A PERFECT MURDER
Akhirnya.
Bagaimana hari-harimu? Ada perkembangan dalam usaha menyelamatkan dunia?
Aku sedang mengusahakannya.
Wow, jadi kupikir kau akan berubah pikiran tentang rencana malam ini?
Tidak juga. Sudah kukatakan padamu aku tak ingin melewatkannya.
Apa yang terjadi pada acara makan malam bersama orang-orang London?
Kau membuatnya tak terelakkan lagi. Begitulah.
Kebetulan, mereka ketinggalan pesawatnya.
Ini untuk ...
... kesempatan yang langka.
Kau kelihatan tampan, aku akan lihat apa aku bisa mengimbangimu.
Tak ada orang di rumah?
Aku meninggalkan transkrip Konsul Keamanan, tapi semuanya sudah hilang.
Ada hal yang menggemparkan dunia?
Tidak, ini cukup penting untuk tidak dilewatkan.
Kau tampak luar biasa.
Ya, tapi kita harus cepat.
Aku lebih suka yang satu ini.
Baik.
Boleh kuambil fotonya?
Lewat sini. Silahkan, lewat sini.
Tunggu! Sekali lagi.
Itu Andrew, senang melihatnya. Robynn, hai, bagaimana kabarmu?
Steven, senang bisa bertemu denganmu.
Senang bisa bertemu denganmu. Emily, kau tampak mengagumkan.
Tetaplah bekerja keras. Bukan begitu?
Itu Steven Taylor dan istrinya Emily.
Akhirnya.
Orang penting telah tiba.
- Pakaian yang mengagumkan! - Terima kasih.
Aku tak berharap melihatmu malam ini, apa yang terjadi dengan Greenspan dan lainnya.
Kenapa begitu? Kupikir kau telah menyerahkan nasibmu pada seekor buaya, nak.
Rumor tentang kematianku terlalu dilebih-lebihkan.
Yang kubutuhkan adalah nomor teleponnya.
Tentu. Aku harus memeriksa sesuatu dan aku akan kembali.
Silahkan. Terima kasih, Sayang.
Sebagian besar hieroglif candi merupakan doa penyembahan ...
... kepada para dewa kesuburan. Aku tahu pekerjaannya.
Mungkin kami bisa singgah ke studiomu suatu hari untuk sekedar melihat-lihat.
Kau katakan dia tak akan datang.
Dia berubah pikiran. Aku sudah coba menghubungimu.
Apa yang akan kita lakukan?
Tak ada. Tenang saja.
Dia tak tahu siapa aku, bukan? Tidak.
Kau seperti dewi persik.
Kita makan siang bersama besok?
Dan besok ...
... dan besok. Heh,heh.
Kutinggalkan kau 30 detik dan kau telah bersama seorang pemuda lain.
Steven, aku ingin mengenalkanmu pada David Shaw.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
David seorang pelukis.
Aku sudah melihat beberapa karyanya dan kupikir itu mengagumkan.
Apa yang membawamu ke pertemuan orang-orang kami di pusat kota?
Sebenarnya, Emily sedikit memaksa mengundangku.
Aku juga.
Jadi, ceritakan padaku tentang pekerjaanmu ...
... David?
Beberapa galeri kecil akan membawaku jika di sana terdapat ruang.
Apa kau belajar secara formal? Jurusan Seni di Berkeley.
Aku juga lulusan dari sana.
Terlalu banyak belajar dapat merusak kejiwaanmu.
Bagaimana menurutmu, dia bagus? Dia menakjubkan.
Aku tertarik melihat hasil karyamu, jadi mungkin kita bisa merencanakan waktunya.
Kapan saja kau mau. Emily punya nomor teleponmu?
Tidak. Pihak galeri akan menyambungkannya padaku. Kau tahu nomor telepon galerinya, bukan?
Ya.
Dan jika kau memang sebaik yang dia katakan ...
... aku akan dengan senang hati menyampaikannya pada teman-temanku yang serakah.
Terima kasih. Itu baik sekali.
Senang berjumpa denganmu.
Aku juga demikian.
Senang berjumpa denganmu.
Kami tidak bertanggung jawab ...
... atas aksi yang dilakukan oleh pihak lain yang meminta kita agar mempertahankan diri ...
... dari perpindahan populasi sipil yang disengaja.
Nyonya Dubes.
Ini pernyataan yang sama dengan yang diucapkannya di Genewa 3 bulan yang lalu. Bahkan setiap katanya.
Dia berusaha pamer.
Selamat pagi. Bagaimana kabarmu? Baik, terima kasih.
Steven, beritanya sudah menyebar.
Apa yang terjadi di Eropa, bisa berubah menjadi pertumpahan darah yang sebenarnya.
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Sedikitnya 150 titik dasar.
Bundesbank harus ikut serta.
Posisi Yen dan Mark kemungkinan akan menjadi terjepit.
Jadi bagaimana solusinya menurutmu?
Berdasarkan model tren awalku?
Ya. Tak ada embel-embel.
Pikirkan Chernobyl.
Titik hijau, pemberhentian selanjutnya.
Apa yang kau bawa?
Sedikit kejutan.
Ayo naik.
Ini keberuntunganmu.
''Kau punya ketertarikan terhadap hal-hal yang bersifat artistik.''
Itu benar.
Kau tak perlu melakukan hal ini untukku.
Terkadang kau perlu untuk lebih berbaur.
Apa yang kau butuhkan?
Hm?
Kau tahu, kita bisa berada di Belize besok.
Belize.
Kau pernah kesana? Tidak.
Kau pasti berpikir setelah kau mati akan pergi ke surga. Tapi aku telah memikirkannya.
Kau tampak sangat cantik hari ini.
Hei, ini David. Tolong tinggalkan pesan. Aku akan menghubungimu kembali.
David, hai. Ini dengan Steven Taylor. Aku menyelesaikannya lebih cepat hari ini.
Kupikir aku akan datang dan melihat hasil kerjamu.
Mungkin sekitar jam 6.
Jika kau menerima pesanku, hubungi aku dikantorku dengan nomor 5-4-4-...
... 1-8-1-7.
Aku akan menunggu kabar selanjutnya darimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kupikir aku akan menghubunginya.
Akan tampak aneh jika aku tak menghubunginya kembali, bukan?
