Przestań, proszę! Jestem w ciąży!
Krzywdzisz moje dziecko!
Proszę, Hailey!
Przestań!
- Hailey! - Mamo.
Kochanie.
Policja, ręce do góry!
Skąd ta krew?
- Odwróć się! - Co to ma znaczyć?
To moja znajoma!
Cisza!
Odwróć się!
Już dobrze, jestem przy tobie.
Ręce wysoko.
Idź za moim głosem!
To nie on!
Już po wszystkim.
Tłumaczenie: th3hottest0ne
Niewiele się tutaj zmieniło od twojej nieobecności.
Dobrze, że zadzwoniłaś. Jill cię pozdrawia.
Niestety nie mogła powitać cię osobiście.
Gdybyś czegoś potrzebowała, będziemy niedaleko.
Nie będzie z tym problemu.
Nie trzeba mi wiele.
Dobrze sobie ze wszystkim radzisz
po tym, co cię spotkało.
Dzięki.
Wybacz, jeśli wydaję się trudna.
Po prostu chcę skończyć powieść.
- Czyli jesteś pisarką. - Tak.
Wspaniały dom.
Czasem jeżdzę tam na ryby.
Jak chcesz, możesz ze mną tam kiedyś pojechać.
Czasem lepiej nie wracać do przeszłości,
żeby nie popełnić tego samego błędu.
Szczerze mówiąc, potrzebuję się wyciszyć.
I właśnie się wyciszysz.
Tutaj jesteś.
Co robisz?
Myślałem, że chcesz zostać dzisiaj w domu.
Bzdura.
Musiałam ją oprowadzić.
Nie trzeba było,
sam dałbym radę.
Znam okolicę.
Jeszcze raz dziękuję, że mogę tu zostać.
Nie ma sprawy.
Coś ci pokażę.
Podasz mi rękę?
Teraz ci się nie przyda,
ale w razie czego
kod to pięć jedynek.
Gdyby coś się działo, włączy się alarm
na najbliższym posterunku.
Większość używa telefonu.
Tu jest słaby zasięg.
Nie spodziewają się telefonów.
Chce skończyć książkę.
Pokażę ci coś innego.
Czujesz?
Po tym poznasz, gdzie jest piwnica.
Nie jest tam bezpiecznie, odsłonięte kable,
istny bałagan.
Fajne, co nie?
Mój patent.
Robi się późno.
Możesz iść.
Spotkamy się później.
Mam kilka spraw na mieście.
Nie będziemy sprawiać Emmie kłopotu.
W porządku.
Jestem ci niewymownie wdzięczna.
Spotkamy się na początku tygodnia.
Za tydzień o tej samej porze?
Będę poza miastem.
Proszę?
Wybieramy się z żoną do Cabo.
Tylko na kilka tygodni.
- Ale... - Proszę się o nic nie martwić.
Jest z panią coraz lepiej.
Proszę.
Zalecam pani wyjazd z miasta.
Mała, przytulna wieś, świeże powietrze, spokój.
Gdzie zbierze pani myśli.
Działa?
Odrobinę.
Nie zwróci jej życia,
ale podobno pomaga.
Pomoże, uwierz mi.
Przefiltruje myśli
i pomoże skupić się na tych dobrych,
zamiast nad tym, co się stało.
Pomoże odzyskać ci nadzieję, odkryć ją na nowo.
Już jest w tobie. Musisz ją tylko odnaleźć.
Zapamietaj, nadzieja pochodzi z wnętrza, a nie z otoczenia.
Halo?
Jest tu kto?
Masz jeszcze dyktafon?
Może porobimy te ćwiczenia?
Jak matki rozmawiają z nienarodzonymi dziećmi?
Chyba nie mogę.
Książka.
Książka?
Książka o miłości i zgubie.
Książka zawsze ma jakiś cel.
Ma swoją fabułę,
zwroty akcji, przemyślenia, wnioski.
To zły pomysł.
Ciąża to nie dar.
