Çeviren=Dante66 www.paylashturk.com
İzleyeceğiniz film, 1966'da Indiana eyaleti'nin Baniszewski'ye...
...karşı açtığı davada geçen olaylardan uyarlanmıştır.
Tüm ifadeler, mahkeme kayıtlarından alınmıştır.
Karnavalı severdim.
Babam, panayırda çalışır kraker...
ve elma şekeri satardı.
Her zaman daha iyi bir fırsat bulmaya çalışırdı.
Bazen annem onunla giderdi.
Bazı zamanlarsa bizi götürmezdi.
Her seferinde ailemiz için yeni bir...
macera gibi olurdu.
Böyle bir hayatımız olduğu için Jennie ve benim...
dünyadaki en şanslı kızlar olduğumuzu düşünürdüm.
En çok atlıkarıncayı severdim.
Belki de bana en çok uyan oydu.
Açıkçası diğer aletlerden biraz korkardım.
Atlıkarınca yavaşça dönerdi. Sağa, sola, aşağı, yukarı.
Bir yere varamazdınız ama kendinizi güvende hissederdiniz.
Indianapolis, Indiana Nisan 1966
Bu benim. Soldaki.
Sylvia.
Ve bu da benim hikayem.
"Fahişeyim ve bununla gurur duyuyorum."
Lütfen isminizi söyler misiniz?
Lester Likens.
Betty Likens'le evli misiniz?
Evet.
Eşiniz ve siz hiç ayrı yaşadınız mı?
Evet.
Ne zaman olmuştu bu?
1965 Haziran'ın son haftasında.
O Ucla Caddesi'nde ben de Lebanon, Indiana'da oturuyordum.
Çocuklar neredeydi?
Jennie Faye ve Slyvia Marie anneleriyle kalmıştı.
Temmuz 1965.
Sence yeni arkadaşlar bulabilecek miyiz?
Tabii ki bulacağız.
Belki bir kaç yakışıklı çocuk da görürüz.
Kilisede çok tatlı çocuklar oluyor.
Hadi kızlar. Kiliseye geç kalmayalım.
Baba?
- Selam, Jennie. - Burada ne işin var?
Sizi özledim kızlar.
Betty, seninle birazcık konuşabilir miyiz?
Horst'la görüştüm,
Etrafta çok panayır varmış. Bu sene birlikte sıkı...
çalışırsak yeterince para biriktirebileceğimizi söyledi.
Söyledim ya Lester, bunu daha fazla yapamayacağım.
Hele kızlar varken mümkün değil.
Belki annem onlarla ilgilenebilir?
Onları tekrar oraya gönderemem.
Daha burada arkadaş edinemediler.
Betty, belki çocuklar olmasa bu kadar sık tartışmazdık.
Anne?
Siz ikiniz gidin. Dönüşte kilise otobüsü ile gelin.
Babanızla halletmemiz gereken bazı şeyler var.
Bizler Tanrı'nın bize olan sevgisiyle buradayız...
bizler Tanrı'nın çocuklarıyız.
Bir çocuk babasına nasıl ulaşır?
Ya da baba çocuklarına nasıl yaklaşır?
İsa demişti ki: "Ben sizin doğru yolunuzum."
"Babanıza yaklaşın ama beni kullanarak."
Ailelerimiz, annelerimiz ve babalarımız...
Sadece İsa'da babamızı buluruz...
ve yine sadece İsa'da birbirimizi buluruz.
Elbisen çok hoşmuş, Hope.
Teşekkür ederim, Gertrude.
Yeni ilaçları kullanmaya başlayalı kendimi daha iyi hissediyorum.
Şayet ütü yaptırmak isteyen birileri olursa...
seve seve çalışırım.
Aklımda olsun.
Sağol.
Bacağına ne oldu?
Öyle sorulmaz, Shirley!
Sorun değil. O alışkın buna.
- Ne oldu peki? - Çocuk felci.
Çocuk felci mi?
Acıyor mu?
Bizim annemiz de hasta.
Hadi kızlar.
İniyoruz.
Bizimle gelemezler mi onlar da?
Gelmek ister misiniz? Bir kaç arkadaş bize gelecek.
Hem ablamızla da tanışırsınız.
Olur.
İş yerinde daha fazla kalmam gerekecek.
Para alacak mısın?
Yemek için bir şeyler aldım.
Bebeği alsana.
Bunlar nereden çıktı?
Bu da ne?
Bize gelip oyun oynamaları için davet ettik onları.
Gürültü yapmayız.
Neyse tamam. Sen ilgilenirsin.
Bu şarkıya bayılırım.
Babanız ne iş yapıyor?
Polis. Boşandılar ama.
Onu çok özlüyor musunuz?
Hayır, sadece parasını özlüyorum.
- Paula! - Ama bu doğru?
Belki birazcık yardımcı olmayı deneseydi...
annem bu kadar hasta olmazdı.
Ben de bu kadar çok çalışmak zorunda kalmazdım.
Küçük Kenny'nin babası başka.
- Küçük Kenny de kim? - Bebek.
Ama bu konuda konuşma iznimiz yok.
İşte.
Bu işten para kazanmalısın.
Tabii, yeterince büyük olsaydı belki.
Senin saçını da yapmamı ister misin?
Hayır. Sağol.
O zaten güzel.
Evet, güzel saçları var.
- Ben de güzelim. - Herhalde yani!
Baksana, gel gidip kola alalım.
Erkek arkadaşım büfede çalışıyor, bize bir şeyler ayarlar.
Olur.
Uslu durun kızlar.
Markete gidiyoruz.
Andy'ye söyle, bana Kenny'den dolayı borcu var.
Ayrıca o kötü çocukla fazla zaman geçirme.
O kötü bir çocuk değil anne.
Boş adamın biri.
- Erkek arkadaşımı sevmiyor. - Belli oluyor.
Johnny, kes şunu!
Affedersiniz Bayan Doyle.
Bugün kilisede yoktun.
Coy'la gidiyoruz şimdi.
İyi edersiniz.
Gidelim buradan.
Kardeşim Stephanie. Evde çok yardımı olur,
ve erkek arkadaşı Coy'la vakit öldürmeyi sever.