Kau sedang bermain api, David.
Jika kau memang marah, kenapa kau tak berikan nomorku padanya?
Aku tak memberikannya.
Tn. Taylor?
Hai. Silahkan duduk.
Alangkah bodohnya. Maafkan atas hal itu.
Terima kasih banyak.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Kecuali jika kau ingin tambah.
Aku meminta kita bertemu di sini karena tempatku cukup sukar ditemukan.
Seperti sebuah tempat yang ilegal?
Ada satu cara untuk meletakkannya.
Aku merasa seperti botol setinggi lutut dengan cap bohemian.
Ayo kita bergerak.
Bagaimana kabar Emily? Dia baik-baik saja, terima kasih.
Sampaikan salamku padanya.
Akan kusampaikan.
Satu lagi. Satu lantai lagi.
Bangunan ini usianya sudah 100 tahun.
Perhatikan langkahmu.
Kupikir aku bisa melihat apa yang membuat Emily tertarik.
Ya? Apa itu?
Hasil kerjamu. Kelihatannya ...
... kurang bermutu ...
... tapi cukup potensial.
Tak bermutu?
Itukah yang dikatakannya?
Emosimu ...
... terkontrol dengan sangat baik.
Kau pikir aku marah?
Emosi yang tercurah dalam hasil kerjamu.
Warna putus asa.
Aku ingin tahu dari mana hal itu berasal.
Aku tak tahu.
Dari dalam hati, kupikir.
Dari dalam hati ...
... sepertinya begitu.
Tak ada tempat untuk duduk cuma ada tempat tidur sialan.
Kau tahu, aku cemburu denganmu.
Kau cemburu padaku?
Kau pasti ...
... tersanjung. Aku tak mudah untuk cemburu.
Itu adalah emosi yang menyedihkan.
Menggerogotimu seperti penyakit kanker.
Aku mengalaminya dan kau tahu kenapa.
Tidak. Tentu kau tahu.
Salah satu pengalaman hidup yang paling tinggi. Hal ini ...
... benar-benar lengkap. Apa?
Yang kumaksudkan istriku.
Tn. Taylor, aku tak tahu ...
Kupikir sekarang saatnya kau memanggilku Steven.
Kami saling mencintai, Tuan.
Cuma itu?
Kau telah mencuri permata mahkota dari jiwa seorang pria ...
... dan kau cuma mengucapkan kata-kata seperti dalam permainan kartu Hallmark?
Sekalipun hal itu benar, itu masih belum cukup!
Apa yang seandainya benar?
Dia sedang jatuh cinta.
Kau, teman ...
... kau memanfaatkannya untuk bisnis.
Apa yang kau katakan?
Maksudku kau tak bertemu dengan istriku melalui sebuah kesempatan.
Maksudku kau tak belajar di Berkeley.
Kukatakan kau belajar melukis saat menghabiskan waktu 3 hingga 6 tahun di penjara Soledad ...
... karena telah menghabiskan tabungan seorang janda di San Francisco.
Hal kedua yang meyakinkanku ...
... jika aku tak melakukan kesalahan.
Namamu sebenarnya adalah Winston Lagrange, mungkin aku lebih menyukainya.
Terlahir sebagai orang miskin di Barstow, California.
Menjadi narapidana sejak usia 10 tahun.
Kau berubah dari pencopet menjadi pencuri mobil untuk menipu orang hingga kau menemukan ...
... bahwa kau punya cara mendapatkan seks yang lebih lembut.
Tak diragukan lagi mencari ibumu yang bahkan kau saja tak mengingatnya.
Sebuah kehidupan yang sepenuhnya terisi atas hal-hal penipuan ... ... hingga sekarang.
Dari mana kau mengetahui semuanya?
Semuanya ini bisa dijual. Intinya sekarang sebenarnya kau tidak ...
... terlalu buruk dalam hal melukis. Terimakasih.
Disebut dengan rehabilitasi.
Ini adalah sebuah persaingan dan istriku yang menjadi hadiahnya.
Tapi kau meletakkan targetmu terlalu tinggi kali ini.
Dia mencintaiku.
Dia mencintai David Shaw, nama samaranmu.
Bukan itu masalahnya, karena kau telah melakukan kesalahan dasar dalam membuat perhitungan.
Sekarang kau menjalankannya.
Cinta mengalahkan segalanya.
Emily bercerai denganku. Dia menikah denganmu.
Dengan mempertimbangkan kisah hidupmu, penasehatnya akan menuntut perjanjian pranikah.
Kau bisa menerobos masuk ke dalam benteng ...
... tapi kau tak akan menemukan kunci menuju ruang penyimpanan harta, tak akan pernah.
Aku tak perduli dengan hal itu.
Seorang penipu tak perduli tentang dana perwalian yang dapat membeli Barstow?
Hentikan omong kosongmu!
Kau pasti peduli, atau kita tak perlu melanjutkan pembicaraan ini!
Satu-satunya hal yang bisa menghentikanmu dari hal ini adalah gen buruk dan keserakahan.
Sekarang bagaimana?
Ada pilihan.
Aku bisa menceritakan pada Emily siapa kau sebenarnya ... ... dan hidupmu akan seperti sebuah seni.
Kau akan menjadi pelukis yang kelaparan, permainan berakhir.
Atau?
Atau aku akan membayarmu tunai.
Bayar tunai?
Setengah juta dolar.
Bebas pajak.
Hanya untuk menjauhinya? Kukatakan bebas pajak. Aku tak mengatakan bebas sama sekali.
Lalu untuk apa $500 ribu itu?
Untuk membunuh istriku.
Heh.
Emily?
Bayangkan rasa maluku jika hal ini tak benar dan jumlahnya tak seperti yang kukatakan.
Seratus ribu sekarang ...
... empat ratus ribu setelahnya, diberikan tunai.
Kau pasti sudah gila.
Tidak juga.
Kenapa?
Aku menghargai rasa ingin tahumu, tapi tujuanku kemari bukan tentang siapa dirimu.
Oh.
Kupikir aku akan datang pada Emily dan menceritakan hal ini padanya.
Akan ada pembelaan dari pihakku yang akan melawanmu ...
... Winston.
Bagaimana jika kupanggil polisi?
Apa kau pernah ke Boca Raton di Florida?
