalina.
Essa é Sheri Anderson, filha do prefeito.
Saltou para o carro.
Oi.
E este é o oficial Rich Harmon. Ele vai me ajudar.
Qual o tipo de adrenalina?
Lembra-se quando suspeitamos que a "Química do Futuro" estava fazen- do experimentos ilegalmente?
Sim, mas nada foi apresentado pela promotoria.
Isso é o que eles fizeram: usaram produtos químicos para tentar com- binar o DNA de várias células.
Oh David! Eles mataram centenas de animais em cada experimento.
No entanto,
depois começaram a observar experimentos com adrenalina, que acelera a taxa metabólica.
Você poderia traduzir para este policial idiota?
Onde ele jogou fora os resíduos químicos?
Eu não sei. No aterro.
Não o tempo todo.
Jogou nos canais.
Sim.
Estas composições que eu encon- trei na amostra de água do lago são incríveis!
Se este animal tiver sobrevivido a estes produtos,
não posso dizer o que ele é agora.
Deve ser um mutante.
Como uma máquina assassina.
Então não temos tempo a perder.
O que aconteceria se eu lhe pergun- tasse se eu podia ir com vocês?
Bem, eu vou com você.
- Não vai comigo. - Eu vou.
Você não vem comigo!
Vou sim!
Absolutamente não.
David, eu fiz a pesquisa! Você vai precisar de mim. Eu vou.
Para remover as tampas dos bueiros ela seria de boa ajuda.
Exatamente.
Vamos lá, garotos.
Não foi fácil viajar 80 milhas vesti- do como um camponês.
Como você está?
Clarence Speed. Chefe de Polícia.
Este é o prefeito.
Senhor.
Sou Hawkins, mas me chamam de Haw.
Então, irei trabalhar para você?
Isso mesmo.
Você trabalha para mim.
Vincent Brown.
Me disseram que viriam de 10 a 12 homens.
Onde está o resto?
10 a 12 para um jacaré?
Tal trabalho não exige um exército inteiro.
Claro que você sabe o que está fazendo.
Este jacaré deixou mesmo vocês assustados, hein?
Acho que estão nos achando velhos.
Nós fazemos muito bem o nosso trabalho.
Vocês são rapazes muito engraçados.
Rapazes engraçados? Nós?
Sim.
Eu aceitaria isso de um ser humano...
Mas não de um animal como você.
Meu irmão Billy é duas vezes mais rápido do que isso.
Assim estarão todos presos.
Psicopatas!
Vamos rapazes!
Tudo bem.
Aguarde.
Estamos todos um pouco tensos.
Tenho um mapa de todos os canais.
Você sabe com o que tem que lidar, nós não.
Então você toma as decisões.
Não podemos deixar de trabalhar por causa de bobagens, certo?
Ok, vamos começar.
Estranho aqui em baixo.
Eu nunca imaginei que este local era assim.
Isso abrange a cidade inteira?
Sim.
Chris, ouça, Chris.
Chris?
Chris, responda!
Hodges, você está certo de que sua esposa não tinha razão?
O quê?
Que seria possível viver um monstro aqui em baixo.
Relaxe, você sabe como são as mulheres.
Sentem o perigo e ficam logo histéricas.
Eu ouvi isso, querido.
A minha consciência.
Chris, ouça.
Eu quero que você nos espere ao sul, no segundo estacionamento.
Tenha bastante atenção, pois tal- vez a gente precise sair depressa.
Você entendeu?
Sim.
Hodges?
O quê?
Esqueci-me de lhe dizer algo.
Eu tenho claustrofobia.
Que maravilha!
Eu ouvi alguma coisa.
Vá cuidadosamente. Não entre em pânico.
Eu não gosto do tom da sua voz.
Sinto como se algo estivesse nos observando...
Corra!
Mas que raios!
Depressa! Aqui!
Está frito! Adeus!
Mas que diabos!?!
Você o matou?
- Não, mas eu o acertei. - Maravilha!
