.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. t.me/ShowTimeUs .:.
‫ خیلی‌خب، بچه‌های کلاس ‫ آهنگ امروزمون «دِ کلپینگ سانگ» از «شرلی الیس» ـه
‫ میخوام که موقع خوندن همه‌ی کلمات ‫ واضح و رسا باشن
‫ «یومی»؟
‫ میشه خودت اول بخونی «امبر»؟
‫ وقتی ببینم تو چطوری میخونی ‫ ما هم بهتر میتونیم بخونیم
‫ لطفا!
‫ باشه، اما فقط وِرس اول
‫خیلی ممنون ‫خب، همه آماده‌ن؟
‫- بله ‫- پس بلند شین
‫حالا آوازه‌خوان‌ها،چه چیزی باید یادمون بمونه؟
‫کلمات رو با احساس بگیم
‫و چی؟
‫دست زدن ریتمی
‫دقیقا ‫راهش بنداز پدر «چی»
‫خیلی ممنون
‫با تموم وجود دست بزنین
‫عالیه
‫پدر چی، باید دست بزنی ‫بیا
‫خب، برای ورس بعدی آماده‌این؟
‫میخوام تا جایی که میتونین ‫کلمات رو واضح ادا کنین
‫و باید همراه ریتم هم دست بزنین
‫و بریم!
کاری از عـلـی خـزایـی و رضـــا Reyez & Progressive
t.me/Alikhazaii88 t.me/RezaReyez
‫- ممنون «لوید» ‫- خواهش میکنم
‫اینجا رو داشته باش
‫قبول شدم
‫عه پسر
‫خیلی خوشحال شدم
‫به لطف تو بود
‫ممنون، شب خوش
‫بازم گشنه‌ای «بابی» گنده‌بک؟
‫آفرین
‫مامان
‫- سلام عزیزم ‫- دیر کردی، کجا بودی؟
‫میدونم، میدونم ‫اما یچیزی برات آوردم
‫نگاه
‫برات شام آوردم
‫این دسر ـه
‫کی گفته دسر شام نمیشه؟
‫متخصصای تغذیه؟
‫یعنی میگی متخصصای تغذیه ‫کیک پنیری دوست ندارن؟
‫این مال مغازه «کاپر کتل» ـه
‫رفته بودی بار؟
‫فقط یه لیوان مشروب خوردم
‫- فقط یکی ‫- تو نباید مشروب بخوری اصلا
‫اما فقط یکی بود
‫پس «الیور» دوباره تو دلت جا باز کرده؟
‫نه، راستش نه ‫با این کار واسه خودمون شام جور میکنم
‫این که شام نیست مامان
‫تو قرار بود دنبال آپارتمان بگردی ‫نه اینکه از الیور کیک پنیری بگیری
‫خب این تنها چیزی بود که میتونست بهم بده ‫منم زدمش به جیب
‫و اگه راضیت نمیکنه من دیگه شرمنده‌ام
‫نه خیر...
‫خیلی خوبه
‫واقعا خوشمزه‌ست مامان
‫بیا
‫- نه، نمیخورم ‫- بخور یذره، به دل نگیر
‫- یذره بخور فقط ‫- به دل نگرفتم
‫این بهترین کیک پنیری‌ایه که من به عمرم خوردم ‫اونوقت تو میگی نه
‫- درست گفتم؟ ‫- آره
‫- خیلی خوشمزه‌س ‫- عالیه
‫دیدی، بهت که گفتم
‫ممنون
‫نوش جون
‫"امید" همچون پرنده‌ ایست
‫که بر شاخه‌ی جان می‌ نشیند
‫شروع به نغمه‌خوانی میکند
‫و هرگز دست نمیکشد
‫و زیباترین نغمه‌هایش به گوش جلوه می‌کند
‫اما دردناک، آن طوفانی است
‫که پرنده‌ کوچک را خجل می‌کند
‫که صدایش به بسیاری دلگرمی بخشیده بود
‫صدایش را در سردترینِ اقلیم‌ها شنیده‌ام
‫در غریب‌ترینِ دریاها
‫اما بخشی از وجودم می‌گوید
‫"با اینحال، تا بی‌نهایت دوام نمی‌یابد"
‫"اما دردناک، آن طوفانی است"
‫طوفانی که افتاده به جون ما، نه عزیزم؟
‫آره
‫شرمنده
‫تقصیر تو نیست
‫وضعمون روبراه میشه
‫روبراه؟
‫دست‌ کم میگیری مامان
‫وضمون میترکونه
‫وضعمون بی‌نظیر میشه
‫دختر خودمی
‫پاشو بچه‌جون که کلی کار داری
‫خداحافظ مامان
‫خداحافظ عزیزم
‫- روز خوش ‫- ممنون
‫«کریستین»، «جان» ‫صبح بخیر
‫دونات میل داری؟
‫ممنون
‫صبح بخیر
‫- دونات؟ ‫- مرسی
‫ممنون
‫سلام آقای «لیندر» ‫منم، امبر
‫امبر اپلتون
‫منو یادته؟
‫فک و فامیل هستیم؟
‫نه، من آخرهفته‌ها اینجا کار میکنم
‫اما یه مقدار دونات داشتم ‫گفتم یه سر بیام
‫میل داری؟
‫حواست باشه، امروز رفته رو دنده‌ی لج
‫شایدم بدتر بشه
‫- کیه؟ ‫- منم
‫عه، حدس میزدم ‫جیم شو
‫صبح بخیر «جون»
‫تابحال کسی بهت نگفته ‫که خیلی بلند حرف میزنی؟
‫صبح به خیر جون
‫- "خیر" بودن بستگی به نظر طرف داره ‫- خب، قضیه اینه
‫دونات تزئین شده، یه دونات محشر ‫برای تو نگه داشتم
‫نه
‫باشه، خودم میخورم
‫واسه شروع صبح ریلکس میکنی و برنامه میبینی؟
‫آره
‫میتونم از حمومت استفاده کنم؟ ‫آبگرمکن‌مون هنوز خرابه
‫میدونی، وقتی من همسن تو بودم ‫ما اصلا آبگرم نداشتیم
‫پس جوابت نه است؟
‫مهمون من باش
‫میخوای یه جک بشنوی؟
‫الان جوابم نه است
‫این سری خنده‌ت درمیاد ‫حاضری؟
‫به خرچنگی که چنگ نداره چی میگن؟
‫خر!
