."شب بخیر، آقای "نابز - ."خانم "داوز -
."شب بخیر، "آلبرت - ."خانم "بیکر -
... خیلی خوب دخترا
.اثر انگشتی روی تیغ چاقوها نَمونه، لطفا
،"خب، "هلن داوز واسه چی نیشخند میزنی؟
."هیچی، خانم "بیکر ."ببخشید، خانم "بیکر
."شب بخیر، آقا و خانم "مور .میزتون آماده است
.ممنون
."چه رزهای زیبایی، "نابز .تو همیشه یادته
.خانوم
.بانوی من - ."شب بخیر، خانم "بیکر -
.چه مرد مهربونی
کی؟ - .نابز -
... درست
.شما خیلی خوشگل شدین - .ممنون -
نظرتون چیه؟ گوشت بره یا گوشت گوساله؟
فکر میکنی که من فرقش رو متوجه میشم؟
.شب بخیر
."دکتر"هالوران
.دنبالم بیاین
.بفرما - .ممنون -
."گوشت بره بخورید، دکتر "هالوران .تو دهنتون آب میشه
."پس گوشت بره میخورم، "دوشس
"شان"، دکتر "هالوران" .گوشت بره میخورن
.بله خانم
سوپ میخورید؟ - .امیدوارم که خوب باشه -
."شان"
.یه لکه روی پاپیونت هست - خانم؟ -
."مواظب باش، "شان
،هفته پیش ژاکتت لکه داشت .امشب پاپیون
.بله خانم، متاسفم - ،یادت باشه، صدها -
صدها مرد جوان توی دوبلین دنبال کار میچرخن
."مردان جوان، "شان
."ممنون، "نابز
.اوه، خانم - .خانم -
خانم، آب سرد من کجاست؟
."به سرعت براتون میاریم، آقای "پاتریک
سرورم - ."خانم "بیکر -
.واقعا متاسفم ،میدونم که دیر کردیم
ولی میشه ما رو فقط این بار ببخشید؟
.ما خیلی گرسنه مونه - .معلومه -
آبری" اصرار کرد که همه راه رو .از "بالسبریج" تا اینجا رو پیاده بیایم
... خب، بانو، هیچی مثل یه پیاده روی تند
.اشتها رو باز نمیکنه ...
،همراهم بیاین .میز شما چیده شده و آماده است
بهم بگین، مادرتون بانو "یارل" چطورن؟
.اوه، حالش خیلی خوبه، خانم "بی"، خیلی خوب
.امیدوارم که بزودی بیان به دیدنمون
.مطمئنم که خوشحال میشه
... خیلی متاسفم، خانم عزیز
."اصلا زحمتی نبود، آقای "اسمایت ویلارد
.مطمئن باشید
.دوستان من، ما عذر خواهی میکنیم
.الان نوشیدنی
."آلبرت"
.دادلی"، "دادلی"، به آتش نشانی زنگ بزن"
.موهام آتیش گرفته .موهام آتیش گرفته
."روز طولانی ای بود، آقای "نابز
... خب
.الان یه مشروب قبل از خواب میخورم .معلومه میخورم
... فقط باید برم توی رختخواب
."شب بخیر، آقای "کسی
."آقای "نابز
."دو و نیم پنس از خانم "مور
،شش پنس از دکتر
... "دو پنی آقای "پیگو
... سه پنس ... خانم
... کاوندیش"، وقتی که کالسکه اش رو آوردم"
،سه پنس دیگه از چی بود اسمش ."دوست "وایکنت (وایکنت = لقب اشرافی انگلیس)
"و یه شش پنسی از "وایکنت .و یکی دیگه از خانومش
دو و شش، و شش و دو تا هشت ،و سه تا 11
سه، یک و دو هست، و .شش، یک و هشت هست
... و شش دو و دو هست، میشه
.چهار شیلینگ و 18 پنس
... آه، آقای. "گالیگان" - خانوم
.چقدر خوبه که شما دوباره پیش ما اومدین
.امیدوارم که اتاقتون رضایت بخش بوده باشه
.بله، کاملا خوب بود ممنون
.محض رضای خدا، پسر .متاسفم، قربان
.ببین چیکار کردی .چکمه هام رو گلی کردی، کیفم رو خراب کردی
من هیچوقت همچین بی کقایتی آشکاری رو ندیدم
تو حالت خوبه، عزیزم؟
این به نظرت خوب میاد؟
مدیر کجاست؟ اون احمق فلج کجاست؟
.من خیلی متاسفم، قربان
.بله، بله همه متاسفن .این از بی عرضگی شرم آور
.گندی که به چکمه هام زدی رو تمیز کن
،اگه این مرد اینجا کار کنه ،من دیگه اینجا نمیام
و دوستان و آشنایانم رو وادار میکنم ،که همین کار رو بکنن
.بله، آقای "گیلیگان"، قربان
.فوراً مرخصش کنید - ... قربان، من داشتم -
.حالا - .بله، قربان -
.خوبه
،اون مارمالاد رو بهمون بده ."آقای "داناگی
... مارمالاد رو میخوام ."مارمالاد، "پاتریک
.مارمالاد رو به آقای "کیسی" بدین
همیشه توی چارشنبه بود .اگه درست به یاد بیارم
."ممنون، آقای "نابز
خدا، ولی اون خیلی جذاب نیست؟ - کی؟
"چی اسمش بود اون "وایکنت
.پولدار هم هست - ... جوون و خوشتیپ -
،با پول و زمین
.من اینجور مردی میخوام
من امشب پیرهن جدیدم رو میپوشم .و خودم رو نشونش میدم
سرورم، سینه خوشمزه اردک میخواین؟
،صورتی و آبدار
.همونجور که دوست دارید
.درسته، خودت رو کوچیک کن
افرادی مثل اون ... از یه دختر سوءاستفاده میکنن
.و بعد نئشه و تشنه ولش میکنن
.نئشه شاید، ولی تشنه نه
... دخترا، شوخی رو بس کنین
.و فقط صبحونه بخورین
.اصلا زحمتی نیست
.صبح همگی بخیر - .صبح بخیر -
کسی چای اول صبحم .رو نیاورد
.اوه
.مجبورم پیش خانم "بیکر" شکایت کنم
."صبح بخیر، "نابز
.دکتر
میدونی که یه لرد و بانو پیشمونه؟
.اینطوریه
چی فکر میکنی، راهی هست؟ ...