Ada seorang wanita di sana yang dekat dengan pria yang lebih muda ...
Dia seorang pemain tenis. Bagaimanapun, ketika perselingkuhan itu berakhir ...
... dia menghilang ...
... bersama dengan obligasi pembawa wanita.
Kau yakin kau tak pernah kesana?
Seingatku, tidak.
Seorang kenalanku punya foto tersangkanya.
Yang mereka butuhkan adalah sebuah nama ...
... begitu masuk, pukulan telak yang ke-3.
Lima belas tahun.
Tanpa pembebasan bersyarat.
Apa kau punya kotak yang cukup besar untuk menyimpan uang tunai $100 ribu?
Kenapa kau tak datang ke apartemen besok pkl 12 saat makan siang ...
... kecuali kau sudah punya janji makan siang.
Kuanggap kau sudah tahu di mana aku tinggal.
Ini benar-benar gila. Aku tak mengerti. Aku sahabatmu.
Setengah tahun telah berlalu, dan kau tak bercerita apa-apa?
Apa kau mencintainya? Apa kau akan meninggalkan Steven?
Ceritakan padaku.
Baik, jika kau diam sebentar.
Baik, aku menunggu.
Aku tak menceritakannya padamu karena kau memuja Steven.
Kau menangis saat pernikahan kami, demi Tuhan.
- Aku menangis pada semua pernikahan. - Tidak.
Kau senang kami melihat kami menikah.
Semua orang juga begitu.
Tapi kau tak tahu siapa dia sebenarnya.
- Aku kenal Steven. - Tidak. Kau tak tahu.
Kau tak tahu kalau semua hal harus berada di bawah kendalinya.
Kau paham? Kau tak tahu bahwa dia sebenarnya kurang tertarik tentang siapa diriku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku memikirkan cara untuk mengatakan hal ini padanya. Dia berhak mengetahuinya.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa dia tak tahu?
Karena menurtku itu tak mungkin.
Maksudku, dia tahu ada sesuatu yang tak beres tapi ...
Apa David punya nama belakang?
Shaw. David Shaw.
Dan dia tahu tentang keluargamu?
Apa maksudmu?
Menurtmu apa maksudku? Ayolah. Kau tahu kami tak pernah membahas hal semacam itu.
Selama enam bulan, kau tak pernah membahas tentang uang? Tidak!
Percayalah padaku.
David tak punya minat dalam hal lain kecuali melukis dan ...
... dan aku.
Dan kau.
Itu sebabnya kau tak mengenakan cincin pernikahanmu?
Ya Tuhan!
Apa?
Aku meninggalkannya di tempat David.
Kau bekerja hingga larut?
Tidak, aku barusan minum-minum bersama Raquel.
Dan bagaimana dengan kastilia 'femme fatale'?
Omong-omong, aku bertemu dengan temanmu David sore ini.
Benarkah?
Dia memberikan kkehormatan padaku untuk mengunjungi daerah pemukiman industrinya.
Kau pasti bercanda!
Dan di mana itu?
Greenpoint, Brooklyn.
Bagaimana kau mendapat nomor teleponnya?
Aku menghubungi beberapa orang di galeri tempat kau mondar-mandir ...
... dengan memberikan namamu.
Kau benar. Dia punya talenta.
Apa kau membeli sesuatu?
Aku memberi tawaran padanya.
Dan?
Dan dia mengunyahnya.
Selamat pagi.
- Hai, ini aku.
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Aku ketinggalan cincin pernikahanku disana. - Aku tahu.
Aku menyimpannya sebelum dia melihatnya.
Terima kasih Tuhan!
Apa saja yang kalian bicarakan?
Dia tak lama di sini. Cuma bercerita tentang pekerjaan, kau tahu.
Dia tak tahu.
Dia katakan dia memberikan tawaran padamu.
Sebenarnya, ya.
Tawaran apa itu?
Sesuatu yang belum pernah kau lihat.
Kupikir aku sudah melihat semuanya.
Hampir semuanya.
Dengar, ternyata aku harus pergi saat makan siang hari ini.
- Kenapa? Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Beberapa orang di sini ingin melihat sketsa milikku ...
... dan akan mendapat komisi yang bagus.
Kau lucu sekali.
Benarkah?
Ya.
Kupikir rencana kita batal, Sayang.
Kalau begitu besok saja.
Pemesanan untuk dua orang.
Meja yang sepi, di bagian belakang.
Sangat sepi.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku tahu.
Sampai jumpa.
- Apa ini ... ? -Ya.
Orang-orang berduit selalu melakukan hal yang sama.
Hal-hal apa yang kau maksudkan?
Apa saja, semuanya, sepanjang hal itu bisa di raih.
Jangan kuatir. Tak ada barang di sini yang akan jadi milikmu.
Semua yang kau lihat di sini adalah milikku.
Kenapa tak kau letakkan di sana dan ikut denganku.
Menyenangkan.
Ada perampok yang masuk ke bangunan ini tahun lalu.
Kemungkinan mereka masuk ...
... melalui gerbang di sebelah sini.
Fasad granit itu menciptakan gangguan pada kamera pengintai.
Tak pernah diperbaiki, karena alasan estetika.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Karena aku mengetahuinya.
Kau masuk saat aku keluar pkl 8 malam.
Aku tak akan menutup gerbang masuknya hingga hal ini jelas.
Pintu gerbang akan menutup setelah lima detik.
Kau merapat di dinding sebelah kanan dari tempat aku berkendara.
Kemudian kau naik ke atas dengan menggunakan lift.
Kunci pintu depan juga bekerja untuk pintu layanan di sebelah sini.
Aku akan ambil kuncinya dari tas Emily sebelum aku pergi ...
... dan kusimpan dalam benda ini ...
... dan kusembunyikan di sini ... ... tepat di belakang pipa.
- Sementara itu kau akan kemana? - Bermain kartu sesuai jadwalku seperti biasa.
Kenapa kau tak meninggalkan kuncimu padaku?
Kunciku berimplikasi padaku. Kuncinya tak berimplikasi pada siapapun.
Mungkin kuncinya sudah hilang atau dicuri.
Dalam situasi yang bagaimanapun dia tak akan menjelaskannya.
Kenapa kau tak membuatkan kunci duplikat untukku?