Tylko szlachetna ofiara niektórych kobiet
spowodowana wieloma czynnikami.
Powoduje ją instynkt, obowiązek społeczny,
samotność, a niekiedy nawet nie mamy na nią wpływu.
Bez wdzięczności znosimy rozstępy,
spuchnięte sutki i stopy, ból w krzyżu,
prawie nie śpimy, a to nie wszystko.
Dlaczego?
Ciąża to nie dar.
To szlachetne poświęcenie niektórych kobiet
spowodowane wieloma czynnikami.
Powoduje ją instynkt, obowiązek społeczny.
Kto tu jest?
Robert.
Ktoś jest w domu.
Chodź tu!
Kto tam?
W porządku, to ja.
To tylko ja.
Nikt nie chcę cię skrzywdzić.
Już dobrze.
Kochana.
Już dobrze, przestań.
Wstajemy z podłogi.
Odłóż nóż.
Trzymam go.
Mam go, już dobrze.
Daj spokój.
Przestań.
Już dobrze.
Wszystko w porządku.
Już po wszystkim.
Jill.
Już dobrze.
Nie wiem, co się stało.
Ktoś mnie zaatakował i...
Halo?
- Zadzwoniłaś po Roberta? - Emma?
Jest ktoś w domu?
No jasne.
Co tu się stało?
Co ty tu robisz?
Byłem niedaleko, widziałem, jak szybko jedziesz.
Pomyślałem, że coś mogło się stać.
Nic jej nie jest. Tylko się przestraszyła.
Nikogo tutaj nie było, to był fałszywy alarm.
Sprawdzę resztę domu.
Zostaniesz tu z nią.
To nie był fałszywy alarm.
Biegł za mną.
Coś ci się stało?
Nie, raczej nie.
Coś tu było
i to coś za mną biegło!
Rozumiem.
Może to tylko twoja wyobraźnia?
Osoba z twoim zdrowiem...
Co sugerujesz?
Kobietom nie jest dana samotność.
To wbrew naszej naturze.
Co to ma znaczyć
i co to ma wspólnego z moim zdrowiem?
Dom jest pusty. Dokładnie sprawdziłem.
Nie zauważyłeś niczego dziwnego?
Sznurek i dzwonek zniknął.
To ja.
To coś dzwoniło.
Chcę tylko pomóc.
Odłożę to na swoje miejsce.
Co wzięła?
Nóż.
No tak.
Jeszcze do tego nie przywykłaś?
Czy bierzesz leki tak, jak...
Proszę, wyjdź.
Powoduje ją instynkt, obowiązek społeczny, samotność lub...
chęć ocalenia następnego życia.
Puść mnie!
Nie!
Boże, pamiętam to.
Zajęcia są w porządku,
a nauczyciele wyśmienici,
i to mnie cieszy.
Ale to nic poważnego.
Wracasz do tego co 10 minut,
więc może to poważna sprawa.
Naprawdę chcę dłuższą przerwę.
Nie wytrzymamy nawet weekendu
bez wifi.
Myślałem, że ci się spodoba.
Podoba mi się, ale Jesse nie.
Nie chciał jechać.
Nie jest dla każdego.
Przypasuje komuś, kto lubi ciszę i spokój.
Ja lubię,
choć możemy podnieść poprzeczkę.
Co się dzieje z radiem?
Słaby sygnał.
Minutę temu mijaliśmy wieżę.
Hailey, miałem zapytać...
Rzeczywiście każdy posterunek jest opustoszały.
Racja.
Tak.
Szczerze, nie mam dzisiaj ochoty na alkohol.
Nie nalegam, nic z tych rzeczy,
ale Jesse mówił, że zerwałaś z Nate'em.
Stare dzieje.
Czemu mi nie powiedziałaś?
Luke.
Myślałem, że mówimy sobie
o takich rzeczach.
To nie jest czas na taką rozmowę,
nie sądzisz?
Dobrze.
Spędzajmy miło czas.
O to tu przecież chodzi.
No dobra.
Myślałem, że jesteście załatwieni na dobre.