.متاسفم، هیچ (کاری) اینجا نیست
.من دو سال توی "آردالین" بودم
.شاید باید همونجا میموندی
... ببین، من هر کاری میکنم
."صبح بخیر، "نابز - ."سلام، "نابز -
."بانو "میلی"، آقای "جورج
.بانی" ... صبحونه"
باید دخترا رو بیدار کنیم؟
.اون کلاه خیلی مهمه .مواظبش باش
،این ملافه ها رو خوب تمیز کنید .دخترای خوب
تو اون کسی هستی که دیگ بخار رو تعمیر میکنه؟
.من مسئول دیگ بخارم
آه، .خب معلومه که خیلی طول کشیده تا برسی اینجا
.خانم "بیکر" داخل منتظره .بیا تو
.دنبالم بیا
خانم "بیکر"، خانم - ."آلبرت" -
"آقای "هوبرت پیج .صبح داره کار میکنه
و اون اومد پیشم و ازم یه تخت خواب خواست ... پس من بهش گقتم
.اون میتونه یه شب پیش تو بخوابه
با من، خانم؟
.بله، آقای "نابز". با تو
... ولی - چیه؟ -
چی میخوای بگی؟
.تختم پر از برآمدگیه
پر از برآمدگی
تختت رو همین شش ماه پیش .پاک و محکم کردیم
داری راجع به چی حرف میزنی؟
.درسته، خانم، درسته
،ولی میدونید
،من خیلی خوابم سبکه
و نخوابیدن من ممکنه .باعث بشه که آقای "پیج" بیدار بشن
... من فکر کنم که بهتره که روی کاناپه
.توی قهوه خوری بخوابه
روی کاناپه توی قهوه خوری!؟
.نمیخوام باعث دردسر بشم .امشب، شب خوبیه
.من خودم رو با تند راه رفتن گرم میکنم
،شما همچین کاری نمیکنید ."آقای "پیج
."حتما، خانم "بیکر
اگه آقای "پیج" دوست دارن ،که هم تخت من بشن
.قدمش روی چشم
.باید اینطور باشه، درواقع
.درسته، پس معلوم شد
آقای "بیکر"، خانم، تعمیرکار دیگ بخار .همین الان رسید
نامه ای از "هولمنز" داری؟
هولمنز"؟"
لوله کشه؟ .نه
فکر کردم تو گفتی از طرف "هولمنز" اومدی؟
اوه، بله ... من ... اونا بهت
.نه، دقیقا .من هیچی در مورد "هولمنر" نگفتم
... فکر کردم که تو گفتی اونا بهت
.من گفتم از دیگ بخار سر در میارم
... و تو
از دیگ بخار سر در میاری؟
.بلدم، خانم
.من شاگرد تعمیرکار دیگ بخار بودم
خب، از اونجایی که تو اینجایی ... شاید بهتره که
.بیای و یه نگاهی به اون بندازی
."ممنون، "پالی - .ممنون، خانم -
.اینجاست
.اعصابمون رو خورد کرده
.من میخوام که شما یکم روش کار کنید
.ما فردا رقص با لباس مبدل داریم
پس این خیلی مهمه .که این کاملا کار کنه
.هر کاری بتونم میکنم، خانم
.خیلی خوب
."شب بخیر، آقای "مکینز
.یا مسیح
.تو یه زنی
،تو منو لو نمیدی مگه نه آقای "پیج"؟
.من روی زانوم نشستم - .بس کن. بلند شو -
.بهت التماس میکنم
."تو منو لو نمیدی، آقای "پیج
... و جلوی کار کردن یه زن فقیر رو نمیگیری
.این منو نابود میکنه
.من نمیخوام کارم به نوانخونه بکشه
.گریه نکن - .نه، نه، نه -
.از رو زمین بلند شو - .نه. نکن -
.خودتو جمع و جور کن .تو همه هتل رو بیدار کردی
تو منو لو نمیدی؟ - .سر و صدا نکن -
چرا اینور اونور میپریدی؟
.یه کَک بود
.من کَک داغونم میکنه
.باید تو یکی رو آورده باشی
.صبح پر جوش میشم
.باشه ... باشه
.فقط خودتو جمع و جور کن
پس چرا مثل مردها لباس پوشیدی؟
،اگه بخاطر اون کُکی که تو آوردی نبود
.هیچکی تا روز مرگم بهم مظنون نمیشد
... خب
."آقای "نابز
الان پیشنهاد میکنی که چیکار کنیم؟
.تا اونجا که به خوابیدنمون مربوط بشه
هر ایده ای؟
.آه ... یالا ... تو رو تخت بخواب
من میرم طبقه پایین ... یه کاناپه ای چیزی پیدا کنم
.نه - خب، پس چی؟ -
،اگه تو اینجا نخوابی
.خانم "بیکر" رازم رو میفهمه
.تو رو تخت بخواب - تو کجا میخوابی؟ -
.اینجا. واسم مهم نیست
.رقت انگیز نشو - .نه، خواهش میکنم -
.من اونو میشناسم
.فقط قول بده منو لو نمیدی
.یا مسیح
.خیلی خوب - ... قول میدی -
چیزی نگی؟ ...