Tanrım.
Selam, Paula.
Annem para istiyor.
Ona eminim!
Arkadaşın kim?
Sylvia, ama çöplerle konuşmaz.
Pardon!
Annemin eski erkek arkadaşı.
Benden sadece 6 yaş büyük.
Aynı annesi gibi.
İşte şuradaki.
Benim Bradley'im.
Çok tatlıymış.
Çok dikkatli olmamız gerekiyor.
Neden?
Çünkü o evli.
Şaka yapmıyorum.
Paula!
Bana hiç erkek arkadaşın olmadığını söyleme.
Kaliforniya'da bir çocuk vardı, ama...
pek önemli bir şey sayılmaz.
Ama öpüşmekten fazlasını yaptınız, değil mi?
Çok safmışsın.
Hadi.
Hadi gidelim.
Marie!
Kenny'yi doyurur musun?
Saat 4'e kadar Bayan Duke'ün...
işini bitirirsem biraz bahşiş alabilirim.
- Sütümüz kalmadı. - Gidip al öyleyse.
Market artık veresiye vermiyor.
Bebeği götürürsen verirler.
Affedersiniz.
Birisi kızlarımın burada olabileceğini söyledi de.
Indiana'da aileniz yok mu yani?
Beraber yaşayabileceğim yok en azından.
Onlar yüzünden mi, sizin yüzünüzden mi?
İkisinden de birazcık.
Bayan Baniszewski, Shirley ve Marie buradalar mı?
Yukarıdalar.
Kapıyı kapatsana.
Gün boyu etrafta çocuklar dolanıyor herhalde.
Neden Sylvia ve Jennie'yi burada benimle bırakmıyorsun?
Bunu yapamam.
6 çocuğum var zaten, 2 tane daha fark yapmaz.
Sanırım haklısın.
Haftada 20 dolar ödersin ve gözün arkada kalmaz.
Bana da faydası olur hiç değilse.
Karımla bunun için konuşabilirim.
Dikkate alınacak bir şey.
O günden önce Gertrude Baniszewski'yle hiç karşılaşmadınız mı yani?
Hayır, bayım.
Ama tamamen yabancı bir kadına çocuklarınızı bırakmayı düşündünüz?
Söylediğim gibi...
onunla konuşuyorduk,
ve kızlarıma kendi çocukları gibi...
bakacağını söyledi.
Pekala, 20 doların burada.
Sonraki ödemeyi de haftaya Perşembe alırsın.
O paraya ihtiyacım olacak.
Alacaksın da zaten.
Johnny, kutuyu yukarı taşısana.
Teşekkür ederim tatlım.
Gitmeni istemiyorum.
Karnaval Eylül sonunda bitecek zaten.
Daha iki ay var.
Ve söz veriyorum, bittiğinde sizi almak için geri döneceğim.
Pekala kızlar... Hoşçakal Jennie... Cookie...
Uslu olun.
Tamam.
Hoşçakalın kızlar.
İhtiyacınız olan her şeyi alın kızlar.
Hadisenize...
Eşyalarınızı yerleştirelim.
Ağustos, 1965 - Korkulacak bir şey yok...
Herkes çok içtendir. Yemin ederim.
Paula, yaz tatilinde uçuş yaptın mı?
Bu suratla senin yapamadığına eminim, Ted.
Hadi Paula, biliyorsun sadece oynuyoruz.
O zaman kendinizle neden oynamıyorsunuz?
Coy iyidir ama, Teddy tam bir hıyar.
Paula!
Onları takma. Zararsızdırlar.
Onun da taktığını sanmıyorum.
- Paula'larda mı kalıyorsun? - Evet, tahminimce kısa bir süre.
Seni geçen gün gördüm de.
Köşedeki evde oturuyorum. Adım Ricky Hobbs.
Sylvia.
Bu haftasonu bir futbol maçı var,
eğer ilgini çekerse tabi.
Futboldan çok hoşlandığımı söyleyemem doğrusu.
Sylvia, hadi!
Görüşürüz!
Benim.
Umarım paramı getirmişsindir.
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Bebeklerimi görmeye geldim.
Selam.
Bırak onu.
Belgelerim geldi. Yakında orduya katılıyorum.
Yerine yatır.
Onu susturmak tüm günümü aldı.
- Bebeğin yanında mı? - Umurunda olacağını sanmam.
Benim umurumda.
Dinle, yakında maaş alacağım.
Düzenli olarak paranı alacaksın.
Seninle kim ilgilenecek?
Açıkçası, gitmeden önce...
bir kaç dolar alıp...
Lebanon'da oturan kardeşimi bir göreyim istiyordum.
Bende para olsa verirdim sana.
Yeni misafirlerini gördüm.
Onlara hayır için baktığını söyleme bana sakın.
Onları senin yüzünden kabul ettim.
Başkasının çocukları için ödeme yapacak değilim.
Sen kendi çocuğuna bile-
Özür dilerim, Gertie.
Özür dilerim.
Okuldaki ilk günün nasıl gidiyor?
Bir kaç arkadaş edindim bile.
Gördün mü, güneyliler o kadar da kötü insanlar değillerdir.
Çocukları okuldan alıp eve götürebilir misin?
Annem evde, o ilgilenir.
Olur. Her şey yolunda mı?
Anneme fazla mesai yapacağımı söylersin.
Tabii.
Paula her geçen gün sana daha çok benziyor.
Şanslı kız.
Ona dikkat etmelisin,
yine Bradley'le takılmaya başladı.
Kötü şeyler gelebilir başına.
Çocuk pek güvenilir değil.
Para verecek misin?
Üst gözde bir 20' lik olacak.
Nerede yaşıyorsunuz Bayan Doyle?
38/48 Doğu New York
Öyleyse, oturma odanızdan, Bayan Baniszewski'nin...
mutfağında olan biteni görebilirsiniz, değil mi?
O kadar da yakın değil.
Bayan Baniszewski'nin yaptığı şeylere...
tanık olmanızdan ötürü ona karşı herhangi bir...
önyargınız oluşmuş muydu?
Hayır, o bayan için üzülüyordum.
Onca azgın çocuğu olan, çok çalışkan...
bir kadın olduğunu düşünürdüm onun.
