TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Perhatikan langkahmu.
Semua personel pertambangan Pulsar 4...
... laporkan ke kantor Ekspedisi Sumber Daya, Level 7.
Bukan pada singgah empat jam.
Operator. Dapatkah aku membantumu?
Telepon rumah. Telepon rumah.
Harap setor $ 6 juta untuk 3 menit pertama.
Semua penumpang bulan...
... silakan cek dengan Penumpang Pemrosesan, Level 3.
- Itu kita. - Mm-hm.
Akankah Scraps bisa duduk bersama kita, Ayah?
Kita harus periksa, Jimmy. Ini adalah perjalanan yang cukup panjang ke bulan.
- Hai, disana. Bisakah aku membantu kalian? - Terima kasih.
Oh Apakah itu anak anjingmu, nak?
Ya. Namanya Scraps dan dia pergi ke bulan bersama kita.
Oh tidak. Tidak ada anjing diizinkan di antar-jemput, Nak.
Aku takut Scraps harus ditembak.
Rongsokan!
Dia menembaknya! Dia menembak Scraps!
Hanya bercanda! Kosong Lihat? Scraps baik-baik saja.
Aku berkata, "Setiap kali kau berada di kota, panggil saja aku".
Makan malam di kelas satu malam ini akan menjadi tauge dan brokoli.
- Baik. - Apakah itu nyanyian atau non-nyanyian?
Tolong nyanyian.
Jangan khawatir tentang akun Viatex. kita punya opsi beli atau jual. Kita tidak bisa terluka.
- Tetap di atas orang hukum mereka, Bob. - Akan melakukan.
- Dan, Bob, beri makan kucing. - Akan melakukan.
Maaf, Bu, kau hanya diperbolehkan melakukan satu barang.
Oh Baiklah.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Untuk petugas komputer terbaik di misi bulan.
Simon, seharusnya tidak! Aku kira aku seorang wanita yang cukup beruntung, Bukan begitu?
Perempuan dan program luar angkasa telah berjalan jauh...
... tapi setelah pernikahan, tidak ada lagi komputer yang rumit untuk gadisku.
Tapi, sayang, mereka telah menawari aku kesempatan untuk memimpin divisi Analisis Komputer.
Kau akan memimpin divisi yang bertanggung jawab atas bayi untuk Tuan dan Nyonya Simon Kurtz.
Itu perintah, letnan. Ayolah.
Di mana ruang pemrosesan penumpang untuk antar-jemput bulan?
- Lounge Concourse С, lantai empat. - Terima kasih.
- Lanjut. - Berapa lama izin parkir aku berlaku untuk?
- Dua jam. - Terima kasih.
Ya selanjutnya
- Apa hewan tercepat di dunia? - Cheetah. Lanjut?
- Haruskah aku memalsukan orgasmeku? - Iya.
- Terima kasih. - Lanjut.
ini adalah Mission Control.
Kita punya izin dua niner untuk pemeriksaan pra-peluncuran ulang-alik.
Trans Delta 6, kau jelas turun ke 15.000 dan tahan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ada barisan depan bertekanan tinggi di Denver.
Rendah 56 di lembah, tinggi 72 di pantai.
The Supremes mencapai puncak tangga lagu dengan yang satu ini di tahun 60an, "Baby Love".
Aku mendapat telepon untuk Michael Reese dari ibunya. Apakah kau menerima Bill?
Ini hanya bagian dari kontrol misi kita.
Di sini kita punya entri ulang untuk semua kapal yang mengorbit Bumi.
Itu ditangani oleh komputer dan disimulasikan oleh unit video ini.
Sekarang, jika kau akan melangkah seperti ini...
Phoenix 6, kau diprogram di R two-niner dan komputer terkunci.
Kunci komputer diakui. Berulang-ulang.
Nah, tuan-tuan, sepertinya itu di luar kendali kita sekarang.
- Janet, mereka membutuhkanmu dalam kendali. - Baik.
Ah, sial.
Komisaris, kita berdua tahu bahwa pesawat ulang-alik membutuhkan satu bulan pengujian pra-peluncuran.
Lupakan, Bud.
- Tapi Komisaris... - Aku berkata, lupakan saja.
Mayflower adalah pesawat ulang-alik bulan pertama yang terbang dari terminal komersial...
... dan anak-anak di papan ingin penerbangan itu sesuai jadwal.
Apa yang diketahui anak laki-laki di papan tulis tentang keselamatan?
Jadilah bijak dengan realitas politik.
anak-anak lelaki di papan mendapat tekanan berat dari anak-anak lelaki di pusat kota.
... tekanan dari anak laki-laki di pusat kota. Banyak.
Dan aku akan menjadi orang yang mereka salibkan jika pesawat ulang-alik itu gagal.
- Tidak secepat itu. Frisk dia! - Baik.
Grafik navigasi ini sepertinya baik-baik saja. Aku pikir tidak akan ada masalah.
- Hei, kenapa wajah panjang? - Aku masih khawatir tentang pesawat ulang-alik.
Kau melihat laporan Ted, dan dia adalah pilot uji coba teratas program.
Apakah pilot uji coba teratas program sampai gangguan mentalnya.
sayang, pendapat orang gila tidak membuat aku terkesan atau siapa pun dalam program ini.
Sidang membuktikan itu. Bagian Ted Striker dari masa lalumu.
- Marcia? - Joan.
Ini untuk kebaikanmu sendiri. Ini untuk kebaikanmu sendiri.
- Tolong, boleh aku minta pispot ini? - Mm-hm.
Aku harus memberikannya kepada orang lain. Aku akan membawanya kembali.
- Tolong, Tuan Goldberg! - Mm!
Jadi, perusahaan berjalan cukup baik.
Angka-angka untuk kuartal terakhir menunjukkan peningkatan 40 persen dari tahun lalu.
Jam berkunjung sudah berakhir.
Dokter, apakah kau pikir kakakku akan segera pulang ke peternakan?
Sulit dikatakan. Ini adalah kasus yang sulit. Dia masih berpikir dia adalah seorang akuntan.
Terima kasih.
Kau harus percaya padaku. Investasikan di pasar uang!
Dan bagaimana kita malam ini, Ted?
Baiklah, kurasa.
Kau bisa pergi sekarang. kita akan selesai besok.
- Aku pikir kau mungkin suka kertas. - Terima kasih.
- Tuhanku! - Apa yang salah?
Mereka meluncurkan XR-2300! Tahu apa itu, dokter?
Dia meredam braket untuk '79 Pinto?
Tidak. Itu adalah XR-2200. 2300 adalah pesawat ulang-alik bulan.
Itu harus dihentikan! Tidakkah kau mengerti?
Mereka menempatkan aku di sini untuk mencegahku.
Kau harus memahami bahwa langkah pertama menuju kesehatan mental adalah mengakui kau sakit.
Kau sakit, kau sakit, kau sakit, kau sakit, kau sakit.
Sekarang, dengarkan, Ted. Perhatian kita hanyalah kondisimu.
Pembacaan alpha scan kau sepertinya tidak stabil.
- Apakah itu pertanda baik? - Heh, itu berhasil.
Aku tidak tahan! Aku menolak membayar $ 2.000 sehari...
... untuk ranjang rumah sakit, makanan busuk, perawat mengerikan, dokter busuk!
- Apa masalahnya? - Pria itu jelas gila.
Dan omong-omong, aku berbicara dengan Elaine pagi ini.
Elaine? Apakah dia ada di sini?
Tidak. Dia menelepon aku dan meminta aku untuk memberi tahu kau bahwa dia menikahi Simon.
Mengapa kau tidak menceritakan keseluruhan cerita dari awal.
Bagaimanapun, itu sebabnya aku ada di sini.
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Kisah aku tidak berbeda dengan kisah orang lain.
Aku yakin kau telah mendengarnya ribuan kali.
Bagaimanapun, itu semua dimulai selama perang. Aku kehilangan sebagian besar skuadron aku karena Macho Grande.
Pesawat juga.
Kau terlalu rendah. Terlalu rendah.
Setelah perang, aku tidak bisa mendekati apa pun dengan sepasang sayap.
Itu sampai nasib menjatuhkan aku di kursi 767 ke Chicago tanpa kru.
Lucu bagaimana nasib bisa membuat para pahlawan keluar dari pengecut.
Setelah itu datang tawaran pekerjaan, lalu publisitas...
... lalu kecelakaan dan persidangan.
Memesan! Memesan!
Sekarang ini.
Ya, masih ada lagi, tapi aku yakin kalian semua akan bosan karenanya.
Oh, tidak, tidak, tidak. Terus.
Ini Kontrol Misi.
Dalam T-minus satu jam, 43 menit, kru darat melapor ke stasiun.
Ini Mayflower 1, dapatkan aku isinya!
