ترجمة Anson.Mount / منتديات أفلام هي كوالتي
,يا وكنتانكا آلهة الشمس العظيمة
مصدر حياتي, المتكوٍنة بعنف, بمتعة وبألم,
التي تسلب حياة لتمنح حياة
.في دور الحياة اللا نهائية
أنا أقف أمامك منصاعاً ومتواضعاً
! اجعليني وجيهاً
كم اصطدنا ؟
سيَدي اللورد 6
مدوك.
أنا آسف -
- جون -
ادعني جون
نعم , سيٍّدي
.لن يتكرر هذا
.إنك تخطىء مرّة باليوم على الأقل
كم أسبوعاً وأنا أنوّهك ؟
.نعم, سيّدي جون
6 قلت ؟
.على التوالي
.إنه صيد ناجح, جون
.شكراً يا مدوك
.بوسعك أن تناديني جو
.جو
ماذا سمّيت هذا ؟
.دجاج مرعى
.ديك بري
Huh?
.ديك بري
في وطني انكلترا, .اصطدت ديوكاً برّية
,خطر في بالي فجأة
قطعت نصف العالم
,وأنفقت مالا كثيراً
مجّرد لأصطاد .نوعاً آخر من الطيور
ما العيب في هذا
ما دمت لا تجد شيئاً أفضل تفعله ؟
.لا أجد يا جو
منذ 5 سنوات, وأنا لا أجد .شيئاً أفضل أفعله
بالتأكد جمعت ثروة كبيرة
.في مكان ما
ليس مجّرد ثورة يا جو
بل, وألقاباً عائلية أيضاً, ثروة عائلية ... منصب عائلي
,حققت كلّ شيء .ورثت كلّ شيء
,اشتريت كلّ ما أردته بالحياة
.وثلاثتكم أيضاً
,في انكلترا احترمت الله والنبلاء
.واستخففت ببقية الناس
ماذا فعلت مدة 5 سنوات ؟
بحثت يا جو
.بحثت فقط
في عام 1820 ارتكبت خطيئة لا تغتفر
عندما استقلت من .من منصبي في الحرس
.مهما يكن, لم أحصل على الوظيفة
.بل ورثتها من عائلتي
,وها أنا .أطلق النار على الطيور
... إن مقاطعتكم الشمالية الغربية
.رائعة
.يا, إد
سكبت مياه الحوض اللعين في خيمته
.في كلّ شبر منها
.وانظر ماذا وجدت
أوه.
.روم
مكتوب هنا روم, صحيح ؟
.ر-و-م
.نعم
. يا إد ... أسحب
.سكاري كالكوت
.سأضطر للتحدث معكما
في حالات عسية هما مستعدان .لشرب زيت فحم حتى
اقرعوا الطبول واعزفوا الألحان
.ها قد وصلت مؤخرة الحصان
على ماذا أطلقتما النار ؟
.ليس على شيء مميزّ
.حدث هذا بالخطأ
,حتى من هذا المدى .أميل لتصديقكما
كم وقتاً سيستغرق حتى نصل الى سانت لويس ؟
,حوالي شهر أذ لم نذهب للأصطياد
أو أذا توقفت العربة
.سننطلق بالصباح
,أذا تفككت العربة .سنتركها وسنترك الخيول
سنركب فوق الخيول .إذا دعت الحاجة
أهذه أوامر, جون ؟
هذه أوامر, يا مدوك
كل الأحترام, بسبب ثملكما .فقدنا عملأ آخر
.لن نفكك المعسكر
.لقد وعدنا بأجرة لأربعة شهور
.ستحصلون على مالكم
.الرجل ليس بخيلاً
صحيح, وإذا نقص مال
فبأمكان عائلته بيع القصر
.لم ألتق شخصاً مثله أبداً
.حتى أنه لا يمضغ التبغ
,إن المياه باردة جداً .سيّدي اللورد
شكرا, مدوك
أقسم لك .إن أجدادي عوّدوني على هذا
إنه لن يسبح
.بل سيتزلج على الجليد
يا سكاري, توقفا عن هذا
.نحن نحذره لا غير
.لابد أن شيئاً أخافه
لا, لقد رأى مورغن يمر
Naw. He seen Tin-pan Morgan goin' by.
يا إلهي!
كريست
.كفاني هذا
أنت حفنة من الأوباش الدموية.
! أنا لست حصان
.لست حيواناً
!لا !لا
أياً كان اسمه
!إنسان !إنسان
!أنا إنسان
Homme, oui.
Pauvre bête. Imbêcile.
Une fois, tu I'as eu la chance. Une fois.
Pas content.
Alors maintenant peau faire la grande promenade, promenade?
Qui es tu?
أمريكي, صحيح ؟
.أمريكي
.لا تكن سخيفاً
أنا انكليزي
Anglais?