.آره. من هر قولی بخوای میدم .فقط لازم دارم بخوابم
.بیا
.بهتره که راحت تر باشی
.و این
من نخواستم که باهات .توی تخت لعنتی ات بخوابم
.اوه، باید میرفتم پیاده روی
.لعنت
.یه ساعت دیر کردم
اتاق شماره 9 زنگشون رو به صدا در آوردن؟ - .آره خیلی وقته -
."صبح بخیر، آقای "نابز
رفیق هم تختیت چطوره؟
.نتونستم بخوابم. الان هم دیراومدم
،خب من واسه یه روز صبح که دیر بیام
.نگران نمیشم
."صبح بخیر، آقای "نابز
صبح بخیر، آقای ...؟ - ."پیج". "هیوبرت پیج" -
.خوشحالم که میبینمتون
.اون آقای "نابز" خجالتیه - .اوه، میدونم -
.من بچه ها رو میارم
آقای "نابز"...؟
.خانم "مور". اون رز ها رو ترجیح میده
.سوسن ها باعث میشن عطسه اش بگیره
.اوه ... فهمیدم - .آره ... خب -
"من شنیدم که شما و آقای "پیج .نصفه شب داشتین با هم حرف میزدین
.اون آدم خوبیه
کی؟
."آقای "پیج ازدواج کردی؟
.ما از این حرفها با هم نزدیم
پس در مورد چی حرف زدین؟
.اسبها
.بله. سوارکاری
آقای "پیج" سوارکار مسابقه خیلی خوبیه .و این چیزا
... با اسبها
یه فنجون چای، آقای "پیج"؟
میدونی، آقای "نابز" من فکر میکنم .که خرج این خونه با چایی میچرخه
... من همین امروز صبح
.سه یا چهار بار بهم تعارف کردن
... خب، من میخواستم
من باید چیزی واسه آقای "پیج" ببرم؟
.اوه، آره، دختر خوب
اون میخواست که سریعتر کار کنه .و زودتر تمومش کنه
باید بگم که اون ... بوی رنگ از اتاق لباسشویی
.حالم رو بد میکنه
اوه، بدحالی صبحه، مگه نه؟ (منظور حاملگیه)
تو فکر میکنی که شوخ ترین آدم روی زمینی ."هلن داوس"
.خب، همگی، ایشون آقای "جو مک کینز" هستن
اون همه شب کار میکرد ،و میخوای باور کنین یا نکنین
.اون دیگ بخارمون رو روشن کرد
.اوه، خدا رو شکر
الان من فکر میکردم که ما ،به یه مرد قوی توی خونه نیاز داریم
.پس من از آقای "مک کینز" خواستم که بمونه
."آقای "نابز - .خانم -
"بعد از اینکه آقای "مک کینز ،یه غذایی خوردن
.میشه اتاق توی حیاط رو بهشون نشون بدین
.بله، خانم
."به "مریسونز" خوش اومدید، آقای" مک کینز
خانم "بیکر" داشت راجع به مهمونی فردا حرف میزد؟
.مراسم رقص با لباس مبدل ـه
.ما هر سال برگزارش میکنیم
.ما لباس نمیپوشیم .فقط واسه مهمونها
.چه بد
تو اهل کجایی؟
تو اهل کجایی؟ - .تو اول بگو -
."کورک" - کورک"؟" -
تو دیوونه ای، مگه نه؟
.من اهل "گالوی" هستم، مشخصه
،اگه تو فرقشون رو ندونی .باید به مادربزرگم بگم
کورک"، "گالوی" دو تاشون واسه .یه مرد دوبلینی یکیه
تو یه دوبلینی هستی، مگه نه؟
معلومه
،توی خیابون "کلانتر" بدنیا اومدم
.جایی که هیچ کلانتری جرات کاری نداشت
این دفعه چه غذای خوشمزه ای واسم آوردی آقای "نابز"؟
.نگران نباش
.رازت پیش من محفوظه
... من فقط میترسم
... میدونی ... "واسه اطمینان آقای "بیکر
."آقای "نابز
.برگشتی - .وقت چاییه -
.یا مسیح، دیگه واسم چایی نیار
میخوای داستان منو بشنوی؟
.خیلی طولانی نیست
... من با یه رنگ آمیز ساختمان
.ازدواج کرده بودم
.یه مست زورگو
یه شب با سر و صدا اومد خونه
،و همون دعوای همیشگی رو باهام کرد
،فقط این بار با ضربه های قوی کاملش کرد
.و این دیگه آخر کار بود
تو چیکار کردی؟
.وسایلش رو برداشتم، و رفتم
،این لباس کار اونه
،من همه این همه سال نگهش داشتم .که اون عوضی رو یادم بمونه
.پس هنوز ازدواجت سر جاشه
.آره
.اسمش "کاتلین"ـه
.دخترا الان وقتشه که شام رو درست کنیم
"هیوبرت پیج" تو هنوز رنگ کردنت تموم نشده؟
،تو مسئول برده های افتضاحی هستی ."خانم "داناگی
و تو هم مَردی هستی .که زنهای مسن رو دوست داره
پس تو با یه زن ازدواج کردی؟
.یه دختر رو دیدم که مثل خودم تنها بود
،ما یه خونه جور کردیم
.اجاره و همه چیز رو تقسیم میکردیم
،اون لباس زنونه درست میکرد
.منم کار میکردم
... ولی مردم پشت سرمون حرف میزدن، پس
.ما ازدواج کردیم
اسمت چیه؟
.آلبرت
.اسم واقعی ات
.آلبرت
."گوش کنید، آقای "پیج .شنیدم که شما مسئول شرط بندی هستین
شما فردا به "لیوپردزتوون" میرید؟
.من باید برنده بشم
"من پیرهنم رو روی "پسر رعد و برق .توی جام طلایی باختم
.کجاش رعد و برق بود
."شما کار معرکه ای انجام دادید، آقای "پیج
.سلامت باشید - .ممنون، خانم -
.کاشکی که پولش رو داشتم .که همه خونه رو رنگ کنم
امکانش هست ... نظر تخصصیتون رو بهم بگین
فکر میکنین که چقدر هزینه برمیداره؟ - که داخل کاملا رنگ بشه؟ -
.بله - ... اوه، خب -
.بذارید فکر کنم
... خب، همه اینجا هست و
... اتاق قهوه خوری
اون اتاق نهار خوریه؟ - .بله -
چند تا طبقه دارین؟
.دو تا - .دو تا -
... خب، این فقط یه تخمینه، ولی
من میگم که حداقل .دویست پوند خرج داره
.دویست پوند، اوه، خدای من
خب، من خیال پردازم مگه نه؟
.من نمیتونم که یه دیگ بخار جدید بخرم
."شب بخیر، آقای "پیج - .شب بخیر، خانم -
.من رویای اتاقهای سالم دیگه ای رو دارم
.یا مسیح
."آقای "پیج - !خدای بزرگ -
.تو خیلی منو ترسوندی
چطور از پسش بر اومدی؟ - چی؟ -
