బహుశా మనం.
మో కాళ్ళు మడిచి...
బాడీని పిండం స్థితిలో పెడితే?
నువ్వు డ్రైవ్ చెయ్యడానికి ఓకేనా? కలకత్తాకి 8 గంటలు పడుతుంది.
యాహ్, నేను ఓకే. నువ్వు కాగితాలు తీసుకొని వస్తావు. అవునా?
అవును.
మీరు త్వరగా చెయ్యండి! నేను కార్ వేచి ఉంటాను. ఓకే?
చాలా సభ్యతా రహితమైంది.
-లోపలికి వచ్చి కనీసం హై చెప్పు. -అమ్మా, నేను మూత్రం పోసుకోవాలి.
-అక్కడ పరిశుభ్రంగా ఉంటుందా బోనీ? -నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
రా సుతు.
ఇది ఇండియన్ పద్దతిలో ఉంటుందా?
రా త్వరగా!
మిసెస్ కర్నీ ఇంట్లో ఉన్నారా?
ఓహ్, ఉన్నాను. దయచేసి లోపలికి రండి మీరు అందరూ రావడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
నందూ! చివరికి మీరంతా వచ్చారు.
హల్లో పాపా! ఎలా ఉన్నావు?
-దానిని నిద్ర వస్తోంది. -ఓహ్, అలాగా!
మేము వాడుకోవడానికి బాత్రూం ఏదైనా ఉందా?
-ఆ...ఉన్నది. రండి. -ధన్యవాదాలు. రా.
హేయ్.
ఎందుకు మీరందరూ ముందుకు వెళ్ళి అప్పటి వరకూ బేకరీని చూడకూడదు?
రండి, ఇటు వైపు.
ఏమనుకోకు డియర్. ఇక్కడంతా కొంచెం చీదరగా ఉంది.
లేదు. ఫర్వాలేదు. సమస్య లేదు. లైట్ ఎక్కడుంది?
ఇక్కడ.
ధన్యవాదాలు.
మీరందరూ ఈ రోజు వస్తున్నారని మీ అమ్మగారు చెప్పారు.
అందువలన నేను ఏం చేసానో తెలుసా?
నేను ఒక రొట్టి మీకోసం పక్కకి తీసి పెట్టాను.
ఓహ్, కర్నీ యొక్క ప్రత్యేకమైన రొట్టె!
అవును. సాధారణంగా తెలుసా, ఇది త్వరగా అమ్ముడుపోతుంది.
ఎందుకంటే సెలవుల రోజులు కావడం వలన ఇదంతా...
మా కజిన్ శుతుని కలిసారా?
ఎర్, లేదు. లేదు...
-శ్యామల్, హెల్లో. -హెల్లో.
అవును. ఇతను ఇక్కడికి ఎక్కువ రాలేదు.
గతంలో నువ్వు చివరిగా ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చావు?
నాన్నా, నాకు ఒక కేక్ కావాలి.
వద్దు. వద్దు. కేక్ వద్దు.
-వెళ్ళి అమ్మతో కారులో కూర్చో. -లేదు. నాకు ఒక కేక్ కావాలి!
నువ్వు ఇది ఎందుకు తీసుకోకూడదు? ఇది చక్కని పళ్ల కేకు. ఇష్టపడతావు.
యాహ్, సరే.
అది 9 రూపాయల నాలుగణాలు ప్లీజ్.
హేయ్ మనియా! ఎలా ఉన్నావు?
బాగానే ఉన్నాను!
సరుకు సిద్దంగా ఉందా?
-ఆ అంతా సిద్దంగా ఉంది. -ఓకే. బాగుంది. బాగుంది!
హాయ్ మనియా!
నీకు గుర్తున్నాడా మనియా? క్రితం సారి నుంచి?
మంజరీ! అక్కడున్నావు నువ్వు? త్వరగా రా. వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు.
-హేయ్. -హేయ్, శుతు మనియా కోసం డిక్కీ తెరువు.
-ఎలా ఉన్నారు బాబా? -బాగానే ఉన్నాను.
-నాన్నమ్మా! -దగ్గరకి రా అమ్మా! మా స్వీటీ పై ఎలా ఉంది?
చాలా అలసటగా ఉంది.
మీరు 5 గంటలకి బయలుదేరలేదని నా నమ్మకం.
-ఈ దెయ్యం ఆలస్యం చేసింది. అది ఎప్పుడూ ఆలస్యమే. -తానియా బక్షి ఎక్కడుంది?
-హైయ్ ఆంటీ! నేను వాష్రూంకి పరిగెత్తాలి. -వెళ్ళు, వెళ్ళు.
-అంకుల్. మీరు ఎలా ఉన్నారు? -చాలా బాగున్నాను.
శుతు నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
-అంతా బాగుందా? -బాగానే ఉన్నాను.
పరిక్షలు అయిపోయాయా?
అయిపోయాయి ఆంటీ.
బాగా రాసావనుకుంటాను?
అవును, అవును, సహజంగానే!
ఓకే.
-మీ అమ్మగారు ఎలా ఉన్నారు? -బాగున్నారు.మీరు?
తనీ, నువ్వు ఒకటో తరగతి. అవునా?
నేను మూడో తరగతి తాతయ్యా!
-ఓహ్, నిజంగానా? -బాబా! నిజంగానే?
దీనిని ఎక్కడ పెట్టను?
ఇక్కడ. లోపల...
చలి మంట ఎందుకు ఇంకా వెలిగించలేదు? చాలా చలిగా ఉంది.
ఈ సిటీ జనాలని చూడు. జనవరిలో ఎంత చలిగా ఉంటుందో ఆగి చూడు.
మనియా, విను.
-ఆ! -ఆ కట్టెలు ఇలా తీసుకొనిరా.
-మనం మంట వెలిగిద్దాం. -అలాగే.
శుతు, నువ్వు కార్ లాక్ చెయ్యలేదా?
ఆ హెడ్ లైట్లు ఇంకా వెలుగుతున్నాయి.
వెళ్ళి కాల్ చేసిరా!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ఇది బీహార్.
తానీ, ఆ మురికి గుడ్డలు మార్చుకో.
లేదు, నేను కాసేపు గెంతుతాను.
ఇదిగో, ఇవి నీ రూంకి.
-ఏమైనా తిన్నావా -ఆ.
మా, నువ్వు అడిగింది అక్కడ ఉంది.
నీకు దొరికిందా అది? ధాంక్ గాడ్.
ఈ దిక్కుమాలిన చోట ఏదీ దొరకదు.
కొంచెం టీ తాగుతారా?
లేడు, మేం త్వరగా బోజనం చేస్తాం. సరేనా?
ఓకే.
ఓహ్, మా దగ్గర క్రిస్మస్ కేక్ ఉంది.
కార్నీ మమ్మల్ని తీసుకెళ్ళమని బలవంతం చేసింది.
ఓహ్! ఆ కార్నీయా...
-ఒక అణా టీకి, అర్థణా కేకు ముక్కకి! -ఒక అణా టీకి, అర్థణా కేకు ముక్కకి!
మా!
నువ్వు ఆమెకి ఇవి నేర్పించవద్దు.
నాకు తెలియడం లేదు ఈ లైట్లు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాయో.
-మా, నీకు ఒక డ్రింక్ కావాలా? -అలాగే ఇయ్యి బాబూ.
బాబా ఇప్పుడు నీ మోకాళ్ళు ఎలా ఉన్నాయి? ఫర్వాలేదా?
ఈ వయసులో ఏదీ బాగుపడదు.
సిద్దం అవ్వమ్మా. ఎప్పుడో ఒకప్పుడుమీరిద్దరూ
తిరిగి కలకత్తా వచ్చెయ్యవలసి ఉంటుంది.
నువ్వు అప్పుడే బయలుదేరావుగా!
ఎందుకు ఎప్పుడూ ఎక్కువ మాట్లాడతావు?
డాక్టర్ గోస్వామి రోజు విడిచి రోజు వస్తున్నాడుగా.
అతను వస్తూ వెళ్తూ ఉంటాడు.
రోజూ వస్తుంటాడు. ఒక పూర్తి బాటిల్ మద్యం త్రాగి వెళ్తుంటాడు.
అయితే ఏమైంది? అతను ట్రీ ‍మెంటుకి డబ్బులయితే తీసుకోవడం లేదుగా?
-ఏం ట్రీ ‍మెంటు. -సరే. ఓకే. వదిలెయ్యండి
మీకు త్రాగాలని ఉంటే డాక్టర్ గొస్వామితో కూర్చొని త్రాగండి...
ఏమైనా అయితే అమ్మ ఉంటుంది. ఫోన్ చేస్తుంది.
నువ్వు విక్రమ్ పిలు కార్ డ్రైవ్ చెయ్యడానికి.
విక్రమ్ ఏమైనా తక్కువగా తాగుతాడా?
ఒహో! పెళ్ళి కొడకా!
-నువ్వు ఎలా ఉన్నావురా, నా కొడకా? -నీ గుర్రం ఎక్కడుందిరా?
గుర్రమా, గాడీయా? చూడు పెళ్ళి కొడుక్కి ఏం ఇస్తానో నేను.
హేయ్ చెత్త.
నాకు ఇవ్వలేదు. ఇవ్వవలసి వచ్చింది.
-స్టెల్లాకి ఏమైంది? -స్టెల్లాకి బిడ్డ పుట్టింది. నీకు చెప్పాను.
-నువు ఎప్పుడూ ఏదీ వినిపించుకోవు. -నందూ!
బ్రియాన్! నిన్ను చూడడం మంచిగా ఉంది.
హేయ్, నీకు ఆ కళ్లజోడు ఎప్పుడు వచ్చింది?
నువ్వు చూడడానికి అంకుల్ ఉన్నావు.
-నా కొడకా. -హేయ్, అంకులు ఆంటీ ఎక్కడున్నారు?
-ఆ చెత్తంతా ఏంటి? -ఆంటీ దీనిని చూసే వరకూ నువ్వు ఆగు.
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆమెకి వెన్న రాస్తుంటావు.
నువ్వు ఇక్కడున్నప్పుడు స్టెల్లాని కూడా ఉపయోగించుకో.
అలాగే!
హెల్లో! ఎలా ఉన్నావు పహిల్వాన్?
నీ సాలువాలో ఏముంది?
వాడొక తాగుబోతు.
-హల్లో అంకుల్! -ఎలా ఉన్నావు బాబూ?
ఏంటిది?
టాం ట డా!
ఓహ్...! మేము నీకు బహుమతులు ఇవ్వాలి.
అంతే కాకుండా మా దగ్గర క్యాసెట్లు లేవు.
అతను క్యాసెట్లు కూడా మనకి తెచ్చి ఇస్తాడు. ఇవ్వడా?
అలాగే, నేను క్యాసెట్లు కూడా తెచ్చిస్తాను దిగులు పడకు ఆంటీ.
నా పెళ్ళిలో నాకు ఇలాంటివి రెండొచ్చాయి. ఒకటి ఇక్కడికి తెచ్చిద్దామని అనుకున్నాను.
ఏదేమైనా ఇది నా రెండో ఇల్లు లాంటిది.
ఏంటి రెండో ఇల్లు లాంటిది?
నందు ఇక్కడికి వచ్చినపుడు మాత్రమే నువ్వు వస్తావు.
అతను చాలా పనివొత్తిడిలో ఉంటాడు.
పెళ్లికూతురుని ఎందుకు తీసుకొని రాలేదు? మాకు ఆమెని ఎప్పుడు చూపిస్తావు?
లేదు ఆంటీ, నేను పని నుంచి ఇంటికి వెళ్తూ దారిలో ఆగాను చూసిపోదామని.
ఆమె పెళ్ళి సందడి నుంచి ఇప్పుడే బయటపడుతూ ఉంది.