Oui.
Merde!
Arrête. Reviens.
Eh, eh, eh, eh.
أنا أتحدث الانكليزية
.الانكليزية جيداً
إذا, عندما تخاطبني, هلا تحدثت بالانكليزية ؟
نعم. سأتحدث بالانكليزية
إنك محظوظ لأن الرئيس يحب الغضب
.أنت صرخ .تطلق صوتاً قوياً
.أنت محظوظ لأنك لم تمت
نعم, محظوظ للغاية
أكاد لا أصدّق .أن الحظ الجيّد يحالفني
تبّاً, من أنت ؟
.باتيس
أسير, 5 سنين
!5
حسنا, أنت تتحدث الفرنسية ؟
.في معظم الوقت صحيح
أنا لست فرنسياً
Non. Sacre Bleu, non.
.أبي فرنسي
.عينان زرقاوان, كما ترى
أمي
.مستوية الرأس من الهنود الحمر
.أنظر
كلّ عائلتي ماتوا قتلا
هؤلاء الهنود الحمر. أبناء قبيلة سو
.بوسعي أن أصدّق هذا
ألم تحاول الفرار أبداً ؟
.نعم
.لقد قطعوا رجلي
.نعم
.قطع
,إن حاولت الهروب ثانية
قطع, قطع الرجل الثانية
بعدها أزحف. أزحف
Ah.
.لكني ذكي جداً الآن
أتظاهر بأنني مجنون, هل تفهم ؟
.الهنود الحمر لا يقتلون المجانين
.المجانين لا صيد, لا عمل
لديهم روح وكنتانكا
.حظاً جيّداً للقرية
إذن, يئست
.أنا لم أيأس أبداُ
!أبداً
.أنا ذكي جداً
... لكن أنت
انكليزي كبير, مهم
نعم, اذهب, نعم
.كالثعلب
.أهرب من الكلاب
وهل تعلم ماذا سيحصل ؟
هناك هنود حمر أشرار, أنذال
شوشوني, بلاكفوت, .تشيروكي
.إنهم يقطعون كلّ شيء
! قطع, قطع, قطع
لكنك لم تعد إنساناً .على جميع الأحوال
.أنت حمار شغل لامرأة عجوز
.رأس جاموس
ربما
ربما هي ستقطع
الحصان الأصيل لا ينفع .أن يكون حمار شغل
الجميع سيفرح .سواك ربما
لا, لا
لا, لا, لا
.هذا دهن فاسد
أليس لديك لحم مجفف ؟
باتسي
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
جاء النسر الأسود .ليأخذ أخت اليد الصفراء
أخت ؟
.حسبتها إحدى نسائه
.لا, لا. إنها الغزال المبعوث
.إنها أخته
.الثانية زوجته, الوردة الشائكة
.الآن, النسر الاسود يشتري الأخت
هل يشتريها ؟
.نعم. زواج .تقاليد الهنود الحمر
.يجب شراء زوجة
.هذا مهمّ جداً للنسر الاسود
.إنه رئيس رقم 2
إذا وافقت على الزواج, .سيكون أخت اليد الصفراء
Très important.
.مصائب كبيرة
.اليد الصفراء قال: لا
أنت تعمل بكدّ, صح؟ ماء؟
... نعم
,بعد وفاة ابنها .لم يبق أيّ رجل
.لا أحد يحميها .لا أحد يهتم بها
.لقد قطعت إصبعها
.عندما يأتي الشتاء ستموت
مثلك. كنت ذات مرّة انكليزياً كبيراً ومهماً
أما الآن فأنت, حصان
Pour toujours et tous les jours.
كفّ عن هذه
كفّ عن هذه الضحكة السخيفة أيها الأحمق
.واصغ لي
.لقد ضقت ذرعاً من سخافاتك
.لا تتظاهر بالغباء عندما تتحدث إليّ
أنا سأحاول الهروب
.وأنت ستساعدني على الهروب
لم أساعدك ؟
لأنك تريد الهروب أيضاً .هذا هو السبب
الهنود الحمر الآخرون ,الذين ذكرتهم
نحتاج الى محاربين كثر .كي نجتاز صفوفهم
ألا يملك رجال قبيلة سو بنادق ؟
ماذا يعرفون عن البنادق ؟
.إنهم لم يروا بندقية أبداً .يحاربون وجه لوجهً
.الأبطال يلمسون العدو .هذا مهمّ لهم
هل تنظر ؟
هل تعجبك ؟
, لديّ فكرة هائلة
.تزوج من الغزال المبعوث
وعندما قد يعطيك .اليد الصفراء محاربين
.كل هذا لك .سيّد أبيض مهمّ
لقد رفضت النسر الاسود
.لأنها تريد الزواج من الحصان
لكن لديك عرف فرس!