Dá-me uma granada.
O quê?
Uma granada!
Depressa!
Aqui está.
Vai quebrar a parede!
Rápido, temos que tentar a dinamite!
Dê a dinamite.
Agora esse desgraçado se dana!
Vamos!
Aqui?
Sim, rápido!
Ele não pode sobreviver a duas bananas de dinamite!
Ele não tem como sobreviver a isso.
Então ele não vai sobreviver...
Ok?
Não vai!
Não acredite... Mas ele está vivo.
Não tem como pará-lo!
David, você está aí?
É Christine. Vamos sair daqui!
Você está com o pé na minha cabeça!
Você está bem?
David?
Minha cabeça!
Segure isso.
Eu senti as explosões daqui! Vocês pegaram ele?
Pegaram ele?
Falhamos.
Nós estragamos tudo, mas é exatamente como você disse.
É como um monstro.
Temos que pedir ajuda.
Você chamou Clarence?
Sim, ele está a caminho. Eu tentei o rádio, mas você não respondia.
E quanto aos caçadores que Clarence nos falou? Já entraram nos canais?
Sim, eu acho.
E onde?
No quarto canal, talvez.
Eles não têm chance.
Ouça, Chris.
Temos que parar essa coisa.
Você tem alguma idéia?
Você sabe algum jeito, né?
David, eu não trabalho com esse tipo de coisa!
Você que é da polícia deveria saber como acabar com ele!
Chris, diga-me algo! E decidirei o que fazer!
O que aconteceu aqui?
Precisamos de muita ajuda.
Exército, Guarda Nacional, Força Aérea, sei lá!
Não há nenhum exército.
A Guarda Nacional não se envolve em problemas estaduais.
Vou tentar falar com o Coronel Mayhew.
E quanto à artilharia do exército?
Deve ter alguma coisa de útil!
Vou ver o que posso fazer.
Chris, vá ao laboratório.
Rich, vamos falar com os rapazes que estão no esgoto!
David, eles sabem o que estão fazendo!
Não, eles não sabem.
Como estão aí?
Está tudo bem. Mas agora seria bom um pouquinho de ação.
Certo, jajá lhe dou um pouco de ação.
Não me admira que o pessoal não queira resolver esse assunto.
Alguma vez já estivemos em um lixo como esse?
Caramba, nunca.
Joe, ouça.
Billy, Joe, Mac e James, vocês vão para a direita.
Guidry e eu vamos por aqui.
Vamos lá, garotos.
Oh, meu Deus!
Eu acho que ele não conseguiu.
Ei! Garoto Billy!
Esse deve ser grande mesmo.
É? Agora é hora de jogar.
Sim, hora de jogar.
Algo lá em cima?
Não, com certeza está aqui em baixo.
Sim, como estou pensando.
Garoto besta.
Que cheiro é esse?
Ácido de bateria?
Olha aqui.
"Química do Futuro".
Ninguém mencionou sobre produtos químicos.
Merda!
Hawkins! Hawkins, você está me ouvindo?
Sim, estou.
Aqui é o detetive Hodges.
Eu e meu parceiro há um tempo enfrentamos o jacaré.
Ouça-me.
Saia daí agora!
Nós vamos mudar nossos planos, Hodges.
Mas temos que conversar sobre uns produtos químicos surpresa que achamos aqui.
Saia daí! Apenas saia o mais rápido que puder!
Tenho o controle da situação, ok?
Billy, vamos sair daqui.
Não se desespere, detetive. Nós conhecemos o nosso trabalho.
Olha, eu entendo que vocês são profissionais, mas esse jacaré não é comum!
É muito grande! Não poderiam matá-lo!
Sério?
Ouvi dizer que você é o cachorro grande na cidade, mas desde quando sabe sobre jacarés?
Olha, eu não sei de nada sobre eles! Mas eu sei que esse é muito grande!
Eu não tenho tempo para histórias de monstros, ok?