که ازدواج کنی؟
.خیلی آسون. تو میتونی خودت هم ازدواج کنی
.پیشخدمت
آقای "مور"، قربان؟
خانم مور و من دوست داریم .که قبل از شام یه لیوان شراب "شری" بخوریم
میشه چند تا لیوان برامون توی اتاق بیاری؟
بله، قربان
."از دیدنتون خیلی خوشحال شدم، خانم "داناگی
... ولی
اون کی به همسرش گفت که زنه؟
قبل از ازدواج؟
یا بعدش؟
اون گفت که زنش لباس میدوزه؟
شان" واسه چی گذاشتی "پاتریک" بره اون بالا؟"
... آروم بیا پایین
."آقای "مک کینز .آقای "مک کینز" کمکمون کنید
."اوه، خدا، "پاتریک بالای پله ها چیکار میکنی؟
.خیلی خوب، همگی برگردین سر کارتون
اوه، فوق العاده است
... خانمها
،خانمها و آقایون .توجه کنید، لطفا
الان از خانم خانه میخوام .که رقص رو شروع کنند
."خانم "مارگارت بیکر
."یالا، "بانی"، "بانی
برو بیرون
.آلبرت، دوست من - .دکتر -
چرا لباس مبدل نپوشیدی؟
من، قربان؟
.ولی من یه پیشخدمتم
.و منم یه دکترم
.ما هر دو لباس مبدل خودمون رو پوشیدیم
این حرف جالبی بود، مگه نه؟
اسمت رو بهم بگو؟
اسمت چیه؟
.داری اذیتم میکنی
!... صبر کن
."هلن"
."هلن داوس"
... "دکتر "هالوران
.اون بهم بده
.بس کن
.پونصد و پونزده پوند .َ 17 شیلینگ و شش پنس
...الان ... 7 پنس. و ... یک "دو ... سه تا "فارتینگ (فارتینگ = واحد پول برابر با یک چهارم پنی)
،تا شش ماه دیگه ... من میتونم ششصد پوند در بیارم
.دکتر
.چای صبحتون، قربان
."حالم خیلی بده، "آلبرت
من دیشب چه مشروبی خوردم؟
.چاییتون، قربان
.بوشمیلز"تون" (ویسکی ایرلندی)
،"اوه، مرد خوب، "نابز
،بیا یه مقدار بخوریم، میخوری
.واسه اینکه خواب از سرم بپره
.اوه، کافیه .اوه، خدا
همه چی مرتبه، "آلبرت"؟
قربان؟
چیزی تو فکرته؟
.اوه، نه، نه، قربان
... خب
،قربان، حقیفت اینه که .من داشتم فکر میکردم
.اوه، فکر میکردی
.بله، قربان
،من فکر میکردم
.من ممکنه که یه کاری راه بندازم
.یه کار. عجب فکری
چه جور کاری؟
... احتمالا
... یه مغازه کوچولو
چه جور مغازه ای؟
... داشتم فکر میکردم، شاید
.تنباکو
.اوه، آره
یه تنباکو فروش .کار خوبی واسه یه مَرده
.ولی یه زن میتونه پشت پیشخون کار کنه
.بله، قطعا .یه زن میتونه
،تو به فکر زن گرفتن نیستی
هستی، "نابز"؟
اون زن خوش شانس کیه؟
."صبح بخیر، دکتر "هالوران - ."صبح بخیر، "مری -
."صبح بخیر، آقای "نابز
داری میری اینو ببر؟
!... زنها
.هی آقا
("تنباکو فروشی "آ. نابز)
... دو تا پیشخون
... یکیشون واسه تنباکو ... و چیزهای دیگه
.و اون یکی واسه شیرینی جات
... یه در عقب داره
... که به اتاق نشیمن باز میشه
.اتاق نشیمن خانم خونه
ولی "هیوبرت" و "کاتلین" کجا میخوابیدن؟
کمک میخوای، آقای "نابز"؟ .نه -
.خیلی خوب، بد اخلاق نباش
.خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمتون، خانومها
.ما برمیگردیم - ."ممنون، خانم "بیکر -
.بفرمائید
.آلبرت مواظبتون هست
الان (زنم) میتونه یه ساعت .بالای بخاری داشته باشه
(لباس دوزی) (دوخت ساده و مجلسی)
بله؟
."آقای "نابز
... داشتم رد میشدم
.بیا تو. بیا تو
.کاتلین"، ایشون آقای "نابز" هستن"
آقای "نابز"، همسرم
."خانم "پیج - ."از دیدنتون خوشحال شدم، آقای "نابز -
،خب حالا
،ما میخواستیم شام بخوریم ."آقای "نابز
به ما ملحق میشین؟ - .اوه، نه
."ممنون، خانم "پیج
... من میخواستم که اینو
.بهتون بدم ... تو اتاقم جا گذاشتین
،تو همه این راه رو اومدی .که فقط اینو بهم بدی
.این دکمه لباس کارمه
.و من یکی شبیه اینو رو نداشتم
،خی، شما جلوی یه فاجعه رو گرفتید ."آقای "نابز
واسه همین شما باید بمونید .و باهامون شام بخورید
."هیوبرت" تو کت و کلاه آقای "نابز" رو بگیر"
.و نذار که مثل یه غریبه اینجا وایسه
... من فکر کردم که اون
.متفاوت باشه
کاتلین"؟"
از چه لحاظ؟
... اون
واقعیه - .اوه، اون کاملا واقعیه -
خب، تو داشتی راجع به "کاتلین" من فکر میکردی، مگه نه؟
یا شاید یه "کاتلین" واسه خودت پیدا کردی؟
.بشین
فکر کردم که توی خونه .مثل زنها لباس میپوشی
و چی میشه اگه یه همسایه رد بشه و اتفاقی از توی پنجره نگاه کنه؟
پس تو هیچوقت لباس زنونه نمیپوشی؟
.اینجوری مطمئن تره
.ولی من لازم نیست اینو بهت بگم
... و بهرحال
اینطور نیست که ما ،از بانک سرقت کرده باشیم
.یا کسی رو کشته باشیم
... میدونی
من هیچوقت بهت این فرصت رو ندادم .که داستانت رو تعریف کنی
.خب، الان بهم بگو
... اولش رو نمیدونم
... من یه حرومزاده بودم
خانم "نابز" زنی که ،بهش پول دادن تا منو بزرگ کنه
،اون میدونست من کی بودم .ولی هیچوقت بهم نگفت
،شاید اون یه روز بهم میگفت
.ولی یهویی فوت کرد
بدون اینکه بهت بگه کی هستی؟
.آره
اون بهم عکس یه زن رو داد و گفت
که اون مادر من بوده
چندین بار بهم گفته بود ... که خونواده ام
.اهل "گراند فولک" بودن .من توی یه صومعه درس خوندم
چون خونواده مادرم ... پول خوبی میفرستادن، ولی
یه روز، راهبه ارشد صومعه ... بهم گفت که مادرم مُرده
... و ما باید اونجا رو ترک کنیم
