Näin kuinka karitsa avasi yhden seitsemästä sinetistä.
Kuulin yhden neljästä olennosta sanovan niin kuin ukkosen äänellä:
Tule.
Ja minä näin.
Ja katso.
Valkea hevonen.
Ja sen selässä istuvalla oli jousi.
Ja hänelle annettiin seppele.
Ja hän lähti voittajana ja voittamaan.
Sillä heidän vihansa suuri päivä on tullut.
Ja kuka voi kestää?
Otatko vielä, Gabriel? - Anna kaksi.
Tiedäthän biljardikaverini? - Ovat olleet täällä koko viikon kuten mekin.
Antavat hyvin juomarahaa joten en kysele mitään.
Yksi tavallinen. - Gabriel, kaveri. Missä olet ollut?
Warrick. - Oletko unettomuusdieetillä?
Olet ihan kauhean näköinen.
Etkö sinä ole nyt alueesi ulkopuolella? - Oletko ruvennut pomokseni?
Minulle on soiteltu täältä päin.
Dirty Martini, ei vodkaa.
Ällöttävää. - Olen hommissa, kamu.
Minulla on jotain sinulle, Antonio.
Ostin sinulta sikspäkin viime viikolla. - Nyt on uusi maku. Maista.
Kohtalaista. - Voin järjestää sitä tusinan.
Ei ole varaa.
Onpa siistit saappaat. Onko ne raudoitettu?
Haluatko ottaa selvää? - En. Otetaan iisisti.
Katso.
Firmani. Oletko kuullut siitä?
"Got Guts". En ole. - Valtion parhaat demoninpuhdistajat.
Miksi demoneita täytyy puhdistaa?
Olet hauska mies. Näin se menee.
Niiden sisälmykset täytyy siivota pois kun ne kuolevat.
Eivät demonit kuole. - Ai eivät?
Tuo mies tuolla olisi eri mieltä.
Hän on tappanut yli tuhat demonia.
Jahtaatko sinä demoneita? - En.
Hän on eläkkeellä nyt.
Odota. Se on kallis pullo. 85 yhden dollarin seteliä.
Ole varovainen. Tiedätkö mitä se on?
Sehän on 15 dollaria vähemmän kuin sadan dollarin seteli.
Hyvä on, tässä on 85.
Tässähän on vain kolme dollaria. Mulkku.
Tulkaa, pojat.
Käänsin selkäni vain sekunniksi ja kaikki on muutettu?
Kuulehan. En tiedä mistä olet eikä se minua kiinnostakaan.
Siellä, mistä minä olen, toimitaan kuin mies ja maksetaan kun on määrä.
Niinkö? No tässä vähän vietävää vaimollesi.
Hoidelkaa hänet, pojat.
Minä haluan tulla mukaan.
Hyvä, hyvä.
Kolikkosi on tässä, luuranko.
Sinulla on yhä homma hanskassa.
Michael.
Mitä sinä täällä teet? - En ole nähnyt sinua 10 vuoteen, veli.
Etkö kysy" hei, mitä kuuluu"? "Onpa kiva nähdä."
Hei, mitä kuuluu. Mitä hittoa sinä täällä teet?
Tulin hakemaan sinut takaisin Zerschille. - Ei.
Kuuntele ensin. - En varmasti tule takaisin sinne.
Eve olisi halunnut sitä. - Mitä vittua tulit sanoneeksi?
Odota. - Kaipaatko kuolemaa?
Olen täällä Even takia. - Mitä tarkoitat?
Laske minut alas. Näytän jotakin.
Haluan näyttää.
Hitto vie. Rypistit paitani. Se on italialaista silkkiä.
Näytä.
Mennään sisälle.
Sain nämä eilen. - Neljä enkeliä.
Ovat lähteneet hakemaan sinua. - Mistä tiedän että nuo ovat aitoja?
Minulla on ollut niitä 8-vuotiaasta asti. Tiedät miltä ne näyttävät.
En halua takaisin siihen maailmaan. - Entä Even ennustus?
Eve oli menettänyt paljon verta. Hän houraili.
Niinkö luulet? - En usko enää mitään.
En varsinkaan sinua.