حتى أن العجوز لن تقبل .رجلا على وجهه شعر
...ثمّة أشياء كثيرة لأتعلمها يا باتيس
.وأنت ستعلمني إياها
.أعطيها لأمك
.لأجلها, مع تحياتي
لم أظنّ أن إهداء الزهور .مضحك لهذا الحد
Um...
.أنا آسف
هل أمارس الغرام معها ؟
! يا إلهي, لا
باتيس ! باتيس
ما مشكلة حذائها ؟
ماذا تحاول أن تقول لي ؟
تقول إنه ليس هناك .ثقوب في حذائها
تباً, ماذا يعني ؟
يعني أنها .. عذراء
.أنا لا أشكك بهذا
العذراء تختار الزوج الذي تريده
.لكنها لا تختارك أيّها الاتكليزي
أوه
إنصرفي, أيتها الساحرة العجوز الشريرة !
.يقال إنك قتلت اثنين من شوشوني
أهذا صحيح ؟
! أخذت هذه الخيول
! وفراء رؤوس
Whoo-hoo!
أمل جيّد
.أمل جيّد
.أنا لا أسمعك !خيول- فراء رؤوس
زوجة! الآن, زوجة .بعدها محارب
! وقريباً رئيس
.يبدو موضوع الزوجة مناسباً الان
.لنتطرق إليه مباشرة
Oui, oui, oui, oui!
وبعدها محارب! وبعدها ننصرف
Oui, oui! We go!
Yoo-hoo!
سننصرف !
! سننصرف! سننصرف
.لا, لا. لا تنظر للأمّ بوجهها .هذا محظور .ستصبح شينكي
شينكي?
''ابن,'' .ستصبح ابنها حتى موتها
.هذا يعجبني تماماً
-حصان. -ممم?
أحصنة!
أيعني هذا أننا متزوجان ؟
.ليس بعد
تباً, ماذا يجري الآن ؟
يقول بلا ندبة ... لا قسم
ندبة, قسم ؟
.نعم, ندبة. و"قسم الشمس
.يقول: عليك أن تقسم للشمس .وبعدها أقسم لأخيك
.لكني لتّوي اشتريتها
للتّو اشتريتها, أليس كذالك ؟
تباّ, ماذا فعلت ؟
.الزواج حسن
.لكن عليك أن تتقدس أولا
.قسم للشمس
,دون ألم لن ينّتج شيء جيد
.حتى أن البذرة تنفلق لينمو العشب
الآن, أقسم قسم الشجاعة
... أقسم أن أثبت شجاعتي
.أن أتحمل كلّ اختبارات المعاناة
,قف تحت الشمس طوال النهار ... طوال الليل
... إلى أن تشرق الشمس ثانية
.وبعدها أصمد أمام ألم عظيم
.الله يراقبك الآن .وكنتانكا يراقب
أنت جاهز الآن لقسم الشمس تيبي واكان .الخيمة المقدسة
.تمّن أن تتحلى بالشجاعة
.صلّ ليدعك وكنتانكا تعيش
.سأعيش, يا باتيس
.نعم, بعدها سنحصل على محاربين
.وبعدها الى انكلترا
انكلترا؟
.أينما ذهبت, سأخدمك
هل أنا خادم جيّد ؟
نعم يا باتيس
.خدمتني جيّداً
متى أقبّل العروس ؟
,أثبت رجولتك في قسم الشمس ... ومن ثم ستقّبلك
أوه!