- Luke! - Przepraszam!
Jestem zaskoczony, że mi nie powiedziałaś.
- Po prostu...
To jest bardziej skomplikowane.
Rzeczywiście to bardzo trudne.
Jesteście razem czy nie?
Zostawmy ten temat.
No dobra.
Jesse.
- Hej, Jesse. - Co?
Którędy jedziemy?
Zdrzemnąłem się.
Gdzie mam skręcić?
Tam w lewo.
Jeszcze nie dojechaliśmy?
Zmarzłem tutaj.
Mam cię ogrzać?
Łapy przy sobie.
Następnym razem nie patrz na Hailey,
tylko na drogę.
I kto to mówi.
Gapisz mi się na tyłek od początku jazdy.
Jasne.
Jesse, zachowuj się, albo wypad.
Nie gapiłem się.
Niech ci będzie.
Boże, pomóż mi.
- To tutaj? - Tak.
To tutaj.
Wyciągnij mnie z wozu.
Ale tu pięknie.
- Zabierzcie mnie stąd. - Chodź.
Nareszcie.
Gdzie zostawili klucze?
Gdzieś koło werandy, pod wycieraczką?
Nie pamiętam.
My sprawdzamy werandę, a wy wycieraczkę.
Jasne.
Nie tęsknij, księżniczko.
Hailey, powiedz swojemu braciszkowi,
że jeśli nadal będzie się zachowywał jak zbok,
dam mu z liścia.
Jesli nadal będziesz się...
Słyszałem.
Gdzie zaparkować?
- Tam, pokażę ci. - Dobra.
Chodzi jeszcze z Danielem?
Chyba tak.
Nikt nie będzie się z nią zadawał.
To jedyna zaleta tego domu.
Bzykanko?
Co jest z nim nie tak?
Stary, ten dom to koszmar.
Nawet sobie nie wyobrażasz, jaki był, kiedy byłem mały.
Tylko mnie nie osądzaj.
Nie osądzam.
Hailey myśli co innego.
Wiem.
Jak to nie macie
własnych kluczy?
Dom jest na sprzedaż.
Zadzwońmy do twoich rodziców
i zapytajmy, gdzie są klucze.
Nie ma zasięgu,
nic z tego nie będzie.
Poważnie?
Słyszałaś?
Nie ma tu żywej duszy.
Chyba słyszałam kroki.
Co?
Naprawdę.
Nie próbuj mnie nastraszyć,
wiesz jaka jestem strachliwa.
Sprawdźmy inne drzwi.
Może te.
Dobra.
No jasne.
Mało nie narobiłam w gacie.
Mówiłem, że zaraz wracam.
Znaleźliście klucze?
Tak, chodźcie.
Spuszczę ci za to wachę.
To twój pokój?
Kiedyś był.
Cholera, jak my to wszystko zmieścimy
do wozu Luke'a?
Nie zabieram wszystkiego.
Tylko kilka ulubionych rzeczy.
Pomożesz mi z górą?
Pewnie.
Musisz tylko pociągnąć...
Nie czas na nowszy model?
Masz go od prawka.
Dziękuję, możesz sobie iść.
Wyciągniemy to, dobrze?
Musisz ciągnąć.
- Tak. - Jeszcze.
- Nie da się? - Da się.
Trzeba tak do połowy,
a później załapuje.
Dobra.
Potrzymasz to tak?
Super.
- Szybciej. - Dobrze.
Idzie?
- Idzie. - Super.
Nie możesz jechać z tym do jakiegoś
mechanika?
Krucho z forsą.
Jasne.
Co tam u Hailey?
Wiesz, ostatnio
mało się odzywa.
- Tak. - Tak.
Będzie ci trudno zdecydować,
co wziąć, a co zostawić?
Pewnie tak.
Co to za paskudny facet?
- To mój ojciec. - Wcale nie.
Tylko żartuję.
To mój pradziadek.
Stąd te trofea.
Był myśliwym.
Aha.
Przypomina Jesse.