Kai sinä yhä uskot tieteeseen?
Mikä tuo on? - Olemme olleet Euroopassa jäljittämässä demoneita.
Ne ovat alkaneet tiivistymään.
Mitä helvettiä on tapahtunut? - Pois tieltä, ukkeli.
Mikä tuo oli? - Se oli demoni.
Älä nyt, Dick Tracy. Katsokaa kuka puhuu.
Aina yhtä hauskaa, Warrick.
Missä Antonio on?
Voi pojat. - Biljardinpelaajat olivat demoneita.
He eivät räjähtäneet vaan paloivat. - Siksi sisälmyksiä ei ole.
Mutta tämä ei tee hyvää demoninsiivoushommille.
Mitä minä sanoi? Se toimii.
Mitä tapahtui? - Et halua tietää.
Hannah.
Tulen pian.
Gabriel! Luulin että en enää ikinä näkisi sinua.
No tässä minä olen. - Mitä sinä täällä teet?
Hei, Hannah.
Michael.
Mitä kuuluu?
Mistä olet saanut tuon?
Tämä pelasti erään henkilön demonin hyökkäykseltä.
Mitä se on? - Pulssin palauttavaa eliksiiriä.
Eli... - Yrttiyhdiste joka aktivoituna -
muistuttaa kemiallista reaktiota, jolla käynnistetään sydän.
Niin kuin defibrillaattori? - Niin.
Mikä sen aktivoi? - Kemikaalit jotka muodostuvat -
kun demonimyrkky joutuu verenkiertoon.
Oletteko te taas metsällä? - Emme.
Emme vielä.
Mistä on kysymys?
Enkelit ovat laskeutuneet. - Et ole tosissasi.
Etkö nähnyt kun ne tulivat? - En. Olen lopettanut ennustamisen.
Ne ovat täällä. - Mistä tiedät?
Ne ovat merkinneet minut.
Selvä. Mihin tarvitsette minua?
Tule mukaan Eurooppaan. Meidän on ehdittävä ennen demoneita.
Haluatteko että tulen mukaan? - Tarvitsemme apuasi.
Miksi luottaisitte minuun?
Selvä. Olen valmis.
Oletko varma?
Hannah?
Hannah!
Demoni on aukiolla.
Eve olisi yhä täällä, jollen olisi ennustanut.
Äiti?
Hei, kulta, olen melkein valmis. Onko kotiläksyt tehty?
Keitä nuo ovat? - Gabriel ja Michael.
He ovat vanhoja ystäviäni. - Tässä on tyttäreni Ivy.
Hei. - Hae tavarasi niin lähdemme.
Milloin lähdette? - Illalla. Pitää toimia nopeasti.
Enhän minä voi tytärtäni jättää. - Entä hänen isänsä?
Hän ei ole täällä.
Onko ketään muita? - Äitini.
Nyt on tilaisuus antaa tyttärellesi elämä, joka on vapaa demoneista.
Hänen ei tarvitse elää pelossa. - En tiedä.
Takaan että hän on turvassa. Häntä vartioidaan vuorokauden ympäri.
Onko se todella välttämätöntä? - On jos haluat tuntea olevasi turvassa.
Haemme Tyn ja sitten sinut.
Tuleeko Ty mukaan? - Totta kai.
En tiedä. Täytyy ajatella.
Äiti?
Oli hauska nähdä, Gabriel.
Hyvästi, Michael.
Miksi sanoit että Ty tulee mukaan? - Siksi että hän tulee.
Häneltä ei ole kysytty vielä. - Käydään hänen luonaan illalla.
Kaikki on sinun syytäsi. - Mitä?
Hän on yhä vihainen sinulle. Sanoin heti että älä sekaannu mihinkään.
Eihän se mitään. - Väärin. Tarvitsemme Hannahia.
Hän tulee. - Et sinä sitä tiedä.
Minne olet menossa? - En minnekään. Nähdään Tyn luona.
Meidän täytyy pikkuhiljaa tehdä johtopäätös näistä keskusteluista.
Mikä sinua epäilyttää? - En luota häneen.
Onhan siinä järkeä, mutta siitä on kulunut paljon aikaa.