،پس ما رفتیم توی "سون دیالز" زندگی کردیم
.و مجبور شدیم که دنبال کار بگردیم
من فکر کردم که با زندگی کردن .در کنار این مردم، میمیرم
،اونا فقیر بودن
،مثل حیوون زندگی میکردن
... بی حیا بودن
.زندگی بدون حیا غیر قابل تحمله
... بعد خانم "نابز" مُرد
و تو چند سالت بود؟
پس تصمیم گرفتی که یه مرد بشی؟
... یه شب
... اونجا
... اونجا پنج نفر بودن
... اونا منو گرفتن و
... منو باز کردن
... زیر راه پله ها بود
اونا اذیتم کردن
.و بعد منو اونجا ول کردن
،خیلی زود بعد از اون
... شنیدم که یه شام بزرگ
،توی عمارت "فریمیسن" برگزار میشه .و اونا پیشخدمت کم آوردن
،و اون زمان
.هیکلم واسه پیشخدمتی مناسب بود
.پس یه کت و شلوار دست دوم گرفتم
.یه لباس شب
... فکر نمیکردم که منو استخدام کنن، ولی
... اونا کارگر کم داشتن
.و کار رو بهم دادن
.ده شیلینگ حقوقم بود
.و همین بود
،از اون به بعد، من توی بزرگترین
مکانهای لندن، منچستر، لیورپول .گارسونی میکردم
... و
."بعد اومدم به "موریسونز
،مردها، بلند شید
.قبل از اینکه همه چی روی میز سرد بشه
"."اوه، سالم باشید، آقای "پیج"
.سالم باشید
سالم باشید؟
،فکر میکنه کیه ملکه انگلستان؟
،دوست دارم اونو ببینمش .اون زن احمق پیر
... باید .توی یه هتل کار کردن
."خیلی خوب باشه آقای "نابز
،همیشه یه اتفاقی میافته
.یه چیزی که بهش بخندی
"دیروز "شان کیسی .از روی پله های انبار ذغال افتاد
و این "شان کیسی" کی هست؟
.یکی از پیشخدمت ها
صدمه دید؟
.زیر چشمش سیاه شد - زیر چشمش سیاه شد؟ -
.توی انبار ذغال
.تو با نمکی
تو بهتره اگه میخوای ،یه مغازه تنباکو باز کنی
.روش اینکار رو یاد بگیری
... خب حرف از "موریسونز" پیش اومد
."اون "هلن داوس .دختر خوبیه
.دختر سرزنده ایه، آره
هلن"، اسمشه؟"
... این اولین باری نیست که اسمش رو
."توی این خونه شنیدم، آقای "نابز
،خیلی چشم هیوبرت رو گرفته بود مگه نه؟
... خب
.انگشتاتون رو نگاه کنین .بدش به من
،من فقط میگم، میدونی ... اگه یه وقت به سرت زد
،که فرار کنی به آمریکا
من احتمالا شانسم رو پیش .خانم "داوس" امتحان میکنم
... چطور میتونی از اون صورت شیرین
.و اون موهای بلوندش خوشت نیاد
.خوشگله - .شانست رو امتحان کنی -
،من اگه جای تو بودم ... "انتظاراتم رو بالا نمیبرم "هیوبرت پیج
.چون من نمیخوام از اینجا تکون بخورم
."بفرما آقای "نابز
."مغازه فکر خوبیه، "آلبرت
،و تو این همه سال خیلی زیرکانه
.پولات رو جمع کردی
.هنوز به اندازه کافی ندارم
تو همه اشون رو زیر تشک قایم کردی آقای "نابر"؟
.آروم، رفیق کوچولو
،یکم آب بیار تو حالت خوبه؟
،بابام، اون مشروب خور بود
.مشروب که میخورد عصبانی میشد
،هیچکدوممون نمیخوابیدیم
،ما دراز میکشیدیم
،از ترس میلرزیدیم ،منتظرش میموندیم که بیاد خونه
،میدونستیم اگه بیاد
.ما جایی واسه مخفی شدن نداریم
بعد اون صبح بلند میشد ... و نمیدونست که شب قبلش
.ما رو کتک زده
میدونی چی جلوی منو گرفت که نکشمش؟
چی؟
اون فکری که سوار قایق بشم .و بپرم توی آمریکا
.آلبرت نابز" تنباکو فروش"
."شب بخیر خانم "داوس - ."شب بخیر، آقای "نابز
،"خانم "داوس
"به این فکر بودم، خانم "داوس .اگه دوست دارین که بریم قدم بزنیم
معذرت میخوام، آقای "نابز"؟
... من فردا ساعت 3 وقت استراحتمه و
... اگه شما نامزد ندارین- نامزد دارم"؟" -
... نه، من نامزد ندارم، آقای "نابز" ولی
شما ازم میخواین که بیام باهاتون قدم بزنم؟
.بله
... خب
،خب موضوع اینه که .من با "جو مک کینز" قدم میزنم
... من نمیدونم اون چی میگه اگه
.با شما قدم بزنم
.آه، بله
."شب بخیر، خانم "داوس
."آقای "نابز
اون ازت خواست که برین قدم بزنین؟
.این باحال بود .اون سگ پیر ناقلا
پس چرا باهاش نمیری قدم بزنی؟
چی؟
حتما، چرا نه؟
.میگن اون کلی پول داره
،شاید اون بتونه ببرتت بیرون
.خوش بگذرونی
و تو چی؟
.من آدم حسودی نیستم
."بیا اینجا، "هلن داوس
،اگه اون بهت دست بزنه .اون گردن لاغر و استخوانی رو خفه میکنم
.بخدا خفه اش میکنم
.کنجکاوی کن
.ببین چی میخواد
مجبورش کن که .تو رو به یه جای باکلاس ببره
...مجبورش کن که واست یه چیز شیرین بخره
.مثل خودت
.منتظرش نذار
.واسه من نه نه .اوه نه، واسه جوزف نه
تو میترسیدی که من نیام؟
.نه زیاد
اونو دیدی؟
اون لباس رو دیدی؟
.اگه فروشی بود، 5 سکه طلا قیمتش بود
پنج سکه طلا؟ - .حداقل -
.اوه، خدا، من عاشق بوی قهوه برشته شده ام
دوست داری بری داخل؟
.باشه
.به شکلات ها نگاه کن
خوشگل نیستن؟
.متاسفانه خیلی گرونن
... اوه، خب
... ما میریم یه جای دیگه
.یه جای ارزون تر
.نه، خواهش میکنم
میتونم کمکتون کنم؟
.ما یکم شکلات میخوایم، لطفا
چه جور شکلاتی؟
.فقط شکلات
شکلات سیاه؟ شکلات شیری؟
خامه ای؟ کارامل؟ بادامی؟ فندقی؟
.نه، یه جعبه شکلات
.که با خودمون ببریم
... اوه، واسه بردن
و نوشیدنی نمیخوای؟
.نه. یه جعبه شکلات
.یکی از اونا - کدومشون؟ -
... اون یکی -
.که دو تا زن روشه ... نه، نه، صبر کن