ستقبّلك كثيراً ... في تيبي الأرض .الذي يحضرنه لك النساء
هذا ؟ .ممم
.يجب أن تتطهر بحوض العرق
بحوض العرق ؟
.نعم, هذه طريقة الهنود الحمر
,هي ستعرق, ستغني .ستصلي, ستتطهر
سيصلي العرّاف لوكنتانكا
.حتى لا يمسّك ويمسّها أيّ سوء
.. وبعدها ستعيشان بسكينة .وحب
.الرئيس يريدني أيضاً .إنه بحاجة للساني
.إنه يتكلم عن قبيلة شوشوني
.عن فراء الرؤوس التي أخذتها
.دواء جيّد
.أثبت للآلهة أنك بطل
.يجب أن تبدي شجاعة
قل لنا الآن لماذا نسمح لك .بأن تؤدي طقس قسم الشمس
,أيها اليد الصفراء
,عندما أحضرتني إلى هنا لأوّل مر!ة
.قلت إني حصان .حيوان
... وبنظري’ أنت بل أنتم جميعاً كنتم قساة
شرار
’جهلة’ تؤمنون بالخرافات
لا, لا .وحوش قبيحين وأمّيين
... لا
! لا كرّر ما قلته
.لا
كررّه
.كرّر ما قلته
.بدقة
بنظري, لم تكونوا مختلفين
.عن باقي الناس في العالم
عندما تكون بطونكم مملوءة ,وتغرقون بالنوم
عليكم أن تصطادوا ثانية
.حتى تأكلوا
وعندما تحاربون عدوكم
وتخترق رماحهم لحومكم
.فأنتم تستدمون كباقي البشر
لكن يبدو لي أنكم نعيشون .. مجرّد لتصطادوا الجواميس
.لمحاربة قبيلة شوشوني
.ولمضاجعة نسائكم
,أعرف أنكم ستقولون لي "وماذا في الحياة أيضاً"
يقول اليد الصفراء: كلامك جميل
لكن العرّاف يقول عكس ذلك
الآن, سأقول لهم
.يوماً ما, سأكون الرئيس
! يوماً ما سأكون رئيساً
يسألون ماذا يثبت أنك شجاع ؟
! ستعاني ألماً, نعم
تنازل, أخرج
يقول بما أنك أبيض .فأنت ضعيف .أنت تتنازل
.وتجلب العار على وكنتانكا
اوه
كيس الأدوي, عظام, خرز
.يجلب حظاً جيّداً, احترام كبير
! يا إلهي
.أنا تاتنكاسكا روح الحيوان, جاموس أبيض
.قل الحقيقة بتواضع لجميع البشر
عندها فقط تستطيع أن تكون .رجلاً حقيقيّاً وحرّاً من قيودك
.انا أريدك, جوعي حقيقيّ
لكن أنت ترمزين الى الحرّية بنظري
.عندما تتيح لي الفرصة, سأذهب
.أعرف ذلك, أعرف ذلك
.ديك بري
ماذا قلت ؟
.ديك بري
إنه طير صغير يا باتيس
,اعتدت أن أصطاده في انكلترا .قبل زمن طويل
.ممم
!باتيس
ماذا حدث لليد الصفراء ؟
أخذا اليد الصفراء .حزام جلد الدب
أقسم لوكانتانكا .إنه لن ينسحب في معركة أبداً
يريد أن يموت بطلا ,حتى يدافع عن شرفه
.لأن النسر الاسود أخذ الوردة الشائكة
.انه رجلها الأوّل
.قانون الهنود الحمر
لذا يستطيع النسر الاسود أن يأخذ .امرأة اليد الصفراء
.عندما يرغب
إذا اشتكى اليد الفراء .فيعتبر ضعيفاً
أيها الانكليزي
.يمكن لهذا أن يكون جيّداً
إذا مات يكون من السهل .أن تصبح رئيساً
سنأخذ محاربين, وسننصرف
أنت تعيش هنا منذ 5 سنوات
! ولم تتعلّم شيئاً عن هؤلاء
كلّ ما يعنيه موته لك
.هو الفرصة للهروب
.خذها من هنا
!.خذها من هنا
,أنت تصعّبين علّي جدّاً
.أيّتها الحرّية الصغيرة
تصعّبين عليّ جدّاً, جدّاً
... الحرّ ... الحرّ
الحرّية ؟
.الحرّية
.أنت الحرّية الصغيرة
.الحرّية
أم ؟
أوه
.الحرّية الصغيرة, هذه هي الحقيقة
.أنت جزء مني.
.عندما أذهب, ستذهبين أيضاً
.إلى الأبد
.بحيرة داكوتا, الجبال
.نهر السلام, جنوباً
.ثم إلى جبال أديرونداك
:يقول العرّاف .الجواميس ستغادر عند انتهاء الشتاء
.ستنتقل القرية الى مكان آخر
.هذا المكان ليس جيّداً الآن
Oh, 'malheurs'!
.سننتقل الى الغرب
.بعيداً عن البيت
الافضل أن تنتهي من الخارطة .يا باتيس
.يقول إن شيئاً قد حدث
.أحضر سلاجك
عزيزي الله!
أحضر السلاح !
أخذ رئيس قبيلة شوشوني .حزام جلد الدب
! باتيس
إجميع الجميع .في خيمة الطقوس
!واحضر لهم سهاماً ونشاشيب
ليصطفوا هناك
.لمواجهة قبيلة شوشوني
.انتظموا في صفّين
صفّ من الأمام وصفّ بالخلف
.الصف الأوّل ينزلون على ركبهم
.الصفّ الثاني يبقون واقفين
!الصفّ الأوّل فقط يطلق
!أطلقوا السهام
سنذهب الآن الى حيث نريد
أوه, لا
Hiya!
الحرّية الصغيرة
!جون
يا إلهي
.لم يبق أحد ليعتني بك
.ستطعين كلّ ما لديك
... ستضطرين لأن تقتاتي الطعام
,مع حلول الشتاء .لن تبقي أكثر من شهر
.يا بني
.سأكون ابنك
.إلى اللقاء, الحرّية الصغيرة
Hiya! Hiya!