Pintu ini punya dua pengunci, kunci dan gemboknya.
Penguncinya dibaut pada dindingnya. Dia tak akan menyadarinya sekalipun dia memeriksanya.
Kau harus berada di tangga pkl 9:30.
Saat itu, Emily akan berada di dalam kamar mandinya.
Kau yakin? Bagaimana kau bisa tahu?
Karena memang itu yang dikerjakannya malam hari saat aku bermain kartu.
Kenapa tak melakukannya dalam kamar mandi?
Karena hal itu akan kelihatan seperti pembunuhan berdarah dingin.
Harus muncul tiba-tiba dan mengejutkannya bahwa ada penyusup yang masuk.
Mengerti?
Ini sebuah telepon di sebelah sini.
Tepat pkl 10 malam, aku akan menelepon kemari.
Emily akan menjawab teleponnya.
Kau akan masuk.
Konfrontasi tragis akan segera terjadi.
Akan kelihatan seperti ...
... tindakan yang bodoh ...
... dan mendadak.
Aku selalu berpikir bahwa alat pemukul memiliki bunyi yang mendadak.
Mungkin kau perlu menggunakan salah satu dari benda-benda ini.
Dia akan mengenakan perhiasan di kamar tidur.
Jangan kunci pintu masuk ke ruang layanan. Buatlah itu seperti sebuah kesalahan.
Letakkan kuncinya kembali di balik pipa, lalu kau keluar lewat jalan yang sama saat kau masuk.
Bagaimana jika rencananya berantakan?
Tak akan.
Jadi kapan rencanamu bermain kartu?
- Besok malam. - Besok?
Tak mungkin!
Seorang pria dengan riwayat hidup sepertimu harus datang dengan alibi dalam waktu singkat.
Seratus ribu dolar.
Seorang pria dengan riwayat hidup sepertiku harus mengambil uangnya dan pergi.
Dan kau tak akan mendapatkan yang $400 ribu sisanya.
Ya, aku mengerti hal itu. Tapi jika kita tak mendapatkan angka tentang kepadatan pengungsi ...
... maka kita takkan bisa mengalokasikan sumberdaya untuk menanganinya.
Akan kusampaikan padanya nanti hari ini juga. Terima kasih.
Bon appétit.
Sama sekali tak gembira melihat aku di sini, bukan?
Benar-benar kejutan.
Ada waktu yang senggang dalam jadwalku.
dan kupikir makan siang bersama istriku yang cantik menjadi pilihan yang menarik.
Tapi mungkin kau punya rencana lain.
- Apa yang membuatmu berpikir begitu? - Kau tampaknya sedang buru-buru.
Cuma panggilan tugas.
Seperti berbelanja untuk cincin pernikahan yang baru.
Salah satu alat pengaturnya sedikit longgar ...
... jadi aku memperbaikinya, tapi pasti akan selesai besok.
Dan bagaimana jika tak ada hari esok?
Apa yang kau maksudkan?
Tidakkah kau ingin makan siang bersama suamimu untuk terakhir kalinya?
Tentu.
Aku akan kembali ke Francesca akhir pekan ini. Kau ingin ikut?
Baik, kita akan pergi bersama-sama.
Aku harus memotong pembicaraan kita. Aku permisi sebentar.
Hei, ini David. Tolong tinggalkan pesan. Aku akan menghubungimu kembali.
David, apa kau ada di sana?
Dia sudah menungguku di luar ...
dan mengajakku makan siang. Aku tak tahu harus bagaimana. Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau tahu sesuatu?
Aku tak bisa melanjutkannya lagi. Aku harus menceritakan semuanya padanya malam ini.
Hai, aku di sini. Aku di sini.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Dia tak pernah melakukannya sebelumnya. Pasti ada yang tak beres. Dia sudah tahu.
Tidak, dia tak tahu.
Jangan biarkan pikiranmu menjadi kacau.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Ini tak benar. Ini tak adil untuknya. Aku harus menceritakannya padanya.
Menceritakan tentang apa?
Menceritakan semuanya padanyamalam ini. Dengar ...
... kita sudah menunggu begitu lama. Kita tunggu sampai tiba hari yang tepat ...
... jadi kita bisa memikirkannya bersama-sama.
Kau paham? Jadi aku bisa membantumu.
Aku tak tahu. Aku tahu.
Aku yakin itu.
Sayang, jangan panik.
Selamat malam, Tn. Taylor.
Aku dalam perjalanan. Semuanya telah disediakan untukmu.
Sampaikan salamku pada Ny. Taylor.
Jadi bagaimana kelanjutan hari-harimu?
Sangat menyedihkan.
Aku menyesal mendengar hal itu.
Aku tak ingin kau pergi malam ini.
Ada apa?
Aku ingin bicara padamu.
Sudah terlambat.
Mereka takkan mengijinkan siapapun menggantikanku.
Selain itu, aku mengalahkan mereka minggu lalu. Mereka pasti menginginkan uangnya kembali.
Kau membuatku takut.
Aku cuma ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan menghubungimu nanti. Baik.
Aku mungkin sedang turun ke bawah memberi Nick makan, jadi jika tak ada orang di sini jangan kuatir.
Aku takkan kuatir, tapi mungkin kau ingin mempertimbangkannya kembali.
Tentang apa?
Aku meminta Janice membuatkan daging panggangnya yang legendaris itu.
Benarkah?
Kupikir kita sempat mencicipinya sebelum aku bermain kartu.
Doakan aku.
Semoga beruntung.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
- $1,000 untukmu, George.
- Lipat.
- Tambah kartunya. - Segera dibagikan.
Yang terakhir, tuan-tuan.
Baik, aku punya perkiraan yg bagus.
- Harus punya yang lebih dari itu. - Tiga buah enam masih diperhitungkan.
- Tuan-tuan, permainan yang sama. - Tampaknya mulai membosankan.
Aku mundur.
Pasti sedang pagi hari di Hongkong.
Ini kartuku.
Kau bisa mencoba peruntunganmu kali ini.
Kau pasti bercanda.
Halo.
Itu taruhan yang serius.
Halo.
Siapa ini?
Permainan baru, pemenang baru, bukan?
Aku ikut.
Letakkan uangmu. Kita lanjutkan. Sekarang juga.
Tampaknya pemenangnya berbeda kali ini.