Hei, Sersan! Tahan!
Ini dia.
beriku radio itu.
Tidak mungkin kawat ini bisa lulus inspeksi tanpa Simon Kurtz baik-baik saja.
Sekarang, apa yang sedang terjadi?
Menambal kerusakan. Siapkan kapal itu untuk terbang.
- Itu perintah, tuan! - Kau mengerti, tuan.
Tetapi kau dapat memberi tahu anak laki-lakimu di papan tulis untukku bahwa benda ini berbau suap.
- Kau dengar, nak. Sekarang, apa yang kau katakan? - Persetan dia!
Ted Striker benar ketika dia mengujicobakan pengisap itu.
Dan apa yang dia dapatkan karena mengatakan yang sebenarnya? Tiket sekali jalan ke peternakan lucu!
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo bergerak.
Perahu Cinta
Sebentar lagi kita akan berlari lagi
Perahu Cinta
Terima kasih.
- Dapatkah aku membantumu? - Iya. Aku suka ini, eh, Waktu dan Newsweek.
Dan sebuah penyelamat dan, um, bom waktu kedua di sebelah kanan.
Pasti.
- Kau disana. - Terima kasih.
- Akankah ada hal lain, tuan? - Tidak.
Hai, Nenek Rudy!
- Hanya beberapa jam lagi sampai lepas landas. - Aku sangat bersemangat, Simon.
- Tebak ini yang pertama untukmu. - Tidak. Aku sangat senang sebelumnya.
- Elaine! - Ted, apa yang kau lakukan di luar rumah sakit?
- Tidak ada waktu. Apakah kau ada di antar jemput itu? - Kita berdua, Striker.
Dan ketika kita kembali, kita akan menikah.
- Elaine, itu harus dihentikan. - Tapi, Ted, undangannya sudah habis.
Tidak, maksudku, penerbangan harus dihentikan.
Ayo, sayang.
Elaine.
Simon, berikan padaku waktu sebentar dengan Ted sendirian.
Baiklah. Kau punya waktu 10 menit sampai kita naik.
Dan, Striker, aku akan mengawasi langkahku jika aku jadi kau.
Ted, semua ini ada di pikiranmu.
- Kau seharusnya tidak pernah meninggalkan rumah sakit. - Elaine, apa yang terjadi pada kita?
Ted, kurasa aku akan selalu mencintaimu, tapi aku butuh Simon.
Dia stabil dan penyedia yang baik, dan aku membutuhkan itu pada tahap permainan ini.
Dia tidak lari dari setiap tantangan.
Dia tidak membiarkan setiap kemunduran kecil memakannya di dalam.
Sekarang, selamat tinggal, Ted.
Tuan-tuan, aku ingin kau bertemu kaptenmu. Kapten Oveur.
Tuan-tuan, selamat datang.
Navigatormu, Tn. Unger dan petugas pertamamu, Tn. Dunn.
Tuan-tuan, ayo kita mulai bekerja.
Unger, bukankah kau bertugas di bawah Oveur di Angkatan Udara?
Eh, tidak langsung. Secara teknis, Dunn di bawah Oveur, dan aku di bawah Dunn.
Ya.
Jadi, Dunn, kau berada di bawah Oveur dan di atas Unger.
Ya.
Eh, itu benar. Dunn lebih dari Unger, dan aku lebih dari Dunn.
Lihat? Dunn dan aku berada di bawah Oveur, meskipun aku di bawah Dunn.
Dunn lebih dari Unger, dan aku lebih dari Dunn.
Apakah kau punya tiket untuk antar-jemput bulan?
Belum ada kursi yang tersedia selama berminggu-minggu sekarang, Pak.
Apa maumu? Aku punya pasangan, aku punya lajang!
Lihatlah, tiket pesawat ulang-alik $ 400 seharga $ 400.
Periksa mereka. Antar jemput bulan. Merokok... Apa yang kau inginkan?
- Apa yang kau punya? - Tiket antar-jemput Lunar, $ 400.
Aku merokok, tidak merokok, kelas satu, pelatih, ekonomi...
... di dekat lorong, di dekat jendela.
Tenang saja, sobat. Tiket antar-jemput bulan!
- Hai Terima kasih. - Hai
- Halo. - Hai
Kalian bertiga ke kiri.
- Hai Bisakah aku mengambil kopermu? - Tidak.
- Howdy, nona. - Halo.
Baiklah, terus bergerak.
- Bagaimana kabarmu? - Semuanya baik-baik saja, Sersan.
Yah, aku akan menjadi paman monyet. Ted Striker.
Jack, aku mendapat firasat buruk tentang misi ini.
Cek nomor dua.
Bekerja di tempat cuci mobil, nona
Apa yang terjadi, kawan? - Pengendalian suasana oke.
- Kontrol suasana. - Periksa.
- Pemeriksaan antigravitasi. - Baiklah.
- Lihat dalam mode positif, Pak. - Periksa.
- Cek dalam mode negatif, Pak. - Periksa.
Keseimbangan netral tampaknya baik-baik saja, tuan.
- Bagus Itu harus dilakukan. - Antigravitasi dimatikan, pak.
Semoga cuaca ini tidak memberi kita masalah.
Tn. Dunn, berapa suhu bacaanmu?
- Uh, 98,6, tuan. - Kedengarannya normal.
sayang, kau harusnya pergi sebelum kita naik pesawat.
Maaf, tuan, aku pikir kau berada di kursi yang salah. Itu milikku.
Elaine, tunggu. dengarkan aku.
Ted, apa yang kau lakukan? Mengapa kau tidak bisa membiarkan aku menjalani hidupku sendiri?
Ini lebih dari sekedar hidupmu. Ini adalah kehidupan semua orang di atas kapal ini!
Kita harus hentikan penerbangan ini.
- Ted, kita berangkat. - Elaine, kenapa kau tidak percaya padaku lagi?
Karena kau bukan pria yang dulu. Kau seharusnya tidak meninggalkan rumah sakit.
- Silakan duduk. - Elaine.
Sepertinya cuaca mulai cerah.
Aku memeriksa foto-foto satelit. Tampak jelas di Wyoming dan Connecticut.
- Kita baru saja mendengar dari Detroit. - Bagaimana dia memandangi Reno dan Buffalo?
- Bersih. Lihatlah pinggiran kota New Jersey. - Baik.
Mayflower 1, kau jelas berada di dua jalur untuk naik taksi ke posisi peluncuran.
Roger. Siap naik taksi. Ganti.
T-minus 30 detik dan terus bertambah.
tandai T-minus 20 detik.
Pengapian.
T-minus sembilan, delapan, tujuh...
... enam, lima...
… Empat, tiga, dua, satu.
kau harus terbang, Mayflower 1! Mengakui.
Roger, Kontrol. Ini adalah Mayflower 1, mengakui peningkatan.
Halo. Eh, kita akan menyajikan sarapan dalam beberapa menit.
- Apakah kalian bertiga akan makan? - Ya terima kasih.
Dan, Jimmy, ketika kau selesai, aku akan membawamu ke depan dan kau bisa melihat kokpit.
Astaga, itu akan rapi.
- Aku yakin mereka membiarkan Scraps naik bersama kita. - Aku yakin Scraps akan menyukai bulan.
Apakah kau pikir segalanya akan berbeda di bulan?
Ini akan luar biasa. Dunia yang sama sekali baru, anak-anak baru untuk diajak bermain.
Apakah itu berarti tidak ada lagi berita utama tentang persidangan pemerkosaan?
Berapa banyak anak yang mendapat kesempatan untuk hidup di planet lain?
Tidak ada lagi anak-anak berteriak, "orangtuamu adalah seorang cabul seks psikopat"?
Dengar, seorang pria bisa membuat kesalahan jujur. Bagaimanapun, dia memintanya.
Mereka semua memintanya sepanjang waktu!
Ayah tidak pernah menamparku di rumah. Itu pasti kopinya.
Tidak, aku telah melayani Ayah decaf.
Hmm. Mungkin dia hanya seorang bajingan.
Kau tahu, sayang, ini mengingatkan aku pada perjalanan kereta pertama yang kita ambil.
Keluar ke rumah ibumu, ingat?
Bagaimana aku bisa lupa?
- Kau sangat gugup bertemu ibuku. - Heh.
Dan aku nyatakan, kau mondar-mandir di lorong...
… Jauh-jauh dari St. Louis ke Air Terjun Sioux.
Dan bagaimana dengan waktu kita naik mobil keluarga...
... dan pergi ke Woodstock?
Oh Itu adalah waktu.
Dan kau mendapatkan asam buruk itu dan tidak turun selama dua minggu.
Kau terus memberi tahu semua orang bahwa kau adalah Yesus Kristus...