Onaylamadığınız davranışları var mıydı?
Hayır, onu yargılayamam.
Anlayamadım?
Onu yargılayamam.
- Dua etmek ister misin, Sylvia? - Olur.
Bize verdiğin nimetler...
...için şükürler olsun, amen.
Amen!
Birisi gidip şu köpeği doyursa!
Olur, anne.
Affedersin geciktim.
Neredeydin?
Ellen'in yerine çalıştım.
Sana o çocukla görüşmeni istediğimi söylemiştim...
- ve ciddiydim. - Onu görmedim...
Bana yalan söyleme, Paula.
O burada mıydı? Andy bir şey mi söyledi?
- Seni ilgilendirmez. - Evet, çünkü senin yaptığın...
...hataları benim de yapmamı istemiyorsun, değil mi?
Şu köpeği doyurun dedim!
Johnny, doyursana şu köpeği!
Neyin var, Paula?
Sorunlarım var, Sylvia.
Büyük sorunlar.
Bradley'le mi?
Doktora gittim.
Hamileyim.
Biliyorsun, o zaten evli.
Ve benden çocuk istemiyor.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Ona söylemelisin.
Söyleyemem.
Belki yardımcı olurdu.
Bana söz ver. Hiç kimseye bir şey söylemeyeceksin.
Ben bir yolunu bulana kadar, tek kelime etme, tamam mı?
Tabii, söz veriyorum.
Her şey yoluna girecek.
Anne?
Anne!
Hepiniz yukarı çıkın.
Gelin.
Siz ikiniz hariç.
Siz bodruma inin.
Babanızın çeki bugün gelmedi.
Muhtemelen gecikmiştir.
Yani annem asla unutmaz.
Ben ne düşünüyorum biliyor musunuz?
Size iki hafta boyunca boş yere baktım.
Bence anne ve babanız...
sizi buraya terk ettiler.
Böyle bir şey yapmaz onlar.
Çeneni kapat.
Şuraya uzanın.
Uzanın hadi.
Hadi.
Kalk ayağa.
- Gertie! - Hayır, bırak beni.
Onun yerine bana vur.
Pekala.
Gel hadi.
O paraya ihtiyacım var.
Hadi Jennie...
sanki hiç kıçına vurulmadı daha önce.
Çek yarın gelecektir. Yemin ederim.
- Johnny! - Ne var? Ver şunu bana!
Yapma!
15 yaşındayım, neden gidemiyorum?
Ufaklıklarla birinin ilgilenmesi gerek.
Bradley orada olacak mı acaba?
Son zamanlarda çok çalışıyoruz. Hurst pek iyi değil...
size selamı var. Bizi arayın. Anne ve babanız."
Stephanie, siz ne yapacaksınız?
Film izlemeyeceğiz herhalde.
Onun tek izleyeceği şey, Coy'un eli olacak,
itmeye uğraşırken.
Belki de çok sert itmem.
Tabii küçük prenses.
Elini bluzundan içeri soksa, çığlığa başlarsın.
Doğru değil Paula, biliyorsun.
Belki Sylvia'ya yardımcı olmalısın sen.
Bak, gözünü çıkardım.
Ne yaptın sen?
Johnny! Dışarı!
Öldün.
Bu çöp!
Bu boktan şehirde yapacak hiç bir şey yok!
O kadar da kötü değil, Teddy.
Doğru.
Sizi bilmem ama...
ben tüm gece dışarıda takılacağım.
Ailenin hoşuna gideceğini sanmam bunun.
Çokta umurumda!
Geldi.
Hemen dönerim.
Belki gitmesen...
Ricky.
Kızların arkasından böyle sessizce gelmemelisin.
Affedersin.
Hey! Çocuk yuvası köşeyi dönünce.
Geri dönsen iyi olur, seni özlemesinler sonra.
Sevdiğinden getirdim.
Versene şunu!
Ben hemen dönerim.
İyiymiş.
Sana karımın kuzeninin evinden döndüğünü söylemiştim.
Artık bitti yani, anladın mı?
Şimdi uslu bir kız ol ve gidip arkadaşlarınla oyna.
Annem senden "pislik" diye bahsederdi...
Ona inanmaya başlıyorum.
Anneni dinlesen iyi edersin. O daha iyi bilir.
Gerçekten böyle düşünmediğini biliyorum.
Benden uzak dur!
Çekil!
İstediğin bu mu?
Kes şunu!
Defol buradan, bu özel bir görüşme.
O hamile!
Sakın üzerime yıkmaya çalışmayın. Gerçek olmadığını biliyorum.
Mümkün değil.
Benden uzak dur.
Paula, çok özür dilerim, sadece...
- Bunu ödeyeceksin. - Paula...
Her şey yolunda mı?
Beni takip etmeyi bırakır mısın?
Paula?
Tatlım, ağlıyor musun?
Neyin var?
Onunla bir daha asla konuşmayacağım.
Aferin benim kızıma.
Sana uygun bir erkek bulacağız güzelim.
Andy ya da baban gibi birini değil.
Ama Sylvia demiş ki...
Ne?
Hakkımda çok korkunç yalanlar söylemiş.
Ne gibi yalanlar?
Herkese benim bir fahişe olduğumu söylemiş.
Bütün çocuklar bana fahişeymişim...
gibi bakıyordu.
Bunu Sylvia mı söylemiş?
Merak etme.
Sylvia'nın hiç küfür ettiğini ya da argo konuştuğunu duydun mu?
Hayır, efendim.
Sylvia ne sıklıkla pazar ayinlerine katılırdı, biliyor musun?
Biz ne zaman gitsek o da giderdi.
- Slyvia'nın İncil'i var mıydı? - Evet.
Düzgün ve temiz mi giyinirdi?
Evet, efendim.
Matheus'un dediği gibi: "Dar kapıdan geçin."
Şayet kapı geniş ve seçtiğiniz yol kolaysa...
bunun sonu yıkımdır.
Ve o kapıyı seçenlerin sayısı çoktur.
Yalnız kapı dar ve yol zorsa...
bunun anlamı hayattır,
ve onu bulabilenlerin sayısı çok azdır.
Jennie, gel benimle otur.