మేము మిమ్మల్ని దూరం చేసుకుంటున్నాం. మీరు ఎందుకు రావడం లేదు?
యాహ్, మేం కూడా మీకు దూరం అవుతున్నాం!
మీరు వస్తూ ఉండాలి.
నేనూ, బోనీ నిజంగా రావాలనే అనుకుంటాం. కానీ సెలవులు దొరకవు.
కానీ ఈ వారం మనం డిన్నరు ఇంటిలోనే చెయ్యాలి. అవునా?
ఓకే.
-చెప్పు. ఎప్పుడు ఖాళీగా ఉంటారు? రేపు? ఎల్లుండి? -అరే ఏ రోజైనా
-ఓహ్ 31 బాబూ, 31వ తేదీ.
మంచి ఆలోచన! కొత్త సంవత్సరం ఈ ఇంటిలో జరుపుకుందాం. సరేనా?
నేను ఎప్పుడూ ఖాళీయే.
ఈ మనిషిని అడుగు. వీడే అడ్డుపడతాడు. ఈ వెధవ.
ఏంటి?
అరె. అతని కొత్త వార్త గురించి అడుగు.
-హేయ్, విక్రమ్, మ్యాన్. -ఏంటి కొత్త వార్త?
-వాళ్ళకి చెప్పు! -వెధవ, నువ్వు కూడా పెళ్ళి చేసుకుంటున్నావా?
నువ్వు పెళ్ళి చేసుకుంటున్నావు కదా?
అమ్మాయి ఎక్కడ?
చెప్పు. ఏంటది?
అదీ, నేను చివరికి ఉద్యోగం సంపాదించాను!
వావ్! బాగుంది!
ఫ్రీ, ఫోర్ ఫైవ్ ఫమ్.
ఈ ఇంగ్లీషు పిల్లని నేను కనిపెట్టేసాను.
రా. ఆ బుగ్గ నాకు ఇచ్చెయ్. అది ఇయ్యి.
చూడు నేనేం కనిపెట్టానో!
-థాంక్యూ! -విక్రమ్!
హాయ్! బోనీ!
నీ భార్య ఎక్కడ? బయట ఉందా?
లెదు, నేను ఆమెను తీసుకొని రాలేదు.
దిగులు పడకు. ఆమెని త్వరలోనే చూపిస్తాను.
-వాళ్ళు బయట డిన్నర్ ప్లాన్ చేస్తున్నారు. -బాగుంది. మనం చెయ్యాలి.
మిమీ ఎక్కడ?
ఆమె లోపల ఉంది. బాబా ఆఫీసుకో.
ఏమైనా సాయం కావాలా?
మిస్టర్ విక్రమ్జీత్ చౌదరీ!
శుభాకాంక్షలు.
మీ హనీమూన్ ఎలా జరిగింది?
వచ్చేసాయి.
దీపాలు వచ్చేసాయి మంజరీ!
భోజనాలు వడ్డించేసెయ్యి.
-ఆస్ట్రేలియానా? అది చాలా దూరం. -నాకు తెలుసు.
అయితే మీరు ఆంటీని కూడా తీసుకెళ్తున్నారా?
చూద్దం. ఒక సారి నేను అక్కడికి వెళ్ళాక.
మీరు ఈ ప్రదేశాన్ని వదలి బయటకి వెళ్తూ ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది. ఎప్పుడు ప్రయాణం?
ఫిబ్రవరి చివరలో అనుకుంటున్నా.
-ఫిబ్రవరి దగ్గరలోనే ఉందిగా. -శుభాకాంక్షలు బ్రియాన్!
-ధన్యవాదాలు! -శుతు.
ఇది మీ నాన్నగారి స్వెట్టర్ కదా?
-అయితే త్వరగానే మీరు వెళ్ళిపోతున్నారా? -ఆహ్, డిన్నర్.
మీరు ఎక్కడున్నారు?
రండి. ప్లేట్ తెచ్చుకోండి.
ఎరా. కూర్చో. కూర్చో.
దీని వాసన చాలా బాగుంది!
బ్రియాన్ ఆస్ట్రేలియా రాజధాని ఏది?
-అది మెల్బోర్న్ కదా? -విక్రమ్, సలాడ్?
నేను మాంసం మాత్రమే తింటాను.
అయితే మీ ఊరి గుమ్మడికాయ ఆస్ట్రేలియా వెళ్లబోతోంది.
ఆ ఫోర్క్ నాకు ఇలా అందించగలవా విక్రమ్?
నేను ఫోర్క్ ఇవ్వను.
అది కాన్బెర్రా అనుకుంటాను.
మన ఫ్యామిలీ చెట్టు ఎక్కడుంది?
అది ఆ పైన ఎక్కడో ఉంటుంది.
బోనీ...
నందూ.
ఓపి.
అనుపమ.
మిమి
ఇంకా తని.
తనీ, రా. వచ్చి స్నానం చెయ్యి.
ఇప్పుదు కాదమ్మా.
ఓకే. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను కానీ నువ్వు 5 నిమిషాలలో వచ్చెయ్యాలి. ఓకే?
నీ పేరు ఎక్కడుంది శుతు.
అది అక్కడ లేదా?
లేదు.
-ఏంటిది? -కప్ప.
-ఏమైంది? -కప్ప.
-అది చాలా పెద్దది. -ఏమైంది?
ఏం లేదమ్మా. ఒక కప్ప. అంతే.
అవును. ఇక్కడ కప్పలుంటాయి.
-మంజరీ! -ఏమైందమ్మా?
-ఏమైంది బోనీ? -మంజరీ!
ఎందుకలా చూస్తూ నిలబడ్డావు? వెళ్ళి చీపురు తీసుకొని రా.
-ఎన్ని సార్లు చెపాను డ్రైనేజి మూసి పెట్టమని? -నేను చూసాను. నేను
చూసాను దానిని అక్కడ.
అది కమోడ్ వెనక్కి వెళ్ళిపోయింది.
నేనిప్పుడే...
బోనీ, ఇదొక చిన్న కప్ప.
-ఊరుకోండి. దానిని బయట పారేద్దాం. -అది ఎందుకు నా వైపు చూస్తోంది?
శుతు...
-జాగ్రత్త. -అమ్మా, తలుపు మూసెయ్యి.
మంజరీ దానిని లోపల చంపకు.
శుతు!
-హేయ్, -హేయ్,
నాకు బోరుగా ఉంది.
ఎందుకు? ఏమైంది?
నాకు ఇక్కడ నచ్చలేదు.
ఎందుకు? ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉందిగా తానీ.
లేదు. చాలా పురుగులు ఉన్నాయి.
టివి లేదు.
ఇంకా సిమెంట్ లేదు.
ఏంటీ? సిమెంటే లేదా?
యాహ్.
ఓకే.
-బోనీ ఎక్కడ? -నిద్రపోతోంది.
-బాబా? -నిద్రపోతున్నారు.
-నీకు నిద్ర రావడాం లేదా? -లేదు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ఇక్కడ కప్ప బొమ్మ గీయాలని చూస్తున్నాను.
ఓహ్, అవునా చూపించు.
చూడు.
నాకు ఇది నచ్చింది.
-ఇదేనా? -యాహ్.
ఇది అచ్చం నీలాగే ఉంది కదా
లేదు. నీలా ఉంది.
లేదు. చూడు. నీలాగే ఉంది.
దీని మొహం అచ్చం నీ మొహంలా ఉంది.
లేదు. ఇది అచ్చం నీలా ఉంది. ఎందుకంటే ఇది మగది.
ఓకే.
తానీ, చూడు నేనేం కనిపెట్టానో.
-సీతాకోకచిలుకా? -కాదు. ఇది పట్టుపురుగు.
ముట్టుకొని చూడు.
మెల్లగా పట్టుకో. నెను వదిలేస్తున్నను. ఓకే?
నేను వదిలేస్తున్నాను.
ఓకే. దాన్ని ఇచ్చెయ్యి.
దానిని జాగ్రత్తగా ఇక్కడే పెట్టేద్దాం. ఓకే?
-ఇదేంటి? -ఇవి నా "ఇ" పదాలు.
పదాలు ఏవైతే "ఇ" అనే అక్షరంతో మొదలవుతాయో అవి.
చూపించు.
ఇ-యొ-లజీ.
ఇయోలజీ.
ఎస్-టె-టిక్?
ఇసోటెరిక్.
-ఇసోటెరిక్? -ఇసోటెరిక్.
ఎక్-లెక్-టిక్.
నైస్ తానీ!
ఇలెక్టిక్. దాని అర్థం నీకు తెలుసా?
-యాహ్. -ఏంటి?
చాకొలెట్, చాకోలెట్, ఛాకోలెట్.
-రా. -అమ్మా. ప్లీజ్ వెళ్లవద్దు.
-నిద్రపో. -ప్లీజ్ వెళ్ళవద్దు.
కమాన్ తానీ!
నీకు ఎనిమిదేళ్ళు. పెద్ద అమ్మాయివి.
కాదు. నేను పెద్ద అమ్మాయిని కాను.
-కానీ ఇంటి దగ్గర నువ్వు చాలా ధైర్యస్తురాలివి! -కాదు.
నువ్వు దేని గురించి భయపడుతున్నావు?
ఆ కిటికీ.
నేను చెప్తున్నాను కదా అది ఇలాంటి టేబులే.
అది గాలిలోకి ఇంత ఎత్తున లేచింది.
ఏం పిచ్చి నీది! ఎవరైనా మోకాలితో ఎత్తి ఉండకూడదని ఎలా అనుకుంటున్నావు?
లేదు. లేదు. నేనూ అక్కడే ఉన్నాను. ఎవరూ దానిని ఎత్తలేదు. దేవుడితోడు...
ఎవరు? ఎవరు? ఏమైంది?
నువ్వేం చెప్తున్నావంటే మీ పొరుగాయన...
అంకుల్ హారిస్, మరలా ఈ భూ ప్రపంచంతో చెక్క మేజా రూపంలో సంబంధాలు ఏర్పరచుకున్నాడు.
మంచిదే, శ్రీమతి హారిస్ ఇప్పటికీ అదే నమ్ముతూ ఉంది.
నిజానికి మొన్న ఆమె నన్ను ఆయనతో టీ తాగడానికి రమ్మంది.
నువ్వు సీరియస్ చెప్తున్నావా? ఆవిడ, ఆవిడ చనిపోయిన భర్త?
హేయ్, నవ్వకయ్యా.
-అలా జరుగుతుంది. ఓకే? -యాహ్.
కొన్నిసార్లు ఆత్మలు మనుషుల మధ్యకి వస్తాయి.
లేదా వస్తువులలోకి వచ్చి ఇంక వదలి వెళ్లవు.
దుష్టశక్తులు.
కానీ అవి మరలా ఎందుకు తిరిగి వస్తాయి?
పూర్తి కాని కోరికలు.
ఓకే, ఇప్పుడు మనం బయలుదేరాలి. రా నందూ!
అది మనం పిలుస్తున్నవారి మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
నేను ఎవరి కోసమూ ఈ ప్లా ‍చేట్ చెయ్యడం లేదు.
సరదాగా దెయ్యాల్ని పిలుద్దామా?
-"నువ్వు ఒక పెంపుడు కుక్కవి తప్ప ఏం కాదు" -ఒక్క సెకెండ్.
మనకి బాగా తెలుసా అతని నిజంగా చనిపోయాడని?
ఏంటి? అతను దాగున్నాడు అనుకుంటున్నావా?
యాహ్, శ్రీమతి హారిస్ టేబుల్ క్రింద...
హేయ్, రండి బాబూ! ఇంటికి దగ్గరలో వారిని ఎవరినైనా పిలుద్దాం.
య!
-య! -ఓకే. డన్.
-అవును, -నిజంగా అతని కూతురుతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారా...
ఓకే. ఓకే...
ఓకే. ఓకే. అయితే ఎవరు మీడియంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు?