.اون یکی که یه سرباز و یه زن روشه
.صبر کن، من نمیتونم تصمیم بگیرم
،بعد بابام مُرد .و من باید میرفتم سر کار
،اولش خدمتکار بودم
بعد واسه یه مدت .پشت پیشخون یه مغازه کار کردم
توی یه مغازه؟
.بله
.توی پارچه فروشی
هر زنیکه ای که شش پنس داشت که خرج کنه .باهام مثل آشغال برخورد میکرد
تو کجا زندگی میکردی؟
.من اتاق خودم رو داشتم
بالای مغازه؟
.بله، بالای مغازه
،"میدونی چیه، آقای "نابز
فکر میکنم که تو .عجیب ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
.شکلات - سه شیلینگ و شش پنس
اگه هر بار که قدم بزنیم ... سه شیلینگ و شش پنس خرج برداره
.ـ 14 شیلینگ توی ماه خرج کردم
... دو بار، میشه 28 شیلینگ توی یه ماه
... دو جعبه در هفته
به این منوال ... 16 پوند .و شش شیلینگ در سال
.اوه، خدا
احتمالا من فقط باید سه ماه دیگه ازش خواستگاری کنم ...؟
.بیا
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
.حداقل واسم یه چیزی خریده
اوه، خودت رو نگاه کن خانم از خود راضی
لرد "آلبرت" فکر تو سرت انداخته؟
.تو باید وقتی واسه خریدش پول میداد، میدیدیش .آدم خسیس
باید بهت علاقه داشته باشه، مگه نه؟
... دفعه بعد - !دفعه بعد؟ -
.ازش بخواه که یه بطری چیزی بخره
چه جور چیزی؟
.ویسکی
.یه بطری مشروب خوب
.من دوست دارم که مشروب بخوردم .بگو واسه برادرت میخوای
.من برادر ندارم - .اون نمیدونه -
،من قبلا با کسایی قدم زدم .ولی هیچوقت با کسایی مثل "آلبرت نابز" نبودم
.اون عجیب غریبه
.اون حداقل با ادبه
.نه مثل بعضی از آدما که میتونم اسم بیارم
ادب اون ما رو به آمریکا نمیرسونه، میرسونه؟
چی؟
،من ممکنه ادب نداشته باشم
.ولی قسم میخورم که خودمون رو از اینجا میبرم
."اینجا هیچ امیدی واسمون نیست، "هلن
.هیچی
... همه زندگیم آرزوی داشتم که از کشور برم
.و هیچ چیز نمیتونه جلوم رو بگیره
آمریکا تنها جایی .واسه آدمهایی مثل منه
اونجا من سریع یاد میگیرم .و سخت کار میکنم
.و ما میتونیم یه زندگی داشته باشیم
اینو با من امتحانش میکنی؟
.میای
.آره
."دوست دارم، "جو
.دوست دارم
چرا ما از این سمت میریم؟
.میبینی
نمیشه ما یه جا وایسیم و یه فنجون چای بخوریم؟
.از بس که راه رفتیم پاشنه ها خراب شدن
این چیه؟
.فقط تصور کن
،در آبی رنگ، دیوار داخلی به رنگ کرم
.پنجره های طبقه بالا پرده های خوشگل داره
:اون بالا یه تابلو زده
.آلبرت نابز" تنباکو فروش"
نظرت چیه؟
... به اندازه کافی واسه یه مغازه بزرگ هست
... و واسه
.واسه آدمایی که بالاش کنن
،این یه ملک خیلی مرغوبه
،و فقط گرون تر میشه .مشاور املاک گفته
توی 50 سال دیگه .سه برابر چیزی که الان ارزش داره، میشه
،اگه اون موقع بفروشم
... میرم به یه خونه کنار دریا
.من همیشه میخواستم که کنار دریا زندگی کنم
تو هنوز این مغازه رو نگرفتی .و به این زودی خودتو بازنشسته کردی
... ولی فقط
.من فقط خواستم که بهت نشونت بدم
.تو ازم خواستی که باهات بیام بیرون
،اونقدر منو راه آوردی که پاهام درد گرفت .و اومدیم توی این کوچه
من همه زندگی سعی کردم .که از جاههای اینجوری دور بمونم
هلن"؟"
."هلن"
.(لطفا منو برگردون (هتل
.من خسته شدم
.ممنون بابت بطری
.و کلاه
.اوه، بله ... ممنون
اون کجا زندگی میکنه؟
کی؟
.برادرت - برادرم؟ -
.اوه، برادرم
."توی ... توی ... "مالو (شهری در ایرلند)
."ولی اون بعضی وقتا میاد "دبلین
."جو"
."جو مک کینز"
.نزدیک بود خودمو خیس کنم
.بیا - این چیه؟ -
... خب خب
پس طعمه رو گرفت، مگه نه؟
.این مشروب خوبیه. دختر خوب
.حالا ببین اگه بتونی یکم پول ازش بگیری
یکم پول؟
.اولین بار همیشه خیلی خیلی سخته
.ولی بعد از اون دیگه مثل آب خوردنه
.تو "آلبرت نابز" رو نمیشناسی
اگه فکر میکنی ما میتونیم مجبورش کنیم .که پول از اینجا رفتنمون رو بده
.اون بهت یه پول سیاه هم نمیده
اون واست اون شکلات ها رو خرید، نخرید؟
و الان این؟
.اوه و اون کلاه
بهت علاقه داره؟
اون سعی کرد که یه کاری ...؟
چی؟ - .میدونی -
،دفعه بعد که باهاش رفتی بیرون
،یکم رو مخش کار کن
.ببین چقدر درآورده
.ببین پول زیادی داره
.من دیگه باهاش بیرون نمیرم
دیگه چطور ما میتونیم بریم آمریکا؟
... تو باید باهاش بری بیرون
،تا وقتی که پول تو جیبش داره
.و تو یه دست داری که برشون داری
.امشب بیا پیشم
باید قبل ازدواج کردن بهش بگم؟
یا بذارم واسه شب عروسی؟
،ولی اون ممکنه پلیس خبر کنه
.هر دومون رو ببره به کلانتری
... اگه فقط میتونستم که از "هیوبرت" بپرسم
.او چطوری اینکار رو کرده
.اون وقتی که ما اومدیم داخل اینطوری بود
داره میمیره؟
کس دیگه ای اینجا بوده؟ - .نه، فقط ما -
.اونو با من تنها بذارین
،و همگی دستهاتون رو بشورین .با لیف و صابون بشورین
،یا خدا، این تب داره
همینه ...؟
.برو
.به کسی چیزی نگو
.من با خانم "بیکر" حرف میزنم
.و دستهاتون رو بشورین
.مهم نیست
... آمیلیا"، محض رضای خدا"
.یالا
."آقای "پیگت
