（赫爾辛基綜合學校）
嗯 療程剛結束 現在要回家了
好…
“撥打8282”
“神速貸款王 快來找貸款王”
我的帥兒子來了
“撥打8282”
有點好奇 鐘和常哼的這首是什麼歌呀
這是韓國某個廣告的歌曲
-原來如此 掰掰 -掰掰
走
“快來找貸款王”
有車子
怎麼了？
我是怕你會受傷
媽媽對不起
是媽媽不好
是 對不起
是媽媽不好
去過的小朋友都說那裡很棒
你會很開心的
媽媽反而怕你玩得太開心 不想回來
我愛你
“神速貸款王”
拜託
抱歉沒辦法 妳得遵守規定
我只要能遠遠地看就好
不會影響你們
父母一起來 參加這個營隊就沒意義了
妳得信任我們 我們會把孩子照顧好的
我保證絕對不會影響你們
我兒子需要我陪
如果妳這麼擔心 就乾脆帶他回家好了
什麼？
妳是為了什麼大老遠來這裡 好好想想
“前兩個月免利息”
“不看信用等級”
不好意思
請問你有打火機嗎？
謝謝
妳是韓國人吧？
對
營區離這裡很遠嗎？
靠近坦佩雷 大概要三四個小時
這樣不會耽誤到你吧？
不會
總之…
妳已經謝過我了
你確定我們走的方向是對的？
對
你原本話就不多？
並不是
在那裡
好像很危險
不要緊 過來吧
我們走去營區
橫跨這片湖？
我們要去找孩子啊
是可以開車過去
不過我想試試這條路線
開玩笑的
回去吧
不去看孩子嗎？
從這裡看一眼就夠了
咖啡
妳只買一杯？
我不喝咖啡 因為胃不好
不過裡面沒什麼吃的 只有三明治
咖啡就夠了
我覺得你應該要吃點熱食
我也很想
但我們得趕緊出發 上車吧
要不要在附近吃點東西再走？
我請客 因為你載我
我不太喜歡這種食物
我的口味很韓式
喜歡大醬鍋、清趜醬這類的
所以到國外都會隨身帶著辣椒醬
現在有辣椒醬嗎？
怎麼了？
給我
好吃嗎？
好吃
原來你待了兩年
這裡生活如何？
還不錯
剛開始有些陌生
但生活其實都差不多
怎麼了？
這算什麼回答？很曖昧又沒誠意
這裡很棒 清幽又乾淨
大雪紛飛
（外語）
道路被封住了 我們要等路開通
等到什麼時候？
雪停了才能開始剷雪
所以目前還不知道
怎麼辦？
火車正常營運
妳到坦佩雷站應該可以搭
去看看吧
那你要自己在這裡等？
是啊
這種事在這裡常有
那我也陪你等吧
說不定要等很久
沒關係 反正我們離營區很近
我覺得孩子一定比我們表現得更好
你孩子住在這裡有好轉嗎？
好像有又好像沒有
又回答得很曖昧
不 我說真的
她的病情表面上看不出來
畢竟憂鬱症沒那麼容易好
原來如此 因為讀同一所學校
我以為她跟我兒子一樣
我兒子的情況…
非常不理想
我以前不會這樣
但來到這裡以後老是想看時間
搞不清楚現在是白天還黑夜
失去時間概念
我也曾經那樣
-妳起床了 -對
怎麼出來外面？
我想散散步 看看周遭環境
我們走了很久 妳還好嗎？
我很好
我之前工作的地方在山腳下
每天都要走山路
哪座山？
南山
南山的確也算山
你看那邊
好像是間三溫暖
妳沒事吧？
隨便進來沒關係嗎？
不曉得
剛才有人來過
深山裡居然有三溫暖
芬蘭人很愛洗三溫暖
聽說芬蘭人有錢會先蓋三溫暖
而不是房子
100年前女人都是在三溫暖裡生小孩的
他們還有個傳說
認為三溫暖裡住著精靈
要是在這裡搗亂
精靈會生氣
抱歉
你剛剛在說什麼？
三溫暖裡
住著精靈…
我早上醒來的時候
發現只有我一個人
我以為孩子不在身邊 世界就會毀滅
結果卻異常平靜
我從沒有過這種感覺
回家路上小心
等等
我們還不知道彼此叫什麼
是我
嗯
你還在睡啊 抱歉
今天是禮拜日
有什麼事嗎？
沒事 只是打個電話
哈囉
我的腳好冰
回家
-腳很冰嗎？ -回家
-好 我們回家 -我的腳…