నెను కాదు.
ఉమ్మ్...
యువ రక్తం!
-యువ రక్తం. -మాకు యువరక్తం కావాలి!
-యువ రక్తం! -సంపూర్ణంగా!
-రా శుతు! -నో. నో...
వీటన్నిటిలో నేను భాగం తీసుకోదలచుకోలేదు.
ఏమిటి? ఎందుకు
శుతు! ఎందుకు?
-లేదు బోనీ. -కానీ ఎందుకు కాదు?
ఎందుకంటే నేను...
ఇది వాళ్ళకి చాలా బాధ కలిగించ వచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
వాళ్లు ఎలా బాధని అనుభవిస్తారు?
అంటే వాళ్ళు చనిపొయారు కదా!
లేదు. మీరు చేసుకోండి. నాకు నిద్ర వస్తోంది.
నిద్ర వస్తోందా లేక భయం వేస్తోందా?
లేడు. లేదు. అలాంటిదేం లేదు.
శుతు. పెద్దవాడివి అవ్వు.
రా. మాతో కూర్చో.
హేయ్, లేదు. ఇప్పుడు మనం అందరం చార్టులు అవీ చెయ్యాలి. అదంతా మర్చిపొండి.
లేదు. లేదు. చార్ట్ చెయ్యాల్సిన అవసరం లేదు.
-రండిక్కడికి, రండి, అందరూ దగ్గరగా రండి. -మనం ఈ టేబుల్ మీదవన్నీ తీసేద్దామా?
అందరూ రండి, చేతులు పట్టుకోండి.
వినండి. మనం దీనిని సీరియస్ తీసుకోవాలి. ఓకే?
బాబాయ్, మీరిక్కడ ఉన్నారా?
వేళాకోళమా? కేంద్రీకరించండి.
-తీవ్రంగా, తీవ్రంగా. -సరే. సరే.
బాబాయ్...
మనియా! అరె మనియా!
వాడు నన్ను భయపెట్టి చంపేశాడు. -ఏమైంది నీకు?
నేను వెళ్ళేటప్పుడు గేట్ తాళం పెట్టి వెళ్ళనా?
తాళాలు ఇక్కడ పెట్టివెళ్ళు. నేను చేస్తానులే.
మనియా! మాకొక కొవ్వొత్తి తెచ్చిపెట్టగలవా?
కొవ్వొత్తా?
మనం ఇది చేసేట్టుంటే కరెక్టుగా చేద్దాం.
నేను నీతో ఉంటాను శుతు ఇక్కడుంటాడు.
ఎందుకు? ఇది త్రాగు!
-వద్దు. నాకు వద్దు. నందుకి ఆట్టేపెట్టండి. -నోరు మూసుకొని త్రాగు!
-లేదు. నేనింక త్రాగలేను. -ఓక్. రండి.
-ఒక్క సెకెండ్. -షుతు! రా!
నేను ఈ మిమిలాగ కాదు...
ఏంటది?
అది ఒక పూర్తి చేప.
అది ఒక చేప.
అది ఒక ఫష్.
ఫష్ అంటే ఏంటి?
-ఒక పెద్ద తాగిన చేప. -నేను మీన రాశి దాన్నని చెప్తున్నాడు.
నేను త్రాగుతాను. ఏంటి సమస్య?
హేయ్, మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?
దీపాలు ఆర్పెయ్ మనియా.
వాళ్ళు పడుక్కోవడానికి వెళ్ళిపోయారా?
ఆహా. ఇంకా దూరం వెళ్లారు.
వాళ్ళు సారాయి త్రాగుతున్నారు...
అలాగే ఆత్మలని పిలుస్తున్నారు కూడా.
ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఏదైనా ఆత్మ చుట్టుప్రక్కల నుమ్చి వెళ్తోందా?
హేయ్...
ఏదైనా మంచి ఆత్మ వెళ్తోందా అని అడుగు.
మంచి ఆత్మలు అంత సులువుగా రావు.
ఏదైనా ఆత్మ మంచిదైనా చెడ్డదైనా వెళ్తోందా?
మాతో మాట్లాడండి.
దరిద్రుడా. నువ్వే శబ్దం చేసావు.
లేదు. లేదు. నేనేం చెయ్యలేదు.
ఎవరో ఆ శబ్దం చేసారు. అవునా?
ఆ శబ్దం అసలు ఇక్కడి నుంచి రాలేదు.
యాహ్, ఆ శబ్దం అటు నుంచి వచ్చింది.
ఓకే. మనం మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.
ఓకే. దృష్టి కేంద్రీకరించండి.
ఈ వృత్తాన్ని విడగొట్టకండి.
ఆ ఆత్మ ఇక్కడ బంధింపబడుతుంది.
సారీ.
నువ్వు కళ్ళు మూసుకో.
ఏదైనా ఆత్మ ఇటుగా వెళ్తుంటే మాతో మాట్లాడండి.
ఓకే, ఎవరో వచ్చారు. ఎవరో వచ్చారు.
వాళ్ళు మాట్లాడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. అవునా?
ష్.ష్. నిశ్శబ్దం.
ఆత్మ ఏదైనా వచ్చిందా?
దాని అర్థం అవుననా?
నువ్వు ఒక మగాడివా?
దాని అర్థం కాదనా?
నువ్వు ఒక స్త్రీవా?
నువ్వు ప్రాకృతిక కారణాల వలన మరణించావా?
నువ్వు ఎలా మరణించావు?
అది అవునని కాదు లేదా ప్రశ్న కాదని.
ఓకే. నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.
నువ్వు చంపబడ్డావా?
నీకు నువ్వే చంపుకున్నావా?
ఈ గదిలో ఉన్నవారిలో ఎవరు ముందుగా చనిపోబోతున్నారు?
అది బ్రియానా?
అది మిమినా?
అది నేనా?
నందునా?
బోనీయా?
శుతువా?
నువ్వు అతని మొహం చూసావా?
అతను పూర్తిగా తన ప్యాంటు తడిపేసుకున్నాడు!
శుతు...
ఆపండి.
నీకోసం నేనొస్తున్నాను.
హేయ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-తానీ లేచిపోతుంది. -దరిద్రుడా! ఇది నా రూం.
ఓహ్, చూడు ఆ ఏడుగురు సోదరిలని!
చాలు, అతన్ని మీరు భయపెట్టేసారు!
హేయ్, అది ఒక డబ్బా శబ్దం. మనియా ఇంకా మిగిలిన వాళ్ళు లేచి ఉన్నారు!
మనం వెళ్ళి కొంచెం వాళ్ళ సారా త్రాగుదాం.
సారావా? హా!
ఆహ్. చివరిది.
విక్రమ్, ప్లీజ్.
బాబా...
వీటిని ఇక్కడ పెట్టడం చాలా బాగుంది.
ఏంటి?
ఇవి మ్యూజియంలో ఉండాల్సినవి. ఇంక దేనికి పనికి రావు.
పిచ్చిగా మాట్లాడకు! దేనికీ పనికి రావనడం లో నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?
వాటికి కావలసిందంతా కొంచెం శుభ్రపరచడం. దాని తరువాత చూడు...
-ఓకే. అయితే వీటిని మీ కోసం నేను శుభ్రపరుస్తాను. -వద్దు. దయచేసి.
దాని అవసరం ఇప్పుడు లేదు. తర్వాత నేనే చేసుకుంటాను.
కానీ దీనితో మీరు ఏం చేస్తారు? కోళ్ళని చంపుతారా?
నేను ముందు నీ కాళ్ళు విరగ్గొడతాను.
విక్రమ్, అతని ఫ్రెండ్స్ వేటాడ్డానికి తరుచూ వెళ్తుంటారు.
హమ్ అంటే అడవి ఎలుగుల లాంటి వాటిని.
యాహ్, అడవి ఎలుగులని విక్రం, అవును!
మేడం, వంటింటిలో నుంచి బయటకి రండీ.
మనం లంచ్ పిలిచాం. డిన్నర్ కాదు.
ఆ...ఆ...వస్తున్నాను!
అక్కడ మిమ్మల్ని నేను తప్ప చూసేవారు ఎవరూ లేరు మేడం.
బోనీ, త్వరగా రా.
-రా శుతు. మనం వెందాం. -నువ్వు -షేవింగ్ చేసుకోవా శుతు?
మాలో కొందరం స్నానం చెయ్యడాన్ని నమ్ముతాం. తెలుసా?
చలికాలంలో కూడానా?
హహ్.
నువ్వు చూడ్డానికి బాగున్నావు.
ఏంటి?
నువ్వు చూడ్డానికి బాగున్నావు.
కిట్టీ, మేము ముల్లిగెటాన్వే అనే చికెన్ సూప్ ముందుగా ఇస్తాం.
నాకు ఇంకొక సూప్ చెంచా కావాలి. ప్లీజ్.
చికెన్ దేనిలో పెట్టి తెమ్మంటారు?
దానిని కేసరోల్ పెట్టాను. అది ఆ డూలీ మీద ఉంది కిట్టీ!
బ్రియాన్ అంకుల్, వీటి పేర్లేంటి?
వీటికి పేర్లు లేవు.
మేము వాటిని ఇచ్చేస్తున్నాము.
అన్నిటినీనా?
యాహ్, దీనిని తప్ప.
దీనికి ఇంకా ఇల్లు దొరకలేదు. అందుకే ఇది ఇక్కడే మాతో ఉండిపోతుంది.
లేదంటే...నువ్వు దీనిని ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నావా?
వావ్, ఉంచుకోనా?
యాహ్.
మంచి వ్యూ. హహ్?
అవును. ఇది బాగుంది.
అయితే ఎప్పుడు మనం మిసెస్ కలవగలం?
ఎవరు పూర్ణిమ?
యాహ్.
ఈ సారి ఆమెని నాతో తీసుకొని వస్తాను.
నువ్వు ఆమెని కూడా ఈ రోజే తెచ్చి ఉండాల్సింది. ఇది ఎంతో అందమైన రోజు.
హేయ్, భోజనాలకి రండి!
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
హేయ్, అందరూ రండి. భోజనం సిద్దంగా ఉంది. వెళ్దాం రండి.
దయచేసి మొదలు పెట్టండి.
రండి త్వరగా! సూప్ చల్లారి పోతుంది.
రండి, మనం వెళ్ళి తిందాం.
-చూడ్డానికి అద్భుతంగా ఉంది మిసెస్ మెక్కెన్ ! -హేయ్, అంకుల్!
-ఆ నదిలో నిండా చేపలున్నాయి. -ఓహ్, కట్లెట్లు.
హేయ్, శుతు. నా శాలువా తీసుకొని రా. ప్లీజ్.
అది ఆ చైర్ మీద ఉంది.
బ్రియాన్ అంకులు చెప్పారు. నేను ఉంచుకోవచ్చని.
నువ్వు డ్రింక్ తీసుకోలేదా?
-ఏమైంది? -కుక్క పిల్ల!
-ఎందుకు ఒకటి మాత్రమే? -నేను పగటి పూట చాలా క్రమశిక్షణతో ఉంటాను.
నాకో కుక్కపిల్ల కావాలమ్మా.
అమ్మ, ప్లీజ్.
నీకు కొంచెం చికెన్, రైస్ పెట్టనా?
-వద్దమ్మా, నాకు కుక్కపిల్ల కావాలి. -నీకు ఈ కుక్కపిల్ల కావాలా?
అమ్మా! దానిని నేను చూసుకుంటాను. దాని పనులన్నీ చేస్తాను.
శుతూ. నువ్వు నాకు సాయం చెయ్యగలవు. అవునా?
అలాగే, నేను సాయం చేస్తాను.
ఇప్పుడు నువ్వు మొదలు పెట్టకు!
కమాన్ బోనీ. ఇది ఒక చిన్న కుక్కపిల్ల.