E você tem tempo para escolher a música do seu funeral?
Eu não quero que dancem no meu funeral, filho.
Hawkins, ouça-me!
Eu atirei nele com um rifle e até tentamos explodí-lo com dinamites!
Hawkins?
Répido! Mexam-se! Rápido, Billy!
Joe Mac!
Depressa!
Levante-se!
Depressa!
Subam logo!
Morra!
Mexam-se!
Oh não!
Oh não, garoto!
Não se aproxime!
Ajude aqui!
Nós o pegamos.
Quem ainda está lá?
Hawk.
Mas eu não vou voltar lá!.
A escada está pela metade, pegue a corda!
Patrão, você segura aqui.
- Certo? - Ok.
Por favor, segure firme.
- Está firme? - Sim.
Ok.
Puxem!
Dê-me sua mão.
Venha!
Você tinha razão, Hodges. Aquilo não é um jacaré.
Eu não sei o que é aquilo.
Você teve sua chance de saber.
É minha festa, agora.
Espere, espere.
Eu perdi meu irmão e dois melhores amigos cara, não me ponha fora!
Eu tenho negócios inacabados com aquela coisa, detetive.
Ok, Hawkins, você está dentro.
E você é um rato, Brown!
Jogou lixo tóxico nos canais!
É, eu vi lá embaixo.
Se isso for para o tribunal, eu mesmo sou testemunha.
É?
Hodges, você terá que provar.
Não se preocupe, isso eu consigo.
Clarence, você vai trazer o Coronel Mayhew?
Como eu poderia fazer isso?
Eu mandei um helicóptero para a artilharia na tentativa de contactar com ele.
E sobre o parque?
E o que pode ser?
Evacução!
Espere um minuto.
Hodges está certo desta vez.
Tragam imediatamente o coronel aqui.
Isto não é você quem vai dizer, Brown.
Eu sou o chefe e eu estou no controle.
David, esta é a última, última, última, última vez.
Não deixe a coisa sair de lá. Eu preciso de tempo.
Se sua casa foi violada, ele deve procurar outro território.
Mas um lugar que tenha água, Hodges.
O lago?
É uma boa sacada.
Haverá também mais liberdade para ele lá.
Temos que impedí-lo.
O que você está fazendo?
Acalme-se prefeito. Você me dá nos nervos.
Oh, meu Deus!.
DJ Jackhammer aqui, ao vivo, pra vocês, no Regent Park!
Onde terá um final de semana festivo!
E isto significa que se você tem uma casa perto do Regent Park,
Nosso anfitrião Vincent Brown quer comprá-la. E vai lhe pagar em dinheiro!
Vamos ouvir mais algumas músicas.
Este é o grupo mais quente da rádio!
Ele pode ter ido por aqui.
Dá para ir por qualquer um deles.
Este é o lugar onde estamos.
E sobre os túneis? Eles devem levar a algum lugar.
Ao lago.
Sim.
Se ele chegar lá devemos pelo menos afastar as crianças.
Se ele chegar ao lago, seria complicado pegá-lo.
Caso contrário não é tão difícil. Ele deve estar andando rápido.
Como você sabe?
Instinto.
Nesse caso, nós temos que cortar caminho.
Nós vamos pelos atalhos.
Temos que colocar bombas.
Tenho seis bananas de dinamite. Se não funcionar temos que pedir reforços.
Você fuma?
Bom, não podemos perder muito tempo.
Eu fumava.
- Até um dia e meio atrás. - Você vai voltar a fumar.
Onde estão todos?
O lugar está vazio!
Ouça...
Diga a todos que eu falei que tudo era livre.
Os alimentos, água, brinquedos, tudo...
E aqueles cuja casa fica nas proxi- midades, receberão 5 mil dólares.
E diga que nota de US $100 é para todos.
Ok, chefe.
Pensei que isso aqui ia ficar cheio de pessoas.
Mas não.
Não vai mais demorar.
Carnaval mesmo é no Regent Park.