鐘和的腳很冰啊？
我的腳好冰
“前兩個月免利息”
“不看信用等級”
“撥打8282”
“不看信用等級”
“撥打8282”
“神速貸款王 快來找貸款王”
感覺他變穩定許多
那裡的生活如何？
還不錯
-聽說超冷的 -的確很冷
不過很棒 清幽又乾淨
大雪紛飛
這裡也會下大雪啊
很不一樣
哪裡不一樣？
就是…
不一樣
（八個月後）
天花板挑高讓我覺得這裡好大
因為四周都是玻璃才會有那種感覺
等日落以後又是另一種氛圍
你們預計要邀請多少人？
大概兩百到三百人
你覺得怎樣？
空間寬敞我很喜歡
但這裡是正四方形
伸展台和座位想擺得有創意
似乎有點難
要再找其他地方嗎？時間不多了
四面都是玻璃的空間不好找
以停車場的條件來看
這麼適合時裝秀的場地
在首爾可是很難找的
老師你好
我想看看這裡晚上的感覺
我去了鐘和的學校
他把同學的課本都撕爛了
好在他沒動手打人
所以妳賠錢了事？
我給了他們書錢和禮卷
還一一打電話致歉
那樣就行了
要不要讓他轉去江北的學校？
江南這邊的學校有點難搞
其他家長也一直抗議
聽好了 李祥敏女士
去江北會有不同嗎？
一般學校根本沒有差別
但說不定會好一點…
我就跟妳說不要堅持讓他上一般小學
這裡的特殊學校也不錯
特殊學校有點…
我們必須面對現實
妳這麼做在別人眼中只是虛榮
-沒錯 這是螃蟹 -你認得螃蟹啊
螃蟹走路是橫著走的
真的好多
你最喜歡哪隻動物？
-你好 -啊？妳好
你怎麼會來這裡？
什麼？
你怎麼會來這裡？
我來附近辦事
剛好經過
李祥敏代表
真意外
意思是這份工作
跟我不搭嗎？
妳看起來不像公司老闆
那要怎樣才像公司老闆？
我不是那個意思
沒關係 我只是掛名而已
領薪水顧店的
真正的老闆另有其人
是她嗎？
對
你回首爾定居嗎？
是…
也不是
看來妳身體好多了
妳之前說妳胃不好 不喝咖啡
記性真好
陳列團隊到了
-要請他們稍候嗎？ -對
妳好像很忙 去忙吧
這不是巧合吧？
一半一半
很開心見到你
因為反射的關係 感覺有點雜亂
是嗎？
那要不要拿掉三盞吊燈？
（我也很開心見到妳 金奇弘）
妳覺得如何？
還是乾脆全都拿掉？
好重
幼琳呢？睡了？
對
你在忙？
架構要稍微改一下
世娜姐又再找你麻煩了
朋友之間幹嘛這麼計較？
非得擺出客戶的架子嗎？
我趁打折買了幾瓶酒
-要喝一杯嗎？ -好
你決定要進設計事務所了嗎？
我今天去見了韓前輩
要他再給我一點時間
我還要再考慮一下
反正還要忙世娜姐的案子…
沒事吧？
這個開瓶器好爛
我來開 妳放著
我先去洗澡 不准自己偷喝
我們為何會感到壓力？
雖然因素很多
但可以總歸成一個
當我們想要某種東西
卻因為內在或外在的阻礙
而無法如願
我們便會意識到一股負面情緒
（我是金奇弘 方便講電話嗎？）
鐘和
不可以 鐘和
那不是拿來喝的
這個水很髒
沒事吧？讓我來處理
夠了 鐘和 別再喝了
你這樣會感冒的
把身體擦乾
鐘和 不行
不要喝 這很髒
鐘和
別喝了 鐘和
你現在可以打倒媽媽了
我看了妳傳來的照片
有沒有比較不拘謹的場地？
我還在找 妳不用擔心
金部長從釜山打電話來？妳要接嗎？
好
副品牌的事？進行得還順利嗎？
我會親自去釜山做簡報
好 謝啦
請說
妳好
是…
你在等我嗎？
可以這麼說
怎麼不先打電話？
前幾天我有傳簡訊給妳
但妳沒回 所以我不好意思打
對不起 我忘了
午餐吃了嗎？
還沒
我知道一間好餐廳 要不要去？
妳總要吃點東西
上來用餐吧
你說要帶我去好餐廳
不好嗎？
安靜 景觀又好
這裡怎麼都沒人？
大家都外出吃飯 總要有人留守
吃吧 妳愛的大醬鍋