... dan kemudian kau melompat dari atap karena kau pikir kau bisa terbang.
- Sungguh menyebalkan. - Tidak ada apa-apa.
Kau terlihat sedikit hijau. Apakah kau baik-baik saja, anak muda?
Kau tahu, beberapa orang mabuk udara, tetapi aku tidak pernah melakukannya.
harus punya konstitusi besi.
- Aku baik baik saja. - Bagus
Aku kira apa yang benar-benar mengganggu aku adalah seluruh hidupku.
Aku benar-benar tidak tahu di mana Elaine dan aku salah.
Aku yakin kau tahu bagaimana rasanya ketika dua orang berbagi ruang yang sama.
Sesuatu terjadi. Getaran kau tidak selaras.
Aku pikir kita berbagi jenis cinta yang sangat istimewa...
... tapi aku tidak yakin lagi tahu apa itu cinta.
Aku kira semuanya dimulai di persidangan.
Mereka harus menutupi kecelakaan itu, jadi mereka menjadikanku kambing hitam.
tidak punya siapa pun untuk berpaling.
Aku yakin kau sendiri pernah mengalami hal yang sama.
Aku tidak percaya apa yang terjadi padaku.
Aku pikir penting untuk membuat beberapa fakta...
... jadi orang-orang ini akan siap untuk membuat keputusan yang adil.
Pertama, apakah kau atau bukan pilot uji kepala untuk pesawat ulang-alik bulan XR-2300?
Iya.
Sekarang, pada hari kelima Oktober tahun ini...
... bahwa kecelakaan pesawat ulang-alik mendarat saat ujian.
Apakah kau atau bukan pilot dalam penerbangan itu?
- Ya, tapi aku tidak... - Dan, Pak Striker, apakah itu tidak benar...
... bahwa kecelakaan itu adalah akibat langsung dari ketidakmampuanmu?
Tidak! Masalahnya dengan kapal itu, bukan denganku.
Kabel itu korslet. Aku tahu itu tidak akan membakar kembali.
Benda itu adalah perangkap kematian terbang.
Faktanya adalah, tuan-tuan, tidak ada yang serius dengan kapal itu.
- Ted Striker baru saja melakukan pendekatan. - Itu bohong!
Pada 5 Maret 1980, penerbangan 209 ke Chicago kehilangan awaknya di udara.
Dan pada malam yang menentukan itu, Ted Striker menyelamatkan pesawat itu.
Aku ingin memanggil salah satu penumpang dari penerbangan itu...
... jika itu menyenangkan pengadilan.
Apakah kau bersumpah pada Konstitusi untuk mengatakan seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran?
Apakah kau akan menggambarkan, dengan kata-kata kau sendiri, apa yang terjadi malam itu?
Kencangkan sisi runway yang buruk seperti seorang ibu. Sialan.
Aku tahu aku tidak akan hidup hari ini jika bukan karena Pak Striker.
Aku merasa sulit bahkan sekarang untuk memikirkan malam itu di Chicago.
Silakan coba, Nyonya Hammen. Ini sangat penting.
Baik…
... kita kehilangan kru...
... dan...
... keracunan makanan membuat kita semua sangat sakit.
Aku kehilangan kendali. Kita semua melakukannya.
Dan kemudian cuaca buruk...
... dan kilat...
- Aku harus keluar dari sini! - Tenang! Kendalikan dirimu!
Pramugari, tolong, izinkan aku menangani ini.
Aku harus keluar!
Tenang. Sekarang, kembali ke tempat dudukmu. Aku akan menjaga ini.
Tenang! Kendalikan dirimu!
Dokter, kau dicari di telepon. Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku akan menangani ini. - Aku harus keluar dari sini!
Ini sangat penting!
Biarkan pengadilan yang menangani ini!
Maukah kau mengendalikan diri? Petugas pengadilan, Valium!
Aku terbang dengan Striker selama perang.
Aku tidak akan pernah melupakan malam kita mengebom Macho Grande.
Striker adalah pemimpin skuadron.
Dia membawa kita sangat rendah, tetapi dia tidak bisa mengatasinya.
Buddy tidak bisa mengatasinya. Apakah Buddy salah satu krumu?
Baik. Buddy adalah pembom, tetapi Striker yang tidak bisa mengatasinya.
- Dan dia hancur berkeping-keping. - Andy hancur berkeping-keping?
Tidak, Andy adalah navigatornya. Dia baik-baik saja. Buddy hancur berkeping-keping.
- Itu mengerikan, bagaimana dia datang tanpa kulit. - Howie datang unglued?
Oh, tidak, Howie adalah batu, penembak ekor terbaik dalam pakaian itu. Buddy datang tanpa hiasan.
- Dan dia keluar? - Tidak! Andy sangat tangguh. Buddy keluar.
Bagaimana kita bisa selamat adalah keajaiban.
Kapan Howie selamat?
Tidak, takut tidak. kita kehilangan Howie pada hari berikutnya.
Lebih dari Macho Grande?
Tidak. Aku tidak berpikir aku akan pernah melupakan Macho Grande.
Luka itu berjalan sangat dalam.
Ted dan aku sangat dekat sekali. kita punya jenis hubungan...
... di mana kita tertawa dan tertawa dan tertawa sepanjang waktu.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya tertawa seperti itu?
Iya. Ya aku lakukan.
Kemudian segalanya mulai berantakan. Dia terobsesi dengan pesawat ulang-alik itu.
Dia mulai membicarakannya setiap saat, bahkan di malam hari di tempat tidur...
... dan aku kira saat itulah masalah sebenarnya dimulai.
- Tolong jelaskan. - Baiklah...
... pada awalnya, seks di antara kita adalah pengalaman yang luar biasa...
... cara dia menyentuhku.
Dia sangat lembut.
Dia membuka kancing blusku...
… lalu…
Lalu…
Kita terpisah. Aku menyesal. Aku tidak bisa melanjutkan.
Atas permintaan pengadilan ini, Tuan Striker telah menjalani pemeriksaan kejiwaan.
Dokter, bisakah kau memberikan kesan kau tentang Tuan Striker?
Maaf, aku tidak melakukan tayangan. Pelatihan aku di psikiatri.
Tentu saja. Menurutmu, dokter, apakah Ted Striker kompeten untuk terbang dan mendaratkan pesawat ulang-alik itu?
Terdakwa menderita tekanan psikologis kronis...
... dan dalam situasi tekanan bisa patah begitu saja:
- Seperti itu? - Hanya itu saja.
Menurut aku dia berbahaya bagi dirinya sendiri dan orang lain, dan membutuhkan perawatan.
Pak Striker.
Pengadilan ini merekomendasikan agar kau dikurung di sebuah institusi...
... untuk perawatan sampai kau dianggap cocok untuk masuk kembali ke masyarakat.
Tapi aku dijebak!
- Pesan! Memesan! Memesan! - Aku tidak bersalah! Kapal itu memang punya kabel yang salah!
Maukah kau memegang sebuah foto?
Aku tidak bersalah! Aku tidak bersalah!
Ted! Ted!
Hakim!
- Bagaimana dengan foto untuk Berita Harian? - Tentu saja.
Terima kasih, penasihat.
Gambar.
Ini untuk kebaikan Ted sendiri, Elaine.
Aku pikir aku benar dan semua orang salah salah.
Sekarang aku tidak yakin lagi.
Ada banyak hal dalam cerita ini, tetapi kau mungkin sudah cukup banyak mendengar. Heh.
Aku tidak ingin pergi selamanya -
Eh, Kapten, aku mengambil terlalu panas di inti komputer.
- Seberapa serius, Tn. Dunn? - Eh, aku tidak tahu, Pak.
Kau bisa memberi tahu diriku. Aku kapten.
Eh, aku tidak bisa benar-benar melokalkannya, tetapi sudah pasti dalam inti komputer.
- Elaine, kau lebih baik menjalankan pemeriksaan komputer. - Ya pak.
Antarmuka suara.
Ada overheat di intinya. Silakan menganalisis masalah.
Tidak ada yang terlalu panas.
Ya, ada, Rok. kita membaca inti terlalu panas. Analisis ulang
Analisis dikonfirmasi. Semua sistem menghitung positif.
Yah, bukan dari tempat aku duduk, mereka tidak.
Lihat, Elaine, potong omong kosong tidak-di mana-aku-duduk.
Itu pasti kesalahan manusia.
Kapten, aku pikir kita punya komputer yang busuk.
- Aku mengerti. - Nah, apa yang kau rekomendasikan, kapten?
Mungkin kau lebih baik menjalankannya melalui komputer.
- Tapi, Pak, sudah! - Bagus
Hanya untuk berada di sisi yang aman, haruskah aku memeriksa bank data belakang?
- Tidak. Mengapa kau tidak memeriksa bank data belakang? - Ya pak.