ప్లీజ్, నాకు నిజంగా కుక్కపిల్ల కావాలి.
-ఓకే. అలాగే. తర్వాత చూద్దాం. -హేయ్...
-...నాకు కుక్కపిల్ల దొరికింది. హేయ్, -తానీ, నేను సరే అని చెప్పలేదు. వెనక్కి రా.
-బాబా? -బాబా?
బాబా మనం ఇంటికి వెళ్దాం!
నువ్వు ఏం చదువుతున్నావు?
గలివర్ సాహస యాత్రలు.
నేను దీనిని మరలా చదువుతున్నాను.
నువ్వు సాహిత్యం చదివి ఉండాల్సింది.
నువ్వు ఏంటి? ఒక అండర్ గ్రాడ్యుయేట్. అవునా?
లేదు. లేదు. నేను నా ఎమ్మెస్సీ పూర్తి చేసాను.
ఇంకా త్వరలోనే నేను నా పి.హెచ్.ది దరఖాస్తు చెయ్యబోతున్నాను కూడా.
నువ్వు ఎప్పుడూ మొదటి తరగతి విద్యార్థివి. అవునా?
నువ్వు విదేశాలకి వెళ్ళడానికి గానీ దేనికైనా గాని ప్లాన్ చేస్తున్నావా?
యాహ్.
ఇంగ్లండ్ స్కాల ర్దరఖాస్తు చెయ్యబోతున్నాను కూడా.
దాని వలన నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్‍కి కేటాయించడానికి సమయం దొరుకుతుందా?
కమాన్, నీలాంటి ఒక అందమైన కుర్రాడికి.
శుతు! నాకు ఇంకొంచెం కస్టర్డ్ తీసుకొని రావా? ప్లీజ్.
-అది ఇక్కడ అయిపోయింది. -యాహ్.
సరే. నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.
అయితే ఇంక పరిగెత్తు.
హేయ్ శుతు!
ఒక దెయ్యం మల్బరీ చెట్టుమీద నాట్యం చేస్తోంది పైశాచిక ఆనందంతో దుముకుతోంది
మనం ఇంటికి వెళ్దాం తానీ.
ఎందుకు?
ఓకే. ఇంటికి వెళ్దాం.
బాబా!
మనం ఇంటికి వెళ్దాం.
వాళ్లంతా ఇంకా బాయ్ చెప్తున్నారు. పద.
మనం కారుని తిప్పుకొని వద్దాం. నువ్వు ఇంటికి నడుపుతాను అంటే తప్ప?
చాలా బాగుంది.
శుతు గురించి ఏంటి?
యాహ్.
-వద్దు. వద్దు ప్లీజ్ నందు. -ఎందుకు?
లేదు, నేను...
చాలా కాలంగా నాకు ప్రాక్టీస్ లేదు.
కమాన్. ఇది చాలా తక్కువ దూరమే.
కమాన్.
-కమాన్ శుతు. -కమాన్ శుతు.
ఓకే. ఇప్పుడు మనం కొద్దిగా ముందుకు వెళ్దాం. తర్వాత రివర్స్ చేసుకొని వద్దాం. ఓకే
శుతు. కమాన్.
అదే. అదే.
క్లచ్ కొంచెం మృదువుగా.
అలాగే, ఆ ఎడం ప్రక్క. ఆ ఎడ...
ఓకే.
కంగారొద్దు. ఓకే.
కారు మళ్ళీ స్టార్ట్ చెయ్యి.
యాహ్, ఓకే. రియర్ వ్యూ మిర్రర్ చూసుకో.
చూసావా?
-చూసాను. -కార్ రివర్స్ లో పెట్టు.
-ఇది రివర్స్ లో ఉందా? -ఉంది.
ఇప్పుడు రియర్ వ్యూ మిర్రర్ చూడు ఇప్పుడు కార్ వెనక్కి తీస్కెళ్ళు. కమాన్.
ఇది రివర్శ్ లో లేడు. మరలా చెయ్యి. దానిని క్రిందకి తొయ్యి. బలంగా. బలంగా తొయ్యి!
వనక్కి మరియు క్రిందకి.
పది మరియు రెండు.
10 మరియు2 శుతు చేతుల స్థితి పది మరియు రెండు.
సంతోషించు మా నాన్న నీకు నేర్పించడం లేదు.
నేను తప్పు చేసినప్పుడు ఆయన ఏం చేసేవాడో తెలుసా?
బాబా!
ప్రశాంతంగా ఉండు తానీ. ఇలాగె నువ్వు నేర్చుకోగలవు.
ఇప్పుడు రియర్ వ్యూ మిర్రర చూడు కారుని రివర్స్ చెయ్యి.
మృదువుగా, ఇప్పుడు ఎడం ప్రక్కకి తిప్పు.
యాహ్, ఎడం, ఎడం, ఎడం ప్రక్కకి తిప్పు.
ఎడమ, ఎడమ...
ఇప్పుడు కుడికి, కుడి, కుడి...
శుతు కుడికి! శుతు కుడికి!
దరిద్రం శుతు. కార్ లోంచి దిగు.
మీ పెంపుడు జంతువులలో అన్నిటిలో ఇది అదృష్టశాలి అనుకుంటాను.
ప్లీజ్! చికూ తన కుక్కల్ స్వర్గంలో చాలా సంతోషంగా ఉంది. థాంక్యూ.
అవును.
వీటన్నిటితో పాటు వుల్ఫీ, షీబా ఇంకా ఆ తాబేలు పేరు ఏంటి
హరిదాస్.
అవి ఒక దానికి ఒకటి కంపెనీ ఇస్తాయి.
-అవును కదా తానీ? -అవును.
పిచ్చి ముండ...
అది ఇంకా ఈ చుట్టు ప్రక్కలెక్కడో తిరుగుతూ ఉండి ఉంటుంది.
ఎందుకు? ఏమైంది హరిదాసుకి?
ఏం లేదు. అది అలా తిరిగి రావడానికి బయటకి వెళ్ళింది. మళ్ళీ తిరిగి రాలేదు!
యాహ్, ఎందుకంటె మేమంతా దానిని వెనక్కి తీసుకొని రావడం మరచిపోయాము.
దానిని వెనక్కి తీసుకొని రావడం మరచిపోయారా?
దిగులు పదకు. అది బ్రతికే ఉంది.
తాబేళ్ళు వంద ఏళ్ల వయసు వచ్చే వరకూ బ్రతికే ఉంటాయి.
ఒక రోజు అది తిరిగి వస్తుంది.
తిరిగి వస్తుందా? ఈ గ్రామస్తులు దానిని ఈ పాటికి కోసుకొని తినేసి ఉంటారనుకుంటున్నాను.
దిగులు పడకు.
విను, మెము దీనిని ఏమని పిలుస్తుంటామో తెలుసా?
ఫ్లాఫీ.
ఫ్లాఫీ?
మేము తిరిగి వెళ్ళిపోయాక ఫ్లాఫీని ఎవరు చూసుకుంటారు?
నాకు తెలియదు.
శుతు?
అతను ఎక్కువగా హాస్టల్లో ఉండడు. ఎప్పుడూ ఇంటిలోనే ఉంటాడు.
ఓహ్, లేదమ్మా. ఇది నా మీద మూత్రం పోసింది.
అందుకే నేను చెప్తుంటాను దానిని బెడ మీదకి రానియ్యవద్దని.
ఓహ్, చిలిపి పిల్లా. చిలిపి చిన్న కుక్కపిల్ల.
-కమాన్, లే ఇంక. -రండి. గుడ్డ తెచ్చి శుభ్రం చేద్దాం.
ఇప్పుదు నీతో ఎవరుంటారు? గుడ్డ తిసుకొద్దాం పద.
ఇప్పుదు నేను పనిలోకి వెళ్ళాలి...
చెక్.
కనీసం నీ చదరంగం అయినా నీ డ్రైవింగ్ కన్నా బాగుంది.
ఏమైంది బాబా? నిద్ర రావడం లేదా?
దేని గురించి వెతుకుతున్నారు?
నేను వెతుకుతున్నది...
సరే ఉండనియ్యండి ఇప్పటికి. దాని గురించి పొద్దున్న వెతుకుదాం.
నువ్వు నీ ఆటని ఆడుకో?
మీకు ఏదైనా కావాలా?
బాబా, దయచేసి వెళ్ళి నిద్రపొండి.
నేను మీ బాబునా లేక నువ్వు నా బాబువా?
దాని గురించి ఉదయం ఆలోచిద్దాం. మీరు వెళ్ళి పడుక్కోండి.
మీ ఆట మీరు ఆడుకోండి.
పిచ్చోడా! నువ్వేం చేస్తున్నావురా? అందరినీ నిద్ర లేపేస్తావు!
కమాన్, దానిని మనం బయటకి ఒక రౌండ్ తీసుకొని వెళ్ళి వద్దాం.
నీకేమైనా పిచ్చా? ఎంత చల్లగా ఉందో చూడు.
-ఏంటి చల్లగా ఉందా? -చల్లగానే ఉంది.
స్టెల్లా బాగుంటుంది. వేడి ఎక్కిస్తుంది నిన్ను.
-ఓహ్ స్టెల్లా! -నేను నీకోసం ఇంకోటి కూడా తెచ్చాను.
దానిని బయటకి తియ్యి.
ఏంటిది?
ఒక గుక్క తాగు. ఒక్క గుక్క తాగరా!
బాగుందా. ఎహ్?
ఏంటి?
ఏమైంది? నువ్వు ఇంక కొంచెం కూడా తాగలేకున్నావా నందు!
నా కళ్ళెదురుగానే నువ్వు ముసలాడివి అయిపోతున్నావు.
ఇది నిజంగా బాధాకరం. యాహ్. నిజంగా బాధాకరం.
పిచ్చోడా దీనిని పట్టుకో ఇక్కడే వేచి ఉండు.
-నేను నా జాకెట్ తెచ్చుకుంటాను. ఇక్కడే ఉండు. -అదీ లెక్క.
హేయ్, కమాన్.
నా కోసం ఇది తెరువు.
చూడు అది ఎలా నాకోసం ఎలా చప్పుడు చేస్తోందో?
యాహ్.
నువ్వు ఎప్పుడైనా తోలావా?
ఎస్.
-యాహ్, మంచిదే. హేయ్. ముట్టుకోకు! -విక్రమ్ మరియు స్టెల్లా.
స్టేల్లాని ముట్టుకోకూడదు. ఓకే.
ఎందుకు? నేను ముట్టుకుంటే ఏమనుకోవుగా.
నువ్వు వేరు మిమి. నీకు ఇష్టమైనదేదైనా నువ్వు ముట్టుకోవచ్చు.
అలాగా?
కానీ ఇప్పుడు స్తార్ట్ చెయ్యకు. ఓకే? అక్కడ ఒక పిల్లాడు నిలబడి ఉన్నాడు.
పద్దతిగా ఉండు.
హేయ్, మిమి...దిగు.
దిగు. యాహ్.
-పిచ్చోడా కదులు. -నీ రధం నీకోసం కాచుకొని ఉంది.
హేయ్, అది నాకు ఇయ్యి.
-శుతు! -అది నాకు ఇయ్యి.
తలుపు తాళం పెట్టు. నాదగ్గర ఒక తాళం ఉంది.
గట్టిగా పట్టుకో విక్రం.
ఎవరు గెలిచారు?
నేనే.
నువ్వు చాలా చక్కనైన వాడివి.
నువ్వు ఆడపిల్లవి అయి ఉంటే.
రండి. బయటాకి వెళ్ళి చూద్దాం.
మీరు ఏం చెప్తున్నారు? అక్కడ చాలా జాగా ఉంది.
మనం అక్కడ ఒక గీత గీద్దాం. తర్వాత అక్కడ ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
బ్రియాన్ నేను చెప్తున్నాను ఇక్కడ కబడ్డీకి సరిపడినంత జనం లేరు.
