Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Eggy.
Giver du et lift?
CHARLIE HESKETH KASSERET KINGSMAN-ASPIRANT
Charlie?
Er det ikke ironisk?
Du som gentleman, mig som prol.
Du gør klogt i at låse op.
Pete, kør!
Tror du, det nummer virker denne gang?
Du er så meget på skideren.
Pis!
Dræb ham!
Merlin, min chauffør er død. Tilladelse til at nakke de møgdyr?
Afvist. Kan ikke inddæmmes.
Kør mod syd. Jeg rydder vejen.
Jeg er i Hyde Park. Skal jeg gøre det nu?
Merlin?
Grønt lys for ildledning. - Skidehamrende tak!
Politiet er stadig i hælene på dig.
De når dig om 30 sekunder. Kør til rendezvouspunkt Swan.
Jeg har ikke engang nogen forrude.
Under træningen var du da god til at holde vejret.
Det var ikke en hævnaktion. Så havde Charlie bare dræbt dig.
Med min vejledning kunne selv han ikke forkludre det.
Vi taler om det i morgen.
Hvis jeg misser min middagsaftale, kunne jeg lige så godt være død.
Hvis du vil undgå politiet, er der en udgang i hjørnet.
Føj!
Hvor vigtig er den aftale?
Det skal jeg vise dig.
GALAHAD TILGANG GODKENDT
Pis også.
Skat?
Så er jeg hjemme. - Jeg er her.
Hvad fanden er der sket?
Det er en lang historie, der fortjener et kys.
Selv ikke JB ville kysse dig nu.
Hvis du virkelig elsker mig, så giv mig et lille kys.
Havde du tænkt dig at gøre det? Det kalder jeg ægte kærlighed.
Jeg går ind og klæder om.
Tilde har selv lavet den til dig.
Havde hofkonditoren ikke tid?
Luk arret, Brandon. Især hvis du vil smage det her.
Er det det der svenske stads?
Nej tak. Sidst blev jeg bankelam. - Du er også en svagdrikker, Jamal.
Nej, ikke noget til mig, skat. - Hvad er der med dig, mand?
Jeg skal møde hendes forældre for første gang i morgen aften.
Jeg vil gerne gøre et godt indtryk.
Jamal, kan du i øvrigt passe JB imens?
Beklager, jeg skal tage mig af min mormor.
Men Liam har tid. - Jeg er allergisk over for hunde.
Pis mig i øret. - Jeg har lige lettet ben.
Brandon, hvad skal du i morgen?
Jeg skal nok passe din hund, men på én betingelse.
Du skal drikke sammen med os. - Du bliver nødt til det, skat.
Tillykke med dig, Brandon.
Tillykke, Brandon.
Mine stoffer er overalt.
Det er ikke min kop te, -
- men jeg sidder nu som overhoved for verdens største narkokartel.
Det eneste minus er, at man skal bo langt ude i ødemarken.
Ruinerne er teknisk set aldrig blevet opdaget.
Jeg har blot tilføjet et par detaljer, der gør dem mere hjemlige.
Jeg voksede op med al den fede 50'er-nostalgi.
'Grease', 'Sidste nat med kliken', 'Mig og kliken'...
Men det var et sidespring.
Jeg vil have, I skal forstå, hvor meget flid og opfindsomhed -
- det krævede at opnå et globalt monopol -
- på narkohandel.
Og det hele er min fortjeneste. Ikke for at være selvfed, -
- men det er vigtigt for mig, at nye medarbejdere kender -
- historien bag Den Gyldne Cirkel.
I er altså ældgamle venner?
Charles, er din kammerat værdig til at slutte sig til os?
Ellers havde jeg aldrig taget ham med, frøken Poppy.
Storartet. Er I sultne? - Udhungrede.
Så kom med denne vej. Lad, som om I er hjemme.
Nå, drenge...
Der er lige et par ting, jeg gerne vil gøre klart.
I forstår vel nok, at ingen i Cirklen nogensinde må betvivle min autoritet.
Forstår I vigtigheden af at kunne adlyde ordrer?
Og værdien af loyalitet?
Det er nemt at nikke, hvad?
Nemt er ikke nok. Jeg vil se beviser.
Hvad hedder du? - Angel.
Angel, søde ven...
Din ven Charles har kvajet sig.
Mere behøver du ikke at vide. Bare smid ham i hakkemaskinen.
Frøken Poppy!
Flot klaret.
Kan du se min skønhedssalon?
Smut derind og få en makeover.
Eggsy, jeg håber, du er sulten.
Jeg havde tænkt mig at spise på arbejdet. Jeg er sent på den.
Jeg havde bare tænkt på, at vi kunne øve os til i aften.
Øve os? I at spise?
Du har aldrig spist på et slot før, -
- og pappa går meget op i det med bordskik.
Det forholder sig faktisk sådan, at jeg har totalt styr på det pis.
Jeg ved, hvad alle knive og gafler skal bruges til.
Dette er en smørekniv.
Resten af bestikket er indlysende.
Man begynder udefra og arbejder sig indad.
Og lad aldrig nogen omtale dig som HKSB.
Hvad betyder det? - 'Holder kniv som blyant'.
Det anses fejlagtigt for at være fornemt. Det er det stik modsatte.
Hvidvin, dessertvin, rødvin, vand og sodavand.
Eller alskens spirituosa.
Skal jeg vente med at spise, til alle har fået?
Kun hvis det er en kold ret, -
- eller dronningen er til stede. Ellers tager du bare fra.
Jeg havde nu aldrig troet, -
- at det med de kongelige skulle blive relevant.
Det ville have glædet Harry.
Jeg ville ønske, jeg havde mødt ham.
Du savner ham også, ikke sandt, Mr. Pickle?
Mr. Pickle siger ja.
Bliv siddende. Jeg har det fint. Hav en god dag.
Galahad, du er sent på den.
Vi frygtede, at du var stødt på Charlie igen.
Gid jeg var. Jeg glæder mig til at gøre det af med ham.
Dav, folkens.
Merlin, kom ind.
Galahad og Lancelot, bliv venligst siddende.
Alle andre møder ind igen kl. 19.00.
Manden, der overfaldt Galahad, -
- var Charlie Hesketh, en vraget Kingsman-aspirant.
Han var til stede på Richmond Valentines base.
Jeg har fanget en spion!
Ligesom de øvrige gæster havde Charlie et implantat i halsen.
En brist, vi var nødt til at udnytte.
Merlin, det er stadig fucking spektakulært, hvad?
Helt ærligt, vi reddede verden.
Ja.
Uheldigvis reddede du også Charlie.
Da du gav ham stød, beskadigede du hans implantat.
Han mistede ikke hovedet, men en arm og sit stemmebånd.
Svinet burde takke mig. - Og nu vil han så tage hævn?
Det tror vi ikke. Han er nok blevet rekrutteret af en ukendt organisation.
Lancelot?
Vi har fået obduktionsrapporterne på Charlies kolleger i bilerne.
De var ikke almindelige bøller. Deres fingeraftryk var fjernet, -
- og deres tænder filet glatte. Ingen kendte ansigter imellem.
Og det der?
En tatovering i 24 karat guld. De havde dem alle sammen.
Vi har tilsyneladende at gøre med en forbryderorganisation.
Jeg skulle have en makeover. - Kom med mig.
Tag skjorten af.