Aku suka yang terakhir.
Ya Tuhan.
- Apa yang terjadi?
- Ny. Taylor, kami menemukan lokasimu.
Dia ada di dapur.
Ny. Taylor, usahakan tetap berhubungan. Ibu? Ibu?
Ya Tuhan.
Polisi! Buka pintunya!
Buka pintunya!
- Tn. Taylor? - Kami baik-baik saja.
Dia ada di dapur. Kupikir dia sudah mati. Ikuti aku.
Kau tak mendengar sesuatu ...
... yang mencurigakan ...
... yang mendobrak masuk ke dapurmu?
Tidak, cuma suara dering telepon.
Tapi sebelumnya, tak ada sesuatu yang ganjil?
- Apa yang kalian temukan? - Kami sedang memeriksanya.
Aku ingin kau membersihkan debu di lift ...
... dan pegangan tangga.
Mo, tetap berada di sini hingga 15-20 menit.
Mungkin.
Detektif Karaman. Steven Taylor.
Salam, Tuan. Keberatan jika aku menanyakan beberapa pertanyaan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku melihat jejak kaki yang kupikir itu adalah milikmu ...
... di sekitar tubuh pelaku.
- Bisa kuasumsikan itu adalah milikmu? - Ya, silahkan.
Bisa aku tahu apa yang kau lakukan?
Memastikan bahwa dia sudah mati.
Apa dia sudah mati? Bisa dikatakan, ya.
Kau merasakan denyut nadinya?
Tidak.
Kau lihat di sana?
Tidakkah kau condong ke arahnya melakukan sesuatu?
Aku mencoba untuk menentukan apa dia masih bernapas.
- Apa dia masih bernapas? - Tidak pada saat itu.
Coba lihat ini.
Ada yang salah?
Selain dari mayat seseorang yang terbaring di dapurku?
Untuk sesaat, aku berpikir kau mengenal orang itu.
Kupikir tidak. Kau yakin?
Aku tak pernah lupa wajah seseorang.
Ada yang lain? Tidak untuk saat ini.
Istrimu harus turun ke bawah untuk memberikan pernyataan resmi.
Kapan? Secepat mungkin setelah dia siap.
Tn. Taylor apa kau pernah mendengar ada seseorang yang ingin menyingkirkan istrimu?
Istriku tak mempunyai musuh.
Terima kasih, Detektif.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu?
Aku percaya dengan istrinya.
Bagaimana dengan suaminya?
Aku tak bisa katakan apa-apa.
Kau tahu , Mo ...
... orang kaya sangat berbeda denganmu dan diriku.
Kenapa?
Mereka mendapatkan banyak uang, demi satu hal.
Sangat bagus, Bobby.
Hei, Mo. Kau ingin mengubahnya, atau bagaimana?
Kau yakin ini bukan nomor yang salah.
Aku suka tetap seperti ini.
Kau katakan sebelumnya ...
... bahwa mereka tak mengucapkan apa-apa.
Tidak.
Mereka mendengarkan.
Bagaimana dengan suara berisik?
- Apa kau mendengar sesuatu? - Dia tak mendengar apa-apa. Dia sudah mengatakannya padamu.
Mungkin kau harus mengijinkan istrimu menjawab pertanyaannya.
Dia sudah cukup mengalaminya malam ini.
Kami pikir juga begitu, Tn. Taylor.
Ada beberapa hal lagi yang ingin kutanyakan.
Kau ingat saat kau pulang ke rumah, Tn. Taylor?
Pkl 11 ... 11:30. Aku pulang dari jadwal main kartuku di Klub Drake.
Kau akan menyukainya.
Kami telah mengidentifikasi orang yang menerobos masuk ke rumahmu.
Boleh kulihat? Tentu.
Orang ini sering berbuat kejahatan.
Kau tak bisa memimpikan sebuah pengamanan yang lebih baik atas pembunuhan yang dibenarkan.
Istrimu di saluran tiga. Dia katakan hal ini darurat.
Baiklah.
Aku senang kita dapat menyelesaikannya.
Aku meminta agar kau tak meninggalkan kota ini, Ny.Taylor.
Tapi dia akan pergi.
Kami akan berkunjung ke rumah ibunya. Roger punya nomor teleponnya.
Tunggu. Sebentar.
Kenapa? Dia bukan terdakwa. Pernyataannya sudah selesai.
Jadi ini sungguh cuma masalah sopan santun saja.
Sopan santun di antara kami.
Jika kau teringat pada sesuatu, silahkan menghubungiku.
Aku tak tahu apa lagi yang harus dipikirkan.
Mungkin saja tak ada.
Anakku.
Sandra.
Aku akan berada di bawah, Sayang.
Ini.
Besok, semua ini akan tampak seperti sebuah mimpi buruk.
Dan bagaimana jika tak ada hari esok?
Kau tahu yang lebih baik dibanding hal itu.
Tidur yang nyenyak.
Katakan padaku.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Sandra, aku tak tahu.
Aku sudah memikirkannya ribuan kali.
Dunia ini sudah gila.
Roger sedang menyiapkan pernyataan. Dia ingin aku menandatanganinya sore ini ...
... jadi kemungkinan aku akan kembali ke kota ...
dan aku akan kemari keesokan pagi untuk menjemput Emily jika dia baik-baik saja.
David.
Ini aku.
Aku cuma ingin mengatakan padamu bahwa aku baik-baik saja.
Dan aku sedang tak berada di kota, tapi aku akan menghubungimu secepat mungkin.
Aku mencintaimu.
Aku tak ingin dia terburu-buru.
Steven.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku juga tak ingin dia terburu-buru.
Aku akan memeriksa pasien kita.
Emily.
Maaf, David. Emily sedang beristirahat sekarang.
Tapi kupikir ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
Siapa dia?
Seseorang yang kujumpai di Berkeley.
Apa dia bisa terhubung denganmu?
Tidak lagi.
Kau sadar dengan siapa kau sedang berurusan?
Ya.
Kau pria yang memintaku untuk membunuh istrimu ...
... karena kau tak punya nyali untuk melakukannya sendiri.
Begitu juga aku.
Jadi bagaimana kau tahu dia tak menceritakannya pada seseorang?
Ron orang yang baik.
Tidak terlalu baik.