హేయ్, శుతు. నువ్వు కూడా ఆడతావు కదా?
యాహ్, ఆడతాను. అయితే మనం తానీని కూడా ఆడమని అడుగుదాం.
మనియా, నీకు కబడ్డీ ఎలా ఆడాలో తెలుసా?
ఆ. నాకు తెలుసు.
కానీ ఈ చెక్క.
అరె. ఆ చెక్కని వదిలెయ్. మంజరిని కూడా పిలు.
ఆమెకి ఎలా ఆడాలో తెలియదు.
తెలుసు కదా!
ఇక్కడ అందరికీ కబడ్డీ ఎలా ఆడాలో తెలుసు.
ఓకే, అయితే ఎవరెవరు క్యాప్టెన్స్?
విక్రం, బ్రియాన్?
యాహ్, బ్రియాన్ మరియు నేను. ఓకే, నేను నందుని కోరుకుంటున్నాను.
హేయ్, కాదు. మనం నాణెంతో బొమ్మాబొరుసు వేద్దాం.
ఓకే. నాణెం వెయ్యి. నాణెం ఎవరు దగ్గరుంది?
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
రా.
బొమ్మ.
హేయ్, దానిని ముట్టుకోకు. దానిని ముట్టుకోకు.
యాహ్! నందు!
రా మునియా. నువ్వు నా జట్టులో ఉన్నావు.
ఓకే.
మిమి, బేబీ, ఇక్కడికి రా.
బోనీ.
థాంక్యూ.
మీరు బలహీనం. బలహీనం.
అయితే ఇంక మిగిలిందెవరు? ఈమె, అతను. అవునా?
నాకు మంజరి కావాలి.
శుతు ఇక్కడికి రా.
నువ్వు ఏం ఆడాలనుకుంటున్నావు? తొట్టెలోంచే ఆడతావా ఏంటి? త్వరగా రా. ఓహ్ గాడ్.
గీత ఎవరు గీస్తారు?
ఇదిగో గీత.
కమాన్, వెళ్ళి వాళ్లని కొట్టు పెద్దపులి.
బ్రియాన్, బ్రియాన్, బ్రియాన్ వెళ్ళు.
కబడ్డి, కబడ్డి, కబడ్డి...
బోనీని ముట్టుకో.
ఆపు.
కంగారుగా ఉందా? భయపడకు శుతు.
-యాహ్. -ఓకే.
రా శుతు.
కబడ్డి, కబడ్డి, కబడ్డి...
ఇదిగో వస్తున్నాడు బలహీనుడు రండి వాడిని పట్టుకుందాం.
మంజరీ ఇటు ప్రక్క.
శుతు నందుని ముట్టుకో.
హేయ్, నువ్వు. నువ్వు నన్ను మళ్ళించకు. ఓకే?
ప్రియమైన సోదరీ
మీరంతా బాగున్నారని అనుకుంటాను
మేము అంత బాగాలేము
శుతు గురించి చాల దిగులు పడుతున్నాను
నేను అతని స్నేహితుడిని గతవారం కలిసాను
అతను నాకు చెప్పాడు వాళ్ళ రిజల్ట్ వచ్చాయట...
దానిలో శుతు ఫైల్ అయ్యాడట.
నేను కనీసం ఊహించలేకుండా ఉన్నాను..
ఎంత తెలివైన విద్యార్థి శుతు లాంటి వాడు ఫైల్ అయ్యాడు.
బహుశా అతనిని పంపించడం తప్పేమో పై చదువుల కోసం కలకత్తాకి
నేను చాలా ఒంటరితనం అనువిస్తున్నాను శుతు నాన్న గారు కూడా వెళ్ళిపోయారు
తరచూ నీ గురించే ఆలోచిస్తాను
నేను వస్తున్నాను. మీరంతా దీనికి సిద్దంగా ఉన్నారా?
యాహ్, మేం సిద్దం. భయంతో ఉన్నాం.
కమాన్!
కబడ్డి, కబడ్డి, కబడ్డి, కబడ్డి,
-హేయ్, హేయ్! -నువ్వు ఊపిరి తీసుకున్నావు!
నేను దానిని చూసాను.
ఏంటీ? ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
ఏం ఊపిరి?
నేను ఎలాంటి ఊపిరీ తీసుకోలేదు.
నాకు తెలియదు. నేను ఏదీ చూడలేదు.
అతను ఊపిరి తీసుకోవడం నేను చూసాను. నువ్వు నీ చేతిని పెట్టడం నేను చూసాను.
నేను కబడ్డి అని ఆపకుండా చెప్తూనే ఉన్నాను. ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
నువ్వు నీ మూతిని మూసి పెట్టుకున్నావు.
నేను కబడ్డీ అని చెప్తూనే ఉన్నాను.
నువ్వు ఔట్ బ్రియాన్ నువ్వు ఔట్.
నువ్వు ఔట్.
-ఇది మోసం. -మంజరి.
హేయ్, నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు.
దిగులు పడకు మంజరీ. నా వెనుకే రా.
కబడ్డ్, కబడ్డ్, కబడ్డ్, కబడ్డ్...
విక్రం నువ్వు నీ పట్టు కోల్పోతున్నావు!
కమాన్ విక్రం!
-అతన్ని లైన్ ముట్టుకోనియ్యకు. -నువ్వు లైన్ ముట్టుకున్నావు.
ఓకే. ఓకే.
విక్రం ఆపెయ్!
హేయ్, ఇంక చాలు, ఇంక చాలు.
ఎవరైనా ఏదైనా చెయ్యండి వెళ్ళి అతన్ని ఆపండి.
వెళ్లండి.
-తానీ! -ఏం జరుగుతోందిక్కడ?
మనియా, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
వెళ్ళి నీ పని చూసుకో.
-అరె. ఓహ్ దేవుడా, శుతు! -బాగానే ఉన్నావా?
ఓరి దేవుడా! రక్తం వస్తోంది.
అతన్ని లోపలికి తీసుకొని వెళ్దాం.
మీ అమ్మ దగ్గర నుంచి నాకో ఉత్తరం వచ్చింది.
పోస్ట్ ఆఫీసుకి వెళ్ళి ఆమెకి రేపు ఒక ఫోన్ చెయ్యి.
ఎందుకు?
కొంచెం ఓర్చుకో.
చూడనియ్యి.
విక్రం, బ్రియాన్ ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
ఓహ్, భోజనం చెయ్యలేదా?
లేదు.
శుతు...
నీ కంటికి ఏమైంది?
మీకు తెలుసా వాళ్ళు కబడ్డీ ఆడుతున్నారు.
కబడ్డీ?
ఓహ్, కబడ్డీ. బాగుంది.
అది ఎలా ఉందో తెలుసా? అబ్బాయిలు ఎప్పుడూ అబ్బాయిలే.
-అది నిద్రపోతోందా? -హుమ్మ్.
విక్రం ఒక ఒక మొరటు మనిషి.
అతను ఎప్పుడూ అలాగే ఉన్నాడు.
కానీ అతను తన కొలతలలో ఉన్న కుర్రాళ్ళని ఎంచుకోవాలి.
శుతు లాంటి పసివాడిని కాదు.
కమాన్.
23 ఏళ్ళు. పసివాడు కాదు.
ఆ వయసులో నాకు పెళ్ళి అయ్యింది.
యాహ్, కానీ విక్రమ్ తను 23 అన్నట్టు ప్రవర్తించాడు.
ఎప్పుడూ అలాగే ప్రవర్తిస్తాడు.
నేను అనుకుంటున్నాను అతని కొంచెం అతిగానే స్పందిచాడని.
నిన్న కూడా ఆ ప్లాంచెట్ చేసేటప్పుడు మీరు దానిని చాలా దూరం తీస్కెళ్ళారు.
అది చాలా దుర్మార్గం.
ని ఉద్దేశ్యం ఏంటి? నువ్వు కూడా దానిలో భాగమేగా.
కానీ నాకు తెలియదు మీరు నిజంగా ఏం చెయ్యబోతున్నారన్నది.
నీకు తెలుసా శుతు ఎంత సున్నితమైనవాడో
ఎలా అతను తన తండ్రి స్వెట్టర్‍ని ప్రతి రోజూ వేసుకుంటుంటాడో.
ఓహ్, కమాన్.
అతను 8 లేక 9 ఏళ్ళ వయసులో తన తండ్రిని కోల్పోయాడంటే అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ అతను ఎదిగిన మనిషి.
అది జరిగి ఎంతో కాలం కాలేదు. అతనికి కొంచెం సమయం పడుతుంది.
అతను ఏం చెయ్యాలో తెలుసా?
అతను ధృఢంగా తయారవ్వాలి.
తన తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
ఇప్పటికి చాలు. నేను దాని గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.
నేను అలసిపోయాను. పడుక్కుంటాను.
కానీ నేను...
శుతు?
ఏమైంది?
శుతు?
అది సరే. ఇది నేను. నీ అన్నని.
సరే.
రా.
సరే. రా.
రా. వెళ్దాం.
ఇటు వైపు.
కమాన్. వేగంగా.
ఇంకా వేగంగా.
సార్.
హూ.
ఈ నెంబర్ ఫోన్ కలిపివ్వండి.
-ఏ ఊరికి? -బర్ధమాన్.
ఎంత సమయం అవుతుంది?
ఆగు తానీ.
బర్ధమాన్ రండి.
హల్లో!
అరె బర్ధమాన్?
రా తానీ.
అమ్మా, ఎక్కడున్నావు? మేం ఇంటికి వచ్చేశాం!
-హేయ్ బేబీ. -హేయ్.
-మార్కెట్ ఎలా ఉంది? -చాల బాగుంది.
-ఇతురా. ఏంటిది? -కర్ర.
నేను ఒక సైనికురాలిని.
దానిని క్రింద పారేసి చేతులు కడుక్కో తానీ.
మీ అమ్మకి ఫోన్ చేసావా?
లైను దొరకలేదు.
బహుశా ఫోన్ పని చెయ్యడం లేదేమో?
మరలా రేపు ప్రయత్నించు.
మటన్ ఇక్కడుందా?
అమ్మా, మనం మటన్ మొదలు పెడదామా?
యాహ్, నేనూ అదే అనుకుంటున్నాను.
-అన్నీ ఎక్కడున్నాయో నీకు తెలుసుగా? -యాహ్.
నేను స్నానానికి వెళ్తున్నాను.
మంజరీ నాకు నీళ్ళు తీసుకొని రా.
వీళ్ళంతా ఎప్పుడు వెళ్ళిపోతారో?
వీళ్ళ పనులు చేసి అలసట వస్తోంది.
అయితే విక్రం పెళ్ళి చేసుకున్న ఆ పతివ్రత ఎవరు?
ఆమె అతని కన్నా చాలా చిన్నది కదూ?
యాహ్.
అమ్మ చెప్పింది ఆమె ఒక చిన్న టౌన్ నుంచి వచ్చిందని.
నీకు తెలుసా వాళ్ళు ఎవరో...
వాళ్ల పిల్లలకి పసితనంలోనే పెళ్ళిళ్ళు చేసేస్తారు.
ఆమె పేరు ఏంటి?
ప్రతిమ.
-ఏంటి? -కాదు కాదు. పూర్ణిమ.
కాశీ?
నాకు తెలియదు. కానీ ఆక్కడే ఎక్కడో.
నువ్వు ఆ కొత్త జీప్ చూసావా?
యాహ్! వాళ్ళకి విక్రం ఒక రారాజు కదా?
హూ. రారాజు. ! ప్లీజ్.
ఈ రాత్రి వాళ్ళు ఏ టైంకి వస్తారు?
7, 7.30 ఓకే. ఆ టమోటాలు ఇయ్యి.
నేను టొమాటాలు తరగలేదు. ఇంకా పొటేటోలే తరుగుతున్నాను.