Den er flot, hvad?
Ikke den.
Den her.
Velbekomme.
Smager den?
Den smager pragtfuldt.
Velkommen i Den Gyldne Cirkel.
SVERIGE
Det smager pragtfuldt.
Af hensyn til Dem synes jeg, vi skal konversere på engelsk.
Nå, men hvad bestiller De så?
Jeg arbejder for skrædderiet Kingsman, Deres Højhed.
De kan tiltale min datter 'Deres Højhed'.
Dronningen og jeg selv bedes tiltalt 'Deres Majestæt'.
Pappa, det er en familiemiddag, ikke et statsbesøg.
Nuvel, Eggsy...
Hvad mener De om situationen på de indiske finansmarkeder?
Pappa!
Jo...
Betydningen af ECB's kvantitative tiltag kan næppe undervurderes -
- i betragtning af den amerikanske centralbanks afventende rentepolitik.
Frida Kahlo.
Bortset fra værket erhvervet af Louvre i 1939 -
- blev hun ikke reelt anerkendt før mexicanísimo-bølgen i 1970'erne.
Neomaurisk arkitektur.
Sammezzano-paladset i Toscana.
Billedskønt.
Bluetooth-teknologi.
Som jo er opkaldt efter den legendariske danske konge -
- Harald Blåtand, hvis navn oversættes til 'Bluetooth'.
Og Bluetooth-logoet er hans initialer skrevet med runer.
Og som De sikkert ved, -
- er Bluetooth-logoet hans initialer skrevet med runer.
Hvorfor fanden æder han ikke bare sin dessert?
Jeg har researchet guldtatoveringen og fundet eksempler på andre bærere.
De var alle indblandet i kriminalitet og international narkohandel.
Der omtales noget kaldet 'Den Gyldne Cirkel'.
DU R DEN BEDSTE
Bedste agent eller ven?
BEGGE DELE
Slap nu af, JB.
Hold op med at kradse på døren. Sådan, er du så tilfreds?
Skrivebord og det hele.
Hold da kæft!
Hvad siger du, JB? Kan jeg blive model?
De er slet ikke, som jeg havde forventet.
Mange tak, Deres Majestæt.
Eggsy, er det dig? Hvad fanden foregår der?
Er du blevet gangster, eller hvad? Kæft, er det Tildes forældres hus?
Den vogn vil jeg med på.
Læg den!
Hvorfor?
Jeg sagde, læg den! - Hvad er der galt med den?
Luk den, for helvede! - Eggsy?
Luk den nu!
Okay, slap dog af.
Eggsy?
Gud, det må I undskylde.
Knyt bærret. Det var dig, der fik mig i fedtefadet.
2 UD AF 10 MÅL UDSLETTET
Næste punkt på dagsordenen.
Agent Percival?
Arthur?
MISSILVARSEL
ALLE MÅL UDSLETTET
Kingsman er stemt hjem.
Ligesom Storbritannien i Brexit.
Og som tak har jeg en gave til dig, Charlie.
Mine folk har lavet den her til dig.
Større, sejere, svedigere. Jeg kalder den -
- 'ARMageddon'.
Mon den forbedrer dit spil?
Nogen beslutter at udslette alle Kingsmans ejendomme og agenter, -
- og belejligt nok var du ikke hjemme.
Det samme gælder dig.
Skulle jeg have dræbt Roxy og min ven Brandon og min hund?
Nej.
Skulle jeg?
Denne tingest -
- hackede os.
Armen kan tydeligvis fjernstyres.
Jeg er kun i live, fordi min adresse ikke stod i agentdatabasen.
Charlies kumpaner vil nok ikke ofre missiler på kontornussere.
Det er ikke morsomt.
Roxy er død.
De er alle sammen døde! - Tag dig nu sammen.
Husk din træning. Der er ikke plads til følelser i denne situation.
Da alle overlevende agenter er her, følger vi Dommedagsprotokollen.
Når den er eksekveret og først da -
- kan du fælde en tåre.
Okay. Hvad går Dommedagsprotokollen ud på?
Vi skal ud at shoppe.
Vi kommer fra Kingsman. Vi skal købe noget vin -
- og låne smagningslokale 3.
Ingen af mine forgængere kom nogensinde i denne situation.
Gudskelov.
Kan du huske den? - Den glemmer jeg aldrig.
I det pengeskab findes løsningen på alle vores problemer.
Var det det? - Det må være overklassehumor.
Jeg forstår den ikke. - Hvad fanden gør vi så nu?
Lad os udbringe en skål for vores faldne kammerater.
Skål for Roxy. - Roxy.
Skål for Arthur. - Arthur.
Skal vi skåle for JB? - Det må vi hellere.
Jeg burde have forudset det.
Charlie, taxaen... Det er alt sammen min skyld.
Ikke en skid, Merlin. Det er ikke din skyld.
Du er for sej.
Seriøst, uden dig ville jeg være knækket for længst.
En skål for Skotland.
Jeg tror ærlig talt, vi har fået nok.
Du har nok ret.
DESTILLERET I KENTUCKY
Merlin...
Vi skal en tur til Kentucky.
Fried Chicken? Jeg elsker deres kylling.
Nej, det rigtige Kentucky. Se.
Ved du, hvad jeg også elsker? Country and western-musik.
Herinde modnes fadene.
Vi kan desværre ikke gå derind, da temperaturen skal være konstant.
Lad os gå videre til vores stutteri og hilse på vores væddeløbsheste.
Biometriscannere for at beskytte nogle gamle tønder whisky?
Den er god med dig.
Sådan.
Finder du noget?
Ikke endnu.
Hold da kæft... - En skam, den ikke er skotsk.
Øjeblik.
Der skulle være et enormt underjordisk anlæg under os.
Og ifølge mine beregninger -
- er det her indgangen.
For helvede, Merlin!
Min mor -
- sagde altid, at vi sydstatsfolk har vores gode manerer fra briterne.
Jeg synes bare, det er en skam, -
- at I ikke har beholdt nogen selv.
Har I aldrig hørt om at banke på?
Vi fik faktisk en invitation. - Nå, så det gjorde I?
Ja. I form af en flaske.
Vi er fra Kingsman-skrædderiet i London. Har du hørt om os?
Nå, Kingsman? - Ja.
Er det der, I har jeres fine tøj og fancy briller fra?
Netop. - I ser sgu godt ud.
Så I vil altså bilde mig ind, -
- at det er normalt for en skrædder -
- at hacke et biometribaseret sikkerhedssystem -
- med et lillebitte armbåndsur?
Én ting er sikker. Det holder sgutte vand.
Så fald I hellere på knæ og fortæl mig, hvem I arbejder for.
Det er Statesman Reserve fra 1963. Nu har I gjort det personligt.
Hvem fanden er du?
En flaske bag en falsk væg?
Vil I have, jeg skal hoppe på den?
Jeg tror, I er fulde af gylle. Det her var en forfejlet redningsaktion.
I vil have lepidopterologen, ikke?
Okay, I har altså en mystisk flaske.
Ligner den den her? - Ja, bare meget ældre.
Lad os se på det.
Ved I, hvorfor man benævner alkoholprocenten 'proof'?
Ej, for helvede! - I guder...
Det er et levn fra dengang, piraterne skulle efterprøve rommens styrke.
Så hældte de en sjat ud på noget krudt.
Det er lige, så det trækker tårer.