Temos prêmios para sortear. Temos hot-dogs e pipocas.
Jackhammer, transmissões ao vivo no Regent Park.
Então quando vier aqui...
Ok, temos que colocar mais algumas músicas.
Sr. Brown.
Para que eu lhe pago?
Quero as pessoas aqui.
Eu estou fazendo tudo em meu alcance.
Pois faça mais!
Meus investidores estarão aqui, neste fim de semana.
Volte para o rádio.
Diga que eu estou aqui comparti- lhando dinheiro. Agora!
Fácil.
Espero que a sua ideia do bombardeio não falhe.
Estes bebês nunca me decepcionaram.
Coloco aqui...
Isto fica aqui...
Vocês sabem o que estão fazendo?
Como estamos indo até agora?
Nós estávamos indo bem até que enquanto eles não estavam aqui.
Melhor sairem daqui, ou terão sérios problemas.
Eu amo problemas.
Eu não.
Mas eu sim.
Não quero encontrá-lo aqui quando eu voltar.
Uh... Estou tremendo!
Regent Park - Crazy Boys.
O que você está fazendo?
Precisamos conversar.
Em particular.
Hawkins! Apresse-se!
Por que você não desce e vem fazer comigo?
Isto é um bom argumento.
Isso vai explodí-lo?
Ele depende de sua carapaça. Essas bombas vão destruí-la.
Venha cá, seu animal viscoso! Temos contas para resolver.
Um segundo dois segundos.
Três segundos.
Temos 10 segundos para nos esconder! Vamos!
Vamos!
Essa bomba você mesmo fez, não foi David?
Eu não entendo. Assim que terminasse o tempo era pra explodir.
Não é material profissional, ok?
Droga, provavelmente terei que voltar lá.
Hawk, volte!
- Esse cara é um louco. - Eu não disse!?!
Porra, esse jacaré é escroto.
Ele comeu a bomba, David.
Não é à toa que não houve explosão. O detonador quebrou.
Nós não temos escolha.
Precisamos manter o o pessoal à distância do lago.
Ou tentar pará-lo.
O melhor será nos separarmos.
Rich, você sabe onde o túnel termina.
Atraiam-no para lá, e você e Hawk esperam por mim lá.
De jeito nenhum, Hodges. Vamos todos.
É, acho mais cuidadoso irmos todos juntos.
Chris...
Olhe, consegui isso.
O que é isso?
Sayenetin.
É mortal, David.
O problema é que o jacaré engoliu uma bomba.
Isso é algo que pode causar uma explosão?
Eu não sei, talvez.
Acho que sim.
Você não pode penetrar isso nele.
Ele é como um carro blindado.
Pode ser na pele macia de seus maxilares.
Mas você terá que chegar bem próximo dele.
Ela está certa, David.
Aí está o problema.
Não posso fazer isso. Deve haver um modo mais fácil.
Como?
Não há outro modo, David.
Ou você quer colocar isso no traseiro dele?
Poderia colocar isso em balas?
Não é bom.
Até mesmo porque,
na água será difícil acertá-lo, e a bala não penetraria nele.
Exatamente.
É, de fato...
Certo.
Ouça Chris. Vá para o lago.
Se encontrar Clarence me chame e me avise.
Mas irão tentar se livrar dele e de você também.
Dá-me um cigarro.
David.
Ela me ama.
Hodges, a bomba comida não po- de explodir a qualquer momento?
É possível.
Vamos à festa.
Inacreditável! Elmira, a mulher que domina cobras!
Ela faz a dança do ventre com uma cobra em cima dela.
Vejam tudo isso...
Pensei que faria o melhor para a cidade.
Assim é.
Tudo pertence a nós.
Eu acho que para você.
Aquilo ainda está vivo. Eu sinto isso.
A pior coisa que você fez foi a "Future Chemicals".
Você está acabado.
Este é apenas o início, meu caro.
Olhe.
Olhe para tudo isso.