నువ్వు వీటిని ఎందుకింత చిన్నవిగా తరిగావు?
ఇవి గ్రేవీలో కరిగిపోతాయి.
కానీ నువ్వు చెప్పలేదుగా!
మేము ఎప్పుడూ దీనిని విడిగా వేయించి చివరిలో కలుపుతాము.
యాహ్, కానీ అలా చేస్తే అవి ఎలాంటి వాసననీ పీల్చుకోవు. వదిలెయ్.
టొమాటోలు తరుగు.
నేను తీసుకుంటా. నేను తీసుకుంటా.
ఇవి ఎలా తరగాలి?
సరే. ప్యూరీలో వెయ్యడానికి కావాలి.
ఇక్కడ దానిని ప్యూరీలా నేను చెయ్యలేను.
ఊరికే తరిగి ఇయ్యి. త్వరగా.
అది చచ్చి పోయింది కదా?
అనుకుంటా.
ఇప్పుడు మనం ఏం చెయ్యాలి?
నేనొక పద్యం చెప్పనా?
యాహ్.
ఒక ఏడాది వయసులో, ప్రారంభంలో ఉన్నాను
రెండేళ్ళ వయసులో అంతా కొత్తగా ఉంది
మూడేళ్ళ వయసులో నేను నేను కాదు
నాలుగేళ్ళ వయసులో నేను ఎక్కువేం కాదు
ఐదేళ్ల వయసులో నేను కేవలం బ్రతికి ఉన్నానంతే
కానీ ఇప్పుడు నాకు ఆరేళ్ళు
నేను తెలివైన వాళ్ళకన్నా తెలివైనవాడ్ని
అందుకే నేను అనుకుంటాను ఆరేళ్ళే ఇప్పుడు ఎప్పుడూ
చాలా బాగుంది తానీ!
థాంక్యూ.
-వావ్! -చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఇంత బాగా పాడగలవని మాకు ఆలోచన లేదు.
ఓహ్, విక్రమ్. ఇన్నాళ్ళుగా నువ్వు ఆమెని ఎందుకు దాచి ఉంచావు?
నిజంగా.
పూనమ్, ఇంకొక పాట పాడవా ప్లీజ్!
యాహ్. యాయాయాయా.
-కమాన్. -ఆ పాట పాడు.
లేదు. ధన్యవాదాలు ఇప్పుడు ఇంకెవరైనా పాడాలి.
యాహ్, ఇప్పుడు ఒక ఊపున్న పాట. మనం అంతా కనీసం నాట్యం ఆడేలా.
నాకు తెలుసు!
ధితాంగ్ ధితాంగ్ బోలే!
రా శుతు.
అందరూ ఆగండి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
యాహ్, బాగానే ఉన్నాను.
బోనీ భోజనం చల్లారిపోతోంది.
నా కాలు మడతపడింది అనుకుంటా.
చూడు ఆమె ఎలా ప్రవర్తిస్తోందో?
అమ్మా ఆమె మాట్లాడుతోంది.
ఆమె పైట జారిపోతున్నానా?
ఆ పిల్లాడు ఆమెని పెళ్ళి చేసుకోకపోవడం ఆశ్చర్యం కాదు.
ఆవిడేం చెయ్యలేదు కదా మగాళ్ళు ఆమెకి ఆకర్షింపబడకపోతే.
ఆమె దృష్టిని ఆకర్షించాలనుకోవడం లేదా?
వాళ్ళ అమ్మ లాగే. ఈ ఆడపిల్ల కూడా...
అమ్మా!
ఈ బెంగాలీ మాంసపు కూరని నేను ఎంతో ఇష్టపడతాను.
అదంతా ఆలు గడ్డల మహత్యం. సువాసనంతా అవి పీల్చుకుంటాయి.
-ఓహ్. అవునా, -బోనీయే దీనిని చేసింది. తెలుసా?
-నిజానికి మిమి, నేనూ కలసి చేసాం. -ప్లీజ్.
నేను కేవలం చెప్పింది చేసానంతే.
హేయ్, ఎమైందక్కడ?
నీకు తెలుసా వాళ్ళు కొట్లాడుకున్నారు?
-ఓహ్, నిజంగానా? -లేదు. లేదు. అలాంటిదేం లేదు.
చూపించు.
చూడ్డానికి పెద్ద దెబ్బలాగే ఉందే.
ఇదేం లేదు. మేము కేవలం ఆట ఆడామంతే...
నువ్వు వేడి కాపడం పెట్టవలసింది. అది బాగా పని చేస్తుంది.
అంత చక్కని పట్టీలు నువ్వు ధరిస్తున్నావు పూర్ణిమా.
బంగారంతో చేసినవి చాలా తక్కువగా చూసాను నేను.
అవునా? ఇది నవాబు గారి నాయనమ్మగారివి.
-నవాబ్! -వావ్!
ఈ రోజులలో ఇలాంటి డిజైన్లు దొరకడం లేదు.
వాళ్ల వంశంలో బంగారపు పట్టీలు వేసుకోవడం వాళ్ళ సంప్రదాయం.
ఓహ్, ఎంతో ఆశక్తికరంగా ఉంది అది నాకు తెలియదు.
స్పస్టంగా, బంగారం చాలా విలువైనది కేవలం రాజరిక కుటుంబాలు మాత్రమే కొనగలరు.
మగవాళ్ళు కూడా నగలు ధరిస్తుంటారు. ఉదాహరణకి చెవి పోగులు లాంటివి.
చెవి పోగులు నీకు బాగా సూట్ అవుతాయనుకుంటా విక్రమ్.
యాహ్, నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను. అప్పుడే నువ్వు నిజమైన బందిపోటులా ఉంటావు.
బందిపోటు!
అమ్మ చివరికి ఇప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉంది. తన ఇంటికి కోడలు వచ్చినందుకు.
అందుకే మిగిలి ఉన్న కొద్ది పాటి నగలను కోడలికి ఇచ్చేసింది.
అంటే మీ కుంటుంబపు నగల గురించి మీరు పెద్దగా శ్రద్ద తీసుకోవడం లేదన్నమాట.
యాహ్.
అది నిన్ననే కదా...
నీ మగతనాన్ని పూర్తిగా కోల్పోయావు, హాహ్? అవునా?
నిజంగా సారీ!
నాకు తెలుసు మనం ఇప్పుడే కలిసాం. కానీ నేనిది నీ కోసమే చెప్తున్నాను.
యాహ్, మేము నిజంగా రాజరికపు వారసుడి గురించి శ్రద్ద కలిగి ఉన్నాం.
మేము ఆ కుటుంబం ఇంకా ఎక్కువగా పతనం కాకూడదని కోరుకుంటున్నాం.
యాహ్, నవాబుల కబాబులకి ఏమైనా అవ్వడాన్ని మేము సహించలేము కదా?
విక్రమ్ నిజంగా కావలసింది ఏంటంటే ఒక ఛస్టిటీ బెల్ట్.
ఆ రకంగా పూర్ణిమ అతను బయటకి వెళ్ళినా ప్రశాంతంగా ఉండగలదు.
కాదు కాదు. ఇది వాళ్ళ కుటుంబపు నగలను కాపాడడానికి కూడా.
అది సరిగ్గా ఉంది. ఒక బంగారపు ఛెస్టిటీ బెల్ట్ నవాబు గారి కోసం.
దానికి ఛీర్స్!
అవును. నా కబాబుల కోసం కూడా ఛీర్స్.
ఛీర్స్! ఛీర్స్!
అమ్మా, నువ్వు చెప్పావు నాతో వస్తానని. అవునా?
తానీ, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? నేను పని చేస్తున్నాను.
ప్లీజ్ అమ్మా! నాకు బాగా నిద్ర వస్తోంది
దీనిని ఎక్కడ పెట్టాలి?
-అరె అయిపోయిందా? -హా. హా.
కానీ నువ్వు ఏం తినలేదు.
దానిని నాకు ఇచ్చెయ్.
తానీ. పద లోపలికి వెళ్దాం.
శుతుతో వెళ్ళు తానీ.
అరె. బాత్రూంలో టవల్ లేదా?
సారీ. సార్!
హేయ్ నందు. రా. ఒక దమ్ము కొడదాం.
అయితే సాయం ఏమీ అక్కరలేదా?
-యాహ్, నాకు సాయం చెయ్యమని మిమిని అడుగుతాను. -ఓకే.
-మిమి! -చెప్పు బోనీ!
రా.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నావు?
ఎందుకు? ఏమైంది?
నువ్వు ఇంకొంచెం మర్యాదగా ఉండలేవా?
ఏంటదీ?
అతను ఇప్పుడు ఒక పెళ్ళయిన మగాడు.
ఖచ్చితంగా, అందుకే అతనికి చెప్పు అతను ఒక పెళ్ళి అయినవాడని.
ఎన్ని డ్రింకులు నువ్వు త్రాగావు?
భోజనం చేసావా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఓకే? నువ్వు నా గురించి దిగులు పడాల్సిన అవసరం లేదు.
బోనీ!
వస్తున్నా.
ఓకే. ఓకే. అందరూ సిద్దం అవ్వండి.
5,4,3,2,1,...
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!
హేయ్, శుతు! ఇక్కడికి రా.
ఇటు రా బాబూ.
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!
1979
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్!
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్, శుతు!
పార్టీ అయిపోయిందా?
యాహ్.
నీకు మంచినీళ్ళు ఏమైనా తెచ్చి ఇవ్వమంటావా?
దాని బదులు ఇంకొక డ్రింక్ ఇవ్వగలవా?
తప్పకుండా.
నీ దగ్గర రమ్ ఉంది కదా?
నా కాలి మడమ బెణికింది అనుకుంటున్నాను.
చూడు.
అది వాచింది.
యాహ్, నాకు తెలుసు.
-ఒక సారి కదిపి ప్రయత్నించనా? -ఓకే.
సారీ! సారీ! నిజంగా సారీ!
ఇట్స్ ఓకే శుతు.
నువ్వు దానిని తాకవచ్చు.
నీ పాదం నిజంగా అందంగా ఉంది.
కానీ నాకు ఎలాంటి బంగారపు పట్టీలు లేవు. అవునా?
నేను పడుకోవడం మంచిది.
నా షూలు తియ్యగలవా?
ఓకే.
దేవుడా!
రా.
నేను కొంచెం తక్కువగా...
కొద్దిగా. చాలా ఎక్కువ త్రాగాను.
కమాన్ కాప్టెన్ ఇంకొక వికెట్ తీసుకో.
ఓకే, 20 అడ్డం ఎక్కువగా అమ్ముడు పోతున్న స్విమ్ సూట పోస్టర ని ఏక్టర్.
-తానీ, హాపీ న్యూ ఇయర్. -హాపీ న్యూ ఇయర్.
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్ అందరికీ.
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.
-హ్యాపీ న్యూ ఇయర్. -గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్ మిమి! బాగా నిద్రపోయినట్టున్నావు?
అంతగా కాదు.
నిజంగానా?
ఇప్పుడింకా మధ్యాహ్నం పన్నెండు గంటలే అయ్యింది.
ఇంకా కొంచెం నిద్రపొవాలనుకుంటున్నావా?
అహ్...
సోఫీయా లారెన్.
కాదు. అది చాలా పెద్దది.
శుతు?
మ్యాచ్?
బో డెరిక్.
మ్యాచ్?
ఓకే శుతు! ఇది నీకు తెలుస్తుంది.
వినేవాడి దగ్గర నుంచి దూరంగా వెళ్తుండగా హై పిచ్ సైరన్ డ్రాప్ అవుతుంది.
దీనిని డాష్ ఎఫెక్ట్ అంటారు.
డాప్లర్.
ఎస్.
ఔట్.
శుతు!
హాయ్.
హాయ్ తానీ.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
మోటర్ సైకిల్ ఎలా నడపాలో నీకు తెలుసా?