Hvis krudtet fængede, når de satte ild til det, -
- tog de det som 'proof' for, at rommen var god og stærk.
Jeg har ikke noget krudt på mig.
Men I vil sikkert også lave et imponerende spektakel, -
- når jeg stikker ild på jeres nosser.
I kan også bare fortælle mig, hvem I er, og hvordan I fandt os.
For sidste gang... Vi har kun vores ære at værne om.
Så tag du bare det rævepis, I kalder whisky, -
- som i øvrigt staves uden 'e' og blegner mod en single malt, -
- og knep dig selv.
Hvad med dig? - Mig?
Nej, jeg elsker Jack D og cola.
Men jeg er med på, at du skal kneppe dig selv.
I har åbenbart kun jeres ære at værne om.
Så lad os forhøje indsatsen.
Kors i røven!
I har tre sekunder til at fortælle mig sandheden.
Harry! - Han kan ikke høre jer. Spyt ud.
I dækning, Harry!
Det var to.
Harry!
Tre.
Stop!
De taler sandt.
Jeg åbnede vores Dommedagsskab og fandt den paraply.
Kingsman. Forsynet med vores logo.
Det er jeg frygtelig ked af.
Det må I sgu undskylde, drenge. Jeg gjorde bare mit arbejde.
Velkommen til Statesman, uafhængigt efterretningsorgan.
Ligesom jeres, -
- bortset fra at vores grundlæggere var i sprutbranchen. Gud være lovet.
Det er Ginger Ale, vores chefstrateg. - Goddag.
Jeg er agent Tequila.
Så er det nu, du skal slippe os fri.
Tak.
Harry...
Goddag.
Harry. - Goddag.
Kender vi hinanden?
Harry, bare rolig. De ved, vi kender dig.
Det må bero på en misforståelse.
Det er længe siden, Harry.
Mine brogues trænger til at blive forsålet.
Mine oxfords er også tyndslidte.
Hvorfor fortæller I mig om jeres sko?
Jeg er lepidopterolog. - Hvabehar?
Jeg studerer sommerfugle.
Det ville du være, inden du kom i hæren.
Harry, se på mig.
Det er godt at se dig. Vi kommer snart igen.
Så de to starutter er altså vores Dommedagsprotokol?
Vores grundlæggers skrædder var fra Kingsman.
Hvad har I gjort ved ham?
Vi har kun prøvet at hjælpe ham. Han lider af hukommelsestab.
Hans briller afslørede, at han var agent, men ikke for hvem.
Hvordan er han havnet her?
ET ÅR TIDLIGERE
Hvad fanden?
Tequila, jeg registrerer en udladning af lavfrekvente bølger 18 km herfra.
Du må eskortere mig derhen.
Giv mig din alfagel.
Jeg tjekker kirken.
Vi udviklede alfagelen for at kunne redde agenter efter skud i hovedet.
Gelen beskytter hjernen.
I laboratoriet benytter vi så nanitter til at reparere det beskadigede væv.
Det har visse bivirkninger.
Delvist hukommelsestab og regression til et yngre stadie.
Han anede ikke, hvem han var, så vi kunne intet stille op.
Men nu hvor I er her, -
- er der gode muligheder for at få ham tilbage.
Du kommer for sent. Hvorfor går du stadig i den der?
Indtil du fjerner landminerne, -
- beholder jeg dragten på.
Bangebuks. Klap i og sæt dig.
Værsgo!
'Crocodile Rock', tak.
Fuck jer!
Hov, Elton, tal pænt.
Dine sange er fabelagtige, men jeg vil hellere høre noget Gershwin.
Jeg fatter stadig ikke, hvordan det lykkedes dig at kidnappe Elton John.
Da Valentine bortførte kendisserne, var det oplagt at udnytte forvirringen.
Hør, har Elton fået det blå udslæt?
Lys.
Du, Elton?
Har du været uartig igen?
Du lyver. Se på dine hænder.
Hvad er det? - Bevis for, at min plan virker.
Det er også det første varsel om en langsom og pinefuld død.
Rolig, det kan kureres. Hvem har du pudret næse med?
Med Angel.
Ikke videre engleligt.
Han må have stækket vingerne.
Luk døren efter dig.
Hvornår begynder du at opføre dig som en Statesman, Tequila?
Vil du være rodeoklovn igen?
Nej, chef. Undskyld, chef.
Mit navn er Champagne.
Men enhver, der har livet kært -
- kalder mig Champ.
Jeres tab gør mig ondt.
Som jeres amerikanske fætre -
- stiller jeg Statesmans omfattende ressourcer til jeres rådighed.
Kunne du forestille dig os i beklædningsbranchen?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Først vil jeg gerne takke jer for at have reddet agent Galahad.
Vent, er du ikke Galahad?
Nej, det er sommerfuglefyren.
Det var hans dæknavn.
Galahad sagde altid, at man skulle se på den store sammenhæng.
Dem, der ville udradere Kingsman, må have planlagt noget omfattende.
Hvad ved I?
Vi tror, det er et narkokartel. Navnet 'Den Gyldne Cirkel' dukker ofte op.
Vi undersøger sagen. Hvad mere?
En af vores forhenværende aspiranter er i deres sold.
Charlie Hesketh. Dumt svin.
Har I noget brugbart på ham? - Hans ekskæreste.
Jeg fandt hende på de sociale medier.
Vi tror, hun stadig er i kontakt med ham.
Og hun skal på Glastonbury-festivalen.
Storartet.
Tequila, kridt danseskoene. Du har fået en ny mission.
Javel.
Vent.
Er du helt rask?
Jeg er træt, men ellers går det fint. Galahad, er du klar?
Dit ansigt. Du har...
Hvad fanden?
Få Ginger til at kigge på dig.
Giv ham dine briller.
Der var du heldig. På med dem.
Du får selskab af vores bedste senioragent i stedet.
Lige nu er han i New York.
Galahad, dette er agent Whiskey.
Knægt...
Jeg kan forstå, vi skal score et skår til en rockkoncert.
Min yndlingsmission.
Jeg får dig hentet i mit jetfly.
Vi har tidligere erfaring med den form for hukommelsestab.
Harry er som en computer, der skal genstartes.
Hvis vi genskaber et traume fra hans fortid, kan hukommelsen chokstartes.
Jeg håber, du har ret.
Undskyld? Der lader til at være noget galt her.
Hjælp! Er der nogen?
Hvad foregår der?!
Hjælp!
Få ham ud. - Hans instinkter tager snart over.
Jeg er nødt til det.
Er du okay? - Hvad skete der?
Du har glemt, hvem du er. Vi ville hjælpe din hukommelse på gled.
I dine unge dage havde du valget -
- mellem at blive lepidopterolog eller soldat. Du blev soldat.
Det førte dig til Kingsman, og du blev Kingsman-agent.
Jeg arbejder ikke for nogen, der drukner deres ansatte.
Jeg vil hjem. Jeg vil have min sommerfuglesamling.
Jeg vil have min mor.
Vi kan ikke gøre mere.
Du må opgive ham.
Skat, jeg ville gerne blive, men jeg har en mission.
Vent, vent.
Inden du går, skal jeg vise dig noget.
Han vil aldrig kunne erstatte JB, men...
Du altforbarmende.
Jeg håber, han kan gøre dig glad.
Og give dig endnu en grund til at skynde dig hjem.