Oh Pak, kau harus benar-benar meletakkan kotak itu di kompartemen di atas kepalamu.
- Aku akan menyimpannya bersamaku. - Baiklah, aku dapat membantu kau jika kau tidak bisa bangun.
Aku berkata, aku akan menyimpannya bersamaku.
- Ted. Ted, kumohon. - Elaine, dengarkan aku.
- Ted, kita tidak bisa terus seperti ini. - Kita harus kembali.
Aku mengerti dengan sempurna. kita punya sesuatu yang sangat istimewa, tetapi ini sudah berakhir.
- Kita tidak bisa kembali. - Penerbangan ini harus kembali.
Kabel itu bisa meledak kapan saja.
Tidak ada yang salah dengan kapal ini. Masalahnya ada di pikiranmu, di mana ia selalu berada.
- Kalau begitu kau pikir aku gila. - Aku tidak akan pernah menggunakan kata gila, Ted.
- Kata apa yang akan kau gunakan, Elaine? - Kata itu "sakit", Ted.
Selamat tinggal.
Eh, Pak, panas berlebih itu semakin parah.
Aku lebih baik kembali ke inti dan memeriksanya.
Eh, terima kasih, tapi aku lebih suka kau memeriksanya, Dunn.
Uh benar.
Pak, kita membawa bahan bakar darurat kembali ke sana juga.
Kau sebaiknya kembali ke sana juga. Aku akan menerbangkan kapal.
- Dan berhati-hatilah. - Ya pak.
Kapten, apakah kau keberatan jika Jimmy di sini melihat-lihat?
Tentu saja tidak, Mary. Ayo masuk, Jimmy. Hai, disana.
Terima kasih. Boy, ada banyak hal yang rapi di sini.
Nah, ini benar-benar pusat saraf seluruh kapal.
Katakan, itu pasti anak anjing yang lucu. Siapa namanya?
- Sc. - Sc.
- Bisakah aku memeluknya sekali? - Ya.
Heh, ayolah, Scraps. Oh, dulu aku punya anak anjing seperti ini ketika aku masih kecil.
- Kau suka bermain bola dengannya? - Ya.
Tentu. Kau suka melemparkan tongkat dan minta dia membawanya kembali?
- Ya. - Heh, tentu saja kau tahu.
Ya ampun, Scraps adalah anak anjing, Bukan begitu?
Ya.
Jimmy, apakah kau suka ketika Scraps memegang kakimu dan menggosok ke atas dan ke bawah?
- Tuhan tolong kita. - Lihat tempat ini. Periksa drum bahan bakar itu...
-... Aku akan merawat komputer. - Baik.
Jimmy, apakah kau pernah bertanya-tanya mengapa anjing saling mengendus?
- Nah, kapten, semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
- Benar, Jimmy? - Ya, semuanya benar-benar rapi di sini.
Itu aneh.
Apa yang aneh, kapten?
Itu adalah bidang asteroid. Tapi tidak ada yang seperti itu di sektor ini, kecuali...
- Kecuali apa, kapten? - Yah, kecuali kita tentu saja.
- Kapten Oveur, Sialan di sini. - Ya, masuk, Dunn. Ganti.
Ada kebakaran yang sangat buruk di sini, Pak.
Kita harus memutuskan sistem yang rusak.
Tn. Unger sedang mencoba shutdown manual sekarang.
Apa yang kau lakukan, Dave?
Nah, Tuan, komputer telah mengalami beberapa kerusakan parah.
Ini sangat tidak teratur.
Baik. Baik.
Aku hanya berharap kita masih bisa mengendalikan fungsi otak Rok yang lebih tinggi, Pak.
Lakukan apa yang perlu. Aku akan pergi ke manual pada semua sistem jatuh.
Ya, tuan, kita akan... Unh!
- Oh Tuhan! - Tunggu sebentar!
Aku akan mencoba untuk menimpa sirkuit Rok dan menutup pintu dari sini! Hampir berhasil.
Sial!
- Apakah kau melihat itu? - Maaf?
Ada dua kru di luar sana. Lihat.
Aku khawatir tidak ada apa-apa di luar sana kecuali ruang kosong.
... bersumpahku...
Terdakwa menderita tekanan psikologis kronis...
... dan dalam situasi tekanan bisa patah begitu saja.
Seperti itu. Seperti itu. Seperti itu.
Mungkin mereka benar tentangku.
Tuhanku. Mungkin aku sedang kesal.
- Apa yang terjadi, kapten? - Kita tentunya dan komputer terkunci.
Api di inti Rok itu pasti memainkan malapetaka dengan fungsi otaknya yang lebih tinggi.
Kapten, Tn. Dunn dan Tn. Unger disedot keluar kunci udara di ruang komputer.
Berdua bersama?
Tn. Dunn dan Tn. Unger disedot keluar kunci udara di ruang komputer.
Jangan panik. Tenang, nona. Sekarang, apakah ada masalah lain?
Kapten, kita kehabisan kopi.
Sial! Aku sudah memberi tahu mereka seratus kali, simpan kopi ekstra!
Kapten, apa yang harus kita lakukan jika penumpang mulai panik?
Baiklah, ini cara kita akan memainkannya.
Mary, aku ingin kau di sini kalau-kalau ada pers lengkap.
Testa, tutupi sisi lemah Mary kalau-kalau dia jadi tim ganda.
Kapten, aku tidak berpikir kita punya alternatif.
Aku mengerti. Menurutmu, apa alternatif kita?
Kita harus memutuskan fungsi otak Rok yang lebih tinggi...
… Tanpa mengganggu sistem pengaturannya.
Komputer itu punya mekanisme pertahanan diri.
Dunn dan Unger mencoba, kau mendengar apa yang terjadi pada mereka.
tahu. Mengisap habis.
Tetap saja, ini satu-satunya kesempatan kita. Aku pikir mungkin lebih aman mencobanya dari atas sini.
Roger. Kau kembali dan memantau unit pengatur.
- Baik. Semoga beruntung, kapten. - Jangan khawatirkanku.
Hadirin sekalian, harap tenang. Tolong dengarkan aku.
Aku ingin memberi tahu kau apa yang terjadi dengan kapal.
Terima kasih. kita telah dibuang tentunya hanya sedikit.
Apa itu anak laki-laki?
Nona, apa sebenarnya "anak laki-laki"?
Dalam istilah luar angkasa, itu sekitar setengah juta mil.
Oh, itu menarik.
Benjolan yang kau rasakan adalah asteroid yang menabrak lambung kapal.
Juga, kita terbang tanpa sistem navigasi...
... dan sepertinya tidak bisa mengubah arah.
Nona, apakah kau memberi tahu kita segalanya?
Tidak persis. kita juga kehabisan kopi.
dengarkan aku! Awak kau sepenuhnya mengendalikan situasi.
Percayalah kepadaku. Sama sekali tidak ada yang perlu dikhawatirkan!
Kau benar. Mereka tentu saja dan langsung menuju matahari.
Aku sudah cukup melihat, Bob.
Dua menit agar lengket tinggi.
Dapatkan aku Steve McCroskey, dan cepat.
McCroskey belum menangani menara sejak pemogokan.
Sejak Reagan memecat para pengontrol, dia benar-benar pikun.
Ya, tapi bagaimana dengan McCroskey?
- Hampir sama dengan Reagan. - Aku tidak peduli. Dapatkan dia.
Ayah, aku telah menjalani kehidupan yang penuh dosa.
Aku menikah dengan dua anak, dan ada gadis-gadis di perusahaan.
Aku membuat mereka berdua hamil, jadi aku harus mencuri dari perusahaan untuk membayar aborsi...
- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih Ayah. Terima kasih.
Aku selalu mencintaimu, sayang, tapi aku harus memberitahukanmu...
... Aku tidak setia padamu, sekali saja.
Oh, aku mengerti, sayang.
Ingat Jill, sekretaris pertamaku? Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku tahu tentang itu sepanjang waktu.
- Aku juga tidak setia. - Aku mengerti, sayang.
Ingat Susan, resepsionis terakhirmu?
... tidak bermaksud terdengar maju.
Maksudku, aku tahu aku tidak mengenalmu...
... tapi aku tidak berpikir kita akan hidup melalui ini...
... dan aku, eh, tidak pernah...
... pernah bersama seseorang sebelumnya.
Aku tahu ini bukan tempatnya.
Oh, tidak, tidak. Aku mengerti.
Siapa yang mematikan...?
Apa yang kau lakukan, kapten?
Ini sangat tidak teratur.
- Berikan aku kopi, nona. - Ya pak.
- Satu liter Geritol dan ham on rye. Tanpa keju. - Ya pak. Selamat datang, tuan.
- Ini grafik navigasi, Pak. - Bagus.