యాహ్, మోటర్ సైకిల్ నడపడం నాకు తెలుసు.
కానీ కారు ఎలా నడపాలో నీకు తెలియదు.
యాహ్.
ఓకే. నేను ముందు కూర్చుంటాను నువ్వు నా వెనుక కూర్చో.
నేను వెనుక కూర్చుంటే పడిపోతానని నాన్న చెప్పారు. అందుకని.
తానీ...
నేను మీ నాన్న నడిపినంత బాగా నడపలేను. ఓకే?
ప్రస్తుతానికి నేను నడపడం నేర్చుకుంటున్నాను.
అందుకని నేను బాగా నేర్చుకున్నాక నువ్వు నాతో ముందు కూర్చోవచ్చు.
నాన్న ఒప్పుకున్నారా?
యాహ్, యాహ్.
నిజంగా?
యాహ్.
తానీ, ఫ్లఫ్ఫీ ఎక్కడుంది?
నాకు తెలియదు. అది ఇంటిలో ఉండవచ్చు.
నీకు తెలియదంటే అర్థం ఏంటి?
అది ఎక్కడుందో నీకు తెలియాలి.
నాకు తెలియదు...
తానీ, అది ఇంటి నుంచి బయటకి పారిపోతే పరిస్థితి ఏంటి?
బోనీ నీమీద చాలా కోపగించుకుంటుంది.
వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళి దానిని వెతుకు.
కానీ నువ్వు నా కోసం వేచి ఉండు. నేను లేకుండా వెళ్ళకు. ఓకే?
ఓకే., ఓకే. నువ్వు వెళ్ళు.
జాగ్రత్త!
హేయ్.
ఫ్లఫ్ఫీ!
శుతు! చూడు దీనిని నేను కనిపెట్టాను నీ మంచం క్రింద ఉంది.
శుతు!
-మిమి! -హూ?
మేము ఎందుకు ఇక్కడికి వచ్చాము?
ఎందుకు రాకూడదు?
హేయ్, అది కార్నీ కదూ?
శ్రీమతి కార్నీ!
ఆమె మనని నిర్లక్ష్యం చేస్తోందా?
"ఎలిజెబెత్ కార్నీ, 1950 నుంచి 1956."
"ఎవరిని భగవంతుడు ఎక్కువ ప్రేమిస్తాడో వాళ్ళు ఎక్కువ కాలం బ్రతకరు."
కేవలం ఆరేళ్ళ వయసు.
చాలా బాధాకరం.
ఇదేమిటి?
నీకు స్పాంజి కేక్ ఇష్టమా, శుతు?
యాహ్.
కావాలా?
-వద్దు. -ఏం?
మిమి. నువ్వు దానిని ఎలా తినగలుగుతున్నావు? అది అక్కడ పడి ఉంది.
ఆమె ఇప్పుడే వదలి పెట్టి వెళ్ళింది.
నువ్వు ఎప్పుడూ చాలా పద్దతిగా ఉంటావు శుతు. బోరు కొడుతోంది.
కానీ అది మనకోసం పెట్టింది కాదు.
ఓహ్! ఎవరి కోసం పెట్టబడింది?
ఎలిజిబెత్ కార్నీకోసమా?
కావచ్చు.
కమాన్.
నాకోసం తిను.
-లేదు మిమి. నా వల్ల కాదు. -మిమి కోసం. కమాన్.
అవును నువ్వు తినగలవు.
మ్మ్...ఇది రుచిగా ఉంది. ఒప్పుకో.
ఆమె తిరిగి వస్తే ఏంటి పరిస్థితి మిమి?
"ఆమె తిరిగి వస్తే ఏంటి పరిస్థితి మిమి?"
మిమి!
నేను ఎలిజిబెత్ కార్నీ దెయ్యాన్ని!
నేను నరకంలో నిన్ను పీల్చేస్తాను.
మేడం. మీ బట్టలు.
మంజరీ బట్టలు బయటే పెట్టేయ్యి.
ఇదా?
ఆ. అదే.
ఏ పరిస్థితికి తీసుకొచ్చారు? శుభ్రం చెయ్యి దానిని.
రా. త్వరగా. చీకటి పడె లోపు మనం వెనక్కి తిరిగి వెళ్ళాలి.
మంజరీ!
హా..!
తానీని చూసావా?
ఆమె వరండాలో కుక్కపిల్లతో ఆడుకుంటోంది అనుకుంటాను.
ఉఫ్...ఆ కుక్క పిల్ల!
సరే. విను...
తానీ కోసం బోర్నవిటా సిద్దం చేస్తావా? ప్లీజ్.
ఓకే.
ఎంత మెల్ల మెల్లగా పని చేస్తారు? కొంచెం త్వరగా చేతులు కదపండి.
-బుద్ది లేదు. -స్మిత్ అండ్ వెస్సన్ అంకుల్. 0.32.
ఇది స్నబ్ నోస్.
దీనిని నేను టార్గెట్ ప్రాక్టీసుకోసం రేపు తీసుకొని వెళ్ళనా?
తప్పకుండా.
కానీ దీనిని బాగా తెలుసుకో.
దీని రేంజి పది మీటర్లకి మించి ఉండదు.
అతని రేంజి బహుశా పది మీటర్లకి మీటర్లే.
కానీ నీది మాత్రం అసలు పేలెలాగే కనబడడం లేదు.
విక్రం నువ్వు ఇక్కడున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
ఈ పని వాళ్ళు నన్ను పిచ్చిదాన్ని చేస్తున్నారు.
వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఆలస్యంగానే వస్తారు.
వాళ్ళు రావడం అంటూ జరిగితే.
వాళ్ళు అందరూ అంతే ఆంటీ. నేను కంట్రాక్టర్ మాట్లాడతాను.
-హేయ్. -హేయ్.
ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను. బాగున్నాను. రా కూర్చో.
ఈ టీ పూర్ణమి నిన్న రాత్రి తీసుకొచ్చింది.
ఓహ్! ఆమె దీనిని మీ కోసం కూడా ఇచ్చింది.
-హేయ్, అది బ్రియాన్ కాదా? -అవును
మంజరీ ఇంకొక కప్పు తీసుకొని రా. మిగిలిన వాళ్ళందరినీ కూడా పిలువు.
మీరు దీనిని ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారా లేదా?
నేను దీనిని కనిపెట్టి ఇంటికి తీసుకొని వస్తుంటాను.
అది వాళ్ళమ్మ దగ్గరకి పరుగుతీస్తుంటుంది.
తానీ ఫ్లప్పీతో ఆడుకుంటోంది అనుకుంటాను.
అది నీతో లేదా?
లేదు. నేను దీనిని తోటలో చూసాను.
-ఇదిగో బ్రియాన్. -థాంక్యూ అంటీ.
ఇంటిలో ఇంకెవరూ లేరు.
ఎవరూ లేరు అంటే?
ఎవరూ లేరు.
-తానీ? -ఆమె శుతుతో ఉండవచ్చు.
-మనియా. -హా...
నువ్వు శుతుని తానీని చూసావా?
లేదు. చూడలేదు.
అరె. వెళ్ళి అతనిని అడుగు.
అరె విను. ఎవరైనా వెళ్తుండగా చూసావా?
ఇంతకు ముందే ఎవరో మోటర్ సైకిల్ మీద వెళ్ళారు.
ఎవరో మోటర్ సైకిల్ మీద వెళ్లారని చెప్తున్నాడు.
మ్టర్ సైకిల్ మీదా?
-మోటార్ సైకిల్ మీద ఎవరు వెళ్ళారు? -నెను చూస్తాను.
అతను తానీని చూసాడటనా?
మిమి కూడా వాళ్లతో వెళ్ళి ఉంటుందనుకుంటున్నారా?
దేవుడికి తెలియాలి.
నందు! వాళ్ళిక్కడ ఉన్నారు.
శుతు!
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారు? -తానీ మీతో లేదా?
లేదు.
దాన్ని మీతో తీసుకొని వెళ్ళలేదా?
-లేదు. -ఆగండి. ఏం జరిగింది?
హేయ్. విక్రమ్.
విక్రమ్. ఆమె ఇంటిలో లేదు.
ఏమైంది? తానీ ఎక్కడ?
-ఇల్లు మొత్తం వెతికారా? -అవును మేము వెతికా ఈ ఇల్లు మొత్తంగా.
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. మీరు నా బైక్ అలా ఎలా వెళ్ల్లారు?
నేను నీ బైక్ నడపాలనుకున్నాను విక్రమ్!
మీరిద్దరూ బయటకి వెళ్ళాలి అనుకుంటే మాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
ఓకే. మీరు వెళ్ళక ముందు ఆమెని చూసారా? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
ఆమెని మీతో ఎందుకు తీసుకొని వెళ్ళలేదు?
లేదు...మేము...అంటే...
మిమ్మల్ని అడగకుండా ఆమెని తీసుకొని వెళ్ళాలని అనుకోలేదు.
శుతు. ఆమెని చివరి సారిగా ఎక్కడ చూసావు?
ఇక్కడే. ఇంటిలోనే. ఆమె ఫ్లఫ్ఫీ తో ఆడుకుంటు ఉండింది.
ఎక్కడ? ఎక్కడ?
వెనుక వైపు. వెనుక వైపు.
మీరు ఆమెని అలా వదిలేస్తారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మనియా! వెళ్ళి నీటి తొట్టి దగ్గర చూడు.
తాని!
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఊరికెనే ఒక వారగా కూర్చో ఇంకొంచం ఆందోళన పెంచకుండా.
హేయ్, ఏం జరిగింది?
నీకు బ్యాటరీలు కనిపించాయా లేదా?
-ఇది పని చెయ్యడం లేదు. -ఇవి కొత్తవేనా?
స్పస్టంగా గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించు. చివరిగా ఆమెని ఎక్కడ చూసావు?
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఆమె శుతుతో ఉందనుకున్నాను.
అతను వెళ్ళే ముందు కనీసం నాకు చెప్పలేదు.
నువ్వేమో ఆ మనోదౌర్బల్యంతో ఉంటే ఆ పసిది నీ పని చెయ్యాలి. అవునా?
-నా పనా? -అవును. నీ పనే.
ఇది నీ తప్పు. ఇదంతా నీవల్లనే ఇలా జరుగుతూ ఉంది.
అతను ప్రతిరోజూ ఆమెతో ఉంటున్నాడు. దానితో నీకు ఎలాంటి సమస్యా లేదు.
అది కాదు అసలు విషయం బోనీ.
నువ్వు టార్చ్ చూడలేక పోయావు పైగా నా పని నన్ను చేసుకోమంటున్నావు.
వినండి. వినండి.
-ఆపు నందూ! -ఇది నా తప్పు కాదు!
ప్రశాంతంగా ఉండండి.
-అది నీ తప్పే. -కాదు. నా తప్పు కానే కాదు.
తగ్గండి. తగ్గండి.
-బోనీ నీకు తెలుసా నందు చెప్పేది కరెక్ట్. -అమ్మా!
అవును. శుతు తను తనుగా లేడు.
అతను ఎప్పుడూ గొడవలు పడడు.
ఇంకా ఒకటి తెలుసా...
అతను ఫైనల్ పరీక్షలలో ఫైల్ అయ్యాడు.
ఫైల్ అయ్యాడా?
అవును. అతను హాస్టల్ నుంచి నెట్టేయబడ్డాడు. అతను వాళ్ళమ్మకి అబద్దం చెప్పాడు.
ఆమెని బర్థమాన్ ఓంటరిగా వదిలేసాడు.
ఇక్కడ సెలవుల కోసం వచ్చాడు. అది బాధ్యతాయుతమైన విషయమా?
ఓకే. అందరూ రండి. మనం కొద్దిగా దృష్టి కేంద్రీకరిద్దాం.