Nie mogę się doczekać, jak mu o tym powiem.
A proszę bardzo.
Powiedz mi, jak się czujesz i o co biega?
To trochę dziwne.
Nie przejmuj się tym tak bardzo.
Wrzuć na luz.
Mm.
- Cześć. - Cześć.
Chcesz mi opowiedzieć, o czym gadaliście w samochodzie?
Daj spokój.
Zawsze przejmuję inicjatywę.
O Boże.
Chata jak marzenie.
Czemu wsześniej mnie tutaj nie zabierałeś?
Zawsze cię zapraszałem, nie byłeś zainteresowany.
Byłem.
Napiję się browca, też chcesz?
Żartujesz?
Nie, a czemu?
Jeszcze wcześnie, sam nie wiem.
Seksowne ciuszki.
Dla kogo to nosisz?
Bez powodu.
Więc co będziesz tutaj robić?
Halo.
Sama nie wiem.
Mogę ci pokazać rzeczy z dzieciństwa.
Dobrze.
Może zrobimy drinki?
Nie mam ochoty na alkohol.
Tylko...
Nie jestem w nastroju.
Gdzie jest ta stara Hailey?
Próbuje być odpowiedzialna.
O co?
O życie?
Tak, akurat.
A ty co tu będziesz robić?
Trzymać się z dala od Jesse'ego,
bo nie wiem, jak ty z nim wytrzymujesz,
tak bez ściemy.
Sama nie wiem.
Był tu ktoś ostatnio?
Chyba.
Nie wiesz?
Nie zupełnie.
Coś się stało?
Nie chcę o tym gadać.
Jak chcesz.
Sprawdzę alarm.
Alarm?
Patrz na to.
Pomocy!
ktoś chce mnie zabić!
Jesse, ty tak na serio?
Wyłącz to.
Spoko, nie jest włączony.
Luzik.
Lepiej przy tym nie grzeb.
Odczepcie się,
bawię się tym
od małego.
Wiem, co robię.
Rok przerwy czyni cuda.
Działasz mi na nerwy.
To w piwnicy?
To pewnie myszy.
Spokojnie.
Kochanie.
Zrobię ci coś do picia.
Łapy przy sobie.
Jesse ma w domu dość szkodników.
- Wyluzuj, kotku. - Do kogo mówisz?
Nie mów tak do mnie.
Czemu zgrywasz taką niedostępną?
Co ty pleciesz? Zostaw mnie.
- No chodź. - Łapy przy sobie!
Dajcie spokój.
- Przestań, Hailey! - Jesse!
Czemu nie pijesz?
Dam ci browarka.
Jesse.
Nie za wcześnie na picie?
Ale nie na łajbie!
Dosyć tego.
A niech chleje. Jego sprawa.
Dajcie mi wyjaśnić, piję wcześnie...
- Co jest grane? - Ale nie upijam się wcześnie.
Nie podchodź do mnie!
Wyluzujcie!
Ja mam wyluzować?
Przestańcie!
Jestem na odludziu z kretynem...
Że jak?
i ćpunem, który na każdym kroku chce mnie przelecieć.
Zamkniesz się?
O to wam chodziło?
Żeby drzeć się i uganiać się za sobą?
Nie wierzę wam.
To już ostatni raz.
Od tej pory
każdy pójdzie swoją drogą,
ale ja nie zostanę w tej dziurze.
Jesteście, jacy jesteście,
ale jesteśmy przyjaciółmi.
Zapamiętajcie to.
Hailey.
Czekaj.
Wracaj, proszę!
- Daj spokój. - Proszę!
O co chodzi? To przez ten dom?
Chodzi mi o was!
Rozumiem, żeby szaleć w namiocie
na jakimś zadupiu.
Jakieś zadupie
ludzi z kretynów nie zrobi.
Uspokoję ich.
Dziękuję.
Może zaczniemy imprezkę.
To znaczy?
Może Jesse odpłynie pierwszy
i dasz szansę Luke'owi.