‫حواست باشه جون، یکی از همین روزا ‫حتما خنده‌ت رو درمیارم
‫نه اگه قبلش من گریه‌ت رو دراورده باشم
‫زور هم بزنی نمیتونی گریه‌م رو دربیاری
‫«ریکی» ‫صبح بخیر، وقت صبحانه‌س
‫ریکی، بجنب رفیق ‫مدرسه داریم‌ها
‫تو ساعت "بی‌بی-8"ام ‫ساعت 7:12 بود ‫[بی‌بی-8 از شخصیت‌های جنگ ستارگان]
‫دیروز ساعت 7:13 بود
‫سه‌شنبه ساعت 7:14 بود
‫منظورت چیه؟
‫روز به روز داری یه دقیقه ‫زودتر بیدارم میکنی
‫مچم رو گرفتی، برنامه اینه که دست آخر ‫ساعت بیدار شدنت رو برسونم به 4 صبح
‫بعد برسه به نصفه‌شب؟
‫بعد هم برسه به روز قبلش
‫حتی قبل اینکه بخوابم
‫که در اون حالت خیلی بد میشد ‫اما یجورایی هم باحاله
‫چون میتونستیم صبحانه رو با هم بخوریم و ‫کل شب رو بیدار بمونیم
‫مامانت اومد خونه
‫اونم سحرخیزه
‫- دسیسه کردیم ‫- نه
‫صبح بخیر «دونا»
‫- سلام ‫- سلام مامان
‫کار چطور بود؟
‫شب‌کاری... بخشی از مشقت روزگاره
‫امبر، «تای» اومده
‫خواهش میکنم، لازم نیست بلند بشی
‫امبر!
‫اینو روی اوپن جا گذاشتی
‫آره، ممنون
‫- خداحافظ مامان ‫- خداحافظ عزیزم
‫روز خوبی داشته باشی امبر
‫مثل همیشه
‫«هندریکس»؟ ‫روباه‌ها
‫- سلام امبر ‫- سلام
‫سلام
‫آهای «جردن» ‫این کتاب رنگ آمیزی ـه؟
‫چون روی همه صفحه‌ها نوشته شده "مارکز" ‫[اشاره به استفاده‌ی نمادین ‫گابریل گارسیا مارکز از رنگ‌ها]
‫جالب بود
‫ممنون
‫ما 31 روز مدرسه رفتیم ‫پس 31 بار هم سوار ماشین بودیم
‫و 31 ساندویچ هم خوردیم، درسته؟
‫- چقدم که ساندویچ خوردیم ‫- خب حقیقتش تای مستحق ساندویچ هست
‫چون باید خیلی زودتر از ماها ‫از خونه بزنه بیرون
‫- و تنها کسی که ماشین داره منم ‫- درسته
‫- ماشین؟ خب این اسمش ماشین نیست ‫- به لحاظ فنی فک نکنم مال خودت باشه
‫خب اون تنها کسیه که به ماشین دسترسی داره
‫- آره، دمت گرم، دسترسی ‫- بگو وسیله نقلیه
‫من هنوزم نمیفهمم کدوم اینا ‫ساندویچ رو تضمین میکنه
‫- مرسی ‫- منظوری هم ندارم
‫فک کنم امبر روی تای کراش داره ‫واسه همین براش ساندویچ درست میکنه
‫شما متوجه شدین که گروه مارش ‫تو کل سال بدون شیپور توبا سرود میزدن؟
‫توی تابستون یکی دزدیدتش
‫آره، «رایان گلد» رو نگاه کن ‫عجیب غریب شده
‫به نظر ناراحته
‫نصف فصل راگبی رو بدون اون میزدن
‫حالا هم مسابقات قهرمانی ایالتی داره میرسه ‫و اگه شیپور توبا نداشته باشن
‫- بطور خودکار رد صلاحیت میشن ‫- باشه، اما آخه کی شیپور توبا میدزده؟
‫کسی که شیپورش واسش سیخ شده باشه
‫درواقع یه سوسافون بوده
‫توی دارک وب بذاریش کلی پول ‫بابتش گیرت میاد
‫چرا یکی دیگه نمیخرن؟ ‫قرض بگیرن یا اجاره کنن، چه میدونم
‫آره تای، چطوره خودت شیپور توبای اضافه‌ت رو ‫به رایان قرض بدی
‫- سوسافون ‫- هیچکس پا پیش نذاشت
‫حدودا سه یا چهار هزار دلار باید ‫برای یه مدل خوب و کارآمد کافی باشه
‫الان رفتی توی دارک وب؟
‫من که میگم هدف برگزاری جشنواره مدرسه ‫امسال رو بزاریم شیپور توبا
‫مگه خود مدرسه تصمیمش رو نمیگیره؟
‫امبر مسئول جشنواره مدرسه‌ست ‫خودش راهش انداخت
‫ولی چطور می‌تونیم کاری کنیم ‫ملت نسبت به یه شیپور توبا هیجان‌زده بشن؟
‫ای خدا، سوسافون!
‫نمیدونم، ولی مجبوریم ‫یه نگاه به رایان بنداز
‫- سلام امبر ‫- سلام «لیا»
‫لیا دختر محشریه، میدونستی امسال میخواد ‫واسه دانشگاه «اوکلاهاما» تست اجرا بده؟
‫واقعا؟
‫- خودت میدونی که چی میخوام بگم تای ‫- التبه که میدونم
‫بیخیال! آقای «فرانکس» فک میکنه که توی واسه نقش ‫«مو فرفری» عالی هستی، همه همین فکرو میکنیم
‫- امسال بهت احتیاج داریم ‫- نمیدونم
‫رفتن بالای صحنه و جلوی اونهمه جمعیت ‫وحشتناکه
‫تو که جلوی اونهمه جمعیت فوتبال بازی میکنی
‫آره اما مجبور نیستم همراه با پخش موسیقی ‫ژانگولر بازی دربیارم
‫یا اینکه کلاه گاوچرونی بزارم
‫بنظرم کلاه گاوچرونی بهت میاد
‫برات اس‌ام‌اس میفرستادم اما مدام ‫اخطار عدم ارسال میداد
‫آره، ماجراش مفصله
‫گوشیمو گم کردم و هنوز فرصت نشده ‫یه گوشی جدید بگیرم
‫دلم میخواست با هم...