Baik.
Jadi, bagaimana rencana-B?
Akan tampak seperti ada unsur kesengajaan jika ada percobaan selanjutnya dalam hidupnya.
Astaga, menurutmu?
Jadi kita tetap menunggu.
Untuk apa?
Aku akan memberitahumu.
Hei, Stev.
Aku bisa tetap bercinta dengan istrimu sementara itu, atau bagaimana?
Terima kasih, Charles.
Tadi Steven menghubungi kemari saat kau sedang tidur.
Dia sudah menyiapkan segalanya untuk menjemputmu pulang ke rumah.
Dia akan mengirimkan mobil untukmu besok.
Aku tak akan pulang ke rumah.
Aku akan pindah dan tinggal bersama Raquel untuk sementara.
Apa yang terjadi?
Aku meninggalkan Steven.
Oh, Em.
Mereka mulai melikuidasi posisi bertahanmu yang cukup lama untuk menutupinya.
Yang mana?
DMG dan Barclay.
Kenapa tak ada yang memberitahukannya padaku?
Kami telah mencobanya, Steven. Kami tak menemukanmu.
Kukatakan jangan ada yang menghubungi!
Albert.
- Boleh aku meminta kunci rumah kami? - Tentu, Ny. Taylor.
Apa yang terjadi dengan milikmu?
Aku tak tahu. Sepertinya tak berfungsi.
Apa suamiku mengganti kuncinya?
Tidak, sepanjang yang kutahu.
Emily.
Emily, ini aku.
Aku tak mendengar kau masuk.
Karena kau membiarkan pintu depan terbuka lebar.
Emily. Jangan.
Aku suamimu.
Ya Tuhan! Aku tak bisa tinggal di sini.
Tak apa-apa. Kita akan pergi dari sini malam ini.
Aku tak bisa tinggal bersamamu, Steven.
Aku tak bisa tinggal bersamamu lagi.
Raquel sudah menungguku di bawah.
Baik, ada handuk bersih dalam kamar mandi ...
... dan kau akan mendapatkan apa saja yang kau inginkan dalam kulkas ...
... termasuk minuman favoritmu yogurt.
Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Steven jika dia tahu tentang David?
Membuat kekacauan adalah alasan klasik kedua di dunia untuk membunuh seseorang.
Benarkah? Apa yang menjadi nomor satu?
Uang, Sayang.
Oh, tidak. Tapi Steven sudah kaya ...
dan kau dengan uangmu, pasti memiliki perjanjian pranikah. Jadi ...
Katakan kau memiliki perjanjian pranikah.
Dia menawarkannya. Kubilang tidak.
Jadi jika kau mati dia akan mendapatkan, seperti ...
... $100 juta?
Sepertinya begitu.
Pria yang beruntung.
Ya.
Kuanggap kau memiliki alasan yang baik untuk memintaku melakukan hal ini.
Ya.
Kami semua merindukanmu di sini.
Silahkan.
Datang dan jumpai aku saat kau keluar.
Emily, Ini Robert Harrington. Bagaimana kabarmu?
Bobby adalah Deputi Direktur Komisi Perdagangan Komoditi.
Silahkan.
Silahkan pergunakan waktu sepanjang kau membutuhkannya. Terimakasih.
Ny. Taylor ...
... mendapatkan informasi seperti ini, bahkan terhadap pasangan ...
... sebenarnya tidak etis.
Aku mengerti.
Suamimu telah membeli obligasi US dan asing dengan margin ...
... dan menggunakan pihak sekuritas sebagai jaminan.
Hal itu ilegal.
Sebenarnya, perusahaannya berada dalam investigasi selama hampir setahun.
Beberapa bulan yang lalu ...
...suku bunga US mulai bergerak untuk melawannya.
Dia seharusnya mendapat beberapa panggilan margin ...
... tapi pihak bank mereka tetap tidur dan menyembunyikan kerugian ...
... berharap bahwa keadaan akan berbalik.
Hal itu tak terjadi.
Cepat atau lambat ...
... panggilan margin itu akan datang.
Dan ketika mereka melakukannya, suamimu akan ...
... dipecat.
Ya, di mana surat perintah pengadilannya?
Tapi aku tak bisa mendapatkan rekaman tanpa hal ini.
Aku sudah menunggu selama dua hari.
Bawa kembali padaku.
Detektif. Silahkan duduk.
Ada yang bisa kubantu, Ny. Taylor?
Aku punya beberapa informasi tentang suamiku.
Tentang?
Begini..
Kelihatannya dia sedang berada dalam masalah finansial yang serius ...
... dan dia menyembunyikannya dariku.
Dan kupikir ...
... mungkin saja menjadi sebuah alasan ...
... alasan yang masuk akal baginya untuk ....
Menyewa seseorang untuk membunuhmu?
Ya.
Aku tahu apa yang kau kuatirkan, Ny. Taylor ...
... dan urusan uang seperti itu memang selalu menjadi motif.
Maksudmu dia sempat menjadi tersangka?
Ya.
Hingga kami menelusuri panggilan ponsel miliknya saat terjadi penyerangan terhadapmu malam itu.
Jejak membawa kami kepada sistem penjawab otomatis di kantornya.
Hal itu berlangsung mulai dari 5 menit sebelum pkl 10 hingga 9 menit sesudahnya.
Itu menjadi satu alibi yang terbersih yang kudapatkan.
Aku mempelajari bagian-bagian dari kasusmu ribuan kali ...
... kemudian aku mengumpulkannya kembali.
Selalu ada satu hal yang tertinggal pada meja ...
... seperti sekrup yang tak cocok.
Pria yang mati itu memiliki dompet, uang tunai, SIM ...
... kartu anggota di toko video, tapi ...
... tidak sebuah kunci.
Tak cuma satu kunci.
Bahkan tak ada kunci menuju apartemennya.
Elliot, ini adalah permainan titik balik. Aku cuma berpikir kau tak punya bola untuk itu.
Besok, tak ada dari kami yang akan memiliki bola lagi.
Jangan panik. Kau benar.
Jadi apa pengaruhnya terhadapmu? Kau mengeluarkan 50 juta sehari.
Kau tahu berapa cepat 50 berubah menjadi 500?
Jangan sekarang. Bagaimana dengan kondisi kursnya? Coba kau perhatikan. Sekarang kita berada pada titik nol.