Hänellä oli tehtävänä pitää Eve turvassa, mutta ei onnistunut siinä.
Niin, mutta toisinaan on annettava vielä yksi mahdollisuus.
Miksi? - Eikö hän antaisi sinulle?
Olette samaa perhettä - Ei.
Ei tarvitse olla samaa perhettä vaikka on sama isä.
Eve oli perheeni. - Näin monta vuotta ja yhä samaa vihaa.
Etkö voisi jo jättää sitä taaksesi? - Olen tottunut elämään vihan kanssa.
Miksi siihen pitäisi tehdä muutos? - Jotain sinä ilmeisesti haluat tehdä.
Mitä voittaisit sillä että jäisit tänne?
Lisää viinaa, lisää uhkapeliä, lisää eristäytyneisyyttä.
Ei halua muuttua. - Olen ihan tyytyväinen.
Oletko?
Miksi et ota selvää toisesta puolesta?
Oletetaan että hän puhuu totta ja lähden mukaan.
Enkelit ovat tulleet. Emme onnistuneet eristämään demoneita.
Mitä mahdollisuuksia meillä olisi enkeleitä vastaan?
Sinun täytyy uskoa itseesi.
Toisinaan lyhyet askeleet ovat ainoa keino.
Sano hei pikku ystävälleni. - En.
Tuo ei tepsinyt viimeksikään.
Eikö? - Ei.
Tupakoitko sinä yhä?
Tiedän miten tämä toimii. - Varmaankin.
Pane silmät kiinni.
Lasken takaperin kolmesta yhteen. Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Voit avata silmäsi nyt.
Mikään ei ole muuttunut. - Mistä tiedät?
Sinun täytyy pitää silmäsi auki ja kohdata pelkosi.
Muuten mikään ei muutu.
Hän on takahuoneessa. - Missä sinä olet ollut?
Mikä sinua pidätteli? - Onneksesi olen nyt täällä.
Ette kai te muuten vain tulleet? - Heitänkö heidät ulos?
Seis. Nämä kaveritko?
He ovat kavereitani. Onpa siitä kauan. Kiva nähdä.
Kiva paikka, Ty.
Eihän ole hullumpi?
Avaan paikan New Yorkissa. Lisenssihommia, beibi.
Minulla on oma energiajuomakin.
Täydellisen demonidaiquirin etsiminen vuosikausia on kannattanut.
Ei, tämä ei tapa, mutta saa aikaan ilkeää surinaa.
Olisiko tullut aika palata takaisin daiquiri-alalle?
Tarkoitatko sitä mitä luulen?
Luulin että olet eläkkeellä. Siksihän tiimikin hajosi.
Enkelit ovat laskeutuneet.
Oletko varma? Oletko nähnyt ne? - En vielä. Tuletko mukaan?
Saakeli.
Tulet siis mukaan.
Tehdään se. Tiimi on koossa taas.
Saakutirallaa. - Mennään.
Onko kaikki hyvin?
Balthazar?
Et ole oikea. Olet hallusinaatio.
Ehkä näet minut, koska haluat nähdä.
Miksi haluaisin? - Näethän muutakin mitä ei ole -
ja haluat että minä selitän sen. - En enää tiedä mikä on totta.
Se johtuu siitä että silmäsi ovat auki ja näet selvästi.
Mitä hittoa tuo muka tarkoittaa? - Päätä se itse.
Gabriel.
Milloin olet hommannut nuo ikkunat? - Kun tehtiin remppa. Miten niin?
Muuten vain.
Tule, esittelen sinut tiimille.
Zotianin luostari.
Mitä me täällä teemme? - Näet pian.
Pojat, tässä on Dominic.
Siistiä.
Tervetuloa.
Esittelen teidät Lolalle. Hän on metsästys- ja takaa-ajospesialisti.
Tämä ruutu näyttää miten demonit liikkuvat.
Vasemmalla on viime viikon demonidemografia.
Tältä se näyttää juuri nyt. - Se on muuttunut eilisestä.
Jotkut demoniryhmistä palvelevat enkeleitä. Emme tiedä mitkä.
Miten demonit tietävät minne mennä? - Eivät ne tiedä.