‫یه مکالمه خصوصی بکنیم
‫گوشی که خصوصی نیست ‫بهتره که بدور از تکنولوژی باشه
‫تازه، تو کل آمریکا من تنها نوجوونی هستم ‫که گوشی نداره
‫باحاله نه؟
‫اصلا باحال نیست
‫پس، به گمونم داره میره به اوکلاهاما
‫آره، بخاط همینه که...
‫بخاطر همینه که میخوایم تو رو بیاریم
‫باشه، هستم
‫سلام بچه‌ها
‫سلام آقای فرانکس
‫پیراهنت چه باحاله آقای فرانکس
‫نظر لطفته، خیلی ممنون
‫اونا چیه روی پیرهنه؟
‫میدونی، یه مدل طرح خیابونی ـه
‫تو این طرح یه عده دارن آهنگ گوش میکنن ‫یه عده روی نیمکت پارک نشستن
‫- درخت هست و تنیس بازی و... ‫- طرحش مد روزه، خوشم اومد
‫منم خوشم اومد ‫یکیشون هم پشت‌مو داره
‫- سبک دهه هشتاده، خوشم اومد ‫- آره، ما هم موافقیم خیلی بهت میاد
‫- فرانکس ‫- نه لزوما دهه هشتاد، ولی...
‫- شایدم هست ‫- آقای فرانکس؟
‫اپلتون؟
‫میشه یچیزی بهت نشون بدم؟
‫حتما
‫- این... ‫- این چیه؟
‫وای، اینجا رو نگاه کن
‫- این یعنی که من... ‫- آره
‫ازت خواسته شده که برای تست اجرای ‫دانشگاه «کارنگی ملون» بری
‫- نگاه کنین، امبر داره میره پیتسبرگ ‫- چی؟
‫البته که میره
‫- حرف نداره ‫- مگه میشه
‫آرزوت این بود امبر
‫این عالیه، وای خدا
‫چه آهنگی قراره بخونی؟
‫پیتسبرگ؟ ‫چطور میخوای بری پیتسبرگ؟
‫آفرین پسر
‫مامان؟
‫آهای
‫بابی
‫هی
‫هیس
‫ببخشید عزیزم
‫خیلی خسته بودم خوابم برد
‫تو مغازه الیور
‫وانتش دست توئه
‫ازم خواست که بریم پیشش
‫و بنظرم بهتره اینکارو کنیم
‫پس الان دیگه اوضاعتون روبراهه؟
‫اون باطن خوبی داره
‫آره، و باطن بد هم داره
‫ما تو هچل افتادیم
‫و هوا هم داره سرد میشه
‫ترجیح میدم تخمکام توی اتوبوس یخ بزنه ‫تا اینکه برگردم خونه الیور
‫چرا؟ اون میخواد کمکمون کنه
‫و ما هنوزم پول لازم برای گرفتن آپارتمان نداریم
‫چطوره دوباره بریم به گرم‌خونه؟
‫نه، من پامو نمیزارم توی گرم‌خونه
‫که یه عده بیان وظیفه‌ی مادری ‫من رو زیر سوال ببرن؟
‫کسی نباید از ماجرای ما بو ببره ‫فهمیدی؟
‫چون اگه بفهمن، تو از دستم میری
‫بزار هر وقت حالت بهتر شد ‫راجب این صحبت کنیم
‫من برای تست اجرا به دانشگاه ‫کارنگی ملون دعوت شدم
‫چی؟
‫خدای من
‫اگه بابات بود خیلی بهت افتخار میکرد
‫طرز کارش چطوره؟ ‫براشون آهنگ میخونی؟
‫آره و اونا هم آرزوهام رو به باد میدن
‫اینطوری نمیشه ‫اجرات حتما عالی میشه
‫اصلا چطور میخوام برم پیتسبرگ؟
‫تو پولات رو پس‌انداز می‌کردی دیگه، درسته؟
‫آره، برای گرفتن آپارتمان ‫نه یه تست مسخره
‫نه، تو باید بلیتش رو بخری
‫چون این آروزی توئه
‫دیدی
‫اوضاع داره بهتر میشه
‫وضع‌مون محشر میشه
‫بدون الیور
‫باشه
‫امروز چت شده؟
‫دیگه عین سابق سر بازی کری نمیخونی
‫هیچی، فقط دارم فکر میکنم
‫راجب دوست پسرت؟
‫من دوست پسر ندارم
‫تای دوست عادیه ‫ما رفیقیم
‫رفیق، آره
‫باهاش سکس هم کردی؟
‫جون!
‫برو تو کارش ‫و انقد وقتت رو با فکر کردن تلف نکن
‫جوانی گوهر ارزشمندیه، پس باید ازش لذت ببری
‫فک کنم این مثبت‌اندیشانه ترین حرفی بوده ‫که تابحال زدی
‫خب، اینم یه طرز بیان دیگه از ‫زندگی کثافت، خشن و کوتاهه
‫که آخرشم میمیری
‫این شد جونی خودم
‫اوه
‫خب ریکی
‫بازی با کلمه تخم‌مرغ ‫یالا
‫خیلی خب
‫فقط یه چنتایی بلدم ‫پس شد تخم مرغ، بیا برو تو گلو
‫با اجازه املتم، اون تخم مرغ برای تو
‫عجب
‫میتونی تخم مرغه رو شکار کنی
‫جالب بود
‫آره، خنده‌داره چون...
‫من معمولا تخم‌مرغ رو توی تعطیلات مایونزی میخورم
‫- صبح بخیر عزیزم ‫- صبح بخیر مامان
‫- سلام ‫- شرمنده، ما بیدارت کردیم؟
‫نه، خودم بیدار بودم
‫میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫آره
‫متوجه شدم که تو از لوازم آرایش من استفاده میکنی
‫متاسفم دونا
‫اشکال نداره، خودم قبلنا یکسره ‫به لوازم آرایش خواهرم سرک میکشیدم
‫اما یجورایی چندشه، بخاطر همین...