- Dapatkan aku kontak radio dengan kapal itu. Segera. - Pronto.
Ini semua informasi yang tersedia tentang matahari, tuan. Benda itu panas!
- Dapatkan aku Bud Kruger segera. Dan sedikit es. - Ya pak. Ya pak.
Jacobs.
Aku ingin tahu sepenuhnya semua yang terjadi.
Baiklah, ayo kita lihat, pertama Bumi mendingin, dan kemudian dinosaurus datang.
Tetapi mereka menjadi terlalu besar dan gemuk, sehingga mereka mati, dan berubah menjadi minyak.
Dan kemudian orang-orang Arab datang dan membeli Mercedes-Benze.
Pangeran Charles mulai mengenakan pakaian Lady Di.
Aku tidak bisa mempercayainya. Dia mengambil gaun musim panas terbaiknya, mengenakannya dan pergi ke kota.
Segala sesuatunya tidak berubah.
Kapten, aku pikir kita punya... Kapten?
Kapten Oveur, apa yang salah?
Apa yang salah? Apa yang kau coba katakan?
Satu? Satu? Satu apa? Satu kata! Kata pertama? Suku kata pertama?
Kapten, aku tidak pandai dalam hal ini. Sepuluh kata!
Cara Sukses dalam Bisnis Tanpa benar-benar Berusaha.
Apa yang aku katakan Tenggorokan.
Tenggorokan. Kedengarannya seperti tersedak. Tersedak. kau…
Ya Tuhan! Kau dibunuh dengan gas oleh Rok?
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Elaine.
Simon, Kapten telah dibunuh dengan gas oleh Rok.
Simon, tentu saja kita jauh.
Kau benar, Elaine. kita tentu saja.
- Tuhanku. Matahari. - Ada apa, Simon?
Bola api besar di pusat tata surya kita, tapi itu tidak penting sekarang.
Kita menuju tepat untuk itu. Kita harus turun dari kapal ini.
Jangan bodoh, Simon. Kita harus mengubah arah.
Kita dikunci dengan komputer, dan sistem navigasi manual mati.
Lalu Ted benar selama ini.
Apa yang akan aku lakukan? Karier aku akan hancur.
Karirmu? Bagaimana dengan karier orang-orang di kapal ini?
Pengacara, arsitek, ahli kesehatan gigi?
Lupakan mereka, Elaine. Kita harus memikirkan diri kita sendiri.
Apa yang terjadi pada pria yang kupikir kucintai? Aku akan menjemput Ted.
Hanya saja, jangan berpisah padaku sekarang.
Aku... Aku tidak bermaksud terdengar maju, maksudku, aku tahu aku tidak mengenalmu...
... tapi aku tidak berpikir bahwa kita akan hidup melalui ini.
Dan aku belum pernah bersama seseorang sebelumnya.
Aku tahu ini bukan tempat yang tepat.
Sial. Sampai kita bisa melewati mereka, tangan kita diikat. Kita harus membuat rencana.
Maaf, aku sibuk sampai Jumat.
- Stinson. - Tapi bagaimana dengan makan siang hari Sabtu?
Sudahkah kau menghubungi keluarga penumpang?
Mereka di luar sekarang, tuan. Mereka tidak terlalu senang.
Coba dan tenangkan mereka. Demi Tuhan, jadilah diplomatis.
Beri mereka petunjuk!
Ted. Ted, dengarkan aku. kita kehilangan kru, dan Simon berubah menjadi jelly.
Ted, kita membutuhkanmu.
Elaine, kau benar tentangku.
Aku melipat melewati Macho Grande, dan aku melipat di penerbangan tes.
Aku retak di bawah tekanan, seperti yang mereka katakan.
Kau mengatasi masalah minummu. Aku tahu kau dapat mengatasi ini.
Tidak ada gunanya, Elaine. Aku tidak bisa melakukannya.
Ted, kau benar tentang kapal ini.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi mungkin di dunia kita yang kacau dan kacau ini...
... mereka harus mengambil semua kutipan orang "waras" dan mengunci mereka...
... dan biarkan semua psikopat keluar dari rumah sakit jiwa untuk menjalankan dunia.
Tidak, kurasa setelah dipikir-pikir, itu ide yang buruk, Ted.
Apa yang ingin aku katakan adalah bahwa aku salah dan aku harap kau dapat memaafkanku...
... karena kita membutuhkanmu di kokpit sekarang lebih dari sebelumnya.
Maaf, Bu, ada beberapa orang yang dibanting di sana.
Aku akan membutuhkan beberapa lembar, kasa, Q-tips dan semua Vaseline yang kau miliki.
- Ted, kumohon! - Sekarang juga.
- Apakah kau perawat? - Iya. Ambil ini.
Kamar mandinya di sebelah kanan sana.
tidak berarti terdengar maju.
Maksudku, aku tahu aku tidak mengenalmu...
... tapi aku tidak berpikir kita akan hidup melalui ini...
... dan aku belum pernah dengan seseorang sebelumnya.
Maksudku, aku tahu ini bukan tempat yang tepat...
Simon, aku...
Ini Kontrol Misi. Apakah kau membaca, Mayflower? Ganti.
Halo. Ini adalah Mayflower. Masuk, siapapun.
Oke oke. Sekarang kita membuat kemajuan.
Ya, ya. kita membacakanmu, Mayflower. Identifikasikan dirimu.
Nah, ini Elaine Dickenson. Aku 5'8 ", 123 pound…
... Aku punya, uh, rambut coklat, mata biru.
Aku menikmati berselancar, backgammon, dan pria yang tidak takut menangis.
Akankah seseorang memberi tahu aku apa yang dilakukan seorang wanita yang bertanggung jawab atas kapal itu?
Yah, mungkin dia mengumpulkan kapalnya.
Tapi baunya sangat busuk.
- Bisakah aku duduk di sini sebentar, tuan? - Oh, ya, tentu.
- hati-hati dengan makanan itu. - Aku akan berhati-hati.
- Bisakah aku mengajukan pertanyaan? - Apa itu?
Ini adalah pernyataan interogatif yang digunakan untuk menguji pengetahuan.
Tapi itu tidak penting sekarang, tuan.
Apakah Scraps anjingku akan berhasil melewati semua ini baik-baik saja?
Aku takut, tuan. Seseorang harus melakukan sesuatu.
Scraps akan baik-baik saja, Nak. kalian berdua akan baik-baik saja.
Striker, kau harus dengarkan aku. Aku tidak ada hubungannya dengan ini. Mereka memaksa aku untuk mengambil jalan pintas.
- Minggir! - Kau harus membantuku, Striker.
- Elaine. Kau sendirian di sini. - Ted, ya, benar.
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Duduklah di sini, Ted.
- Aku salah tentangmu. - Kita semua membuat kesalahan, Elaine.
- Aku tidak akan pernah membuat kesalahan tentang kau lagi. - Lupakan saja.
Kita tidak hidup di masa lalu atau masa sekarang lagi.
- Ini adalah masa depan. - Hah?
Jangan khawatir tentang suatu hal. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu, Ted.
Ini dia. Elaine Dickenson, dia adalah petugas komputer kapal.
Jacobs, apa yang kau dapatkan tentang Elaine Dickenson?
Yah, aku 2 inci lebih tinggi, penari yang lebih baik dan jauh lebih menyenangkan dengan.
Ted, aku punya perasaan aneh...
... kita pernah mengalami hal yang sama persis sebelumnya.
Kecuali kali ini aku tahu persis apa yang aku lakukan, Elaine.
Ted!
Maksudmu…?
Itu benar. kita berada di tangan komputer itu.
Maka hal-hal ini sama sekali tidak berguna.
Ini Mayflower 1 memanggil Kontrol Misi. Apakah kau mendengarku? Ganti.
Akhirnya, seseorang. Itu lebih seperti itu.
Ini Kontrol Misi. Identifikasi dirimu dan berikan padaku posisimu.
Striker namanya. Aku duduk dan menghadap ke depan.
Mengapa kau ingin tahu itu?
Striker? Striker, Striker, Striker.
- Striker! Striker - Unh!
- Ted Striker? - Benar, McCroskey.
Aku mungkin ada di kokpit, tapi aku rasa tidak banyak yang bisa aku lakukan.
Kita berada di tangan komputer.
- McCroskey, apakah kau mendengarku? Ganti. - Striker?
- McCroskey! - Tolong masuk! Kau mulai pudar. Masuk. Ganti.
- Sial! Kehilangan mereka lagi. - Bisa jadi bintik matahari.
Bisa jadi deterjen pencuci piringmu.
Striker menerbangkan 767 itu ke Chicago bertahun-tahun yang lalu tanpa awak.
Sekarang, bisakah seseorang memberi tahu aku apa yang dia lakukan di Sam Hill di atas sana?