Dobrze.
Tworzycie idealną parę,
Nate do ciebie nie pasował,
znam go od lat.
Nie chcę o nim gadać.
Musisz to przeboleć.
To nie takie proste.
Chyba wiem, co poprawi ci humor.
Co?
Przekopiemy się przez moją walizkę.
Zgoda.
Po co to było?
O czym gadasz?
O tym, co zrobiłeś.
To nie było fajne. U mnie jesteś skończony.
Nie, stary.
Nie było fajne?
Hailey też źle się zachowała.
To przez Nate'a?
- Przez niego? - Tak.
Już ci mówiłem, że z nim zerwała
i nic z tego nie będzie.
Zamknij się.
Żarówki nie świecą?
Żadna.
Gdzie są bezpieczniki?
W piwnicy.
Trzeba jakiś klucz?
Nie bój się, nie zakmnę cię tam.
Mówiłeś starym, że tu jedziesz?
Niby po co.
Mają gdzieś ten dom.
Od wieków tutaj nie byli.
W to nie wątpię.
Czemu nie zamknęłaś drzwi?
Zamknęłam.
Na co masz ochotę?
Daj mi spokój, postaw mnie.
Co cię napadło?
Skarbie!
Co ty tu robisz?
- Tęskniłem. - Cholera.
Co on tu robi?
Nicole nas zaprosiła.
Ciebie niekoniecznie,
ale ciebie tak.
Oszczędź nam tego widoku.
Nie mogłem dłużej czekać.
Nic nie szkodzi,
mieliśmy robić to przy świetle,
ale ktoś o tym pomyślał.
Od przystanku był kawałek drogi,
ale było warto.
Kto mi da buzi?
Odsuń się, Nate.
Kurna.
Chyba nie powiesz...
Pieniasz przed czymś?
Zostaw go.
Kumam.
Wiesz co? Walcie się, ty i twoja siostrzyczka,
wal się, chudy draniu.
Wal się głąbie i ty bezmózga zdziro!
Jeśli będziecie czegoś chcieli,
będę się upijał na podwórku.
Nie szukajcie mnie. Żegnam.
Czekaj!
Nie mogła ich zaprosić.
To jakiś koszmar.
Powinieneś już iść.
A ty masz naprawić światło.
Hailey i ja lubimy to robić przy świetle.
- Boże, Hailey. - Musimy pogadać.
Jak ten niedorozwój weźmie się do roboty.
Co w ciebie wstąpiło?
Jak to ma coś zmienić,
skoro nie jesteśmy już razem?
Z nami koniec!
Nie!
Wielkie dzięki za pomoc.
Nie ma za co.
Hailey!
Wypijmy za to.
Jesteś niemożliwy!
Nie mogę pobyć kilka dni ze znajomymi?
Boże!
Nie zrozumiesz tego.
Narzekałaś, że od dawna cię nie odwiedzałem.
Od dawna!
A jak jestem, to mnie nie chcesz.
Dlaczego to zawsze moja wina?
Chrzanić to.
Chcę się zabawić tak, jak kiedyś.
Mam pomysł.
Traktuj mnie tak, jak Daniel Nicole,
bo on ją traktuje jak królową.
Królową?
Nie zachowuj się jak dziecko.
Wiem, jak daleko stąd do przystanku?
Kilka kilometrów.
Nie przyszedłem tu dla twojego brata pijaka
i dla twoich beksów.
Poznajesz ten zapach?
Wiesz, co do mnie dotarło?
Co?
Przespaliśmy się w pokoju pradziadka Hailey.
Najlepszy seks, jaki widział ten dom
od dziesiątek lat?
Z pewnością.
Przyjechałem tu do mojej dziewczyny.
Zerwałam z tobą!
To po co dzwonisz co noc?
Co?
Rozmawiaj ze mną.
Musisz mieć jakiś powód.
Nie zrozumiesz tego.
Daj mi spróbować.
Idę wziąć prysznic.
Dołączysz?
Jest w tej dziurze gorąca woda?