Se on magneettinen voima. Olen Newton.
Newton on metallurgian ja magnetismin asiantuntija.
Mitä? - Mitä tekemistä sillä on demoniformaation kanssa?
Hyvä kysymys. Muistatteko tämän?
Se on hyvä. - Näpit irti.
Mennään asiaan. Sanotaan, että partikkelit ovat demoneita.
Likaisia demoneita. Muut ovat enkeleitä.
Nämä ovat meteoriitteja. - Vetääkö demoneita puoleensa -
enkelien kemiallinen koostumus? - Oletko tutkija?
Alkemisti. - Perinteellinen vai New Age?
Newton, eikö pysytä asiassa? - Joo. Kun enkelit laskeutuivat -
osui myös meteoriitteja. - Oliko se sattuma?
Sattumako? En usko. - Uskomme että se on taktiikkaa.
Valmistelevatko ne sotaa? - Enkelit ja meteoriitit -
voi siis korvata. - Aivan niin.
Siinä sinä tulet kuvaan. - Joo.
Mitä sinä osaat? - Hannah on meedio.
Meedio? - En nyt aivan. Näen näkyjä.
Näet siis juttuja. Millaisia juttuja?
Paikkoja, tapahtumia. Toisinaan ne ovat symbolisia.
Oletko nähnyt tällaista? - Ne ovat uusia.
Niin, nämä... - Saakeli.
Ne purevat niin että tulee reikä ja siihen kuolee.
Ei välttämättä. Näimme omin silmin että Hannahin eliksiiri auttoi.
Eliksiiri?
Mitä tuo tarkoittaa?
Siitä on kadonnut demoneita. Merkillistä.
Eiköhän lähdetä liikkeelle.
Mitä sinä teet?
Höh?
Tästä saat takaisin. Mitä pidit? Okei.
Saanko tulla sisälle? - Hei. Totta kai.
Mitä tuo on? - Yrttiuutetta joka vapauttaa ajan.
Se auttaa vastustamaan sedaatiota johon vaivun kun ennustan.
Herään transsista ja se valvoo kuinka kauan olen poissa.
Miksi käytät sitä?
Mitä kauemmin olen visiossa, sitä epäselvemmäksi se muuttuu.
Taidan kadota niihin ja niistä tulee hankalasti selitettäviä.
Oletko itse ymmärtänyt sen? - Kaavan kehittäminen vei kaksi vuotta -
eikä se ole vieläkään valmis. - Miksi teet sitä?
Luulin että olet lopettanut ennustamisen.
Niin, mutta jos taas alan siihen, se on tehtävä mahdollisimman tarkasti.
Ja vaarattomammin.
Onko sinusta varmasti tähän?
On.
Te kaksi vartioitte. - Selvä.
Näyttääkö tutulta, Hannah?
Ei.
Näittekö? - Mitä?
Tuolla on jotain. - Lola, näkyykö mitään?
Ei, ei mitään. - Jotakin tuolla on.
Odottakaa siinä.
Menen tähän suuntaan.
Mitä nyt? - Tuntuu koleammalta.
Joo, niin tuntuu.
Ei ollenkaan hyvä.
Olen aina tykännyt kovista otteistasi.
Valentina.
Hei, kulta. Olipa miellyttävä yllätys. - En sanoisi miellyttävä.
En ole yllättynyt.
Mitä sinä täällä teet?
Kuulin että olit häipynyt kuvioista. - Mitä sanoit?
Tuomitsit uskosi.
Heitit demoninjahtihattusi nurkkaan ja luovutit.
On eri asia olla jahtaamatta niitä kuin suojella niitä.
Onko todella niin? - Mikä paikka tämä on?
Turvallinen talo. - Demoneille. Onpa sööttiä.
Ei yhtä sööttiä kuin se tiimisi tuolla alakerrassa.
Missä demonit ovat? - Lounastamassa.
Selvä. Missä enkeli on? - Nyt en pysy -
ollenkaan kärryillä.
Jumalauta.
Saanko katsoa asettasi? - Et.
Enkö? Miksi en? - Sinulla on oma ase.
Järkipuhetta.
Mennään.
Michael!