Han er dejlig.
Men jeg har ikke brug for flere grunde til at komme hjem.
Undskyld. Jeg venter bare på en ven.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Skal du ud at redde verden? - Jep.
Hvis du redder verden, så ved du, hvad der vanker.
Fedt nok.
Farvel, lille ven.
Jeg har fået armbåndene.
Du vil elske Glastonbury.
Det er den enkle del af det.
Kig i handskerummet.
Kæft, mand...
Alt er vist ikke større i USA. Er det derfor, I stiver jer af med store øser?
Den skal på fingeren. Spidsen indeholder en sporingsenhed.
Et let tryk i tre sekunder udløser den.
Ifølge hendes Instagram-feed er Charlies ekskæreste i VIP-baren.
Hvem af os anbringer senderen?
Armbånd.
Det er fint.
Vi lægger begge to an på hende og ser, hvem der klarer sig bedst.
Det er ikke en konkurrence. Kan vi ikke bare gå hen -
- og give hende hånden eller klappe hende på ryggen?
Hånden er ikke en slimhinde, og det er ryggen heller ikke.
Lærte du intet hos Kingsman? - Hvad snakker du om?
Senderne trænger ind i blodbanen og fungerer som både mikrofon og GPS.
Slimhinde. Er det ikke noget, der sidder i næsen?
Skal jeg stikke fing...?
Den sidder ikke i næsen, vel? - Nej, det gør den ikke.
Jeg går først. Tag ved lære, min dreng.
Pøj pøj.
Værsgo, frøken.
Undskyld, det er ikke for at genere dig, -
- men hvornår går du på?
Jeg spiller ikke i et band.
Troede du det? Forhåbentlig ikke et skodband.
Nu føler jeg mig som en klovn.
Jeg gik bare ud fra, at en kvinde med din karisma -
- måtte være en eller anden.
Aha. Tak.
Godt nok gjorde du mig svært forlegen, -
- men du kan gøre det godt igen ved at lade mig give en drink.
Hold øje med min finger.
Hvad laver vi?
Swiper til venstre.
Er I ikke på Tinder i USA? - Tinder hvad for noget?
Her er vist en generationskløft.
Det betyder: "Smut, morfar."
I må hygge jer. - Farveller.
Tak for hjælpen. Clara. - River.
Gud, er klokken så mange?
Jeg har så meget jetlag, at jeg hverken ved ud eller ind.
Hvor har du været henne?
Sydamerika. Der har jeg opholdt mig en del.
Jeg opsøgte en shaman for at connecte med mit totemdyr.
Jeg er krage.
Lad mig gætte engang. Jaguar.
Ej, det er løgn...
Hvordan kunne du vide det? Det er det nemlig.
Se engang. - Ino moxo.
Den sorte jaguar. - Ved du hvad?
Jeg giver en drink.
Eggsy tog det her på Glastonbury.
Og ♪blåtudslæt trender på Twitter.
Er der nogen sammenhæng mellem de smittede?
Kun brug af rekreative stoffer.
Nej, det er ikke god Statesman-adfærd.
Tequila her er vores lille badboy.
Kan det mon have noget med Den Gyldne Cirkel at gøre?
Et narkokartel, der forgiver sine kunder?
Det giver ingen mening.
Poppy, gider du række mig sukkeret?
Okay.
Men det er altså virkelig usundt.
Otte gange mere vanedannende end kokain -
- og fem gange så dødbringende.
Men det er lovligt, så gå du bare til makronerne.
For ikke at tale om tobak og alkohol.
Sælger du det, er du en finansfyrste, men mig? Næ nej.
Jeg må gemme mig her i ødemarken, syg af hjemve, fordi jeg sælger stoffer.
Pops, dog. Gør du det her, fordi du har hjemve?
Ja.
Jeg vil have frihed.
Jeg vil have berømmelse.
Vi tjente 250 milliarder dollars sidste år.
Jeg er verdens førende forretnings- kvinde, men ingen kender mig.
Det er snart slut.
Du har ret. Tak.
Undskyld, jeg forstyrrer. De ville tale med mig, frøken?
Ja, Angel. I Den Gyldne Cirkel -
- smager vi ikke på varerne, og vi overtræder ikke reglerne.
Det er derfor, jeg har investeret i robotter, -
- der er langt mere trofaste og pålidelige end mennesker.
ELTON JOHN - VEN
Det var en skam, vi aldrig fandt dine venner.
Vi er på hver vores rejse, -
- men vi ender alle sammen det samme sted til sidst.
Skal vi se, om de er i mit telt?
Kom nu.
Imponerende.
Kom her.
Jeg er faktisk lige ved at tisse i bukserne.
Du må godt gøre det på mig.
Måske senere.
Lige et øjeblik.
Okay, men skynd dig, River.
Jeg har ventet hele aftenen på et kys.
Hejsa. - Skat, jeg er virkelig på den.
Jeg skal forføre et mål, men jeg gør det kun, hvis det er okay med dig.
Det kan du fandeme ikke mene. Var jeg så bare en forsøgskanin?
Er det ikke bedre, at jeg er ærlig, end at jeg gør det bag din ryg?
Det er for at redde verden.
Hvordan kan du redde verden ved at duske nogen?
Det er svært at forklare, -
- men jeg gør det kun af yderste nødvendighed.
Skat, tro mig. Jeg elsker dig.
Du er den, jeg vil tilbringe resten af mit liv sammen med.
Frier du til mig?
I så fald får du lov.
At have den tryghed i vores forhold...
I den kontekst er det noget andet.
Okay, men altså...
Jeg vil dele mit liv med dig, men at skulle til at være prins...
Det bliver lidt vanskeligt at kombinere med mit job.
Nej nej, hold nu op...
Vi må tale det her igennem. Giv mig fem minutter, okay?
Nu ikke så beskeden, Eggsy.
Du kan holde længere end det.
Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Jeg føler bare, at vores totemdyr har brug for -
- at finde mere samhørighed på det åndelige plan.
Helt sikkert.
Men vi kan også bare -
- kneppe.
Clara, jeg kan ikke.
Men ved du hvad?
Min krage trænger til at finde sig en rede.
Godt gået, Eggsy. Senderen fungerer upåklageligt.
Bare rolig, jeg har prøvet det her med Whiskey før.
Det er rart med en agent, der ved, hvad han foretager sig.
Sådan, hr. Krage. Nu er det min tur.
Jeg kan ikke.
Jeg er i et forhold. - Det er jeg da også.
Hvad der sker på festivalen, forbliver på festivalen.
Jeg kan ikke. Farvel, Clara.
Det er prinsesse T. Læg en besked.
Motor Manor Hotel. - Jeg skal tale med prinsessen.
Beklager, jeg kan se på min computer, -
- at prinsessen allerede har tjekket ud.
Fuck!
Harry.
Hvad foregår der? - Jeg pakker.
Disse dejlige toiletsager har Merlin givet mig. Prøv denne aftershave.
Jeg har den selv på.
Du kan ikke bare give op.
Give op?
Tværtimod. Min drøm går i opfyldelse.
Jeg skal studere sommerfugle blandt entomologiens største begavelser.
Du burde også have mig hængende på din væg -
- for du finder aldrig en mere spændende sommerfugl end mig.
Hvabehar?
Da vi to mødte hinanden, var jeg som en maddike.