Olha tudo o que construimos.
O que eu vi foi pessoas saindo de suas casas..
e várias morrendo.
O que eu vi foi o começo de um império.
Do qual eu sou o rei.
Você será punido.
Pelo que fez com Clarence.
E eu vou lidar com isso pessoalmente.
Sinto muito, prefeito.
Faça, nós dois merecemos.
Aguarde.
O que é isso?
Há um túnel à frente.
Você tem certeza?
Sim.
Este túnel leva diretamente para dentro do lago.
Sim, nós fechamos o setor C.
Mas eu preciso de apoio aqui.
Ei!
Você tem que ajudar essas pessoas a sair daqui!
Sra. Anderson, seu pai foi baleado.
O quê?
Seu pai foi baleado.
- Oh, meu Deus! - Estou com ela aqui.
O que aconteceu?
Pai.
Pai...
Vamos! Todos prestando atenção agora...
...no grande show de Elmira!
Onde está o contrato?
As transações agora...
Isso é tudo?
Sim.
Matá-lo. Mate-o!
Saia do meu caminho, imbecil!
Venha.
Muitas pessoas morreram por sua causa, Vinnie.
Morrer vai você se não sair do meu caminho!
Se você diz isso...
Solte essa arma, Vinnie.
Saia daqui, Hodges.
Coloque-a para baixo.
Cale a boca!
Já é tarde para você, Vinnie.
Já é tarde.
O fim dos sonhos, Vinnie.
Você está acabado. É o fim, Vinnie!
Ele nem vai poder ser condenado.
O alligator está fugindo.
Indo para o sul do lago. Vamos!
Vão para casa! Saiam daqui!
Nós não podemos ir por terra. Vamos a remo!
Vamos logo!
Vamos tentar pegá-lo no centro.
Vamos logo!
Você vê alguma coisa? 1110 01:16:49,120 -> 01:16:51,760 Você vê alguma coisa?
O que foi aquilo?
O que foi isso?
Ele sabe que estamos aqui.
- Sério? - Nada.
Ajuda!
Depressa!
Hawk!
Suba!
A hora da vingança!
Fique aqui!
Voe sobre a água, ok?
Não saio daqui sem Hodges. 1123 01:19:50,280 -> 01:19:51,880 Ele está lá!
Ele está lá embaixo!
Diga a ele para voltar!
Eu não o vejo!
Lá está ele!
Está lá!
Vamos atrás dele!
Lá embaixo!
Segure-se, Hodges!
Cuidado!
Graças.
Consegui.
Conseguiu acertá-lo?
Sim.
Pôs o veneno nele?
Eu não sei.
O que isso significa?
Eu enfiei nele, mas eu não sei se o veneno saiu.
Aquele desgraçado!
Com certeza.
O que fazemos agora?
Vamos tentar isso?
O quê?
Alguma vez já usou isso?
Não.
E você?
Nunca.
Então, como se usa isso?
Você mira e puxa o gatilho.
Certo.
Mas você deve mirar bem.
- Pobre Hawk. - Sim.
O que você acha, aonde ele foi?
Eu acho que ele para um lugar próximo.
Em lugar perto do lago.
Então deve ter voltado pra sua casa!
Certo, vamos ver!
Vamos!
- Tudo bem? - Tenha cuidado com o degrau.
É aqui.
Sua boa e velha casa.
Hodges, você ouviu?
Sim.
Você tem que acertar, Hodges!
Venha Baby!
Papai está esperando!
Venha!
Solo Lobo!
Bem, Lobo ...
Você está mesmo vigoroso, hein?
Nos vemos, Hodges.
Sim, nos vemos...
Parceiro.
Certo, você é quem sabe...
Eu acho que já chega de produtos tóxicos na minha vida.
Esse foi o seu maior presente de aniversário.
Vincent Brown está morto!
Retirem a faixa!
Vincent Brown congratula você!
TRADUÇÃO FEITA POR BRENIM-XD