原來你是做這個的
真意外
意思是這份工作跟我不搭嗎？
對
開玩笑的
好好吃
你喜歡你的工作嗎？
起初的確是因為喜歡才做的
但現在有時喜歡 有時則不
這好像是你的習慣
回答得曖昧不明
有嗎？
好神奇
貨櫃建築內居然有這種地方
貨櫃的空間比較窄
所以在這裡擴增底板
營造中庭的感覺
不覺得冷嗎？
這樣就暖了
工程進行到多少了？
七八成吧
午餐吃了嗎？所長
飾品什麼時候可以拿？
細工這禮拜會做完 我打算週末去拿
下禮拜我姐就來了 不會太趕嗎？
好 其實我也在想要不要早點去拿
小蘭 釜山開會要用的企劃書呢？
我正在做
-明天給妳 -好
-我走了 -好 辛苦了
我在樓下等妳
妳還要忙吧？我想跟她們一起走
抱歉 讓妳待到這麼晚
鐘和在試衣間睡著了
好
-明天見 -好
要吃點東西嗎？
-我不能吃 -為什麼？
我想逛逛衣服
是不是太晚了？
我們已經打烊了
是
那我改天再來？
你這樣突然跑來 要是我不在怎麼辦？
那就回家囉
是真的
只到我爸那一代
-沒遺傳到我 -你開始結巴了
我只有手會抖而已
媽
我們會烤肉和其他東西來吃
妳女婿廚藝很好
妳怎麼老是要他做？
喂？
媽 我晚點再打給妳
-幼琳呢？ -在房間
怎麼不讓她出來一起吃？
她很怕生
畢竟她是女生 很害羞
跟你好像
不然要我脫光光在這附近跑一圈嗎？
好噁心
別說了 我第一次帶女朋友來耶
-這個真的好漂亮 -是不是？
他們在芬蘭有很多好家具
像是阿瓦奧圖 你們怎麼不打包回來？
我有想過
但不確定以後會怎樣就沒運回來
為什麼？你們還要回芬蘭嗎？
有在考慮
你沒有要去韓前輩的公司嗎？
你要快點決定 我的畫廊快完工了
-其實我… -對吧？
妳那間寶貝畫廊佔了他好幾個月
我以為他回來是為了我
沒想到是為了妳的畫廊
或者只是一個藉口
為了你們倆不尋常的關係？
我覺得那也不無可能
開什麼玩笑啊
芬蘭的乾杯怎麼說？
別想太多
我是因為明天一早要南下才先走的
我真的沒事 幫我好好監工
-走吧 -多謝招待
-慢走 -掰
這樣很危險
雯珠
很危險 快下來
你也上來啊
雯珠
男人真膽小
下來
奇弘
我的寶貝女兒
妳尿尿了
不准走喔 我去去就來
你想看鯨魚嗎？
那你必須假裝沒看見玫瑰
包括那美麗的粉紅色 香甜的氣味
以及像水波一樣晃動的樣子
（我想知道妳好不好）
（刪除）
幼琳 妳在幹嘛？
雯珠…
很累吧？你都沒睡
我不要緊
出院後 我會暫時帶她回娘家
幼琳也是
她不想跟媽媽分開
不然怎麼辦？
我女兒我總得照顧
你不要自責 又不是第一次了
她的情緒起伏很大
又有被害妄想症
她太早結婚生子 又太依賴你
所以始終長不大
妳怎麼會忘記拿這個？
這份企劃書折磨我們那麼多天
下車 我來開
等我一下
蛤？
妳怎麼在這裡？
早餐吃了嗎？
我好餓
抱歉 我沒空 我要去搭火車
-妳要去哪？ -釜山 去出差
我載妳過去
載到釜山？
有何不可？之前也有過類似的經驗
今天不需要麻煩你
那我送妳到車站
祥敏姐
你的臉色好差 也沒刮鬍子
出了什麼事？
很糟嗎？
大概是因為我沒吃早餐
-記得吃早餐 -好
還要刮鬍子
（金奇弘）
妳要吃東西嗎？
拿去
你真悠哉
我？
像個無憂無慮的人
我看起來像那樣嗎？
你真的有在工作嗎？
工程快要結束了
所以你要回去芬蘭？
我想回去
但我好像走不了
你又來了
因為妳 所以我走不了
我沒睡著
都打呼了 睡吧
妳坐好遠
我怕吵到你
你該走了
我想看著你離開
好吧
怎麼在喝酒？
慶祝啊 竣工驗收通過了
抱歉 我應該到場的
沒差 許室長都打點好了
我也篤定你來不了
你的臉色很差
也是 臉色會好才怪
我不懂