Hepiniz toplanın.
Aile toplantısı yapacağız.
Geçin şöyle.
Paula'dan özür dilemelisin.
Ama Gertie, ben...
Özür dilemeni istiyorum.
Ne yaptı o anne?
Ablanız hakkında yalanlar söylüyormuş.
Ben...
Özür dilerim.
Paula, öcünü alma hakkın var.
Ne yapmak istiyorsun?
Onu cezalandırmanı istiyorum anne.
Kendi kavganı vermeyi öğrenmelisin bebeğim.
Johnny, ellerini bağla.
Özür dilerim dedim.
Ne söylediğin umurumda değil.
Durma, bunu hak etti.
Yeter!
Bırak kendisini korumayı öğrensin.
Değilim...
- Değilim. - Değil!
Lanet olsun!
Tamam yeter.
Kalk ayağa.
Dersini aldı.
Yalan söylediğinizde işte böyle olur.
Gidin.
Siz de.
Uyanık mısın?
İyi misin?
Duanı ettin mi?
Annemizin en sevdiği şarkıya ne dersin?
Tanrım beni gör ve bana merhamet et,
çünkü yalnız ve acizim,
Kalbimdeki korkularımdan arındır,
ve beni sıkıntılarımdan kurtar.
Günahlarımı bağışla.
Teşekkürler.
Kendimi affettirmem için bana şans ver.
Ruhumu bağışla...
insanlar arasında başım dik yürüyeyim.
Sana sığınıyorum.
Eylül, 1965.
Ablanın hamile olduğunu duydum.
- Babası kim? - Kes şunu, hiç komik değil.
Bunu ben uydurmadım.
Herkesin dilinde.
Neden okulda değilsin?
İyi misin?
Evet.
Sylvia, değil mi?
Evet.
Eric.
Seni kilisede görmüştüm.
Evet, oyum işte.
Cumartesi günü pikniğe gidiyor musun?
Umarım.
Pekala.
Belki orada görüşürüz.
Gitsem iyi olur.
Tamam.
Annem geçen gün sana neden kızmıştı?
Duymadın mı?
Herkese Paula'nın bir sürtük olduğunu söylemişim.
Ama bu yalan, değil mi?
Başka bir şeylerin döndüğünü ikimiz de biliyoruz.
Hamileymiş.
- Nasıl olmuş ki? - Kolay kız!
Teşekkürler.
Annen nasıl?
İyi.
Hala hastanede mi?
Evet.
Sana kim bakıyor?
Kendim.
Kız arkadaşın yok mu?
Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Hayır.
O biliyor mu peki?
Bir yudum ister misin?
O kadar büyümedim daha.
Sigara içecek kadar da büyümedin daha...
ama bu seni durdurmuyor.
Jennie!
Sanırım annemle babamı arasak iyi olur.
Nasıl yapacağız bunu?
Bunu çöp kutusunda buldum.
Sylvia'nın burada ne kadar kalacak?
Sylvia'ya mı aşık oldun?
Güzel kız.
Ben de liseye giderken, erkeklerin gözdesiydim...
Buna inanırım.
Sağol.
Sıcaksın.
Neden okuldan bu kadar erken geldin?
Pek iyi hissetmiyorum da.
Paula?
Gitsen iyi olur.
Tamam, önce sen konuş.
Alo?
- Anne! - Canım!
Mektubumuzu almadınız diye korkuyordum.
Anne, seni çok özledik.
Ben de sizleri özledim tatlım.
İki hafta sonra sizi almaya geleceğim.
Her şey nasıl gidiyor orada?
Gertrude çok kötüleşti, anne
Bizi çok eziyor.
Nasıl yani? Sizi cezalandırıyor mu?
Kızlar yine başlarını derde mi sokmuşlar? Konuşayım şunlarla...
Deli gibi oldu...
çünkü çekiniz geç geldi.
Çekimiz geç mi geldi?
Hayır, gecikmedi.
Bırak onlarla konuşayım.
Anne gitmemiz gerek.
Sylvia!
Geliyorlar anne.
Erkek arkadaşını mı arıyordun, Sylvia?
Hayır.
Özel birisi değildi.
Ailemizi aradık.
Sağol, Jennie.
Bu kadar uzun arama yapacak parayı nereden buldunuz?
Parktan şişe toplayıp sattım.
Gerçekten öyle yaptı.
Ona ne yapacak?
Seni hırsızlık yaparken yakaladığında yaptığını.
Bana bir daha yalan söyleyecek misin?
- Hayır. - Evden bir şeyler çalacak mısın?
Ben senden bir şey çalmadım ki, Gertie.
Aileni arayıp, Gertie'nin size iyi davranmadığını...
söyleyip, zırlayacak mısın yine?
Hayır, efendim.
Pekala.
Özür dilerim!
Tamam, tamam. Aferin uslu ol böyle.
Git de biraz buz koy üzerine.
Sanırım ablan Paula'nın Sylvia'yı...
kıskandığını düşündüğünü beyan etmişsin.
Ona her bakışında, gözlerinde nefret görüyordum.
Kıskanmanın ne demek olduğunu biliyor musun?
Birine kızgın olmak.
Bize neden Paula'nın Sylvia'ya, kızgın ve...
kıskanç gözlerle baktığını söyleyebilecek misin?
Sanırım, Sylvia, kendisini Paula'dan çok daha...
önemli birisi olarak görüyordu.
Kilisedeki pikniğe gittiğiniz günü hatırlıyor musun?
Sandviç yiyip bir şeyler içtiğiniz gün.
Bir kaç haftadır seni buralarda pek göremedim.
Gelemedim Bayan Orbach, çok çalışmam gerekiyordu.
Koluna ne oldu Paula?
Sylvia'ya karşı sabrımı yitirdim de.
Nasıl yani? Ne oldu?
Çok ahlaksız şeyler yapıyordu.
Biz böyle şeylere müsamaha gösteremeyiz.
Tamam, canım.
Çok fazla almayın.
Burada ne işin var?
Bedava yemek için geldim.
Ve de kadınlar için.
Umarım yine para istemeyeceksin...
- çünkü son zamanlarda... - Para için gelmedim buraya.
Beni Bradley gönderdi.