آقای "پیگت"، من اصرار دارم .که اینجا رو بدون دادن صورتحساب ترک نکنید
.واسم بفرستین
کارگرای من کجان؟ پاتریک"ـم کجاست؟
چرا اون اینجا نیست؟
تو کی هستی؟
همه چی عوض شده
ولی تنها یه دختر مُرده ... و اون
از قبل از اینکه بیاد اینجا مریض بوده .این راه امرار معاش منه
.متاسفم
.با این کار من زندگی میکنم .شما منو نابود کردین
تب حصبه .بسته شد
آقای "نابر"؟
... "جو"
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
اون چیه؟
چیزیه که من میخوام بشنوم؟
.من حامله ام
.من قراره بچه دار شم
.متاسفم
.من ازت مواظبت میکنم
.نگران نباش
.بیا اینجا. بیا اینجا
.من نابود شدم
.کارم تموم شد
."تو خیلی خوب اغراق میکنی، "دوشس
آره؟
.من غرق بدهی هستم
.و یه اتاق پر از قبض های پرداخت نشده دارم
... اگه مهمونها بترسن که برگردن
،"بیخیال، "ماج
.تو دوباره وضعت خوب میشه
مطمئنم اگه تو نبودی .من تلف میشدم
."صبح بخیر آقای "اِن
مسیح مهربون و همه اولیای بهشتی ."آقای "نابز
چیزی میخورین؟
فرنی دارین؟
.بله، معلومه
."آقای "نابز
.خدا رو شکر که دوباره حالتون خوب شده
هلن" حالش خوبه؟"
.اوه، بله، اون حالش خوبه
.شکوفه میده ، اگه بشه گفت
.اصلا تب نگرفت
و، بقیه؟
.پاتریک" من ... "پاتریک" من فوت کرد"
.صدها نفر دیگه توی شهر هم مُردن
.ما حتی نمیدونیم چند نفر توی کشور مُردن
من چیکار باید بکنم؟
... "آقای "پیج
دو نفرمون همیشه میتونیم ... با هم باشیم
... منظورم اینه که
شاید ما بتونیم ... پول هامون رو روی هم بذاریم
.و یه مغازه بزرگتر بخریم
.میتونیم با هم اداره اش کنیم
.مثل کاری که تو و "کاتلین" کردین
... تو میتونی خونه ها رو رنگ کنی
.و من میتونم مغازه رو اداره کنم
داری چی میگی؟
... شاید
.من بتونم اینجا زندگی کنم ... مثل کاتلین
.هیچکدوممون تنها نمیمونیم
... تو نمیتونی همینجوری
.اون همه دنیای من بود
.ما همدیگه رو دوست داشتیم
.باهام بیا
.اون همه اینا رو خودش درست کرده
.اینا خیلی خوشگل
.من یادم نمیاد که چه شکل میشه (اگه لباس زنونه بپوشم)
"آلبرت"
.تو مجبور نیستی کسی بجز خودت باشی
.ببین چطور این همه سال رو گذروندی
،تو سخت تلاش کردی .پولهات رو پس انداز کردی
خب اگه میخوای بری ... و کسی رو پیدا کنی
.که یه زندگی جدید رو باهاش شروع کنی
.پس برو و اون شخص رو پیدا کن
."من اینو نگفتم، "جو - خب من کر نیستم، هستم؟ -
.میدونم چی گفتی .تو نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
چرا باید من اینو بگم؟ - .چون این فکریه که میکنی -
."این منصفانه نیست، "جو - ... بهم میگی چی منصفانه است..یالا -
بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو .فکر میکنی چی منصفانه است
.من سراپا گوشم
.هیچی توی اینجا منصفانه نیست، همینه
.کارت خوب بود
حالت خوبه، آفای "اِن"؟
حالت خوبه؟
.اون ارزشش رو نداره، میدونی
.اون عاشق اون "جو مک کینز" ـه
.و اون فقط یه مصرف کننده است
و داره مثل خونواده اش .دختره رو اذیت میکنه
و الان دارن در مورد .رفتن به آمریکا حرف میزنن
.کاملا نمایشیه
.این خط و این نشون
.اون هیچوقت نمیبرتش
.نه الان، نه هیچ وقت دیگه
.چه بد که اینجا نزدیک "موریسونز" نیست
تو فکر میکنی اگه نزدیک بود میزاشتن که توش قدم بزنیم؟
... "باید لرد و بانو "اسنات
،روی چمن جست و خیز کنن
.نه تو و من
،تو و "جو" رفته بودین دریا
مگه نه؟
و چی میشه اگه رفته باشیم؟
خب، موضوع اینه که ... من فکر نمیکنم که واسه یه دختر
.کار درستی باشه که همراه دو تا مرد باشه
... و فکر کردم
تو چی فکر کردی؟
.که تو به اندازه کافی بهم اهمیت نمیدی
به اندازه کافی واسه چی؟
.ما یه مدته که بیرون قدم میزنیم
،عادی نیست که فقط حرف بزنیم
هیچوقت نمیخوای که دستت رو دور کمر یه دختر بذاری؟
.ولی این واسه وقتیه که ما ازدواج کردیم
!ازدواج کنیم؟
این اولین باریه که چیزی درباره .ازدواج کردن گفتی
.من واسه مغازه بیعانه گذاشتم
.صد پوند
مشاور املاک گفت ... که از طرف یه نفر دیگه پیشنهاد داره
و واسه همین ما تا دوشنبه .وقت داریم تصمیم بگیریم
.بعد از اون ما بیعانه رو از دست میدیم
ما"؟"
.مغازمون خیلی موفق میشه
،مردم میان و ما رو میبینن
... و باهامون توی اتاق نشیمن
... چای میخورن
.و عروسیمون محشر میشه
محشر میشه؟
.اوه، اینطوری میشه، حتما
،بعضی وقتا فکر میکنم که تو مخت تاب داره اینو میدونی؟
... چه جور مردی از یه دختر تقاضای ازدواج میکنه
بدون اینکه حتی یه بوسش نکرده؟
تو حتما دوستم نداری .که نمیخوای بوسم کنی
... من نمیخوام که با مردی ازدواج کنم
.که دوسم نداره
... ولی
.من دوست دارم
تو به این میگی بوس کردن؟
کسایی که همدیگه رو دوست دارن .اینجوری بوس میکنن
.جو مک کینز" اینجوری منو بوس میکنه"
.دوست دارم اینجوری منو بوس کنن
.من میرم خونه
."هلن"
... هلن" صبر کن"
.تو یه مرد احمقی
... اگه فکر میکنی من احمق ام
چرا باهام قدم زدی؟
.نمیدونم چرا
.کاشکی قدم نمیزدم
بهرحال، تو لازم نیست .دیگه نگران اون باشی