Maddiker bliver til fluer. Du mener sikkert larve.
Så siger vi larve. Pointen er, at alle ville jokke på mig.
Undtagen dig.
Du hjalp mig med at blive en kålorm.
Og nu har jeg fået vinger.
Jeg flyver højere, end jeg troede muligt, og det er takket være dig.
Undskyld, men jeg skal altså have pakket færdig.
Du kan ikke bare gå.
Kingsman har brug for dig. Hele verden har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Eggy, den Harry, du kendte, er jeg bange for er fortid.
Farvel.
Det er ikke en martini.
I Kentucky er det. - Fair nok.
Skål, Eggsy.
Du er præcis, hvad Kingsman har brug for.
Det er prinsesse T. Læg en besked.
Kan jeg få en martini mere? - Så gerne.
Tak.
Jeg har brug for dig mere end nogensinde. Elsker dig.
Så giv dog op.
Ved du hvad? Det var mit livs bedste martini.
Behold resten. - Tak.
Tag det roligt. Jeg vil bare give dig en lille afskedsgave.
Er han ikke dejlig? Vil du prøve at holde ham?
Hejsa.
Skal jeg skyde ham?
Er du vanvittig? - Hvad er problemet?
Det gør du ikke. Så må du skyde mig først!
Så gør jeg det. - Man skyder da ikke en hvalp.
Du skød da selv en hvalp. Kan du huske det?
Det var løst krudt!
Det var løst krudt! Jeg kunne aldrig gøre Mr. Pickle fortræd!
Ja, Harry! - Han døde af bugspytkirtelbetændelse!
Du er ikke Mr. Pickle.
Eggsy?
Hej, Harry.
Eggsy.
Vi må stoppe Valentine. Han har en maskine...
Bare rolig, det er ordnet.
Vi har meget at tale om.
Jamen dog.
Jeg må vist hellere afbestille taxaen.
Ja, hvis du vil være så venlig -
- Merlin.
Velkommen tilbage -
- Galahad.
Oven på den debriefing har du her et par gensynsgaver.
Først -
- et spritnyt Kingsman-ur.
Det kan hacke alt, hvad der indeholder mikrochips.
Skidegenialt.
Og Merlin? - Jeg har lavet dem her.
Tak, Merlin. Eggsy.
Hvordan ser jeg ud? - Du ligner...
En bøssekarl, der gerne vil pules i øjet.
Godt så.
Se du hellere at skrubbe ud af vores bar, -
- inden jeg stikker det andet ud.
Hvad er det for en velkomst at give en gæst udenbys fra?
Okay.
Sut min sydstatspik, -
- spasser.
Det bliver næppe nødvendigt.
Farvel.
Nå?
Hvad venter I tøsepiger på?
Manerer -
- skaber -
- mennesket.
Ved I, hvad det betyder?
Så skal jeg lære jer det.
Skal vi stå og glo hele dagen, eller skal vi...
Hjælp ham op.
Det er ingen Kentucky-velkomst.
Manerer skaber mennesket.
Nu skal jeg oversætte det for jer.
Hvad er der galt?
Havde I ikke repareret mig? - Vi har genskabt dine nervebaner.
Men din koordinationsevne vender kun langsomt tilbage.
Og fantomsommerfuglene?
Du vil opleve forstyrrelser i din virkelighedsopfattelse.
Men det går over.
Som en tornado i en trailerpark.
Den Gyldne Cirkel præsenterer stolt:
Hr. præsident, mit navn er Poppy Adams.
Eftersom FN er tandløst, -
- henvender jeg mig til Dem, den frie verdens leder, -
- for at indlede forhandlinger -
- i det største gidseldrama i verdenshistorien.
For nogle uger siden blev en virus frigivet -
- indeholdt i alle mine produkter.
Cannabis, kokain, heroin, opium, ecstasy -
- og metamfetamin.
Nogle af jer er allerede smittet -
- og kan forvente følgende i de kommende dage:
Efter en kort inkubationstid -
- opleves fase 1-symptomer.
Et blåt udslæt.
Derefter -
- udvikles fase 2-symptomer.
Vanvid, når virussen sætter sig på hjernen.
Yderst ubehageligt for den smittede og dennes omgivelser.
Fase 3:
Lammelse. Musklerne går i voldsomme kramper.
Og når brystmuskulaturen rammes, -
- bliver det umuligt at trække vejret -
- efterfulgt af en grusom død i løbet af 12 timer.
Jeg har godt nyt til de millioner, der allerede er ramt.
Det behøver ikke at gå sådan.
Jeg har en modgift.
Hvad har du gjort ved mig, din forpulede so?!
100 % effektiv og klar til at blive uddelt verden over -
- med øjeblikkeligt varsel.
De har mit ord på, at jeg sætter det i værk, -
- hvis følgende betingelser opfyldes.
Skrub ud af mit fucking værelse!
De skal indvilge i at indstille krigen mod narko for bestandig.
Alle rusmidler skal legaliseres og et nyt marked etableres, -
- hvor al handel reguleres og beskattes som alkohol.
Desuden skal mine kolleger og jeg tildeles fuld juridisk immunitet.
I så fald ser jeg frem til at bistå Dem med at styrke vort elskede land, -
- fremme vores skrantende økonomi og nedbringe politiets udgifter.
Eller De kan forsætte denne enøjede og dybt forfejlede forbudspolitik -
- og leve med blod på hænderne.
Red liv. Legaliser.
Jeg sagde jo, det var usundt.
Hvem er Poppy Adams?
Den Harvard-uddannede Adams blev behandlet for svære psykiske lidelser, -
- men forsvandt siden sporløst.
Intelligent, ambitiøs, hensynsløs, uempatisk og overfladisk indladende.
Alt, hvad der kendetegner en dygtig administrerende direktør.
Eller en psykopat.
I kølvandet på Adams' udmelding -
- opstod der i dag kaos uden for sygehuse herhjemme og verden over.
Hospitalet er fuldt belagt.
Det blå udslæt kaldes nu 'dansesyge' -
- efter de fase 2-symptomer, som de smittede oplever.
Vi gør kryoanlægget klar.
Vil du fryse ham ned? - Præcis.
Ofrene for virussen, der er blevet spredt via rekreative stoffer, -
- belejrer hospitaler og klinikker af frygt for deres liv.
Udgangs- og rejseforbud overvejes, -
- mens myndighederne tager bestik af katastrofen.
Luk.
Men der er stadig intet svar fra præsidenten, -
- som fortsat sidder i kriseråd.
Forfat et præsidentdekret.
Alle efterretnings- og politiaktiviteter indstilles.
Vi danser efter gimpens pibe. - Godt.
Vi kan dreje sagen, så det ikke ser ud, som om vi forhandler med terrorister.
Nej, min ide er, -
- at vi hævder at acceptere hendes betingelser for at undgå panik, -
- og så lader vi alle de rådne junkier stege i deres eget fedt.
De vil tage Poppy Adams og hendes Gyldne Cirkel med sig i faldet.
Ingen narkomaner, ingen narkohandel. Det er en win-win-situation.
Men her er jo ikke tale om en håndfuld gidsler.
Det kan betyde døden for flere hundrede millioner mennesker.
Flere hundrede millioner forbrydere, der ligger samfundet til last.
Har jeg ret, McCoy? - Ja, hr. præsident.
Jamen...