Sinuna en tekisi tuota. Minulla on vielä monta vapaaksi päästettävää.
Valentina. - Siitä on aikaa, ystävät.
Vaikka tykkäänkin jälleennäkemisestä pyydän teitä häipymään.
Missä enkeli on? - Olen jo sanonut Gabrielille.
En tiedä ollenkaan mistä phutte.
Älä yritä, Valentina. Hannah näki näyn.
Ahaa. Miten se homma pelaa? - Kysyn viimeisen kerran.
Missä enkeli on? - Johan minä sanoin.
Minä suojelen demoneita, en enkeleitä.
Katso vaikka itse.
Voin lopettaa tämän tähän. - Niin, mutta ette pääsisi täältä pois.
Joten vähän hankala tilanne, vai mitä?
Teetkö sen? - Sinuna en olisi niin varma.
On toinenkin mahdollisuus. - Mikä se on?
Hankkiudu eroon noista surkimuksista ja tule minun kanssani.
Joo varmaan. - Yhdessä olemme voittamattomia.
Et tiedä mitä jäät vaille. - Otan sen riskin.
Täällä ei ole mitään.
Lähdetään.
Tulen vielä takaisin. - Älä lupaa mitään mitä et voi pitää.
Mitä V sanoi? - Ei paljoakaan.
Kuka se nainen oli? - Valentina.
Hän kuului tiimiimme kunnes vaihtoi puolta.
Etkö nähnyt häntä harha-aistimuksessasi? - Visiossa.
Sehän on sama asia.
Miksi tunnistimet eivät havainneet demoneita?
Ne reagoivat lämpöön. Kun lämpötila on väärä, mitään ei näy.
Olisit voinut sano sen vähän aikaisemmin.
Sisään.
Hei.
Näitkö Valentinan näyssäsi? - Olisin sanonut jos olisin nähnyt.
Niin.
Mistä kiikastaa? - Olen etsinyt häntä siitä asti, kun hän lähti tiimistä.
Ehkä hän aisti läsnäolomme ja kutsui meitä.
Onko hänestä sellaiseen? - En tiedä.
En ole tehnyt tätä aikoihin. Taito on ruostunut.
Miksi oikeastaan olet täällä?
Haluan puhua. - Ei kiinnosta.
Anna minun selittää.
Ole kiltti ja pysy kaukana minusta.
Rakastan sinua yhä, Hannah.
Niin...
Mutta minä en rakasta sinua.
Mitä sinä teet? - Ai sinä?
Sinä tulit. Kalibroin tykistöä. - Ai että mitä?
Tässä yhdistetään osia ihmisen luurangosta, demonin sisälmyksistä -
ja metalliseoksia, jotta ne kaikki voidaan hävittää.
No jos kerran niin sanot.
Sano vain mitä pitää tehdä niin homma hoituu. Mitä pidät?
Ei hullumpaa.
Ai jumalauta!
Kielsinhän koskemasta mihinkään.
Se aktivoituu sormenjäljistä. Sinulla oli moukan tuuri.
Kun siihen koskee, halvaantuu loppuiäkseen.
Onneksi se on Dominicin. - Dominicin?
Se kaveri ei halua, että kosken hänen aseeseensa.
Ei niin.
Älä edes ajattele sitä.
Mikä tuo on? En ole nähnyt tuollaista. - Minä tiedän mikä se on.
Se on Gabrielin. - Näethän.
Älä. Sinä opit.
Sinä opit, ystäväni.
Eve...
Olen eksyksissä.
Meidän on lähdettävä Worslockiin. - Millä perusteella?
Enkeli ei ollut teatterissa. Teatteri näytti meille suunnan.
Mitä tarkoitat? - Yksi patsaista osoitti siihen suuntaan.
Sinne pääsee vain ylittämällä Mount Batarin.
Reitti on ollut kiinni monta vuotta. Se on vaarallinen reitti.
Eikö sitä voi ylittää? - Se vaatisi kaksi päivää lisää.
Ei ole aikaa. - Ei, se on liian vaarallista.
Mikä paikka tuo on? - Eristetty kaupunki vuoristossa.