منظورت چیه؟
.لطفا "هلن"، صبر کن
کفشها و جورابها که واست سفارش دادم چی میشه؟
با اونا چیکار کنم؟ - .جورابها رو برمیدارم -
و کفشها؟ - .و کفشها -
و وقتی که با "جو مک کینز" میری بیرون میپوشی شون؟
.آزه
.اون تو رو نمیبره آمریکا
.تو رو اینجا ول میکنه
.تو و بچه
.اون تنهاتون میزاره
.نه
.اون تنهام نمیزاره - .تو با من در امانی -
.اون تنهام نمیزاره - .من از هر دوتاتون مواظبت میکنم -
.بس کن
چرا این رو گفتی؟
.داره برف میاد
... نگران کلاه نباش
.واست یکی دیگه میخرم
.نه
.خداحافظ
.بانوی من
.چقدر عالی که شما برگشتید
... "خانم "شاو- .ممنون -
.شما رو توی اتاق همیشگی تون میزارم
.بفرمایید
.کاری داشتین "جوزف" انجام میده
.از سر راهم برو کنار
.بپر تو، مرد تنبل
.بپر تو
.این چیه
.من هیچوقت چیزی که آبی رنگ باشه نخوردم .لطفا ببرش کنار
من آخرین کسی ام که میدونم؟
.میندازمش بیرون، دختره گستاخ بی حیا
.هر دوشون رو میندازم بیرون .بخدا اینکار رو میکنم
.تو از اینکارها نمیکنی
."نمیتونم اینکار رو بکنم، "هلن
،من بخاطر این از خودم بدم میاد .ولی نمیتونم اینکار رو بکنم
این همون داستان قدیمیه .و تو خودت میدونی
و چند بار دیدی که این اتفاق بیفته؟
.نباید این اتفاق میفتاد
.ولی افتاد
.ولی خیلی زود بود
.این ما رو تغییر داد
... منو تغییر میده
."و من نمیخوام که اون آدم باشم، "هلن
.من نمیخوام که مثل بابای لعنتی ام باشم
.من حتی خوندن بلد نیستم
... "جو"
تو همه چی رو خراب کردی
داری چی میگی؟ .تو منو حامله کردی
."آقای "نابز
چی میخوای؟
."هلن"
.چیز دیگه ای واسه گفتن نمونده .لطفا برو
.صبر کن
.باهام ازدواج کن
.من از هر دوتون مراقبت میکنم
.تو و بچه
.اون هیچوقت تو رو نمیبره آمریکا
،تو چه میدونی .بدبخت بیشعور
.تو الان همش داشتی حرف میزدی
چیزی که داشتی به اون میگفتی .به من هم بگو
.جو". بس کن"
... تو ... تو تو .اونو نمیبری به آمریکا
.این به تو هیچ ربطی نداره
.جو". بس کن"
.اونو اذیت نکن
جلوی خودت رو بگیر
.دست لعنتیت رو به من نزن
.نه، نه، خواهش میکنم
.تو این بلا رو سرمون آوردی
،"تو یه مشروب خوری، "جو مک کینز
.مثل پدرت - .من مثل اون حرومزاده نیستم -
.یه مشروب خور و یه زورگوی کثیف
دستهات رو ازم بردار پسره سوسول لعنتی
.یا صورت لعنتی ات رو داغون میکنم
.من دیگه تو رو نمیخوام
.تو رو نمیخوام
."جو" - .هلن"، نه" -
.نه، نه، نه - .باهام بیا -
آقای "نابز"؟
.زغال بیارید، لطفا
لوسی"، میشه بری پایین پله ها" و یکم زغال بیاری؟
.یه گونه پر زغال میخوام .این باید خیلی داغ بشه
ما جگر مرغ، گوشت خوک نمک زده و سوسیس خوک داریم
سوسیس خوک ، آلو .سوسیس معمولی، مربا، شیر
.آره ما همه چی رو داریم .حالا حواست باشه
آقای "نابز"؟
آلبرت"؟"
.اشکال نداره .بسپرش به من
... "اوه، "آلبرت نابز
یا مسیح، من نمیدونم ... مردم چطوری
.اینطور فلاکت بار زندگی میکنن
.آشغاله
.اوه خدای من
آلبرت نابز" ، یه زن بود؟"
آره، جریانش رو نشنیدی؟
.توی همه روزنامه ها بود
یعنی مرگش به اندازه کافی ناراحت کننده بود
،ولی همه این سالها .و هیچ کس بهش شک نکرده بود
حتی شما، و شما که اینجا توی یه تخت .با اون (مرد) خوابیدین
.(اون (زن
.و دکتر "هالوران" ما رو ترک کرد
،رفت به انگلیس ولی ."اسمش چی بود، "مری
.گفت اون (دکتر) از این رازها خسته شده بود .باورت میشه
و اون "جو مک کینز" بدرد نخور ،رفت به آمریکا
،و منو با اون خدمتکار گستاخ
.با یه بچه تنها گذاشت
".حالا، آقای "پیج .من قلب مهربونی دارم
... نمیتونم بندازمش توی خیابون
،و بگم که مسیحی ام میتونم؟
.اوه، سرور من
امیدوارم که سویت تون .رضایت بخش بوده باشه
."عالی بود، خانم "بی .عالی
بهر حال، انگار که ما .کلید در ورودی رو جا گذاشتیم
میشه یکی از افرادتون واسمون بازش کنن؟
.فورا انجام میشه
.ممنون
.خیلی اشتها دارم
.آدمای خیلی دوست داشتنی
خب شما میخواید که همه ساختمون رنگ بشه؟
بله، از بالا به پایین
من فکر کنم شما باید .یه نفر واسه کمک استخدام کنی
.خب کار بزرگیه
.واستون ارزون در نمیاد، خانم
.اوه، نگران اون نباش
.یکم پول به دستم رسیده
.یه ثروت خیلی خوب
."خب، بریم سر کار، آقای "پیج
.من اتاق قدیم "آلبرت" رو میدم به شما
.بخاطر روزهای گذشته
.مادر
."آقای "پیج
."سلام، "هلن داوس
"شنیدم که خانم "بیکر .گفتن که شما میاین
خب، این کار بزرگیه .اون خواست که من انجامش بدم
.خوبه
میشه؟
.اسمش "آلبرت"ـه
."آلبرت جوزف"
پس، اون یه پسره، مگه نه؟
خب، خانم "بیکر" گذاشت که بمونی، مگه نه؟
اوه، اون اینو بهت گفت، ، آره؟
بخاطر قلب مسیحی مهربون اش؟
... "حقیقت اینه که، آقای "پیج ... حقیقت اینه که
اون گفت به کشیش ... در مورد "آلبرت" من نمیگه
.تا زمانی که من اینجا مجانی کار کنم
... ولی اونا ازم میگیرنش
... میدونی که میگیرنش
.و منو میندازن توی خیابون
.فقط مسئله زمانه
... خب
ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیافته، میتونیم؟