Paula'yla ilgili.
Bebeğine merhaba demedin mi henüz?
- Dünle ilgili olarak... - Tamam, önemli değil.
Sylvia, ben gerçekten...
Önemli değil, annem haftasonu gelecek.
Selam.
Arkadaşlarım orada, bize katılmak ister misin?
- Tabi. - Tamam.
Sylvia!
- Bir saniye. - Oradayım.
Ricky, geçen gün Paula'yla ilgili söylediğim şeyi hatırlıyor musun?
Kimseye bir şey söyledin mi?
Hayır.
Çünkü herkesin dilinde.
Stephanie ve Paula beni suçluyorlar.
Hayır, ben böyle bir şey yapmam.
Gideyim ben.
Hamile olduğunu mu söylüyorlar?
Kürtaj için gerekli parayı verecektir.
Kapa çeneni, biraz sessiz ol, lütfen.
Paula kabul ederse, her şey sessizce hallolur.
Al.
Kürtaj falan olmayacak, çünkü o hamile değil.
Haberin bile yoktu.
Sanırım Sylvia öğrenmiş.
O kız evime geldiğinden beri beladan başka bir şey getirmedi.
Eğer hamile olan birisi varsa, o da kendisidir.
Ben gidiyorum.
Görüşürüz ahbap.
Görüşürüz.
Geri gelecek bebeğim.
Büyüklerle takılmaya mı geldin?
Sana bir tavsiyede bulunayım.
Gertie, çocukları hakkında konuşulmasından...
çok hoşlanmaz.
Anladın mı?
İyi misin, Gertie?
Evet. İyiyim.
Arabayla biraz turlayalım diyoruz. Gelmek ister misin?
Önce Gertie'den izin alsam daha iyi olur.
Emin misin?
Gel hadi, gidelim buradan.
Görünüşe göre Sylvia şu çocuklarla gidiyor.
Sesinde kıskançlık seziyorum, Ricky Hobbs.
Olmamalısın.
Bırak tekrar yapayım.
Patty, sıra sende.
Bizimle biraz daha dolaşmak istemediğine emin misin?
Hayır, yeterince geciktim zaten.
Buraya gelin.
Sanırım önümüzdeki pazar yine görüşürüz?
Kapıyı kapat.
Sana dersini verdiğimi sanıyordum.
Anlayamıyorum.
Görünüşe göre, kızım hakkında başka yalanlar da söylemişsin.
Ben hiç yalan söylemedim.
- Andy'le de flört ettin. - Etmedim.
Sizi gördüm.
Ne istersen iste, hemen gidip alıyorsun.
Gertie, sadece konuştuk.
Hepsi bu.
Burada yetkili kim?
Sensin anne.
Doğru bebeğim.
Paula bana Kaliforniya'daki çocuklardan bahsetti.
Ricky, Sylvia sana Kaliforniya'daki çocuklardan bahsetmiş miydi?
Hayır.
Eğer sen beni dinlemeyeceksen...
ben de kız kardeşinle konuşurum.
Böylece seninle aynı hataları yapmasına engel olabilirim.
Jennie...
Ablan gibi olmak istiyor musun?
Hayır, efendim.
Aferin kızıma.
Patty, daha sonra Bayan Baniszewski ne yaptı?
Ona bir şişe verdi.
Ve eteğini kaldırmasını istedi.
Sonra?
Şişeyi daha yukarı itmesini istedi.
Bayan Baniszewski bunu yapmasını istediğinde Sylvia bir şey söyledi mi?
Tek söylediği...
Yapamam!
Peki Bayan Baniszewski ne dedi?
Dedi ki...
Hadi, bundan daha iyisini yapabilirsin.
Peki Sylvia ne yaptı?
Gertie'nin yapmasını söylediği şeyi.
Neler oluyor burada?
Birisi şu pisliği temizlesin.
Sylvia, yukarı çık!
Coy, yukarı çıkar onu!
Dur.
Onun kızlarımla aynı odada kalmasını istemiyorum.
Onu bodruma indir.
Lütfen... Özür dilerim.
Özür dilerim, Gertie!
Götür onu buradan!
Hayır!
Karışmasak daha iyi, sanırım.
Üzülme Jennie, annem ona sadece ders veriyor.
- Aşağı inmiyor. - Umurumda değil, it onu!
Marie!
Sylvia.
Üzgünüm, Sylvia.
Korkmuştum.
Bayan Gertie'yle konuşmaya çalıştım, ama...
İncil'i sana vermemi söyledi.
Jennie.
Annem yukarı çıkmanı istiyor.
Aile toplantısı.
Tekrar deneyeceğim.
Hemen gelmeni istedi.
Bana vurmayı kes!
Johnny, ilaçlarımı verir misin lütfen?
Bu mahalle astımım için hiç iyi değil.
Belki taşınabiliriz.
Nereye taşınacağız, Shirley?
Bilmem.
Ben taşınmak istemiyorum.
Bugün aileniz telefon etti.
Bizi almaya mı geliyorlar?
Florida'daki lunaparklarda da çalışacaklarmış,
yani Kasım sonuna kadar burada olmayacaklar.
Çekleri zamanında geliyor, ama...
benim ütü işlerim yavaşladı.
Çok azaldı.
Bu yüzden, hep beraber bir aile olarak çalışmamız gerekecek.
Belki ben daha çok Coy'larda yemek yiyebilirim. Faydası olursa.
Coy?
Annem için sorun olmaz.
Stephanie'yi çok seviyor o.
Teşekkürler.
Paula...
Bebeğim, daha uzun mesai yapman gerekecek.
Belki okula bir süre ara verebilirsin.
Peki ya Stephanie?
- O neden okula gidiyor? - Çünkü o senden daha akıllı.
Kapa çeneni, Johnny!
Ben hepinizden daha akıllıyım.
Kes şunu!
Yeter artık!
Kesin şunu!
Bu sorunu da çözmemiz gerek.
Nasıl iyi geçineceğimizi öğrenmeliyiz.
Sylvia ne kadar daha bodrumda kalacak?
Dersini alana kadar.
Anne...
Cezalandırılmalı, Paula.
Evet, anne.
Eğer bir soran olursa...