Hvad med dem, der eksperimenterer eller har valgt selvmedicinering?
Velfungerende mennesker? Børn?
Må jeg være fri.
Faktum er, at præsidenten netop har vundet krigen mod narko.
Tillykke, hr. præsident. - Tak.
Det må vi skåle på.
Det er fuldstændig uetisk.
Fox, luk røven. McCoy, indfør undtagelsestilstand.
Vi må inddrage stadioner, skoler og medborgerhuse, -
- nedlægge presseforbud og sætte militæret til at indfange junkierne.
Lovbrydere eller ej, der er stadig tale om mennesker.
Tequila.
Han er en god dreng.
Og en dygtig agent.
Nu ligger han i dybfryseren og venter på vores hjælp.
Gør det nu ikke personligt. - Personligt?
Vi kan ikke bare se til og lade folk dø. Vi er deres eneste håb.
Vi må finde den modgift. - Poppys lagre kan være hvor som helst.
Hun må have noget hos sig. Finder vi Poppy -
- kan vi analysere præparatet. Måske kan det reproduceres.
Undskyld, jeg afbryder, -
- men Charlie taler i telefon med sin kæreste.
Jeg ringer fra en mønttelefon -
- og har blåt udslæt overalt. Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Du sagde bare, jeg ikke måtte tage stoffer.
Jeg var på festival, for fanden.
Pis, pis... Okay.
Laboratoriet ligger i Italien.
Kan du huske vores skiferie? - Ja, det kan jeg godt.
Mød mig der, så giver jeg dig modgiften.
Okay.
Flyet står klart.
Whiskey og Galahad, I tager til Italien.
I må få styr på de dæknavne.
Misforstå mig ikke, men Galahad senior er næppe parat til at arbejde i marken.
Jeg mente faktisk... - Naturligvis.
Og misforstå mig gerne, men jeg tager ingen steder uden ham.
Hjerne, håndelag -
- og sjippetov?
Det er en lasso. - Fint nok. Kom så.
Få fingeren ud.
Javel.
ITALIEN
Drik det.
Det virker allerede. Gudskelov.
Whiskey.
Modgift bekræftet på målets koordinater. Pøj pøj.
Du bliver hernede, Galahad, og bevogter kontrolrummet.
Det er nok en meget god ide. Vi ringer, når vi når toppen.
Jeg skal inspicere systemet. - Må jeg se noget legitimation?
Naturligvis.
Hvad er det?
Hvad fanden foregår der?
Om forladelse.
Jeg er på plads.
Lad gondolen vente på os. - Modtaget, Eggsy.
Clara er her med sikkerhed. Tampen brænder.
Harry Hart, superspion...
Der er vist en dør her.
Jep. - Sådan.
Jeg dækker dig.
Hejsa.
Undskyld forsinkelsen. Det her sted er ikke nemt at finde.
Hvem er du?
Jeg skulle hente modgiften.
Til Singapore?
Ja.
Hedder du Wu Ting Feng?
Ja.
Er du stadig i live?
River, hvad laver du her? - River?
Hej, Clara.
Hvad der sker på festivalen, forbliver på festivalen.
Dit lede svin. Slå alarm!
Dit møgdyr! - Gin, døren!
Pis!
Galahad, vi er på vej!
Er der fri bane hos dig?
Galahad, kom ind!
Luk døren op. - De har låst den.
Harry, vi er på plads. - Forsvind, sommerfugle.
Sommerfugle? Harry, luk dørene. Vi må væk herfra i en fart.
Luk de forpulede døre! Harry, er du der?
Smukt, Harry.
Kom nu!
Sådan.
Alt i orden hos dig, Harry? - Der er fri bane.
SYSTEM FJERNSTYRET
Hej, Eggsy.
Nyd turen, makker.
Alle knapperne er døde. I må klare jer selv, Eggsy.
Hvad fanden?
Åh gud.
Det er kraftedeme løgn!
PLEJEHJEM
Vorherre på lokum!
Hvad fanden er det?
Det er første gang, jeg har lavet lort i tre uger.
Harry, mød os ved rendezvouspunktet.
Modtaget. Har lokaliseret jer med GPS.
Tænk, at denne lille dims kan redde verden.
Lad mig se.
Harry.
Er jeg sent på den?
I fandt modgiften.
I dækning!
Din kraftidiot!
Jeg reddede dit liv! - Og dødsdømte millioner af andre!
De søger dækning og lader deres våben.
Hold mig dækket, gutter!
Vent. Jeg tror, han arbejder for fjenden.
Hvad sker der for dig?
Du må have fået en hjerneblødning.
Ser det ud, som om han arbejder sammen med dem?
Ser du nu sommerfugle igen? - Jeg ved, hvad jeg ser.
Godt, han ikke fik brug for os.
Det var edderbrodereme heldigt, jeg ikke havde brug for backup.
Jeg er løbet tør for ammunition, og der er en mandskabsvogn på vej.
Fuck.
Det er en hel hær.
Hvad er det?
Man skulle fandeme tro, du havde pakket til en soveaftale.
De har fucking maskingeværer!
I har ti sekunder, så åbner vi ild!
Skynd jer! - Ti!
Ni! - Sommerfuglemand!
Otte!
Ginger har vist ikke gjort dig helt rask.
Syv! - Jeg er løbet tør. Giv mig din.
Fem!
Harry, giv ham pistolen! - Fire!
Nej!!
Hul i det. Giv ild!
Harry, duk dig!
Seriøst, Harry, hvad fanden går der af dig?
Han knuste ampullen med vilje.
Du er gået fra forstanden, Harry! - Han ville have dræbt os begge to.
Det ville han næppe have behøvet!
Eder, I lidettroende.
Du slipper ikke af den grund!
Vi må gå under jorden. Der kan være andre forrædere hos Statesman.
Det hele er min skyld. Du var ikke klar til at komme med i marken.
Han røbede sig. Tror du, han ville have ladet os leve?
Vær du glad for, jeg reddede os. - Reddede os? Sig det til Whiskey!
Du er for meget!
Merlin, kan du høre mig? Whiskey er blevet skudt.
Hvad skete der?
Han havnede i krydsilden.
Vi kommer tilbage med ham.
Men først må jeg op til laboratoriet og have fat i mere modgift.
Charlie, hvad foregår der? Hvor er du?
Alt er under kontrol.
Jeg er virkelig ked af det.
Fortæl ikke Poppy, at de skyggede mig. - Bare rolig, skat.
Hvad der sker i Italien -
- forbliver i Italien.
Tak.
Merlin, planen er ændret. Wu Ting Feng, Singapore.
Hvem? - Det er vores eneste spor.
Derfor må I hellere finde ud af, hvem han er.
Kom.
Wu Ting Feng er ansat i et advokatfirma.
Lad os hacke deres firewall. - Jep.
Merlin?
Har du nogensinde haft lyst til at lave mere end det her?
Mener du det? Det her er altafgørende.
Uden os ville de være fortabt. - Ja, men du ved, hvad jeg mener.
Lyst til at komme ud i marken.
Har du nogensinde spurgt? - Selvfølgelig.
Men hver gang der blev en stilling ledig, -
- stemte Whiskey imod mig.
Nej da? - Jo.
Se nu der.
E- mail fra Poppy til en af firmaets chefer.
Det er koordinater.
Cambodja?
Har I spiondroner i Asien?