Radio itu mati. Elaine, coba telepon darurat.
Tolong bantu kita.
Terima kasih telah menghubungi saluran darurat Mission Control.
Semua operator kita sibuk, jadi silakan bersiap.
- Ted, ini rekaman. - Biarkan aku memilikinya.
Kita bilang, semua operator kita sibuk, jadi tolong bersiaplah!
Aku sudah bilang, Bud. Bocah-bocah di pusat kota menerima panas dari Washington.
Kau menyadari presiden akan menginginkan penjelasan.
Bud, aku katakan, biarkan anak-anak di Washington menangani presiden.
Maaf menarikmu keluar dari tempat tidur.
- Ah, lupakan saja. Aku sedang membaca. - Apa ceritanya?
Eh, ini tentang seorang lelaki tua yang menangkap ikan ini, tapi itu tidak penting sekarang.
Pak, kita telah memulihkan kontak radio.
Baik. kita terus kehilangan radio mereka.
McCroskey, berikan langsung padaku. Seperti apa bentuknya?
Sebuah radio? Ini tentang begitu besar, hijau, dengan angka, banyak tombol.
Maksudku situasinya. Apa yang orang pikirkan?
Mereka kacau.
Mereka mati.
Apakah aku membiarkan setrika menyala?
Masuk, Kontrol.
Ya, ya. kita membacamu. Masuk. Ganti.
McCroskey, aku harus jujur ​​padamu.
Aku tidak berpikir ada cara aku bisa mendapatkan kembali kendali atas kapal ini.
Striker, ini Steve McCroskey, kepala pengendali.
Sekarang, aku ingin kau mendengarkan aku sekarang dan dengarkan baik-baik.
Beberapa tahun yang lalu, aku membantu seorang pilot muda yang aku pikir kita berdua ingat...
... melalui badai di Chicago. Dia bilang dia tidak bisa melakukannya juga.
Tetapi ketika keadaan menjadi sulit, anak itu menyatukannya.
Kau mungkin sudah membaca tentang dia.
Dia membuat semua surat kabar besar dan Berita Yahudi Kanada.
Aku tidak tahu apakah anak itu masih mendapatkannya...
... tetapi jika dia punya, aku tahu satu hal...
... jika dia ada di sana sekarang, dia akan menemukan cara untuk membalik ember itu...
... dan keluar dari sana, cepat!
Aku khawatir kau memberikan pidato yang salah. Aku bukan masalahmu. Itu adalah kapal.
Api pada intinya membuat komputer mengamuk.
Kita kehilangan kru, dan kita terkunci dalam perjalanan ke matahari.
Baiklah. Sekarang inilah yang kau lakukan. Tetap tenang, awasi alat pengukur itu.
Segalanya akan mulai memanas. kita akan mencari jalan keluar di komputer.
- Apa yang akan kita lakukan, Ted? - Elaine...
... kita harus meniup komputer.
Blow Rok?
- Benar, Elaine. - Ted, tidak mungkin kau bisa melakukannya.
Maksudmu apa?
Komputer itu punya mekanisme pertahanan diri. Aku tidak tahu bagaimana kita bisa mengatasinya.
Kita sudah kehilangan tiga orang. Aku tidak ingin kehilangan kau juga, Ted.
Maka aku rasa itu ada di tangan Tuhan sekarang.
Aku adalah Pastor O'Flanagan. Aku adalah abdi Allah.
Dan kau harus percaya kepadaku ketika aku mengatakan sangat mungkin bahwa kita semua akan mati.
Berita utama kita malam ini, tembakan empat alarm mengamuk di pusat kota Buffalo.
Juga dalam berita, pesawat ulang-alik bulan menuju matahari dan bencana tertentu.
Berita utama kita malam ini, empat alarm kebakaran mengamuk di pusat kota Tokyo.
Juga dalam berita, misi bulan Amerika terkunci dalam perjuangan kematian.
Kebakaran empat alarm di pusat kota Moskow membuka jalan bagi pabrik traktor baru yang megah.
Dan di sisi yang lebih ringan dari berita...
… Ratusan kapitalis akan segera musnah dalam bencana pesawat ulang-alik.
Jika negara ini dijalankan oleh wanita vegetarian daripada orang pemakan daging...
... seluruh bencana ruang angkasa ini tidak akan pernah terjadi.
Saat ini, kita sedang bekerja untuk meningkatkan kesadaran...
... dari minoritas vegetarian dengan pelatihan sensitivitas makanan...
... sehingga orang-orang akan dapat menangani kejatuhan...
Kunci semua ini adalah komputer mereka.
Sampai kita dapat menemukan cara untuk menempatkan kapal itu pada manual, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka.
- Dapatkan aku program komputer itu. - Ya pak.
- Siapa yang bertanggung jawab di sini? - McCroskey, Kontrol.
- Hallick, Pembunuhan. - Jacobs, Sagitarius.
Apa masalahmu? Kita punya beberapa milik kita sendiri, jadi buatlah itu menjadi baik.
Salah satu penumpang kau membawa bom.
- Itu bagus. - Nama penumpang adalah Joe Salucci.
Dia seharusnya terbang ke Des Moines untuk operasi.
Ada hubungannya dengan impotensi seksual.
- Lembaga Des Moines? - Kau tahu itu.
Kita akrab dengannya.
Joe memberi istrinya polis asuransi ini kemudian ia naik pesawat ulang-alik.
Ny. Salucci berpikir dia mungkin bunuh diri.
Jadi kita menyuruh anak-anak di Psychiatry melakukan profil padanya.
- Ya, itu terlihat sangat buruk. - Ini bukan sisi baiknya.
Sekarang, cara aku membacanya, meledakkan pesawat di ruang angkasa...
... tidak meninggalkan jejak bagi penyelidik asuransi.
Ini adalah kebijakan $ 1 juta.
Tunggu sebentar.
- Ini asuransi mobil! - Itu sebabnya kita khawatir, tuan-tuan.
Badut ini impoten, bunuh diri dan sangat bodoh.
Dan itu berarti masalah dalam bukuku.
Oh ya?
Masalah. Masalah.
- Stinson, berikan padaku rencana Mayflower itu. - Ya pak.
-mu, bersihkan meja itu di sana. - Aku akan mendapatkan kartu dan campuran jembatan.
Dan seseorang mengambilkan aku sarge.
Panas di kokpit ini semakin tak tertahankan.
Kau dapat menggoreng telur di panel kontrol ini.
Ted, aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita...
... tapi aku ingin kau tahu sekarang aku mencintaimu dan akan selalu begitu.
Itu mungkin berita yang sudah kita tunggu-tunggu.
Ini Mayflower 1. Ganti.
Striker, aku punya kabar untukmu.
Roger.
Kau mendapat penumpang di pesawat bernama Joe Salucci.
- Dia membawa bom. - A bo? Ah!
Tidak, bukan "bo", bom. Apakah kau mendengarku, Striker?
Ya, aku mendengarmu, McCroskey, tapi apa yang harus aku lakukan?
Dapatkan bom itu. Aku tidak peduli bagaimana caranya. Tapi paham. Itu adalah prioritas utama kita.
Semua masalah lain hanya bisa menunggu.
Seolah-olah kita tidak punya cukup masalah.
Kau sebaiknya memasang sabuk pengamanmu.
Kau harus mematikan rokokmu.
Baik.
- Mary. - Ya?
- Penumpang yang mana adalah Joe Salucci? - Enam belas-С. Mengapa?
- Dia membawa bom. - A...
Tidak, bukan "bo", bom.
Sekarang, sejelas mungkin, aku ingin kau memindahkan penumpang ke ruang tunggu.
- Kita tidak punya lounge. - Itu tidak penting sekarang.
Yang harus kau lakukan adalah menjauhkan orang-orang dari bom itu.
- Apa yang harus aku katakan? - Apapun.
Hanya saja, jangan biarkan Salucci berpikir kita mendukungnya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Mohon perhatian, hadirin sekalian.
Apakah semuanya akan bergerak ke lounge yang tidak membawa bom.
Jangan bergerak!
Tn. Salucci, mereka tahu tentang kau di rumah.
Diam di tempat!
Joe, kau tidak ingin meledakkan benda itu dan membunuh semua orang ini.
- Aku tidak peduli dengan mereka. - Joe, dengarkan aku. Tidak ada harapan.
Tidak ada yang pernah lolos dengan aksi seperti ini sebelumnya.
Joe, asuransi sekarang tidak berharga.
- Aku tidak mempercayaimu. - Joe, kau harus percaya padaku.
Tidak ada yang akan menyakitimu. Tidak ada yang tahu tentang masalahmu.
- Tidak ada yang tahu kau impoten. - Jangan katakan kata itu!