Jeśli nie, to podgrzeję ci ją.
Dla ciebie wszystko.
Jesteś moja.
Już nie.
Jesse!
Powinienem do nich zajrzeć.
Wracaj szybko.
Upewnię się, czy wszystko gra.
Tylko szybko.
Szykuj prysznic,
wracam za kilka minut.
Jesse!
- Hailey? - Jesteś pijany?
Co z tego?
Chodź, Nate'owi odbiło i Luke potrzebuje twojej pomocy.
- Nate? - No chodź!
Nate to ścierwo.
Nie czas na to.
Zawsze miał cię gdzieś,
zawsze źle cię traktował.
Luke'owi potrzebna pomoc, ruszysz się i przyjdziesz?
Luke cię kocha.
Nie widzisz tego?
Rusz tyłek!
Serio.
To dlatego
ja źle się czuję.
Przepraszam, jesteś potrzebny.
Daniel, czy Nate coś zrobił?
O tym później.
Co się stało?
Czy coś zrobił?
- Nic nie... - Jeśli ten gówniarz...
twój kumpel, zrobił cos Luke'owi.
Zabieram Nicole, bez względu na to, co powie.
Zabierz ją stąd, wyjezdżamy.
Nie będziesz mi mówił co mam robić we własnym domu!
Zabieraj ją.
Czekaj, czy Nate...
Patrz na mnie, czy on coś zrobił?
Nic nie zrobił. Gdzie jest samochód?
Gdzie ona jest?
- Na górze! - Daniel, chwila!
- Muszę jechać! - Uspokój się.
Luke.
Tutaj jestem.
Obok ciebie, stary.
No dalej.
Cholera.
Nicole!
Nicole, gdzie jesteś?
Nicole!
Bu!
Co ja narobiłem?
No co?
Co ty sobie myślałaś?
Dlaczego miałabyś to zrobić?
Dlaczego?
No dlaczego?
Hej, hej.
Nie umieraj.
Hej.
Daniel, możesz mi to wyjaśnić?
No co?
Nie jesteś sobą.
Wyjaśnij, co stało!
Nie ma kluczyków!
Myślałam, że Luke je ma!
Kurwa!
Pójdę sprawdzić.
Nie możesz iść!
- To boli! - Musisz zostać.
- Proszę! - Dobra.
Ja pójdę i zmywamy się stąd.
Luke nie żyje!
Gdzie Nicole?
Jesse?
Boże!
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
Jesse!
Nie!
Co się dzieje?
Nie!
Nicole, nie umieraj.
Boże.
Hej.
Daniel!
Nie powinienem był iść.
- Nie powinienem. - Daniel.
Przepraszam.
Nicole.
Chryste.
Co tu się kurna stało?
Co ona ci takiego zrobiła?
Nic!
Gdzie jest Hailey?
Gdzie Jesse i Luke?
Co tu się stało?
Tylko nie...
- Ty ją zabiłeś. - Wal się!
Jedź śmiało, zdzwonimy się później.
Muszę sprawdzić pocztę i zrobić parę innych rzeczy.
Nie krępuj się.
Ktoś tu jest?
Ból w krzyżu, prawie nie śpimy.
Dlaczego?
Powoduje ją instynkt, obowiązek społeczny.
Ktoś tu był.
Biegł za mną.
Co ty tu robisz?
Byłem niedaleko, widziałem, jak szybko jedziesz.
Pomyślałem, że coś mogło się stać.
Nic jej nie jest. Tylko się przestraszyła.
chęć ocalenia następnego życia.
Wreszcie zabiorę cię nad jezioro.
Daj mi spokój!
Nie bij się ze mną!
Suka!
Kurwa!
Proszę,
przestań, jestem w ciąży!
Skrzywdzisz moje dziecko!
Proszę, przestań!
Boże, Hailey!
Mamo!
- Hailey! - Mamo!
Policja, ręce do góry!
Co się stało?
Odwróć się!
Nie zrozumiesz, to moja znajoma!
Cisza!