Sylvia'nın yatılı okula gittiğini söyleyeceksiniz.
Anladın mı Jennie?
Pekala.
Bu kadar.
Birşeyler getirdim.
İyi misin?
Evet.
Sanırım burada biraz kalacaksın.
Sylvia'nın yapılanlar karşısında bir şey söylediğini...
gördün ya da duydun mu?
Asla.
Bunlar ilk başladığında bir şey diyor muydu?
Hayır. Sadece "özür dilerim" derdi...
sanki yanlış bir şey yapmış gibi, ama...
hiç bir zaman yanlış bir şey yapmadı.
Peki sen şahsen Sylvia'ya herhangi bir şey yaptın mı?
Sadece yapmam istenilen şeyleri yaptım.
Eylül ayında, Sylvia'ya başka birisinin...
bir şey yaptığını gördün mü?
Gördünüz mü? Size söylemiştim.
Kahretsin...
Ne yaptı ki?
Gerçekten kötü biri oldu.
O pis.
Annem onun bir sürtük olduğunu söyledi.
Johnny!
Merak etme.
O buna alışkın.
Şunu izleyin.
Güzel, değil mi?
Onu böyle yakıyor musunuz?
Evet, sen de yapabilirsin.
- İstemiyorum. - Korktun mu?
Sorun değil.
Annem yapabilirsiniz dedi.
Sally'nin sigarayla Sylvia'yı yaktığını gördün mü?
- Evet. - Kaç kez?
Her gelişinde yapıyordu.
Kaç kere yani?
Her gün.
Eylül ve Ekim aylarında Doğu New York 38/50...
adresine hiç gittiniz mi?
Evet, efendim.
Okuldan sonra genelde oraya giderdik.
Peki o evin bodrumunda Sylvia Likens'i gördünüz mü?
Evet efendim.
Ona yardım etmek için herhangi bir şey yaptınız mı?
Hayır efendim.
Diğer çocuklar evde ne yapıyorlardı?
Oyun oynuyorlardı.
Hiç diğer çocuklara gelip Sylvia'yla...
eğlenmelerini söyledin mi?
Onu cezalandırdığımızı düşünüyordum.
John onu yıkarken nerede dikiliyordu?
Tam karşısında?
Hangi bölgesini yıkadı?
- Tüm vücudunu. - Kimin hortumunu kullanıyordu?
Benim.
Sally, mahalleden başka çocukların da Sylvia'ya zarar verdiğini gördün mü?
Evet.
Onu orada gördüğünü hiç kimseye söyledin mi?
Hayır, gerçekten.
Baniszewski'nin evinde olup bitenleri kimseye söylemedin mi?
Sadece babama, Getrude'nin Sylvia'ya çok büyük...
bir ceza verdiğini anlattım.
O da bana, onun yaptığı her neyse, benim yapmamamı,
yoksa benim de aynı şekilde cezalandırılacağımı söyledi.
Sylvia'ya diğer kişiler de eziyet ederlerken...
annen hiç evde bulunuyor muydu?
Evet, bulunuyordu.
Kaç kere.
Her zaman evdeydi.
Peki insanlar Sylvia'ya bunları yaparken o ne diyordu?
Hiç bir şey.
Sana Sylvia'ya vurmanı emreden oldu mu?
Hayır, efendim.
- Ya da bağlamanı? - Hayır, efendim.
- Ya da onu yıkamanı? - Hayır, efendim.
Öyleyse neden yaptın bunu, Teddy?
Bilmiyorum, efendim.
Ekim 1965.
Siz ikiniz, yukarı.
Peki anne.
"Hamilelik testi"
Kim o?
Sigaran var mı?
Sylvia'dan haber aldın mı?
Ondan cidden hoşlanıyorsun, öyle değil mi?
O senin tipin değil, tatlım.
Ne zaman geri döneceğini biliyor musun?
Ricky, söyledim ya, o seni ciddiye almaz.
Diğer oğlanlarla çok meşgul çünkü
Bu yüzden onu yatılı okula göndermek zorunda kaldım.
Hadi git.
İşte paran.
Sağol bebeğim.
Paula!
Sen çok iyi bir kızsın. Seninle gurur duyuyorum.
İnsanların senin hakkında söylediklerinin önemi yok.
Bunu atlatacağız.
Peki ya Sylvia?
Anne.
Dua ediyordum,
Sence de onu affetme vakti gelmedi mi artık?
Sanırım çoktan dersini almıştır.
Bazen hayatta, istesek de istemesek de, yapmamız...
gereken şeyler vardır.
Ben buna ortak olmak istemiyorum.
Paula.
Paula!
Aşağı gel ve konuş benimle!
Sylvia, canını yakmayacağım.
Canını yakmayacağım.
Uzun süre hasta olmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Ben de çok uzun süredir hastayım.
Bazen çocuklara...
yapmamam gereken şeyleri yapıyorum.
Onları cezalandırıyorum.
Ama bazen ilaçlarım bitince,
ne yaptığımı bilmiyorum.
Onlar benim için çok önemli.
Paula'ya gelince,
Paula bana çok benziyor.
Onu doğurduğumda senin yaşlarındaydım.
Sonra Stephanie.
Sonra da diğerleri.
Sonra John beni terk etti.
Şimdi bu haldeyim.
Ailemi bir arada tutabilmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Ve Paula için daha iyi bir hayat istedim.
Daha iyi bir şey olmalı.
Çocuklarımı korumak zorundayım.
Bunu anlıyor musun?
Çocuklarım...
elimde kalan herşeyim.
Teşekkür ederim Sylvia.
Teşekkür ederim.
Beni dinlediğin için teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Pekala.
Merhaba peder bey.
Zaten gelip konuşmak istiyordum, ama...
Paula kiliseye gelip benimle konuşunca, hızlandırmak istedim.
Kızım sizi hangi konuda rahatsız etti aziz peder?
Sizin ve tüm ev halkı hakkında endişeleri var.
Ve bir şey daha var.
Sanırım Paula hamile olabilir.
Ben size ne önerebileceğimi biliyorum, ancak...
tüm cemaatin adına konuşamam.