Siellä asui ennen demoneita. - Emme ole käyneet siellä -
mutta jotkut metsästäjät ovat. - Tiedän toisen reitin vuorten yli.
Sitä on mahdollista käyttää. - Hyvä, mennään sitä sitten.
Michael.
Pakatkaa tavarat.
Mikä siinä sauvassa on?
Käärme.
Mitä virkaa sillä on? - Käytän sitä rituaaleissa.
Missä rituaaleissa? - Manauksessa.
Oletko ollut manaaja? - Olen.
Demoni, poistu ruumiista! Tuomitsen sinut helvettiin.
Demoni, käsken sinua poistumaan tästä ruumiista.
Siksikö sinusta tuli metsästäjä? Jahtaatko niitä vapaana olevia?
Jotain sinne päin.
Mihin Ty meni? - Hakemaan ammuksia.
Kuka olet?
Kuka siellä?
Oletko se sinä, demoni?
Demoni!
Siinähän sinä olet.
Anna tulla vaan!
Tanssitaan, demoni. Tanssi.
Sinulta putosi jotakin.
Pam, tällä lasileukaan, demoni!
Sinä et ole yhtään mitään.
Kolmen tunnin kuluttua on ylitettävä pato.
Sinä aikana menetämme yhteyden emmekä voi jäljittää demoneita.
Ne voivat hyökätä kimppuumme. - Sen jälkeen voimme ylittää vuoren.
Worslock on jossakin tässä laaksossa.
Eikö ole tarkkoja koordinaatteja? - Ei.
Kun pääsemme laaksoon sen pitäisi löytyä.
Ollaanko valmiita? - Hoidetaan homma.
Pato murtuu!
Ainoa toinen reitti on vuoren yli mutta Dedurginin luolien läpi.
Ei, se on liian vaarallista. - Mennään polkua pitkin.
Pysähtykää.
Täytyy pysähtyä hetkeksi. - Oletko kunnossa?
En.
Taitaa olla tulossa myrsky. - Miten niin?
Uhkaavan näköiset pilvet.
Eivät ne pilviä ole.
Dominic, anna kätesi.
Sanoin ettei pidä tulla tätä reittiä mutta ette kuunnelleet.
Lola, emme tienneet. - Niin.
Näkysi oli perseestä, eikä kukaan teistä tiedä, mitä pitää tehdä.
Minne olet menossa? - Takaisin. Kiertotietä.
Meidän täytyy pysyä yhdessä.
En ole pyytänyt mukaan tähän tiimiin. - Olisimme pärjänneet ilman heitä.
Olet tunaroinut.
Lola!
Älkää seuratko minua.
Onko toisella puolelle pitkä matka? - 23 kilsaa.
Mennään ennen kuin tulee pimeä.
Olkaa hyvät. - Kiitos.
Olen Jem. - Hei, Jem.
Sanokaa jos haluatte vielä jotain.
Ty. - Anteeksi.
Ei mitään Worslockista. - Mitä tarkoitat?
Kysyin siitä, mutta hän vain vaihtoi puheenaihetta.
Ehkä hän suojelee demoneita.
Ei. Hän sai daiquirin mutta mitään ei tapahtunut.
Hyvin toimittu. - Täällä pelätään demoneita.
Täytyy löytää... - Ehkä sinä voit auttaa.
Tiedätkö missä päin Worslock on? - En ole ikinä kuullutkaan siitä.
Voiko täällä yöpyä jossakin? - On tuolla majatalo.
Olen ihan poikki. Nähdään myöhemmin.
Kippis.
Haluaisin huoneen. - Tämä huone on hyvä.
Tämä myös. - Mikä huone tahansa kelpaa.
Minäkin menen nukkumaan. Aamulla sitten. - Niin kuin on suunniteltu.
Hyvä.
Voitko hyvin?
Olen suruissani. Ikävä Dominicia.
Hän oli veljeni, soturini.
Olisitpa nähnyt hänet, kun hän sai demonidaiquirin. Oli se hurjaa.
Siitä tulee mieleen se kun aloimme tähän. Meistä tuli heti ystäviä.
Jouduimme koko ajan pinteestä toiseen.
Ja selvisimme niistä aina.
Useimmiten.