ఆమె ఇంటిలో లేదన్నది స్పస్టంగా తెలిసిపోయింది.
కాబట్టి మనం ఇంక ఇక్కడ సమయం వృధా చెయ్యవద్దు.
స్థానిక పోలీస్ అధికారికి నన్ను బాగా తెలుసు.
వెళ్ళి నా పేరు చెప్పండి. అతను మీకు సాయం చేస్తాడు.
ఓకే. కానీ పోలీసు వారికి ఇంకా సమాధానాలు కావాలి. ఆమెని చివరిగా ఎవరు చూసారు?
ఆమెని ఎవరు చివరిగా చూసారు?
మంజరి. మంజరి!
మంజరీ!
వస్తున్నా.
ఆమెని ఏ సమయానికి చివరిగా చూసావు?
నాకు తెలియదు.
నీకు తెలియదు? ప్లీజ్ మంజరీ.
నేను బట్టలు పెట్టడానికి వచ్చినప్పుడు.
ఆమెని అప్పుడు చూసాను. తర్వాత చూడలేదు.
-ఓకే. అది సుమారు నాలుగు గంటలకి మీరు రావడానికి కొంచెం ముందు. -అవును
విను. ఇది ఎక్కువ సేపు అవ్వలేదు నందు.
ఆమె చాలా చిన్న పిల్ల. ఆమె దూరం వెళ్ళి ఉండదు.
రెండు కిలో మీటర్ల వ్యాసార్థం కన్నా లోపే. మీరందరూ వెళ్ళి గ్రౌండ్లన్నీ వెతకండి.
నేను వెళ్ళి గంజు, కుషియాలని తీసుకొస్తాను. కమాన్.
-ఇంక నేను వెళ్ళి మా ఇంటిలో చూసి వస్తాను. -నేను నీతో వస్తున్నాను.
విక్రమ్? విక్రమ్!
-నందూ! నేను నీతో వస్తాను. -వద్దు. వద్దు...
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
ప్లీజ్.
నేను ఇక్కడ కూర్చొని ఎదురు చూస్తుంటే పిచ్చిదాన్ని అయిపోతాను.
బేబీ. నువ్వు ఇక్కడే అమ్మా నాన్నలతో ఉండు.
అది ఇంటికి తిరిగి వస్తే అమ్మ అవసరం పడవచ్చు. సరేనా?
నన్ను నమ్ము. మేము దానిని కనిపెడతాం.
మేము ఆమెని కనిపెడతాం.
శుతు, నువ్వు నాతోరా.
తానీ!
ఓకే శుతు. మనం దూరం వెళ్లగలం అని అనుకోవడం లేదు.
నువ్వు వెళ్ళి అటుప్రక్క చూడి. నేనిక్కడ చూస్తాను.
తానీ!
తానీ! తానీ! నేను. శుతుని.
తానీ! నీకు వినిపిస్తోందా?
బోనీ!
మీరంతా ఎందుకు ఇంతలా కంగారు పడుతున్నారు? ప్రశాంతంగా ఉండండి.
హరిదాస్ తిరిగి రావడం లేదు.
ఓపి!
మీరు చాలా ఎక్కువగా త్రాగారు.
ఈ పాటికి తినేసి ఉండాల్సింది.
ఇది వరకూ నేను అది చెప్తూ ఉండేదాన్ని, కానీ తర్వాత చెప్పడం లేదు.
ఏంటి?
తెలుసా ఆ తోడేలు. అది ఇక్కడికి రాత్రిళ్ళు వస్తుంటుంది.
కానీ దానిని మేము బోనులో బంధించాము. అది తిరిగి వస్తుందని ఆనుకోకండి.
తానీ!
శుతు!
నందు!
శుతు! నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
రా. మనం వెళ్ళాలి.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
శుతు! రా మనం ఇంటికి వెళ్దాం.
ఛ!
నందు!
నందు! నేనిక్కడ ఉన్నాను.
నందు!
తానీ!
చూడు బాబా ఇక్కడుంది!
ఇక్కడికి రా బేబీ.
థాంక్ గాడ్. నువ్వు బాగున్నావు.
నువ్వు మళ్ళీ ఇల్లు వదలి వెళ్ళకూడదు. వినిపిస్తోందా?
-ఇప్పటికి అయిపోయింది. -ఆపు.
అది ఇప్పుడు ఇంటిలో ఉంది.
ఆమెని ఎక్కడ చూసారు మీరు?
సియార్ లి వెనుక ఉన్న ప్రదేశాన్ని వెతకాలని నాకెందుకు అనిపించిందో.
యాహ్, అక్కడ అంతా చీకటి వదిలేయబడింది ఆ వెనుక.
యాహ్, అక్కడ నేను ఏం చూసానో తెల్సా?
బహదూర్ తానీని చేతులతో ఎత్తుకొని నడుస్తున్నాడు.
ఇప్పుడు ఈ బహదూర్ ఎవరు?
అతను గోస్వామీ దగ్గర పనివాడు.
అతను ఇంటికి వెళ్ళే దారిలో ఆమెని చూసాడట.
కానీ ఆ గోస్వామీ క్రిస్మస్‍కి కలకత్తా వెళ్లారుగా?
ఇది వాళ్ళ ఇంటి పెరటిలో అలా తిరుగుతూ ఉందట.
ఏది ఏమైనా నువ్వు ఆమెని కనుగొన్నావు.
నువ్వు మళ్ళీ ఇలా ఎప్పుడూ చెయ్యకూడదు. ప్రామిస్ చెయ్యి నాకు! ప్రామిస్!
మంజరీ! అందరికీ భోజనాలు వడ్డించు.
-సరిపోయినంత ఉందా? -ఉంది.
కానీ శుతు ఇంకా ఇంటికి తిరిగి రాలేదు.
-శుతు ఇంకా రాలేదా? -లేదు.
అతన్ని వెతకడానికి మనియాని పంపండి.
శుతు.
హేయ్ శుతు!
శుతు!
-శుతు! -మనియా!
మనియా!
-మనియా! -హా?
మనియా! ఇక్కడ.
-ఎక్కడ? -ఇక్కడ!
-క్రిందకి చూడు. -శుతు!
క్రింద ఇక్కడ గోతిలో.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు? అందరూ నీ కోసం చూస్తున్నారు.
పద.
విక్రమ్ అన్నకి తానీ దొరికింది.
పద.
తానీ!
అతన్ని వెళ్లమని చెప్పమ్మా.
సరే. బేబీ. నిద్రపో.
ఏం చేస్తున్నారు?
నా వస్తువులు ఎలా ఉన్నవి అలా వదిలెయ్యండి.
నా సామానులు కనబడలేదు. అన్నీ కెలికేస్తావు.
నాకు అవసరం అయినప్పుడు ఏదీ కనబడదు.
నువ్వు ఇంకా మీ అమ్మకి ఫోన్ చెయ్యలేదు.
నాకు ఉత్తరం వచ్చి మూడు రోజులయ్యింది.
శుతు! నువ్వు ఈ రోజు నీ టికెట్ తీసుకోవడం మంచిది.
కానీ ముందు పోస్టాఫీసుకి వెళ్ళి మీ అమ్మకి ఫోన్ చెయ్యి.
తర్వాత స్టేషన్ వెళ్ళి నీ టికెట్ తీసుకో.
నీకు కన్ఫర్ టికెట్ దొరికెలా చూసుకో.
ఏంటి?
కానీ నా దగ్గర డబ్బులు లేవు.
నీకు నేను ఇస్తాను.
కమాన్. ఏదైనా మాట్లాడు ప్లీజ్...
మీ నాన్నగారి కాలేజిలో నీకు ఒక ఉద్యోగం సులువుగా వెయ్యించగలం.
ఎన్నాళ్ళు నువ్విలా ఇంటికి దూరంగా ఉంటావు?
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఎలా నెట్టుకొస్తున్నానో నీకు తెలియదు.
ఇప్పుడు నాకు ఉన్నదెల్లా నువ్వు మాత్రమే.
శుతు. ఎందుకు నువ్వలా మౌనంగా ఉన్నావు?
ఏదైనా మాట్లాడు. ప్లీజ్.
హౌరాకి తర్వాతి రైలు ఎన్ని గంటలకి ఉంది?
హౌరా?
చోపన్ నుంచి గోమో తీసుకోండి.
బర్కాఖానాలో హౌరాకి ఒక బోగీ తగిలిస్తారు.
మంజరీ!
టికెట్ దొరికిందా?
ఇది మీ అమ్మకి తీసుకొని వెళ్ళి ఇయ్యి.
వెళ్తున్నావా?
య్యాహ్.
బర్ధమాన్?
యా.
కానీ త్వరలోనే నెను కలకత్తా వస్తాను.
అందువల్ల నిన్ను అక్కడ చూస్తాను.
శుతు...
నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను నువ్వు ఇంకొంచెం శ్రద్ద చూపించాలి
నీ చదువు మీద.
నందు!
ఎవరక్కడ?
శుతు? శుతు?
ఈ బాటిల్ తీసి ఇయ్యి కొంచెం.
నూనె గనుక వొలికితే శుభ్రం చేసెయ్యి.
శుతు. ఆ బాక్స్ తీసుకొని రా. అక్కడి నుంచి.
-మనియా! -హా!
ఆ నందూని పిలువు.
కొంచెం పైకి. లేదు. లేదు. క్రిందకి.
అంత కాదు. తమ్ముడూ.
ఆ. దానిని క్రింద పెట్టేయ్యి.
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్ళి ఒక సుత్తి కొన్ని మేకులు తీసుకొని రా.
చూడు.
ఎప్పుడూ...
...గన్నుని ఇలా గాలిలో పట్టుకొని పేల్చకు.
అటుగా వెళ్తున్నావారికి ఎవరికైనా తగులుతుంది.
బాక్స్ తెరువు. బుల్లెట్ ఇయ్యి.
ఇప్పుడు ఈ బుల్లెట్ దీనిలో ఇలా పెట్టు.
-హాయ్. హాయ్. -నందూ! చూడు ఇలా.
ఇలా దీనిని కాక్ చెయ్యాలి.
ఊపిరిని బిగపట్టి, తర్వాత ఫైర్ చెయ్యాలి.
అంకుల్...
అంకుల్...దీనిని ఒక సారి పట్టుకోవచ్చా?
ఏంటి గన్నా?
-ప్లీజ్ అంకుల్. -ఇంకో సారి చూద్దాం.
ప్లీజ్ అంకుల్. మీరు ఫైర్ చేసేలోగా ఒక్క సారి.
వద్దు బాబూ. ఇదేం పిల్లలు ఆడుకొనే ఆట వస్తువు కాదు. ఆయుధం.
ప్లీజ్ అంకుల్. అది ఎలా ఉంటుందని ఒక సారి చూస్తానంతే.
నేను చెప్పానుగా? ఇంకోసారి చూద్దాం.
ప్లీజ్. నేను ఒక్కసారి దానిని పట్టుకుంటాను. అంకుల్, దానిని ఒక్కసారి పట్టుకోవాలని ఉంది.
నువ్వు కేవలం పట్టుకోవాలనుకుంటున్నావు?
అవును.
పట్టుకో.
ఇంక వదిలెయ్. అరె. నువ్వేం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఆ గన్ను తిరిగి ఇచ్చెయ్యి.
నందూ!
హేయ్ నందూ!
శుతు! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
శుతు ఆ గన్ను క్రిందకి దించు!
తానీని తీసుకొని ఇంటిలోకి వెళ్ళు. వెంటనే.
బోనీ, తానీని తీసుకొని లోపలికి వెళ్ళు.
శుతు.
శుతు!
శుతు, నువ్వు ఇలా చెయ్యకూడదు.
శుతు, నా మాట విను.
శాంతించు శుతు.
అది సరే.
అయామ్ సారీ.
గన్ను నాకు ఇచ్చెయ్యి.