Sağolun peder bey, ama üzgünüm...
bu Likenslerin kızı tarafından ortaya atılmış çirkin bir iftira.
Gertrude...
Paula benimle kendisi konuştu.
Bunu anlayamıyorum,
Paula'yla kendim konuşmayı tercih ederim, ama...
Sylvia evime geldiğinden beri,
onun üzerinde çok kötü bir etki yarattı.
Ve o kızı...
bir türlü terbiye edemiyorum.
Paula Sylvia'yla ilgili bir şeyler de söyledi.
Çok net olmasa da, bazı sorunlar olduğundan bahsetti.
Sylvia'yı haftalardır kilisede göremedim.
Onunla oturup konuşmak isterim.
Onu yatılı okula göndermek zorunda kaldım.
O kızla baş edemedim.
- Benden çalarken yakaladım. - Ailesine bundan bahsettiniz mi?
Denedim. Onlara mektup yazdım, telefon açtım...
ama bir cevap alamadım.
Açıkçası kızlarını neden bana...
bıraktıklarını da anlayabilmiş değilim.
Anlıyorum.
Öyleyse kaldığı okula gidip...
Sylvia'yla kendim konuşayım.
Bunu ayarlamaya çalışırım.
İyi günler peder amca.
Selam çocuklar.
Kenny'le ilgilenebilir misiniz biraz lütfen?
Bu görüşmeye başka bir zaman devam edebiliriz.
Teşekkürler peder bey.
Pazar günü görüşmek üzere.
Sizi hafta sonundan önce ofisimde görmeyi umuyorum.
Bu konuyu konuşmalıyız.
Tabii peder.
Pekala, Gertrude.
Hiç anlayışın yok mu senin?
- Bunu senin için yapıyorum. - Bırak beni.
Herkesin bodruma inmesini istiyorum.
23 Ekim 1965.
Neden burada olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sylvia!
Ricky, o geri döndü.
Yatılı okuldan geri döndü ve...
yine huysuzluk yapmaya başladı.
Johnny, tut şunu!
Hayır, lütfen!
Sıkı tut!
Sylvia zorluk çıkarırsan, daha kötü olur.
Yak şunu.
Hayır!
Lütfen!
Doğru yapıyor muyum anne?
İyice ısınsın!
Özür dilerim.
Lütfen! Hayır!
Kızımı mahvettin!
Seni cezalandırmak zorundayım!
Ricky!
Bitir şu işi.
Gertie, yapamam.
Ricky, o senden başka herkesle yattı.
Bunu cezasız mı bırakacaksın?
Lütfen yardım et bana, Ricky.
Lütfen!
Ricky!
Ne yazıyor?
"Ben bir fahişeyim...
ve bununla gurur duyuyorum."
Sylvia.
Buradan çıkmalısın.
Kaçmalısın.
Gel hadi.
Yapamıyorum.
Anne!
- Buradan kaçmalısın. - Nereye gideceğim?
Aileni bul.
Peki ya Jennie?
Ben Jennie'yle ilgilenirim.
Paula!
Hayır!
Kaç!
Neler oluyor?
Eve girelim.
Sylvia!
Lütfen, hayır.
Hayır, canını yakmayacağım.
Yemin ederim.
Özür dilerim.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
İnan bana, lütfen!
Lütfen.
Buradan çıkmak istiyor musun?
Gel hadi.
Gel.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Polise gitmek ister misin? Onlara her şeyi anlatırız.
Anneme gitmek istiyorum.
Nerede o?
Sanırım Portage'de.
Öyleyse oraya gidiyoruz.
Lanet olsun!
- Ricky! Tanrım! - Gidiyoruz.
Seninle geliyorum.
Geri dönmelisin.
Geri dön ve Jennie'nin başına bir şey gelmeyeceğinden emin ol.
Ona göz kulak olurum.
Teşekkür ederim, Ricky.
Baba?
Kurabiyem?
Burada ne işin var?
Baba.
Ne oldu sana?
Aman Tanrım!
Bunu sana o mu yaptı?
Çok özür dilerim.
Seni orada bıraktığım için çok özür dilerim.
Geçen hafta Jennie'yle telefonda konuştuk.
Her şeyin yolunda olduğunu söylemişti.
Ondan korkuyor.
Oraya geri dönmeliyiz.
Araba buluruz.
Her şeyle ilgileneceğim, Kurabiyem.
Artık ailenin yanındasın.
Annen sana bakacak.
Canım, geldik.
Sen burada kal, Kurabiye.
Hayır.
Bunu yapmam gerek.
Oraya gitmeliyim.
Nefes almıyor anne!
Uyanacaktır, merak etme.
Lütfen uyan.
Stephanie?
- Nefes almıyor. - Numara yapıyor.
Lütfen birisi bir şey yapsın, o nefes almıyor.
Johnny, su getir.
Bana da biraz su versene bebeğim.
O iyi mi?
O nefes almıyor!
Yalancı...
Anne, o numara yapmıyor!
Evimde herkes yalancı oldu.
Stephanie, sorun nedir?
Anne bir şeyler yapmalıyız.
O...
Sylvia, lütfen nefes al.
Sylvia?
Shirley, her şey yoluna girecek.
Lütfen bir şeyler yapın. O nefes almıyor.
26 Ekim 1965
Sadece öylece yatıyor.
Aman Tanrım.
Ricky, bir şeyler yap.
Dikkat et.
Sen dene.
Sylvia! Uyan!
- Nefes al! - Paula...
Gidip Andy'i çağır bebeğim, o ne yapacağını bilir.
Uyan, Sylvia!
Bir şeyi yok, numara yapıyor.
Lütfen Sylvia, nefes al.
Buz gibi oldu.
Birisi polisi arasın.
Polisi aramayın.
Yürü hadi.
O ölmüyor.
Johhny, biraz daha su ver, daha soğuk olsun.
Bebeklerim, buraya gelin.
Numara yapıyor.
Anne, numara falan yaptığı yok!
Polisle görüşmem gerek.
Evde ölü bir kız olabilir.
O öldü.
Tanrım, Gertie.
Sorun nedir?
Beni buradan götürün, size her şeyi anlatacağım.
Jennie, Slyvia'nın Bayan Baniszewski'ye...
hiç bir şey yaptığını gördün mü?