Ręce wysoko!
Idź za moim głosem!
To nie on!
Co się stało?
Wezwij karetkę!
- Mamo! - Już po wszystkim.
A jeśli miałabyś wybierać?
Pozwoliłabyś, żeby przeszłość cię nawiedzała
i truła cię z dnia na dzień?
przypominam ci o twoich błędach i porażkach.
O twoich niepowodzeniach.
Stawisz czoła swoim demonom?
Zmierzysz sie z nimi?
Masz dość sił, by je pokonać,
czy jesteś taka słaba,
że dasz im się zjeść żywcem?
Słabość to nie powód do wstydu.
Dostaniemy siłę w odpowiednim czasie.
Będziemy niecierpliwi.
Popadniemy w rozpacz, to nieuniknione.
Zaczęłam rozpaczać przez tych,
którzy powinni przynosić mi szczęście.
Utrwalili mnie w przekonaniu, że zasłużyłam na swój los.
Ale przestałam ich słuchać.
Koniec koszmaru.
Dobrze to pamiętam.
Gdzie zostawili klucze?
Gdzieś koło werandy, pod wycieraczką?
Nie pamiętam.
Co jest z nim nie tak?
Stary, ten dom to koszmar.
Nawet sobie nie wyobrażasz, jaki był, kiedy byłem mały.
To twój pokój?
Powinieneś naprawić światło.
Jesse!
Nieźle, studenciku.
Hailey?
Cholera.
Kurwa.
Nie mogę przegrać tej bitwy.
Pora urosnąć w siłę
i zdobyć się na odwagę, by dostać to, czego pragnę,
mimo wszelkich przeciwności.
Gdy ktoś pozbawia człowieka nadziei,
pozostawiając łasce
mrocznego i pokręconego świata,
będziesz walczyć ze wszystkich sił.
Nie będę tak cierpieć.
Nie mogę.
Już długo walczę z bólem.
Chyba nie mam z nim szans.
Ale się nie poddam.
Jeszcze nie teraz.
Szykuj prysznic,
wracam za kilka minut.
W mordę.
Cholera.
Chryste.
Źle się czuję.
Nie mogę cię wpuścić, wybacz.
Czy Nate coś zrobił?
Jeśli te gnoje
zrobiły coś Luke'owi, to...
Idź po Nicole, nie ważne co powie.
Przyprowadź ją, wyjeżdżamy.
Nicole, gdzie jesteś?
Bu!
Luke nie żyje!
- O Boże! - Gdzie ona jest?
Jesse, nie!
Nie!
Skończyły mi się łzy i wymówki,
to chorobliwe uczucie pustki,
z którym musimy się pogodzić
w pewnym momencie w życiu.
Doprowadzało mnie do szału.
Bardzo długo cierpiałam,
póki nie postanowiłam skończyć z żalem
za wszelką cenę.
Tę pustkę zastąpiłam wytrwałością.
Gdy masz poczucie celu,
nie powstrzymasz tego.
Zabiłeś ją!
Hailey?
Ty gnoju!
Nadzieja pochodzi z wnętrza, nie z otoczenia.
Jak było w Cabo?
Musiałem skrócić wycieczkę,
powiedziano mi, że miałaś
inną przygodę.
Przeczytałeś moją książkę?
Tak.
Zaniepokoiły mnie pewne fragmenty.
A więc?
Nie zapytasz mnie, czy chcę o tym porozmawiać?
Po to tutaj jesteśmy.
Twoja ulubiona postać?
- Emmo... - Tak naprawdę,
kogo polubiłeś najbardziej?
Przestań.
Gwałciciela, ćpuna?
Naiwniaka?
Może dziwkę?
Ta książka miała pozwolić zamknąć ci pewien rozdział.
Celem tego wszystkiego
było pozbawienie cię bólu
lub częściowa w nim ulga.
Ta książka miała pomóc ci zapomnieć
o twojej stracie.
Kto powiedział, że nie pomogła?
Tłumaczenie: th3hottest0ne