Kau katakan padaku, ''Tetap tenang''?
Kukatakan jangan sekarang!
Maafkan aku, Tn. Taylor. Tapi seorang penelepon mengatakan padaku bahwa ini darurat.
Dia katakan ada hubungannya dengan Emily.
- Siapa dia? - Dia tak memberitahukan identitasnya.
Siapa ini?
Sebuah konfrontasi tragis akan terjadi.
Hal ini akan tampak seperti ...
... tindakan yang bodoh ...
... dan mendadak.
Aku selaulu berpikir bahwa alat pemukul memiliki suara yang mendadak.
Mungkin kau perlu menggunakan salah satu dari peralatan ini.
Jumpai aku di tempat makan di sudut Maiden dan Selatan.
Sekarang juga.
Dia adalah seorang penipu bernama Ronald Diggs.
Keluar dari penjara negara bagian di California.
Hal ini pasti sulit untukmu.
Tn. Taylor.
Kau tak membuat sepatu mahalmu menjadi kotor dengan berjalan kemari, bukan?
Apa yang kau inginkan?
Sisa uang pembayarannya.
Kau tak membuatnya seperti proses tawar menawar, bukan?
Jadi?
Jadi apa yang kudapatkan?
Kau mendapaat keadaan yang baik-baik saja.
Kau bahkan menyebutnya ...
Apa istilahnya?
''Kondisi yang agung.''
Apa maksudmu dengan keadaan yang baik-baik saja?
Kau yang memintanya.
Ini disebut dengan saat penebusan di luar penjara, patner lama.
Kau tak bisa mengalahkan orang lain dengan menggunakan stik.
Sebenarnya berapa kali $400,000 harus kukeluarkan?
Ah.
Tergantung kepada permintaan pasar.
Akan membutuhkan beberapa hari menyediakannya.
Kau punya waktu 4 jam.
Itu tak mungkin dan kau tahu itu.
Ayolah, Steve.
Kau juga seorang suami yang harus bisa datang dengan $400 ribu kapan saja.
Hm?
Di mana?
Di tempatku.
Kau tak menunjukkan diri dengan uang tunai itu ...
... aku akan menyebarkan berita tentang tembang terbaik milik Steven.
Aku mengerti. Ya.
Pastikan kau mengerjakannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Manuel !
Tuan. John, ini Tn. Taylor. Dia dari..
Ya, tuan.
Kau tampak tak gembira bertemu denganku, bukan?
Benar-benar kejutan.
Kunci yang berada di tangan pria yang mati itu berasal dari untaian kunciku.
Seseorang meletakkannya di sana setelah aku membunuhnya ...
...dan cuma ada satu orang di dunia ini yang bisa melakukannya.
Aku.
Kenapa?
Untuk melindungimu.
Dari apa?
Kekasihmu.
Kecuali ada orang lain yang mengirimkan gambar-gambar ini.
Menakjubkan bagaimana kau bisa menceritakan tentang dua orang yang saling jatuh cinta di jalanan.
Dia menghubungiku di kantor sekitar dua bulan yang lalu ...
... membual tentang seberapa besar kau telah jatuh cinta padanya.
Aku sudah memberikan padanya $100 ribu ...
... tapi dia masih menginginkan yang lebih.
Untuk apa?
Untuk memutuskan hubungan.
Aku tak percaya padamu.
Apa dia menceritakan tentang Belize?
Itu merupakan korbannya yang lainnya.
Orang ini seolah-olah menjadi pembangkit seksual terhadap wanita kesepian.
Seperti yang kau lihat, dia belajar melukis di penjara negara bagian ...
... bukan di Berkeley.
Aku tak tahu kita akan bagaimana setelah ini, Emily.
Bahkan aku tak tahu apakah "kita" merupakan pilihan.
Yang kutahu aku telah melakukan semuanya semampuku untuk melindungimu dari ...
penjahat kelas kakap ini yang telah kau biarkan merangkak di atas tempat tidur kita.
Kenapa kau tak menceritakannya padaku?
Aku sangat yakin kau sedang jatuh cinta padanya.
Apa itu benar?
Kupikir juga begitu.
Ya Tuhan! Aku cuma bisa membayangkan apa kulakukan padamu.
Apa ini sebabnya bisnismu sedang dalam masalah?
Masalah?
Pihak bank, panggilan margin.
Bagaimana kau bisa tahu ...? Itu tak akan membantu, tidak.
Tapi itu benar, bukan? Ya, itu benar.
Tapi aku selalu bisa mendapatkan uang. Itu bagian yang menyenangkan.
Masih banyak lautan uang di luar sana.
Tapi dirimu cuma ada satu.
Tapi kenapa kau letakkan kuncinya pada untaian kunciku?
Sejak awal David telah mengancam dengan kekerasan.
Ketika aku melihat mayatnya di dapur, aku yakin itu pasti dia.
Tak ada pintu yang dibuka secara paksa, jadi kuanggap dia memiliki kuncimu.
Tapi kapan? Aku baru saja menggunakannya di rumah sore itu.
Apa kau yakin kau menggunakan kuncimu? Karena jika aku tak salah ingat ...
... saat itu pintunya terbuka lebar. Aku melihatmu melangkah masuk.
Mungkin.
Entah bagaimana, dia pasti telah mengambil kuncimu kapan saja
mungkin hari sebelumnya. Apa kau berjumpa dengannya hari sebelumnya?
Ya.
Jadi aku merogoh kantongnya, aku menemukan apa yang kuanggap adalah kuncimu ...
... dan aku segera bereaksi. Aku meraih obeng, aku merusak pintunya.
Kumasukkan kembali ke dalam kantongnya, lalu kuambil yang aku yakin adalah kuncimu ...
... dan kuselipkan kembali dalam untaian kuncimu.
Sayang, aku minta maaf kau telah mengalami semua ini.
Tapi cuma ini satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Bisakah kau memaafkan aku?
Sayang, aku sudah memaafkanmu.
Oh, Steven.
Kita harus segera ke kantor polisi.
Kenapa? Aku tak tahu apa ini waktu yang tepat untuk berkata jujur.
Aku telah dirugikan dengan barang bukti ...
... dalam sebuah kasus pembunuhan.