我的人生為何會這麼曖昧不明
你現在才知道？
你從小就這樣
我還有約 先走了
不過
我第一次看到你這模樣
不單是因為雯珠的事吧？
這是我們公司第一次投資時尚產業
所以要請妳多加費心
我們生意人就是要傾力支持藝術家
不是嗎？
李代表絕對會辦好的
我們一定要做出好成績
妳是個大忙人 趕緊接吧
忙嗎？
有點
嗯…
喂？
你喝酒了？
對 一點點
早點休息 白天我看你很累的樣子
我只是…
想聽聽妳的聲音
就這樣
好溫暖
我希望能這樣睡著
睡吧
現在幾點了？
手錶…
算了
不知道比較好
這裡很不錯 選得真好
好在妳喜歡
我費了好多心思才找到這裡
爸最近怎樣？
老樣子
說他戒菸後變得很焦慮
他想離開紐約 因為恐怖攻擊
每次見面都聽他抱怨
嫌洛杉磯太無聊 住舊金山又怕地震
真不曉得他想住哪裡
他可以來這裡啊
首爾？
他說會有戰爭 打死都不要
爸也真是的
嗨
他們想改彩排的時間
晚一個小時 可以嗎
好
需要幫忙嗎
不用 一切都很順利
好吧
嗯
認真在交往嗎？
我每次都很認真啊 哪次不認真了？
如果妳是問結婚…我還不感興趣
我沒把握過妳這種生活
我這種生活怎麼了？
幸福美滿啊 不是嗎？
她跟貓咪很有話聊
是因為心靈相通嗎？
真奇妙
幼琳看起來很好吧？
妳看起來也很好
那又怎樣 我等於是被關在這裡
妳怎麼這麼想？誰把妳關起來了？
你或許以為你很了解我
其實並不
確認一下兩邊
祥敏妳覺得怎樣？
好 華麗一點的東西也不賴
餓了
你餓了？
聽得懂嗎？聽懂了吧
有有 抱歉
祥敏 先去吃飯吧
-我們去吃飯 -好
-把確定的留下來 -好
-要整理好喔 -是
請問有什麼事嗎？
我是來找金奇弘先生的
他現在人不在
有什麼事嗎？
我是他朋友
剛好路過這附近
他今天應該不會過來
好
妳的大名是…
我之後再打給他就好
等等
妳知不知道…
他最近遇到了一點麻煩？
看來妳不知道
對…
他妻子病得很嚴重
這是配哪套衣服的？
這套
或是用這雙感覺類似的也不錯
妳的手機在響
-這雙比較好 -是嗎？
那我們會全換 這套衣服呢？
那套配…
是
方便說話嗎？
你請說
喂？
-感覺怪怪的 -哪裡怪？
妳的聲音怪怪的
表情也不好
出來一下
不行 我正在忙
妳白天不是有來找我嗎？
妳不跟我說話嗎？
來做愛吧
妳怎麼了？
你喜歡我 我也喜歡你 這樣就夠了
哪需要多說什麼
祥敏
我只想跟妳說說話
我們有什麼好說的？
妳幹嘛這麼生氣？
我想抽根菸
能幫我買嗎？
我氣的人不是你
是我
我對自己好生氣
（我們到此為止吧 在最美的時刻結束）
鐘和 下車吧
喂？
小心
妳怎麼能那樣離開？
我很抱歉 但請你以後別再打給我
如果妳真的覺得抱歉 就當面跟我說
我無法就這樣分手
我們最好到此為止 免得越來越痛苦
對妳來說我們什麼也不是嗎？
能怎麼辦？我們別無選擇
（李夏珍來電）
夏珍
妳好 你們還在路上吧？
什麼意思？
鐘和人還沒到
他剛剛進去了
但我一直在門口等著
等等
所以妳沒見到鐘和？
對 妳真的有看到他進來嗎？
剛剛…
我確定他有走進去
那我怎麼沒看到？
我去裡面找找
我馬上過去 找到他就打給我
我就快到了 妳找到他了嗎？
我跟這裡的老師每一層樓都找過了
但他好像不在大樓內
那怎麼辦…
他會不會跑去外面？
我去外面找找看
麻煩妳了 我也會沿路找
別太擔心 他不會有事的
要不要去遠一點的地方找？
那裡
鐘和
你怎麼在這裡？都淋溼了
回家吧 跟媽媽回家
-漂走了 -什麼？
漂走了
鞋子給我
祥敏
鐘和 我找到你的鞋子了
鞋子…
媽媽找到了
鞋子…
我們回家吧
多年前 去海邊玩的時候