Rongsokan!
Bagus, Striker! Bagus sekali
Kita mungkin belum keluar dari hutan, tetapi kau menyingkirkan bom itu.
Tidak juga, McCroskey.
Apa maksudmu tidak tepatnya?
- Bom ada di sini di sampingku. - Di sana, di samping kau di kokpit?
Striker
Apa yang kau lakukan di sana?
punya ide. Mungkin hanya bekerja.
Ini tembakan panjang, tapi ini satu-satunya tembakan yang kita miliki.
Aku ingin menggunakan bom untuk meniup komputer.
Striker, kau pasti gila untuk mencoba aksi seperti itu.
Kau mungkin benar, McCroskey, tetapi ini adalah satu-satunya kesempatan yang kita miliki.
Ketika bom itu meledak, kita akan kehilangan oksigen dengan cepat.
Aku harus mengeluarkan kapal ini dari sini secepat mungkin.
- Aku membawanya ke 0,5 warp. - Nol koma lima poin?
Warp nol koma lima.
Aku menguji coba pesawat ulang-alik ini, aku tahu persis apa yang bisa dilakukannya.
Striker, dengarkan aku sekarang dan dengarkan baik-baik.
Hal itu pasti akan memecah padamu pada kecepatan itu, dan itu tidak baik.
Itu harus utuh ketika kau mendarat di bulan.
Kau tahu betul bahwa warp drive itu belum pernah diuji!
Kau membahayakan diri sendiri dan semuanya di kapal itu!
- Disini! - Baiklah, kontestan 38.
Bart, aku akan mengambil bencana pesawat ulang-alik untuk 40.
Jawabannya adalah Mayflower.
Ted, apa yang akan kau lakukan?
Elaine, aku akan kembali ke sana dengan bom itu.
Ted, kau adalah pahlawanku.
Ted. Bom.
Ted. hati-hati.
Sekarang, dengarkan baik-baik. Jika kau punya ide, sekarang saatnya. Aku ingin mendengarnya.
Bagaimana dengan pertunjukan game seperti Hollywood Squares tetapi dengan anak-anak?
Gary Coleman bisa menjadi tuan rumah.
- Ted, Ted, Simon baru saja dikeluarkan. - Duduk, Elaine.
Jika trik bom ini berhasil, kita mungkin berhasil.
- Simon bodoh untuk mengeluarkan sekarang. - Maksudmu…?
Itu benar. Pengusiran prematur.
Striker, dengarkan aku sekarang dan dengarkan baik-baik.
Kau akan berada di jangkauan radio lunar sebentar lagi.
Transmisi berikutnya yang kau terima...
... akan dari Buck Murdock di Alpha Beta Base.
- Bukan Buck Murdock? - Tidak. Buck Murdock.
- Siapa Buck Murdock, Ted? - Hanya seseorang yang aku terbangi selama perang, Elaine.
Dia bersama kita pada hari itu aku memimpin serangan atas Macho Grande.
Dan dia masih hidup?
Striker, nak, kita semua bertaruh padamu.
Aku akan mengambil 5-ke-1 mereka semua mati.
8-ke-5 wanita dan anak-anak membuatnya.
6-ke-4 mereka kehilangan kru.
Warp nol koma lima. Tuhan bantu mereka. Tidak ada yang pernah bepergian dengan kecepatan seperti itu sebelumnya.
Musim semi lalu, kita melakukan Eropa dalam sembilan hari.
Dan kemudian kita pergi ke Bakersfield dan kemudian kita berakhir di Fresno.
Fresno? Tidak ada yang pergi ke Fresno lagi.
Semua jalur komunikasi jelas.
Kita siap mentransfer ke Buck Murdock di Alpha Beta. Ganti.
Tuan-tuan...
... Aku tidak merasa mudah berbicara di saat seperti ini...
... tapi aku harus mengatakan sesuatu tentang orang itu di sana...
... dan aku dapat menyimpulkan semuanya hanya dalam satu kata:
keberanian, dedikasi, keberanian, kebanggaan, pemetik, semangat, grit, keberanian...
... dan G-U-T-S, nyali!
Ted Striker punya lebih banyak nyali di jari kelingkingnya...
... daripada kebanyakan dari kita di usus besar kita, termasuk usus besar!
Saat kita siap, kita ingin kau melepas kacamata dan sepatumu...
... dan letakkan kepalamu di antara lutut.
Di antara lututmu sendiri, Ayah.
Kita telah menghancurkan komputer.
Elaine, kau sebaiknya memeriksa pembacaan.
Kita melambat.
- Baik. Atur perubahan arah. - Atur.
- Hitung. - Hitung.
Oke, ini dia.
Elaine, kita mencapai 0,5 warp, dan semuanya tampak baik-baik saja.
Kita punya kontrol gravitasi kembali.
Maaf.
Elaine, kau sebaiknya bersiap diri.
Ini lebih cepat daripada yang pernah dilakukan manusia sebelumnya.
Oh wow.
Jika beberapa darimu bertanya-tanya, kita melakukan perjalanan setengah kecepatan cahaya.
Beberapa darimu mungkin mengalami perubahan metabolisme sementara...
... tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Terima kasih.
Sst.
- Komandan Murdock. - Ada apa, letnan?
Pak, Mayflower dalam kesulitan. Dia datang lebih panas dari petasan.
Komputer mereka mati. Mereka kehilangan kru mereka. Mereka ada di manual.
- Sebaiknya kita sampai ke menara. - Kita tidak punya menara, Pak.
- Tidak ada menara? - Hanya jembatan, tuan.
Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal-hal ini?
Letnan, bagaimana kau menangani ini?
- Kita bisa mencoba mengabaikannya, tuan. - Aku mengerti.
Berpura-pura tidak ada yang terjadi dan berharap semuanya baik-baik saja di pagi hari.
- Hanya pikiran, Pak. - Aku sudah mempertimbangkan itu.
Pasti ada sudut yang lebih baik. Sst.
Sst.
Jika mereka kehilangan kru dan menggunakan manual, siapa yang mengendalikan ember itu?
- Seseorang bernama Ted Striker, pak. - Ted Striker.
- Apakah kau kenal dia? - Belum pernah mendengar namanya.
Itu tidak sepenuhnya benar. kita seperti saudara.
Kita terbang bersama selama perang.
Kita sangat dekat, sangat dekat, sampai...
- Sampai pak? - Sampai hari itu di atas Macho Grande.
- Lebih dari Macho Grande, tuan? - Tidak, aku khawatir aku tidak akan pernah bisa melupakan Macho Grande.
Lupakan, letnan. Itu bukan gambar yang cantik. Ayo pergi.
Benar, tuan.
Sst. Sst.
- Apa yang kau temukan? - Lampu merah ini terus bergerak bolak-balik.
Benda ini sepertinya tidak punya fungsi lain apa pun.
Itu tidak mungkin. Itu harus punya beberapa fungsi.
Mengapa pemerintah menempatkan semua uang itu ke dalam benda dengan lampu yang bolak-balik?
Pak, lampu ini terus berkedip tidak berurutan, Pak.
- Apa yang harus kita lakukan, tuan? - Buat mereka berkedip secara berurutan.
kau.
- Rorschach, apa yang kau dapat? - Kita sudah menjalankan tes ini.
Terima kasih. Apa yang kau buat dari ini?
Itu burung. Itu adalah seekor sapi. Itu adalah kuda dengan topi.
Pak, aku menarik catatan Ted Striker.
- Dan? - Aku tidak berpikir kau akan menyukainya.
- Tuhanku. Itu lebih buruk dari yang aku kira. - Pak?
Mereka akan mengenai atmosfer kita dalam 3 menit. Bagaimana kau ingin memainkannya?
Aku ingin parit 6 kaki digali di seluruh pangkalan. Isi dengan bensin.
-mu. - Ya pak.
Bawa para wanita dan anak-anak ke tempat penampungan.
- Hubungi duta besar Jepang. - Pak.
- Rorschach, ambilkan file lengkap untukku... - Ya, Sir.
... pada semuanya yang terlihat The Sound of Music lebih dari empat kali.
Ya pak.
Setelah dipikir-pikir, bunuh perintah itu.
Lingkup bawah.
Nasib kadang-kadang bisa memainkan permainan aneh, letnan.
Nasib, tuan?
Striker menyapu seluruh skuadronnya di atas Macho Grande...
... dan sekarang kehidupan orang-orang di sana ada di tangannya.
Aku kira ironi terkadang sangat ironis.
Tapi itu kapalnya sekarang.
Dia adalah anjing teratas...
... orang besar...
... numero uno honcho...
... keju kepala.
Aku hanya berharap dia punya barang yang tepat. Ruang lingkup.
Pak, kita punya kontak radio.
Ya, aku akan membereskannya segera.