Mitä tapahtui? Meillä oli visio siitä miten parantaisimme maailmaa.
Sitten sinä katosit.
Näen sisälläsi olevan kipinän. Se on yhä sinussa.
Tilaa vielä yksi. Käväisen vessassa. - Joo.
Tässä vodkaa lämmikkeeksi.
Mihin ystäväsi meni? - Hän tulee takaisin.
Voitko hyvin? Näytät olevasi allapäin.
Haluatko puhua siitä? - Mieluummin en.
Näytähän kätesi.
Mielenkiintoista.
Sydämenviivasi on hyvin syvä.
Elämänviivasi on heikko.
Mennäänkö jonnekin missä saisit yksityisemmän ennustuksen?
On parasta että lähden.
Entä paukkusi? - Olen tyytyväinen.
Minne ystäväni meni?
Ei tässä sitten ole muita kuin minä ja sinä.
Ole varovainen. Se on vahvaa. - Ai on.
Tykkään vahvasta.
Takahuoneessa olisi parempaa kamaa. - Ai olisi.
Haluatko että näytän? - Näytä tosiaankin.
Puhtaat pyyhkeet.
Ty!
Anna tulla.
Ota hänet kiinni.
Taisimme löytää ensimmäisen enkelimme.
Mitä teille on tapahtunut? - Älä kysy.
Tuli heikko olo. Täytyy istuutua.
Täällä on niin kuuma... - Mistä on kysymys?
Et voi tappaa häntä. - Voin hyvinkin.
Lopeta. Tarvitsemme niitä kaikkia.
Saatanan psyko akka!
Saankohan jonkun saatanan enkelisukupuolitaudin?
Luultavasti. - No voi perkele.
Oletko kunnossa? - Saatanan enkelin paska, psyko akka!
Sanoinhan että se on vahvaa.
Minä kuule näytän sinulle jotakin vahvaa.
Senkin paska.
Worslock taisi löytyä. - Kyllä tuo on se enkeli.
Joo.
Yrittävätköhän enkelit tappaa minut nyt?
Jollet olisi niin helppo maalitaulu. - Älä viitsi.
Mitä nyt? - Otetaan selvää, missä muut ovat.
Hannah, saat ennustaa. Tee parhaasi. Vien hänet huoneeseeni vartioitavaksi.
Sinun on saatava voimasi takaisin. Tämä oli vasta ensimmäinen.
Anteeksi. Ote herpaantui. - Ei se mitään.
Alahan tulla, paska.
Pärjäätkö sinä? - Joo.
Luulen niin. - Vuodat yhä verta.
Kyllä minä sen voin tehdä. - Tiedän.
Minä haluan tehdä sen.
Kiitos.
Mitä pienistä. - Ei.
Ei se pientä ole.
Et kuunnellut minua kun pyysin sinua pysymään kaukana.
Minun oli pakko lähteä silloin.
Turvallisuutesi takia. Usko minua.
Tiedän.
On kai parasta mennä nukkumaan. - Tiedät missä olen.
Kiitos. - Hyvää yötä, Hannah.
Älä nukahda.
Luoja, sinäkö taas? - Haluatko puhua?
En oikeastaan.
Miksi et ottanut sitä paukkua? - Ei tehnyt mieli.
Ainahan sinulla tekee. - Niin, mutta ei tänään.
Ota se paukku! - En ota.
Hannah täällä. - Tule sisälle.
Miten menee? - Niin ja näin.
Haluatko vaihtaa? - En.
Oletko ennustanut? - Joo. Näin markkinat ja kaivon.
Worslockin ympärillä on kyliä.
Pyysitkö Michaelia ottamaan selvää seurannasta? - En vielä.
No minä teen sen. Lepää nyt.
Joo.
Mikä on?
Se koskee Ivya.
Löysin Ivyn koulussa piirtämän piirustuksen.
Kuva oli hänen isästään, joka makasi maassa kuolleena.
Hänellä oli siivet.
Näkeekö Ivykin näkyjä? - Hän ei saa käyttää niitä samalla tavalla kuin minä
Teen kaikkeni jottei sitä tapahdu.
Et ole yksin tässä asiassa.
Tiedän.