他的鞋子掉下來被海浪沖走了
他大概還記得吧
那個畫面對孩子來說肯定很難忘
但妳幫他找到了 他現在可以忘記了
有些回憶的確忘了會更美好
海邊…
海邊
你想去海邊嗎？
好 我們改天再去海邊玩
海邊…
海邊
謝謝你
幸好有你陪著
接吧
不接嗎？
反正會再打來
我們每次見面都像是去旅行
真的耶
乾脆別回去了
好啊
我不是開玩笑的
我們真的沒救了
這是什麼？
-鞋子 -鐘和別亂動
-為什麼鞋子浮在海面上？ -漂走了
鞋子漂走了啊
不過那是誰的鞋子？
他淋了那麼多雨 但身體看來無恙
謝天謝地
妳怎麼突然想帶他去海邊？
因為他想去
做得好
妳偶爾也需要散散心
這是愛心形狀
沒錯 有幾個？
一二三…
爸爸回來了
回來啦
幼琳 吃飽了嗎？
真的嗎？那我收走了
吃了沒？
我煮了義大利麵 你要吃嗎？
幼琳 現在去刷牙
冰箱裡沒什麼東西 我就隨便煮一煮
我跟你說
我很喜歡你
問題就是太喜歡了
我需要把我當女人看待的男人
而不是一個守護神
但跟你在一起讓我覺得自己是個病人
我知道
我有點不正常
而陪在我身邊的你…
我突然有個念頭
我曾經了解過我的丈夫嗎？
他肯定很鬱悶吧
這幾年他有多孤單
爸爸沒事
這四個都要確認一下
很好
好多了 對吧？
耳環是不是太誇張了？
我們待會兒會換掉
-順序對嗎？ -對
沒有重疊到吧？
表情狠一點
很好
是我 方便講電話嗎？
是
妳很忙吧？
今天走秀 所以忙得昏天暗地
最近好嗎？
代表
老師在找妳
抱歉 我晚點再打給你
我很想你
秀結束後見個面吧
可能會很晚結束 沒關係嗎？
我等妳
大家都辛苦了…
老師很累 先跟她男朋友回飯店了
好
老師的男朋友挺可愛的
雖然我對外國人沒什麼興趣
總之圓滿結束真是太好了
-對不對？ -對啊
去幫代表拿
上車吧 我載妳回家
我自己回去 妳們先走
那好吧
走囉
妳們辛苦了 路上小心
妳也辛苦了
要不要打電話給媽媽？
鐘和 媽媽在那裡
鐘和
突然跑來嚇到妳了吧？
秀比我想的還要早結束
鐘和 我們要是晚點到
就見不到媽媽了
你們怎麼會來？
今天鐘和一直在找妳
所以就來接妳 順便兜兜風
很累吧？
鐘和 我們回家吧
不走嗎？
鐘和 小心門
妳的大案子終於結束了
鐘和 我們要不要帶媽媽去旅行？
（真的很抱歉 今晚不行）
怎麼？
妳要出去？
對
去哪裡？
我要去見個人
現在都幾點了
難道
妳在外面有男人？
對
我不能沒有他
你不需要原諒我
連我也無法原諒我自己
李祥敏
來這裡坐一下
我們談談 妳到底…
-對不起 -李祥敏
（一年後）
沒工作卻要我去？
非得為了工作來嗎？
就當作是來度假 一起玩嘛
紐約冬天很冷 等回暖我再去
爸也很擔心妳 不放心妳自己住
情緒都整理好了吧？
好吧 改天再聯絡
再見
如果可以動橫梁的話 採光會更好
但也會影響整個空間的光線流動
也是
來杯咖啡？
好啊
配甜麵包如何？
當然好啊
小心
妳好 幾位？
請問洗手間在哪裡？
洗手間嗎？轉角那邊
謝謝
好吃
媽媽也要
喂？
是我
是
喂？祥敏？
我在聽
聲音聽不太清楚 喂？
-有聽到嗎？ -我有聽
喂？她不在國內嗎？
喂？
-有聽到我的聲音嗎？ -喂？
在錫
有聽到我的聲音嗎？
喂？
現在好多了
最近好嗎？
還可以
鐘和 等等
我把電話給鐘和 是媽媽
“前兩個月免利息”
“不看信用等級”
“撥打8282”
“神速貸款王 快來找貸款王”
好
我也愛你
我愛你
抱歉 可以…
可以開了
謝謝
嗯？
謝什麼？
沒什麼
要來一根嗎
好 麻煩妳
謝謝
現在幾點？
我沒戴錶 等等喔
不用不用 沒關係
沒有一定要知道
不知道比較好
片名：關不住的誘惑