‫اینو برات گرفتم
‫ممنون
‫اما نمیتونم قبولش کنم
‫منظورت چیه؟ ‫البته که میتونی
‫نه، آخه، اهل آرایش کردن نیستم
‫داشتم تمرین میکردم، واقعا شرمنده
‫این هدیه‌ست
‫میدونم، و هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای هم هست، منتها...
‫بهش نیاز ندارم
‫امبر، حالت خوبه؟
‫آره، عالی ‫بهتر از این نمیشه
‫شعرسُرایی، چه عالی ‫ممنون
‫شیپور توبا هدف عالی‌ ـییه ‫و من مطمئنم که تو روی صحنه میدرخشی
‫من هیچ مهارت خاصی ندارم امبر
‫البته که داری، چشمات رو که میبندی ‫خودت رو در حین انجام چه کاری تصور میکنی؟
‫«تامی» تو میترکونی
‫اما اگه تر بزنم چی؟
‫نمیزنی
‫باشه، خیلی خب
‫- عالی شد، بی صبرانه منتظر شنیدنش هستم ‫- ممنون
‫خیلی ممنون
‫خب، ریکی میخواد با کلمات بازی کنه
‫- اسم منو بنویس «لینگو استار» ‫- اسم قشنگیه ‫[آلبومی از توبی لو رپر آمریکایی]
‫«چاد»، تو هم میخوای ما رو با ‫هنر بازیگری‌ات شگفت‌زده کنی، درسته؟
‫- برنامه همینه ‫- عالی شد، تای؟
‫من پیش خودم گفتم صحنه رو اداره کنم ‫تو کارهای پشت صحنه کمک کنم
‫بیخیال، باید یه حرکتی بزنی ‫تو خیلی با استعدادی
‫تا اونجایی که میدونیم ‫فقط فوتبالش خوبه
‫اتفاقا چنتایی استعداد داره
‫دقیقا، و این فرصت توئه ‫تا به بقیه نشون بدی...
‫که چقدر تو با استعداد و همچنین ‫کاریزماتیک هستی
‫خب، راجبش فکر کن لطفا
‫- باشه خب، راجبش فکر میکنم ‫- ایول! خیلی خب
‫«جردن»؟
‫من یه رقص تانگوی آرژانتینی اجرا میکنم
‫رقص تانگوی آرژانتینی
‫درسته
‫خب بالاخره میتونم بگم که خواهرم یکم زیاد ‫برنامه رقاصی نگاه میکنه
‫اولا، این حقیقت نداره ‫دوما، لطفا اسم من رو برای رقص تانگو آرژانتینی بنویس
‫متوجهی که برای رقص تانگو ‫دو نفر نیازه، نه؟
‫اسم من رو بنویس «جردن و فلانی»
‫خیلی خب، فرانکسی؟
‫من؟ نه، این برنامه واسه شماهاست ‫من واردش نمیشم
‫- چی؟ شوخی میکنی؟ ‫- بیخیال، جدی میگی؟
‫- باید بهمون کمک کنی ‫- انجامش بده
‫- مطمئن هستین؟ ‫- آره مطمئنیم
‫باشه، واسه یه کاری فکر میکنم
‫"دنیا سراسر صحنه‌ی نمایش است"
‫"پایان"
‫آره، همینطوری؟ نمیدونم ‫سرم شلوغه بچه‌ها
‫240، 260، 280، 300
‫میدونستی که مدرسه میتونه هزینه‌ی این کار ‫رو پرداخت کنه؟
‫یه بودجه‌ی روز مبادا ـیی هست ‫برای دانش‌آموزایی که محتاج هستن
‫باشه، اما من محتاج نیستم ‫اتفاقا کلی پول دارم
‫خیلی خب
‫یه بلیتِ پیتسبرگ ‫سریعا در اختیارتون قرار میگیره
‫دانشگاه کارنگی ملون عمرا بفهمه ‫از کجا خورده
[اینجا امن نیست، بیا تو پاتوق‌مون]
‫چه خبر شده؟
‫اونا فهمیدن
‫کیا فهمیدن
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫من اخراج شدم
‫خلاص شدم
‫مست کردی
‫اخراج شدم
‫من اخراج شدم، دو لیوان هم مشروب خوردم ‫مست نیستم
‫از کجا فهمیدن؟
‫نمیدونم
‫تو چیزی گفتی؟
‫ما سرنخی از خودمون گذاشتیم؟
‫مهم نیست، دیگه فهمیدن
‫کی بود؟
‫الیور داره میاد ما رو ببره
‫باورم نمیشه
‫امبر
‫سلام
‫آره
‫میدونم، متاسفم
‫فعلا همینجا میشینیم
‫نه، نه
‫کوله پشتیم
‫پولم اون تو بود
‫کتابای مدرسه‌م
‫سوئیشرت بابام
‫همه‌ش رفت
‫اشکال نداره
‫هی، اشکال نداره
‫نه، اشکال داره
‫نمیدونم چیکار باید بکنم تای
‫مامانم دنبالم میگرده
‫و منم نمیتونم برم خونه الیور
‫بیا خب...
‫بیا راجبش فکر کنیم، خب؟
‫امروز شنبه‌ست
‫دوشنبه هم که مدرسه نداریم
‫یه فکری دارم
‫فقط...
‫بهم اعتماد کن، خب؟
‫این تست اجرا خیلی مهمه، مامان
‫گفتم شاید سکوت و آرامش اینجا ‫برای امبر خوب باشه
‫تازه، اینجا یه پیانوی خوش‌صدا هم داریم
‫نمیدونم چرا نباید ازش بهره ببریم
‫آره
‫نه، درکت میکنم، متاسفم ‫حق با توئه، باید بهت میگفتم
‫اون فقط دوستمه مامان
‫قرار نیست اون بالا مهمونی گرفته بشه ‫فقط میخوایم تمرین کنیم
‫"حس خونه"
‫بابام شعرش رو نوشته
‫اون...
‫موسیقی‌دان معرکه‌ای بود
‫و خواننده
‫به گمونم استعدادش توی خون ـتونه
‫میخوای امتحان کنی؟
‫خب
‫خب، هر وقت آماده بودی
‫چطور بود؟
‫افتضاح
‫ببخشید، ولی استعدادت صفره
‫آخه...