Aku telah membayar uang pemerasan. Aku benar-benar di luar kendali dan begitu juga dirimu.
Pikirkan baik-baik! David bisa mengatakan apa saja yang dia inginkan.
Dia bisa mengatakan bahwa aku menyewa dia untuk membunuhmu.
Atau dia bisa berkata dia telah memeras kita, pasangan kaya yang bahagia.
Akan bisa berbalik kita yang dituduh membunuh orang miskin itu, yang tadinya adalah David.
Semuanya tergantung bagaimana dia ingin memainkannya.
Bagaimana dengan orang yang kubunuh itu?
Kau pikir itu ada hubungannya dengan David?
Tentu saja!
Kau tahu berapa banyak orang Bulgaria berkeliaran setiap harinya di kota ini?
Menurutku tidak.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus menjauhkan diri dari teman artismu.
Apa ada sesuatu yang bisa menghubungkan David denganmu dan aku?
Cincinku.
Kupikir kau mengatakan padaku cincin itu sedang diperbaiki.
Aku berbohong. Aku meninggalkannya di tempat tidur.
Apa ada yang lainnya?
Tidakkah itu cukup?
Aku akan mengambilnya.
Apa kau akan berada di rumah saat aku kembali?
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku sedang mencari Tn. Shaw. Tn. David Shaw.
Bicaralah.
Ini dengan pihak Truman Travel ingin mengkonfirmasikan tentang pemesananmu sore ini.
Terima kasih.
Permisi, Tuan.
Bisa kau berikan padaku $400 ribu?
Aku tak melihat kenapa tak bisa.
Kau takkan berpikir aku akan menghitungnya dalam kesempatan pertamaku.
Itu alamiah.
Pikirkan itu sebagai salinan peringatanmu.
Senang berbisnis denganmu, Steve.
Jaga dirimu.
Ini panggilan terakhir kepada para penumpang kereta api no 32 dengan tujuan Montreal ...
... akan segera berangkat di jalur pemberangkatan no 16.
Lewat sini.
Ini tempatnya, Tuan.
Ini untukmu. Terima kasih, Tuan.
Cuma ingin memberitahumu bahwa makan malam akan dimulai pkl 7.
Dan akan ditutup pkl 10 tepat.
Baik.
Baik, semuanya baik-baik saja.
Mohon perhatian.
Ini pemberitahuan terakhir bahwa kereta api no 32 jurusan Montreal akan berangkat dalam 4 menit.
Argh!
Bagaimana kau melihat nyaliku sekarang?
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Artis selalu akan lebih dihargai setelah kematian mereka.
Kau kalah.
Maaf, kau harus mengucapkannya lebih keras lagi. Aku tak bisa mendengarmu.
Kau sudah sekarat.
tembang terbaik Steven.
Permisi. Aku mendapat panggilan darurat. Apa yang sedang kau lakukan?
- Ini akan membuatnya sedikit lebih mudah. - Jadilah tamuku.
Jalan raya 91 dan no 5.
Selamat malam. Apa ada kiriman yang datang hari ini?
Cuma satu. Diantarkan oleh seorang, tapi istrimu membawanya ke atas dengan suratnya.
Aku tak tahu kau berada di sini.
Aku berada di teras.
Selamat datang kembali di rumah.
Sekarang saatnya untuk permulaan yang baru.
Bagaimana menurutmu jika kita makan keluar malam ini?
Cuma ada kita berdua, suatu tempat yang sunyi ...
... di sekitar kita.
Seperti itu? Ok.
Aku akan segera kembali. Aku perlu bersiap-siap.
Sayang? Ya?
Bagaimana menurutmu jika kita tetap di rumah malam ini? Aku akan membelikan makanan untuk kita.
Kau baik sekali. Ya. Hanya saja jangan terlalu lama.
Aku tak akan lama.
Ok.
Sebelum aku lupa, kupikir kita perlu mengganti kunci rumah.
Kenapa?
Karena aku masih tak bisa menemukan kunciku.
Itu ide yang baik. Aku akan hubungi juru kunci besok pagi.
Lebih baik bertindak hati-hati daripada meminta maaf.
Terima kasih.
Sampai jumpa sebentar lagi. Segera kembali.
Kau pasti akan meletakkan ke tempatnya kembali.
Kau telah merencanakannya, bukan?
David anak muda itu ...
... dia sungguh tak bisa diprediksi.
Mungkin kau akan memberikan ponselmu.
Kenapa?
Cuma karena ini?
Aku baru saja menemukan kunci yang kau hilangkan.
Kau sengaja meninggalkannya untuknya.
Maksudmu pria yang telah kau bunuh itu?
- Maaf, aku belum pernah bertemu dengan pria itu. - Tapi David pernah.
Kupikir mereka akan butuh waktu untuk membuktikan bahwa aku mengenal David.
Pemerasan membuktikan hal itu.
Pemerasan apa?
Cuma ada sepucuk surat ...
... dan aku kuatir surat itu telah lenyap.
Masalahnya, Emily, kita cuma pasangan menikah ...
... yang berusaha mengatasi semua ini.
Mengatasinya?
Karena itu yang akan dilakukannya saat aku bermain kartu.
Seperti sebuah kombinasi agar lebih lancar?
Ini hari pernikahan kita, Steven.
Mengatasinya? Kau mengatasinya dengan caramu sendiri! Semua ini telah berakhir!
Aku akan katakan padamu jika semuanya telah berakhir.
Satu-satunya cara kau meninggalkan aku ... ... kau harus mati.
Aah!
Aku selalu berpikir bahwa.
Alat pemukul selalu memiliki suara mendadak.
Mungkin kau perlu menggunakan salah satu dari peralatan ini.
Dia akan mengenakan perhiasan di kamar tidur.
Jangan kunci pintu yang menuju ruang layanan. Buatlah seperti ini sebuah kecerobohan.
Letakkan kembali kuncinya dia bawah pipa ...
... lalu keluar melalui jalan yang sama saat kau masuk.
Bagaimana jika rencananya berantakan?
Tidak akan.
Dia berkata bahwa dia ingin membunuhku.
Lalu aku berusaha lari.
Kemudian dia menyerangmu?
Ya.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Semoga Tuhan senantiasa menyertaimu.
Begitu juga denganmu.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Resync oleh: Lecak2012