Jep. Aktiverer dem med det samme.
Myndighederne opfordrer Den Gyldne Cirkels ofre -
- til at henvende sig på de lazaretter, der er etableret rundt om i landet.
Præsidentens håndtering af krisen høster lovord hos verdens ledere.
Politik har sgu aldrig været nemmere.
Du godeste, Fox...
Hvad?
Åh gud.
Som jeg sagde, rammer det her mennesker af enhver slags.
Jeg er skuffet, Fox. Skuffet og forarget.
Hr. præsident, jeg arbejder for Dem 20 timer om dagen, syv dage om ugen.
Det er der muligvis nogen, der kan klare uden hjælpemidler.
Utallige mennesker vil dø.
De kan redde Dem, hr. præsident.
Uskyldige mennesker som mig.
Ikke helt uskyldige.
Han ser godt ud. - Storartet.
Godt nyt, mine herrer. Han vil snart være på benene igen.
Det er næppe nogen god ide. - Hvad mener du?
Jeg skød agent Whiskey med fuldt overlæg.
Han modarbejdede os. Vi kan ikke stole på nogen.
Harry er syg. Det er alt sammen min skyld.
Jeg troede, han var parat.
Jeg er nødt til at tage den.
Det her handler ikke om min mentale tilstand.
Hvis der er en dobbeltagent iblandt os, -
- eller hvis Statesman selv har en fordækt dagsorden, -
- må vi sikre missionen.
Vi ved begge to, at præsidenten vil lade ofrene dø.
Hej, skat.
Fuck.
Harry, jeg stoler på dig.
Men i denne situation har vi brug for Statesmans ressourcer.
Og jeg vil være sikker på, at du er parat.
Hvorfor ringede du ikke?
Er det dig med bananen? - Vi finder meget snart en modgift.
Kig til venstre. - Min hjerne fejler ikke noget.
Kig til højre.
Hvad skrev aviserne om, da du knaldede spionringen i Pentagon?
Fodbold. England slog Tyskland 5-1.
Mordforsøget på Thatcher? - Charles og Dianas bryllup.
Hov, det er Björn Borg.
Hvis du kan høre mig, skal du vide, at jeg elsker dig.
Og hvis du vil tage mig tilbage, så vil jeg dele mit liv med dig.
Jeg lover dig, det nok skal gå alt sammen.
Min yndlingssanger?
Hvor skulle jeg vide det fra? - Det er John Denver.
Merlin, har I lokaliseret stedet?
Spiondronen er en time derfra. Det giver os tid til...
Der er ikke en skid tid. Jeg tager af sted nu, med eller uden jer.
Hallo?
Giv dig til kende.
Jeg er Stacey Prewitt, Poppy Adams' sagfører.
Poppy, venter du en advokat?
Ja, send ham endelig ind.
Men glem ikke at genaktivere landminerne.
Godaften, frøken Adams.
Min advokat vil overbringe Dem dokumentet med det samme.
Skynd dig.
De underskriver og gør det til lov, og dernæst frigiver jeg modgiften.
Kan De forsikre mig om, at den vil nå frem i tide?
Hvor lang tid tager det at distribuere den?
Bare rolig, jeg har sikrede lagre skjult i alle klodens metropoler.
Og når jeg indtaster koden, -
- vil min flåde af droner straks distribuere modgiften.
Så se at få sat de kragetæer, for tiden er ved at løbe ud.
Din dumme ko!
Noget i vejen?
Hvem var det, der ringede?
Lad være, Harry.
Du ville ikke forstå det, og jeg er ikke i humør til en forelæsning.
Nuvel.
Hvad så med en martini for gammelt venskabs skyld?
Okay.
Jeg havde en kæreste.
Jeg mistede hende, -
- og det knuste mit hjerte.
Og hvis vores mission slår fejl -
- dør hun.
Jeg ved godt, kærlighedsforhold er imod Kingsmans regler.
Da jeg blev skudt, -
- hvad tror du så, var det sidste, jeg tænkte på?
Ingen verdens ting.
Jeg havde ingen pårørende.
Ingen bittersøde minder.
Jeg efterlod mig intet.
Jeg havde aldrig oplevet tosomheden -
- eller været forelsket.
I det øjeblik følte jeg ikke andet -
- end ensomhed og fortrydelse.
Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Du skal bare forstå, at det at have noget at miste -
- gør livet værd at leve.
Nu skal vi redde din kæreste.
Jeg har savnet dig, Harry.
Mine herrer. Det er ikke for at være lyseslukker, -
- men vi er snart fremme, så jeg foreslår, vi gør os klar.
Kom med mig.
Sådan!
Halløj, smuksak.
Hvad hedder du? Skal du op og ride på en rigtig cowboy?
Jeg har bajere på køl, og min bofælle er bortrejst, -
- så du kan skrige mit navn, så højt du lyster, snuske.
Jeg er ked af at gøre det her.
Hvem er den smukke dame? - Hun er død.
Hun var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Jeg går ud og køber ind, skat.
Mit navn er Poppy Adams.
Ginger.
Den satans sommerfuglemand skød mig lige i hovedet.
Hvorfor dog?
Nok fordi du ikke lappede ham ordentligt sammen. Hvor er han?
På vej til Cambodja sammen med Eggsy og Merlin.
Det er der, Poppy har sin base.
Eggsy får brug for backup. - Ja, det gør han.
Gør Silver Pony klar til afgang.
Du ser godt ud, Merlin.
Jeg har det godt, Eggsy.
Det er din.
Den er til dig.
Tryk på S'et.
Minerydder, venligst udlånt af Statesman.
Hvad med dem her? - Forsigtig, det er håndgranater.
Som aftalt er den her til brug i slutfasen.
Jeg overlader den til dig.
Og den her overlader jeg -
- til mig.
Millioner af Den Gyldne Cirkels ofre rundt om i verden -
- er nu ramt af fase 3-lammelse.
Præsidenten lover, at han gør alt, hvad der står i hans magt, -
- for at fremskynde forhandlingerne og redde liv.
Men for mange er det måske snart for sent.
Vores tanker og bønner går til ofrene.
Gud hjælpe os alle.
Godt, nu deler vi os op.
Merlin, du går med mig. Eggsy giver signal, når vi er klar.
Rør dig ikke.
Rør dig, og vi dør.
Heldigvis har jeg den her.
Midlet vil fryse udløsermekanismen -
- og give os et splitsekund.
Så når jeg tæller til tre, -
- skal I...
Merlin?
Hvad har du gjort?
Vores fælles rejse begyndte for mange år siden -
- da din far gjorde det samme for os.
Det var en fejl, jeg begik. Giv mig dåsen. Det er en ordre.
Dåsen er tom. Splitsekundet er gået.
I må se at komme af sted. - Nej, nej, nej...
Han har ret. Missionen frem for alt.
Rend mig i røven... - Eggsy.
Her er ikke plads til følelser. Husk din træning, ellers dør vi.
Kom så af sted.
Gør, som der bliver sagt. Afgang!
Af sted.
Det har været en ære.
Pøj pøj.
Poppy, kom ind. - Roger.
Venter du flere advokater? Der står en fyr herude og synger.
Og synger?
Før ham herind.
Poppy, vi har problemer.
Han trådte på en mine.
Er der nogen, der rydder op?
Hallo?
Pis, vi bliver angrebet. Kode 5!
Let røven og bevogt døren!