Hayır, hiç bir şey yaptığını görmedim.
Paula'ya bir şey yaptığını gördün mü?
Hayır.
Johhny Baniszewski'ye bir şey yaptığını gördün mü?
Hayır.
Jennie, ablanın dövüldüğünü ve
işkenceye maruz kaldığını gördün.
Neden polisi aramadın?
Çünkü Gertie, kimseye bir şey söylersem...
aynı şeyleri bana da yapacağı konusunda beni tehdit etti.
Sokaktan geçen birine bile söyleyebilirdin.
Korkmuştum. Ve...
onun bana söylediklerini yapmak zorunda kalmıştım.
Hiç Sylvia'yı ağlarken gördün mü?
Onun artık hiç bir şey hissetmediğini söylüyorlardı...
ama ben buna inanmamıştım.
Çünkü onu daha önce ağlarken görmüştüm.
Ama sonraları neden ağlayamadığını biliyorum...
çünkü vücudunda yeteri kadar su kalmamıştı.
Duruşma 24 gün sürdü.
Konuşma sırası en son Gertrude'ye gelmişti.
Geçen senenin Temmuz ve Ağustos aylarında fiziksel durumunuz nasıldı?
Fiziksel olarak bitkin durumdaydım.
Duygusal anlamda da yıkım yaşıyordum.
Nasıl yani?
Sizin de evinizde onca çocuk olsa...
sürekli onlarla ilgilenmek...
zorunda olsanız benim gibi...
siz de duygusal ve zihinsel anlamda çöküş yaşardınız.
Hangi ilaçları kullanıyordunuz?
Fenobarbitel Sulfat ve Coricidin.
Kendi kendimi iyileştirmeye çalışıyordum...
çünkü doktora gidecek param yoktu.
Eylül ayının ilk haftasına dönecek olursak...
Fiziksel durumunuzda ya da evdeki genel durumda...
bir değişiklik var mıydı?
Hayır, efendim.
Peki ya Eylül'ün üçüncü haftası...
size bir şey hatırlatıyor mu?
Eylül ayında olan özel bir şeyden mi söz ediyorsunuz?
Evet, özel bir şey.
Çocuklar sürekli kavga ediyorlardı.
Çocuklar kavga mı ediyorlardı?
Benim çocuklarım ve komşu çocukları...
Sylvia'yla kavga ediyordu.
Benim çocuklarım diğer çocuklarla falan kavga ediyordu.
Onlar kavga ederken siz ne yaptınız?
Kavga ettiklerini görmedim ki...
Ayakta duracak halim yoktu.
İyi durumda değildim.
Sylvia'ya karşı yapılmakta olan herhangi nahoş...
bir davranıştan haberiniz var mıydı?
Hayır, efendim.
O kızın vücuduna o yazılar yazılırken, buna ortak oldunuz mu?
Hayır, efendim.
Peki vücudundaki yaraların nasıl olduğunu biliyor musunuz?
Hayır, efendim.
Yani jüriye bunu kimin yaptığını bilmediğinizi mi söylüyorsunuz?
Hayır.
Jennie'nin ifadesini duydunuz mu?
Evet, duydum.
Sylvia ölmeden önce, onun vücuduna bu yazıları yazdığınızı...
söyleyen kendi çocuklarınızı da duydunuz mu peki?
Evet, duydum.
Hepsi de yalan mı söylüyor?
Bu doğru.
Aslında yalan söyleyen sizsiniz, değil mi?
Hayır, efendim.
John Baniszewski'nin onu kibrit ve sigarayla...
yaktığınızı söylediğini duydunuz mu?
Evet, bunu duydum.
Doğruyu mu söylüyordu?
Doğruyu söylemiyor.
Hayır.
Bunu sizin yapmadığınızı söylüyorsunuz yani?
Doğru.
Kendinizi kötü hissediyordunuz...
ve bunları çocuklar sizden habersiz yaptılar.
Sanırım benim bilgim dahilinde olmayan...
pek çok kötü şey yapmışlar.
Johhny neden yalan söyledi?
Sanırım o çok korkmuş küçük bir çocuk.
Siz korktunuz mu?
Uzun zamandır pek çok konuda korkuyorum.
Çocuklarını korumak adına bana kıymıştı.
Sonra da kendini korumak için onları harcadı.
Savunma ayağa kalksın.
Jüri üyeleri olarak Gertrude Baniszewski'yi,
birinci dereceden cinayet suçundan suçlu bulduk.
Cezası ömür boyu hapis olarak belirlendi.
Dava oldukça ilgi çekmişti.
Time dergisine bile çıktı hatta.
En azından, artık insanlar görmezden geldikleri...
konular hakkında konuşmaya başladılar.
Teşekkür ederiz.
Diğerlerinin davaları da sonradan görüldü.
Her biri suça ortak olmaktan...
çeşitli yıllarda ceza aldılar.
Bebeğini doğurdu, adını Gertrude verdi.
Johhny de ceza aldı.
Indiana eyaletinde ıslah evine giren...
en geç suçlu olarak tarihe geçti.
Büyüdüğünde normal hapishaneye nakledildi.
Anlatacak çok şeyi olmalı.
Ricky Hobbs, adam öldürmeye ortaklık...
etmekten hapsedildi.
21 yaşındayken öldü. Akciğer kanserinden.
Coy da bir kaç sene aldı...
sonra başka suçlardan dolayı...
ömrünü hapishanelerde geçirdi.
Diğerlerine neler olduğunu bilmiyorum.
Annem ve babam işe geri döndüler.
Bölge savcılığı Jennie'yi başka bir ailenin yanına verdi.
Kendisini toparlamasına yardımcı oluyorlar.
Gertrude hapiste 20 yıl geçirdi.
1985'te serbest bırakıldı.
Ölmeden 5 yıl önce...
yaşanan her şeyin sorumluluğunu üstlendi.
Özür dilerim.
Ben mi?
Karnavala geri döndüm.
Kendimi güvende hissettiğim tek yere.
Peder Bill hep şöyle söylerdi:
"Tanrı' nın her durum için bir planı vardır."
Belki de planının ne olduğunu yakında öğrenirim.