‫تاسف‌برانگیز بود ‫به حالت تاسف خوردم
‫آره، خودت که خیلی داغونی
‫بابام اون آهنگ رو برای مامانم نوشت
‫من دوازده سالم بود
‫آهنگ پراحساسی بود
‫اصن احساس نمیکردم که آهنگش ‫مشکلی داشته باشه
‫مامانم سعی کرد اوضاع رو کنترل کنه
‫منتها کسی کنارش نبود
‫پس آروم آروم اوضاع به سرازیری رفت
‫وقتی از خونه‌مون بیرون‌مون کردن ‫ما رفتیم خونه الیور
‫شب اولی که رسیدیم اونجا ‫اونا رفتن بیرون مشروب خوردن
‫مامانم پنج ماه بود که لب به مشروب نزده بود
‫بعدش یه شب، الیور مامانم رو کتک زد
‫و ما هم از خونش نقل مکان کردیم...
‫به اتوبوس
‫یه فکری به حالش میکنیم، باشه؟
‫باشه
‫صبح بخیر
‫خیلی خوبه، نه؟
‫نه
‫کجاش خنده داشت؟
‫ممنون
‫واقعا معرکه بود
‫قابلتو نداشت
‫راجبش مطمئنی؟
‫آره
‫به دونا اعتماد دارم
‫سلام، امبر
‫ریکی رفته خونه چاد و جردن ‫دارن واسه جشنواره تمرین می‌کنن
‫می‌دونم، راستش اومدم خودت رو ببینم
‫خیلی خب
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫نمی‌فهمم اینجا چه خبره
‫فقط می‌خوایم در مورد چندتا چیز ‫باهات حرف بزنیم، بکی
‫خب، من اومدم تا دخترمو ببرم
‫چون کُل آخر هفته گم شده بود ‫و داشتم از نگرانی می‌مُردم
‫و واقعا نمی‌خوام در مورد چیزی ‫باهات بحث کنم
‫خب، امبر بریم
‫نگاش نکن
‫واسه چی نگاش می‌کنی؟
‫امبر می‌خواد بدونی که ‫تو خونه الیور راحت نیست
‫پش شما دوتا در مورد همه‌چی حرف زدین؟
‫خب، شاید راحت نباشه ‫ولی ما فعلا اونجا زندگی می‌کنیم
‫دیگه نمی‌خوام اونجا زندگی کنم
‫احساس امنیت ندارم
‫تو اتوبوس بیش‌تر احساس امنیت می‌کردی؟
‫من فکر می‌کنم...
‫برام مهم نیست
‫امبر، بریم
‫دونا میگه تا موقعی بتونیم حلش کنیم، ‫می‌تونم چند شب اینجا بمونم
‫نه اصلا، نه
‫- مشکلی نیست، بکی ‫- نه، اینطور نیست
‫فکـ... فکر کردی کی هستی؟ واقعا؟
‫اتفاقا مشکل داره
‫اون دختر منه ‫با من می‌مونه
‫- آروم باش ‫- آرومم
‫تا موقعی که از خونه الیور بیرون نیای، ‫من جایی نمی‌رم
‫اگه اینجا نگه‌ش داری، ‫پلیس خبر می‌کنم
‫فکر بدی‌ام نیست
‫شاید همه‌مون باید در موردش حرف بزنیم
‫مادرش منم
‫منم که مانعِ از هم پاشیدن خانوادم میشم
‫واقعا مامان؟ اینکارو می‌کنی؟ اصلا نمی‌دونستم
‫سعیمو می‌کنم
‫نمی‌بیــ... نمی‌بینی سعی می‌کنم ‫ازت مراقبت کنم؟
‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫پس تلاشت کافی نیست
‫خیلی خب
‫پس همین‌جا بمون
‫بقیه عمرتو همین‌جا بمون ‫انگار واسه من مهمه!
‫مامان!
‫برنگرد اونجا، خواهش می‌کنم
‫پس کجا برم؟
‫چیکار باید بکنم؟
‫تو کمک لازمی
‫ما می‌تونیم کمکت کنیم ‫می‌تونیم از اول شروع کنیم
‫"از اول شروع کنیم؟"
‫زندگی خیلی پیچیده‌تر از اونیـه که ‫تو فکر می‌کنی، عزیزم
‫چیزی که لازم نداری؟
‫- نه ‫- خیلی خب
‫معذرت می‌خوام که تو رو قاطی ماجرا کردم
‫هی، نه
‫تو کاری نکردی که... ‫بخوای معذرت خواهی کنی
‫فقط... یکم استراحت کن، باشه؟
‫باشه
‫شب بخیر
‫شب بخیر، دونا
‫قوه مجریه سه تا وزارتخانه داشت
‫وزارت امور خارجه
‫که توسط «توماس جفرسون» هدایت میشد
‫وزارت خزانه‌داری
‫که توسط...
‫هی، باید با امبر حرف بزنم
‫حتما، امبر؟
‫خیلی خب، کافیه
‫امبر، وسایلتم بیار
‫بفرما بشین
‫امبر، ایشون بازرس «رازیک» و بازرس «گارلند» هستن
‫می‌دونم چرا اومدن
‫مادرم خبرتون کرده، نه؟
‫من بیرون وایسادم
‫امبر، مادرت ربکا اپلتون
‫صبحِ زود در یک تصادف یه اتومبیل حضور داشته
‫متاسفیم ولی باید بهت بگم که ‫مادرت بخاطر جراحات وارده...
‫تو راه بیمارستان مُرده
‫امبر، دوست یا فامیلی داری که بتونی ‫امشب پیششون بمونی؟
‫آره
‫خیلی خب، باید باهاشون در تماس باشیم
‫همچنین ازت می‌خوایم باهامون بیای ‫و به چندتا سوال جواب بدی
‫اون پشت فرمون بود؟
‫نه مسافر بود
‫راننده هم... تو تصادف مُرده
‫کَس دیگه‌ای هم مجروح شده؟
‫این تصادف تک سانحه بوده
‫راننده مست بوده
‫الیور رو میگم، مست بوده نه؟
‫جفتشون مست بودن
‫علت تصادف هنوز در حال بررسیه
‫ببخشید، باید برم دستشویی
‫واسه همین فکر می‌کنم لیا ‫بعدش بیاد، منطقی‌تره
‫خب، پس بعدش من میام
‫- جواب میده ‫- آره
‫نظرِ تو چیه، امبر؟
‫بهتره قبل از تردستیِ لیا برم ‫یا بعدش؟
‫هر... چی شماها بگین
‫- بعدش خوبه ‫- آره، خوب میشه
‫وقتی یه فعل به صامتِ "ث" ختم میشه ‫برای گذشته کردنش...