Sir Elton, vi bliver angrebet.
Er det et redningsforsøg? - Muligvis.
Wednesday, Wednesday
Wednesday night's all right
Plejer det ikke at være 'Saturday'? - Hvad dag er det i dag?
Onsdag. - Netop!
Ro på, Elton. - Fuck dig!
Bliv der, Elton.
Fuck af, eller jeg fucker dig op.
Pis.
Skaf den her af vejen!
Få fat i tasken!
Nu fortæller du mig, hvad adgangskoden er.
Kom så, Jet. Dygtig.
Dit møgsvin!
ELTON JOHN - VEN
Flyt dig, Elton.
Bliv der. Den gør ikke mig fortræd. - Tak.
ARM HACKET
Fuck dig, Poppy! Fuck dig, Poppy!
Fuck dig, Elton.
Dræb Elton John.
Pis!
Elton, tag kuglen.
Tak.
Smut så ud og red verden.
Får jeg så to billetter til din næste koncert?
Hvis du redder verden, får du et backstagekort.
Som tiden dog flyver.
Bennie! Puds dem!
Jeg har den.
Dræb ham, Bennie!
Hinter! Hinter!
Fortæl mig koden. - Vi er ikke færdige endnu.
Heldigvis for dig ved en af os, hvad det vil sige at være en gentleman.
Lad os gøre det fair.
Fortæl mig koden!
Det kan jeg ikke.
Det er kun Poppy, der kender den. - Så er du intet bevendt for mig.
Charlie, jeg er mere gentleman, end du nogensinde vil blive.
Men det lægger vi på hylden nu.
Det her er for Kingsman.
For min ven Brandon.
For Roxy.
For JB.
Og for Merlin.
Godnat, kammerat.
Hej, drenge.
Nu giver du os koden.
For ellers så hvad?
Du virker ikke som typen, der ville gøre en kvinde fortræd.
Det er muligt. Jeg er måske gammeldags, -
- men massemord forekommer mig ikke ret feminint.
Ikke mere sniksnak.
Indtast koden. - Så gerne.
Nej, det kan du godt glemme.
Heroin.
Der, hvor jeg kommer fra, ødelægger det lort et hav af liv.
Og det her er endnu mere dødbringende.
Men det føles så dejligt, at det gør dig uforsigtig.
Vores kollega Merlin, må han hvile i fred, -
- reproducerede dit ækle stads og fremskyndede dets effekt.
Jeg vil anslå, at du har små otte minutter, -
- inden du lammes, og dit åndedræt går i stå.
Men det ved du selvfølgelig alt om.
Så nu frigiver du modgiften verden over, og så giver vi dig en dosis.
Skal jeg afsløre koden for at overleve?
Hvor er du kløgtig. Du burde arbejde for mig.
Kom så med koden.
Hvorfor ikke? Dekretet bliver alligevel snart underskrevet.
Nå, men -
- "Viva las vegan".
Fik du den?
"Viva las ..."
Kom og put med mig.
Du er sød.
Det er ikke videre sandsynligt.
DØD
Død af en overdosis. Du gav hende for meget.
Gjorde jeg?
Jeg har slet ikke så meget erfaring med stoffer, som folk går og tror.
Lad os håbe, koden er rigtig.
"Viva las ..."
"So"?
Rør dig ikke. Prøver du på noget, sætter jeg strøm til svinet.
Skub jeres våben herover.
Whiskey, vi er på samme side. Du fik en læsion i hovedet.
Harry var ude for det samme. Din hjerne leger kispus med dig.
Nej, min hjerne fejler ikke noget.
Og ved du hvad? Jeg tror, det samme gælder din ven Harry.
Manden har storartede instinkter.
Så stå helt stille, eller jeg hakker ham i småstykker, -
- så du kan slæbe ham hjem i en spand sammen med resterne af Merlin.
Pragtfuldt. Arbejder du for præsidenten?
Den narrøv?
Nul, putte. Det er et spørgsmål om personlige principper.
Gør det af med stofmisbrugerne, -
- og Statesman-aktierne sendes på himmelflugt.
Er det dine principper? At tjene penge?
Vores organisationer er til for at sikre fred og beskytte de uskyldige.
Ved du, hvem der var uskyldig?
Min highschoolkæreste.
Mit livs udkårne. Hun var gravid med min søn.
Han ville være på din alder nu, hvis hans mor ikke var kommet i vejen, -
- da to narkomaner besluttede at plyndre en fucking nærbutik.
En verden uden den slags -
- lugter dejligt fredelig.
Bryder du loven -
- betaler du prisen.
Ud af vagten -
- med dem alle sammen.
Derfor er jeg nødt til at tilintetgøre den taske.
Skub den herover, agent Galahad.
Tak.
Ved du hvad, Harry? Han har en pointe.
Det lyder som en lys ide.
Smør alfagel på det, bror lort.
"Viva las vegan."
Det her er for dig, Merlin.
MODGIFT FRIGIVET
Over hele verden jubler millioner, -
- efter at de eller deres kære er blevet reddet fra døden.
Distributionen af modgiften fortsætter, -
- og lazaretterne tømmes, i takt med at ofrene begiver sig raske hjemad.
Kom så, Liam. Kom så.
Ja! Ja! Ja!
Jeg elsker dig, mand. - Jeg rører aldrig det stads igen!
Hvad skete der?
Er jeg gået glip af noget? - Det tør siges.
Fra nu af vil jeg anbefale, at du holder dig til sprut.
Præsidenten billigede dødsdommen over flere hundrede millioner mennesker -
- og løj for befolkningen.
Jeg er stolt over at være den, der får ham stillet for rigsretten, -
- og jeg vil gøre alt for at sikre en problemfri magtoverdragelse.
I anledning af denne historiske begivenhed har vi købt -
- et destilleri i Skotland.
Det skal vise verden, -
- at Kingsman nu går ind i spiritusbranchen.
Førhen var vi fætre.
Nu er vi brødre, der arbejder side om side.
Alle vores ressourcer er nu jeres.
I kan genopbygge jer selv.
I ligger lunt i høet nu.
Tequila, det er en formel anledning. Hvorfor er du ikke i jakkesæt?
Undskyld.
Måske Kingsman-drengene kan klæde dig behørigt på.
For vores forbund.
For vores forbund!
Sidste punkt på dagsordenen.
Vi ville blive beærede, hvis en af jer vil være vores nye agent Whiskey.
Det med to forskellige Galahad'er er fandeme forvirrende.
Jeg er beæret...
Champ?
Jeg vil gerne tilbyde mig.
Udmærket. Værsgo at stemme.
Det lader til, hun er valgt.
Tag plads.
Agent Whiskey.
Agent Whiskey!
Skål.
Er du sikker på, jeg ikke ligner en nar?
Kig dig i spejlet.
Hvad ser du?
En, der ikke fatter, hvad fanden der foregår.
Jeg ser en mand, der er retskaffen -
- tapper -
- loyal -
- og har indfriet sit store potentiale.
En mand, der har udrettet noget i sit liv.
Jeg skylder dig alt, Harry.
Tak.
Ingen årsag. Er du klar?
Også i den grad.
Som en af Kingsmans grundlæggere engang sagde, -
- så er det ikke slut endnu. Slutningen er end ikke begyndt.
Men det er muligt, at begyndelsen nu er afsluttet.
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017