Eh, tuan, kita punya masalah dengan kapal.
Jika kau akan menggunakan kamar kecil, harap berhati-hati.
Oh terima kasih.
- Oh aku sudah berdiri sepanjang hari. - Oh
tentu bisa menggunakan sedikit nafas.
Striker, ini Buck Murdock di Alpha Beta.
- Apakah kau mendengarku? Ganti. - Aku membacakanmu, Murdock.
Semoga dia tidak pahit tentang apa yang terjadi di antara kita selama perang.
Jika bukan karena orang-orang di atas sana, aku akan mengatakan biarkan Striker turun...
... dalam massa logam cair yang berapi-api.
Oke, Striker, ayo kita berdoa semoga kau tidak mengacau di sini...
... seperti yang kau lakukan pada Macho Grande.
- Jadi ikuti saja perintahnya. - Roger.
Kita membuat kau terkunci di balok. Bersiaplah untuk membunuh mesin bantu.
Roger, Murdock.
Baiklah, Striker, bunuh mesin bantu.
Ted, tuasnya!
Murdock, tuas baru saja lepas di tanganku. kita masih di warp.
Coba tuas lain.
Tidak ada lagi tuas, hanya sakelar.
- Tidak ada tombol? - Tidak, hanya sakelar, lampu, dan kenop.
Oh, hentikan omong kosong yang berdarah, kan?
Kita semua punya sakelar, lampu, dan kenop yang harus kita tangani.
Maksudku, di sini, ada ratusan dan ribuan...
... lampu berkedip, berbunyi bip dan berkedip.
Berkedip dan berbunyi dan berkedip. Mereka berkedip dan mereka berbunyi bip.
Aku tidak tahan lagi! Mereka berkedip dan berbunyi dan berkedip!
- Tenangkan dirimu, tuan! - Aku baik baik saja. Aku baik baik saja.
Baiklah, Striker.
Kau harus menarik panel tuas itu. Apakah kau mengerti?
- Hanya merobeknya. - Roger.
Elaine, obeng.
- Oke, panelnya mati. - Temukan sepotong logam dan dorong ke sana.
- Sepotong logam? - Cepat, Striker! Potongan logam apa pun bisa digunakan.
Aku akan memberikan lengan kananku untuk mendapatkan sepotong logam dari ruangan ini hingga dada buruk itu.
Maksudku, di sini kita dikelilingi oleh logam, dan itu tidak berguna.
Mungkin juga menghapusnya. Ayo kita tutup jembatan.
Ayo kita pergi dari sini.
Tutup itu. Lampu padam.
Di mana aku akan menemukan sepotong logam di sini?
Di ruang hampa? Pada jam ini?
Akankah ini berhasil, Ted?
terima kasih.
Tunggu sebentar, Murdock. Aku pikir aku punya sesuatu yang mungkin berhasil.
- Tunggu. - Л jepit rambut.
Jepit rambut? Apa yang dilakukan orang dengan jepit rambut?
Lampu menyala.
Baiklah, Striker, jika kau punya bobby pin saja, itu harus dilakukan.
Sorong saja ke sana, kau harus menyingkatnya.
Ted, ini bekerja.
Kita kehilangan kecepatan. Tapi dia merasa seperti akan putus kapan saja.
- Dia mulai bergetar. - Dia mulai bergetar.
- Dia mulai bergejolak. - Dia mulai bergejolak.
Dia mulai... Dia mulai, uh...
Apa? Apa? Apa yang mulai dia lakukan? Striker, apa yang mulai dia lakukan?
- Shudder, Ted? - Dia mulai gemetaran.
Dia mulai bergetar.
Seberapa buruk, tuan?
Itu tidak baik, tetapi setidaknya dia tidak mulai retak.
Dia mulai retak.
Diam! Diam!
Kita memantau kau sepanjang jalan, Striker. Angkat hidungnya. Jangan melawannya.
Aku mencoba, tetapi dia melawanku!
Ted, ini Alpha Beta.
Elaine, kita harus datang cukup rendah untuk mendaratkan benda ini.
- Apakah itu sulit, Ted? - Tentu, itu sulit.
Datang rendah adalah bagian dari setiap pendekatan buku teks.
Itu hanya sesuatu yang harus kau lakukan ketika kau mendarat.
Striker, kita tidak punya banyak waktu, tapi aku ingin memberi tahu kau ini. Kau melakukan ini...
... dan akan ada banyak orang yang mungkin lupa bahwa Macho Grande pernah terjadi.
Kita akan membuatnya aman dan aman.
Striker, sebelum kita melangkah lebih jauh, ada satu hal yang sangat penting yang harus kau ketahui.
Ted, pelan-pelan! Basis lurus di depan.
Mereka baru saja terhubung ke satelit komunikasi radio...
... dan ketika kita berbicara, transmisi kita disiarkan ke seluruh dunia.
Miliaran orang bergantung pada setiap kata kita.
Mata, telinga, hidung dan tenggorokan setiap orang Amerika ada padamu, Ted...
... masing-masing dari mereka berharap dan berdoa...
... bahwa kau bisa meletakkan kapal itu di tanah dalam keadaan utuh.
Ted, kita tidak berhenti.
Sekarang, Striker, mulailah dengan memposisikan landing gearmu.
Turunkan flapmu.
Pertahankan levelnya.
Tidak ada yang melihat ke belakang. Kenakan sensor horizon kau dan turunkan levelnya.
Ted, kita akan kembali.
Elaine, kau sebaiknya bersiap-siap untuk pendaratan ini.
Pertahankan stabilisatormu. Jangan kehilangan kendali.
Sekarang tembak kedua jet itu dan bertahan dengan kedua tangan.
... kata, kedua tangan, sial! Aku akan memberitahukanmu satu hal, Striker...
... Kau membawa barang rongsokan itu, kau baik-baik saja di bukuku.
Jangan melawannya, Striker. Pegang erat-erat. Pegang dia.
Aku harap kau menikmati penerbanganmu.
Terbang Pan Universe lagi.
Kau harus menekan bagian tengah strip itu.
Satu atau dua kaki, kau adalah bebek mati.
- Ayo kita pulang. - Heh.
Ya, terima kasih telah terbang ke Pan Universe.
Selamat tinggal.
Semoga kau menikmati penerbanganmu.
Geser pengisi daya turbo itu.
Sekarang periksa sensornya. Sebarkan penguat sekundermu.
Apakah ada telepon gratis di sekitar sini?
Halo. kita ingin kau punya bunga ini.
Kita bersama Gereja Kesadaran Bulan. Apakah kau ingin memberikan sumbangan?
Halo. kita ingin kau punya bunga ini. Apakah kau ingin memberikan sumbangan?
Kau hampir di rumah. Pegang dia. Pegang dia.
Tetap bersamanya, Striker. Tetap bersamanya. Dibutuhkan sentuhan lembut.
Jangan biarkan dia pergi darimu kali ini, Striker.
Aku tidak tahu apakah ini saat yang tepat untuk bertanya...
... tetapi apakah mungkin bagiku untuk mendapatkan tas aku kembali?
- Striker. Striker! - Unh!
Apakah kau tahu bagaimana rasanya tertawa seperti itu?
Iya. Ya aku lakukan.
Apa yang dia dapatkan karena mengatakan yang sebenarnya? Tiket sekali jalan ke peternakan lucu.
- Des Moines Institute. - Lalu kau tahu itu.
Kita akrab dengannya.
Aku akan menjemput Ted. Hanya saja, jangan berpisah padaku sekarang.
Jimmy, apakah kau suka ketika Scraps memegang kakimu...
- Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya! Ha ha! - Ha ha!
Kapten, navigatormu, Tn. Unger, dan petugas pertama, Tn. Dunn.
- Lebih baik kita ke menara. - Kita tidak punya menara, tuan.
- Tidak ada menara? - Hanya jembatan, tuan.
Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal-hal ini?
Letnan, bagaimana kau menangani ini?
Aku ingin tahu sepenuhnya semua yang terjadi sampai sekarang.
Baiklah, ayo kita lihat. Pertama, Bumi mendingin.
Dan kemudian dinosaurus datang, tetapi mereka menjadi terlalu besar dan gemuk dan mati dan berubah menjadi minyak.
Dan kemudian orang-orang Arab datang dan membeli Mercedes-Benze.
Berikan kesan kau pada pengadilan tentang Tuan Striker.
Aku tidak melakukan tayangan. Pelatihan aku di Psikiatri.
Apakah kau bersumpah pada Konstitusi untuk mengatakan yang sebenarnya, maka tolonglah Tuhan!
Bukan apa-apa.
- Bom waktu kedua di sebelah kananmu. - Tentu saja
Itulah tepatnya yang mereka harapkan untuk kita lakukan.