‫حرف"e" رو بردارین ‫و "ed" اضافه کنین
‫"Joke" میشه "joked" ‫"Hope" میشه "hoped"
‫قرار نیست آواز بخونیم امبر؟
‫نه
‫امروز نه
‫ولی ما عاشق آواز خوندنیم داریم
‫ببخشید
‫مطمئنم حالت از اون آدمایی که "حالتو می‌پرسن" ‫بهم میخوره
‫من از مادرم فرار کردم
‫رفتم به ویلای رویاییِ تو
‫وقتی بهم نیاز داشت، ‫داشتم خوش می‌گذروندم
‫امبر
‫تقصیر تو نیست
‫بعدش که برگشتم، بهش بی‌توجهی کردم
‫تقصیر منه
‫سلام
‫واسه سفرِ فردات به پیتسبرگ حاضری؟
‫آره، البته
‫ببین، اینکه چقدر واست سخته رو ‫نمی‌تونم درک کنم
‫ولی...
‫می‌دونی، استعدادت...
‫بخاطر اون این فرصت نصیبت شده
‫استعدادت از بین نرفته
‫جایی نمیره
‫هنوز درونته
‫پس، دردی که حس می‌کنی
‫می‌دونی، غم و اندوه...
‫به نظرم... هدایتش کن
‫هدایتش کن، ببر تو آهنگت
‫چون یه هنرمند همین کارو می‌کنه
‫و تو...
‫تو یه هنرمندی
‫ممنون آقای فرانکس
‫باید غذاتو تموم کنی، ‫نمیشه که بهش زُل بزنی
‫پس پروازت ساعت 9 ـه
‫به نظرم حداقل ساعت 7 صبح راه بیفیتم ‫بریم فرودگاه
‫شایدم ساعت شیش و نیم
‫خوابگاهتونم که حاضره
‫یکی از دانش‌آموزا هم اطرافو نشونتون میده
‫آره
‫پول کرایه داری؟
‫آره، دارم
‫بابی؟
‫بابی
‫نه، نه
‫چطوره؟
‫بابی یه توده تو طحالش داره
‫دلیل نارحتیـش همین بوده
‫توده؟ یعنی سرطان داره؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫ولی در هر صورت، درمانش به یه شکله
‫باید عملش کنیم ‫تا توده رو ازش خارج کنیم
‫اگه موفقیت‌آمیز باشه، کاملا بهبود پیدا می‌کنه
‫امبر، کجا بودی؟
‫پروازتو از دست دادی
‫همه‌چی روبراهه؟
‫نه
‫خب میشه ساعتی 12 دلار
‫و نهایتا می‌تونم تو یه شیفت ده ساعت کار کنم؟
‫حقوقِ اضافه‌کاری 1.5 برابره؟
‫ممنون لوید، متشکرم
‫حالش چطوره؟
‫یه مُسکن دیگه بهش دادم
‫خب، همه‌چی رو به دفتر پذیرش توضیح دادم
‫و شرایط رو کاملا درک کردن
‫فکر کنم یه تست اجرای دیگه بهت بدن
‫نمیرم
‫امبر، اگه مشکل بلیت هواپیماست
‫- مجبور نیستی؟ ‫- نمی‌تونم تست بدم، دونا
‫نه تا وقتی که حال بابی بهتر بشه
‫لوید، امبر رو تمام‌وقت تو مغازه ‫دونات‌فروشی استخدام کرده
‫تازه، ساعتِ کاریش تو ‫تو خونه سالمندانم اضافه کرده
‫اگه 70 ساعت در هفته با حداقلِ حقوق ‫کار کنه...
‫می‌تونه هزینه عمل بابی رو ‫تو 10/5 هفته بده
‫نمی‌تونی هم تو هفته 70 ساعت کار ‫و هم به مدرسه بری
‫مدرسه رو ول می‌کنم
‫ول می‌کنی؟ امبر، عزیزم
‫نه، نمی‌تونی اینکارو بکنی، ‫نمی‌تونی بیخیال همه‌چی بشی
‫دونا، واسه کارایی که کردی ازت ممنونم...
‫مسئله این نیست ‫مسئله خودت و آیندتـه
‫هنوز اول راهی، ‫و خیلی هم با استعدادی، نمی‌تونم بذارم...
‫بسه!
‫تو اون نیستی ‫[مادرش]
‫کی نیستی؟
‫چه خبر شده؟
‫نمی‌تونی همینطوری مدرسه رو ول کنی
‫تای ببین، من خیلی خسته‌م ‫الان نمی‌تونم
‫ببین، واقعا بابت بابی متاسفم
‫اون محشره و می‌دونم واقعا واست مهمه ولی...
‫نگو
‫نگو که فقط یه سگـه
‫چون نیست، برای من نیست
‫خیلی خب
‫پول لازمی، نه؟
‫بذار کمکت کنم ‫می‌تونم از پدر و مادرم بخوام
‫- دارم ردیفش می‌کنم ‫- گوش کن، تو یه قرض حسابش کن
‫باشه؟ می‌تونی همین‌طور که مدرسه‌ت رو تموم می‌کنی ‫یواش یواش پولو بهشون برگردونی
‫تای بسه! وضعیت تحت کنترلمه
‫از دست تو امبر ‫خیلی لجبازی
‫کارای زیادی واسه دیگران می‌کنی
‫ولی وقتی یکم کمک لازم داری، مانعـمون میشی
‫کجایِ کمک لازم بودن بده؟
‫اگه تنهایی اینکارو نکنی، یعنی ضعیفی؟
‫آفرین، تای
‫خودت فهمیدی
‫مطمئنم از اینکه تست اجرا رو ‫از دست دادی، خوشحالی
‫بابی مریض شد
‫حالا هم بخاطر اینکه رویِ مامانت رو زمین زدی ‫یه بهانه جور کردی واسه تنبیه خودت
‫که البته تو رویِ اون رو زمین نزدی
‫داری درد می‌کشی
‫درد می‌کشی ولی به زبون نمیاری
‫انتظار داری همین‌طور که داری خودتو از بین می‌بری ‫ما هم بشینیم تماشات کنیم
‫این انصاف نیست!
‫انصاف نیست؟
‫منصفانه نبودن زندگی باید خیلی مزخرف باشه
‫می‌دونی باید چیکار کنی ‫تا حالت بهتر شه؟
‫نمی‌دونم، تو ویلاتون با پدر و مادرت وقت بگذرون
‫شاید کمکت کنه تا با بی‌انصافی عمیقِ ‫زندگی کنار بیای
‫- امبر... ‫- تنهام بذار!
‫دست از سرم بردار
‫ممنون
‫دو طرفشو بگیر
‫و یواش یواش...
‫بذارشون تو روغن
‫می‌خوای امتحان کنی
‫البته
‫آفرین پسر
‫ پیتزا آوردم
‫ دارم شام درست می‌کنم
‫ خب پس میذارم تو یخچال
‫می‌دونی، این شکلی نگاه کردن خیلی راحته
‫منظورت چیه؟
‫دیگه گوش‌هام بخاطر بلند بلند آواز خوندن
‫حرف زدن و جوکای بی‌مزه‌ات اذیت نمیشن
‫در واقع، اگه امبرِ سابقو ببینی
‫می‌تونی بهش اینو بگی...
‫با اون بودن عین عذاب بود
‫همه‌ی اون خوشحالیِ چندش‌آور و کمک کردناش
‫خوش بینی
‫غیرقابل تحمل بود
‫سلام
‫نمی‌تونم برم
‫سه ساله که این جشنواره رو برگزار میکنی
‫آخرین نمایشیـه که می‌تونی ببینی
‫شبِ توئه
‫ببخشید
‫باید شیفتمو تموم کنم
‫نه، لازم نیست
‫مغازه تعطیله
‫نه. نصف شب می‌بندیم
‫معمولا آره، ولی دوناتامون تموم شد
‫اینا سفارش کسی ـه
‫لوید...
‫امبر
‫برو، با دوستات باش
‫من ردیف می‌کنم
‫چرا این‌همه آدم اینجاست؟
‫باید علاقه زیادی به حمایت از ‫سازهای بادی داشته باشن
‫تای، واسه جشنواره مدرسه ‫اینقدر آدم خیلی زیاده
‫فکر می‌کنی زیادن؟
‫به نظر من که...
‫تعداشدون عادیه
‫خیلی خب، باشه
‫ما به این نتیجه رسیدیم که...
‫پول جمع شده تو جشنواره رو ‫صرفِ هزینه عمل بابی گنده‌بک کنیم
‫- چی؟ ‫- می‌دونم، آره. می‌دونم
‫ببین، قبل از اینکه ‫این کار از کنترل خارج شه...
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم ‫می‌خوام بگم معذرت می‌خوام
‫باشه؟
‫می‌خوام بگم معذرت می‌خوام ‫بخاطر اون روز...
‫خب می‌دونی، من...
‫خیلی بهت سخت گرفتم
‫ناراحت بودم
‫ناراحت بودم چون بهت اهمیت میدم
‫خیلی
‫همه این آدما بهت اهمیت میدن
‫بخاطر تو اومدن، گرفتی؟
‫برای یبارم که شده باید کنار بیای، باشه؟
‫اگه ندونم چطوری کنار بیام، چی؟
‫فکر کن یه هدیه‌ست
‫فکر کن بخاطر اینکه اجازه دادی ‫تا کمکت کنیم
‫بهمون هدیه دادی
‫امبر
‫بهمون اعتماد کن
‫ناامیدت نمی‌کنیم
‫اونجا
‫سلام بابی
‫بگیر بشین، چیزی به شروع نمایش نمونده
‫کجا می‌شینی؟
‫عصر همگی بخیر
‫و به جشنواره "نجات بابی گنده‌بک" خوش اومدین
‫امشب چندین نمایش عالی براتون ترتیب داده شده
‫ولی قبل از اینکه شروع کنیم، ‫خواستم یکم سخنرانی افتتاحیه کنم
‫همونطور که همه می‌دونیم...
‫امبر اپلتون هر ساله این ‫جشنواره رو ترتیب میده
‫تا برای اهداف مختلف مدرسه پول جمع کنه
‫همچنین به «دراما کلوب» ‫کمک کرد تا تولیداتشون رو گسترش بدن
‫با نفوذ خودش باعث شد که برای تخته‌ی کلاس ‫راهروی ویلچر قرار داده بشه
‫و برای من تعداد بیشماری ‫ساندویچ دلچسب نیمرو درست کرده
‫اون درس میده، داوطلب درس میشه
‫اون...
‫اون مثل یه ستاره است
‫تنها حضورش در مراسم امشب ‫کمک کرد که من...
‫به ترس عظیمم از رفتن روی صحنه ‫غلبه کنم
‫راستش خودمم نمیدونم ‫یهو دیدی بالا اوردم، ببینم چی میشه
‫حالا...
‫گرچه گفتنش برای خودش سخته...
‫ولی امبر به ما احتیاج داره
‫هدف امشب جمع‌آوری 8 هزار دلاره
‫تا سگش، بابی گنده‌بک ‫تحت یک عمل جراحی نجات‌بخش قرار بگیره
‫ما تا اینجای کار 2 هزار دلار ‫فقط با فروش بلیت جمع کردیم
‫پس خواهشا گوشی‌هاتون رو دربیارین
‫در توییتر، ایسنتاگرام، فیسبوک ‫شبکه‌های استریم...
‫و هرچیزی که باعث اطلاع مردم میشه ‫به اشتراک بذارین
‫خب، بریم سراغ نمایش اول
‫منظورتون از گاز گرفتن انگشت شست، من هستم؟ ‫[یک حرکت توهین‌آمیز برای تشویق به خشونت]
‫البته که انگشت شستم را گاز گرفتم
‫منظورتون از گار گرفتن انگشت شست، من هستم؟
‫نه جناب
‫انگشت شستم را گاز گرفتم ‫ولی منظورم به شما نبود جناب
‫- به دنبال نزاع هستین جناب؟ ‫- نزاع؟
‫اگر مرد هستی شمشیرت را بکش
‫ایول، جردن
‫خب، بزارین صفحه سایت رو رفرش کنیم ‫ببینیم کجا هستیم
‫آره، داریم میرسیم
‫خواهشا همچنان اشتراک گذاری کنین
‫واسه نمایش بعدی، ما طنزپندازترین مرد ‫حال حاضر رو داریم
‫«ریکی لینگو استار رابرتز» رو تشویق کنین
‫اومدم تا باهاتون راجب بهترین ‫دوست آقایون صحبت کنم
‫البته، بهترین دوست یک آقا
‫خود من
‫بهترین دوستم یه خانم ـه، نه یه سگ
‫اما خودش یه دوست فوق‌العاده داره ‫بابی گنده‌بک
‫اخیرا اوضاعِ...
‫این دوتا یکم کیشمیشی شده
‫اما ما اومدیم اینجا که قلاده‌شون رو بگیریم ‫بکشونیمشون به زندگی
‫من میتونم حرفای سگی خیلی قشنگی راجب امبر بزنم
‫اما ممکنه مغزتون سگی بکشه
‫و من نمیخوام امبر همینجوری اونجا بشینه
‫و رابطه دوستانه سگی‌ش رو ‫جلوی جمع بهم بزنم
‫از بابت اوضاع سگی اینجا متاسفم
‫و اینکه امبر مجبوره حواسش به تمام ‫سگای اطرافش باشه
‫من تا جایی که سگِ مغزتون تحملشو داره ‫حرف میزنم
‫تا حال سگی امبر هم خوب بشه
‫امبر
‫احتمالا شست سگت خبر دار شده بوده ‫که من قراره سخنرانی کنم
‫و سگ بزنم روی این مسئله که تو ‫سگ وفاداری هستی
‫و بهترین دوستم در کل دنیایی
‫ممنون
‫خب، یبار دیگه ببینیم کجا هستیم
‫تقریبا 6 هزار دلار، ایول
‫کمک‌هاتون رو همچنان بفرستین
‫و حالا، به عنوان آخرین نمایش امشب
‫خانمها و آقایان، گروه آواز کُره‌ای
‫به همراه گروه استثنایی مارش ‫دبیرستان «مک کینلی»
‫و شیپور توبا ـی جدیدشون
‫سوسافون!
‫از کجا شیپور توبا گیر آوردن؟
‫نمیدونم
‫ریکی یه حرفایی از دارک وب زد
‫خانمها و آقایان، گروه آواز کره‌ای ‫و گروه مارش دبیرستان مک کینلی
‫خب، یه نگاه دیگه بندازیم
‫شیش هزار و سیصد و چهار دلار
‫جا داره از تمام نمایش‌ها و افرادی که ‫نقش‌آفرینی کردند تشکر کنم
‫خیلی ازتون ممنونم ‫شب فوق‌العاده‌ای بود
‫کامل به هدفمون نرسیدیم ‫اما فعلا سایت رو باز نگه میداریم
‫پس لطفا سایت رو به اشتراک بگذارین
‫نه
‫همگی، مهمان افتخاری ما ‫امبر اپلتون
‫این غافلگیر‌کننده بود، من...
‫هنوز کامل مطمئن نیستم که ‫همچین اتفاقی داره میوفته
‫اما خیلی خوشحالم که گروه مارش ‫شیپور توبا گرفتن
‫"امید همچون پرنده‌ است"
‫مامانم عاشق این شعر بود
‫از وقتی یادمه...
‫اون رو قبل خواب میخوندیم
‫شعرش راجب امید داشتن ـه
‫حتی در تاریک‌ترین لحظات
‫مامانم همیشه امید داشت
‫منم همینطور
‫تا اینکه امیدم رو از دست دادم
‫ما شما همگی کمکم کردین که ‫دوباره امیدم زنده بشه
‫نمیدونم چطوری براتون جبران کنم
‫اما فک کنم اصل مطلب همینه
‫لازم نیست براتون جبران کنم
‫فقط کافیه هدیه‌ای که بهم دادین رو ‫قبول کنم
‫و ازش استفاده کنم
‫که حتما استفاده میکنم
‫پس ازتون ممنونم
‫خیلی سپاسگزارم
‫چطوره برای بار آخر یه نگاهی ‫به جمع کل بندازیم؟
‫آره!
‫این شوخیه؟
‫میشه یبار دیگه رفرش بشه لطفا؟
‫فک کنم واقعیه
‫تای، تو...
‫نه
‫نه، بخدا من کاری...
‫من چیزی نمیدونم
‫پس
‫انگار یه فرد ناشناس دویست هزار دلار ‫اهدا کرده
‫که جمع کل رو به 206,844 دلار رسونده
‫سلام آقای لیندر
‫منم، امبر اپلتون
‫منو یادته؟
‫ما فک و فامیل هستیم؟
‫نه من آخرهفته‌ها اینجا کار میکنم
‫اما چنتا دونات اضافه داشتم ‫گفتم یه سر بیام اینجا
‫میخوای؟
‫این چیه؟
‫خب، بازش کن
‫عه خدا، بمب که نیست ‫بازش کن
‫گفتم که گریه‌ات رو درمیارم
‫جون...
‫نه
‫آره
‫من میخوام با اونهمه پول چکار کنم؟
‫با خودم به گور ببرمشون؟
‫من خانواده‌ای ندارم
‫البته، کاملا اینطور نیست
‫راستش، تو خانواده‌ی منی
‫و تو بهتر از هرکس دیگه‌ای که من میشناسم ‫میتونی ازش استفاده کنی
‫عه خدا، گریه زاری دیگه بسه ‫فقط میخواستم یبار گریه‌ت رو ببینم
‫خب، نمیتونم جلوشو بگیرم
‫بیا اینجا
‫پاشو عزیزم
‫سلام بابی
‫آفرین پسر
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫خداحافظ بابی
‫از پسش برمیای
‫امبر اپلتون؟
‫خودمم
By Progressive & Reyez
t.me/Alikhazaii88 t.me/RezaReyez
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. t.me/ShowTimeUs .:.