Olen iloinen että tulit takaisin elämääni. - Kuin myös.
Mitä täällä on tapahtunut?
Ei täällä tällaista viime viikolla ollut.
Puhu.
Haluatko nukutuksen taas?
Puhu.
Täällä oli viime viikolla paljon ihmisiä.
Oli joku festivaali. Ihmiset tanssivat.
Sitten kaksi kaveria rupesi riitelemään yhdestä tytöstä.
Siitä tuli väkivaltaista.
Mitä tarkoitat? - He rupesivat tappelemaan.
Yrittivätkö he tappaa toisensa?
Tässä on Isabelle.
Isabelle.
Äiskä.
Heitä pois se!
Nopeasti. Ammun sen.
Taisimme löytää toisen enkelin.
Kaverit.
Lähdetään. Täällä ei ole turvallista.
Tulkaa.
Dominic?
Dominic! Miten onnistuit...
Luulin että olet kuollut. Miten pääsit tänne?
En tiedä.
Sinä vapiset. Oletko kunnossa? - Kauhea jano.
Tuotko vettä?
Oletko nähnyt Michaelia ja muita? - En.
Näyttää siltä, että täällä on ollut jonkinlaista aktiviteettia.
Dom, oletko kunnossa? Kuulitko? - Pyörryttää.
Saako olla lisää vettä?
Ty, mitä sinä teet? - Hänellä oli nälkä.
Tykkään vaahtokarkista.
Sinähän kielsit minua tappamasta häntä.
Täytyyhän tytön syödä. - Ei hän ole tyttö. Hän on enkeli.
Demonienkeli. Muista se.
Vaahtokarkkia.
Vaahtokarkkia... - Pidä se housuissasi.
Sinä kuolet.
Nyt on pimeä. - Tiedän.
Kun istuimme alas, sinä kylmenit.
Ei olisi pitänyt nukkua niin kauan. - Tarvitsit sitä.
Ja minä tarvitsin aikaa ennustamiseen. - Mitä näit?
En mitään. Se ei onnistunut.
Onko sitä tapahtunut aikaisemmin? - Ei. En tiedä mistä se johtuu.
Hannah, kerro hänelle teoriastasi. - Mistä teoriasta?
Raamatussa puhutaan neljästä ratsastajasta.
Ne olivat osa seitsemää sinettiä jotka olivat tuomiopäivän merkki.
Jotkut puhuvat maailmanlopusta.
Neljä ratsastajaa, neljä enkeliä.
Valkoinen hevonen toi sairauksia ja ruton. Jem on valkoinen hevonen.
Hän myrkytti Tyn. - Aivan.
Kun löysimme Isabellen, alkoi tappaminen. Hän on punainen hevonen.
Joka toi sodan. - Sodan... Selvä.
Entä ne kaksi muuta? - Musta ja hailakka.
Mitä musta tekee? - Nälänhädän.
Entä hailakka?
Kuoleman.
Menen tekemään alueesta turvallisen.
Miten sinä sen teet?
Viritän ansoja.
Te kaksi, levätkää. Ty ja minä vartioimme vuorotellen.
Tässä.
Ota takkini. - Kiitos.
Eve ja minä menemme yläkertaan.
Luota minuun. Suojelen häntä hengelläni.
Eve?
Ei mitään hätää.
Kuuntele.
On tulossa neljä enkeliä. - Mitä? Enkeleitäkö?
Mustia enkeleitä.
Pahuus... Johtamaan demoneita.
Tuhoamaan ihmiskunnan.
Eve... - Rakastan sinua, Gabriel.
Huomenta.
Olet varhain ylhäällä.
Joo, täytyy ennustaa taas. - Eikö ollut onnea eilen?
No ei ollut.
Kyllä se vielä onnistuu.
Menen katsomaan miltä reitti eteenpäin näyttää.
Okei.
Mistä on kysymys? - Isabella Lecter yritti karata.
Gabriel, näin näyssäni joen.
Hei. Kuka sinä olet?
Oletko eksynyt?
Missä vanhempasi ovat?
Jokin tässä on vinossa. - Katsokaa nyt tyttöparkaa.
Näyttää siltä, ettei hän ole syönyt moneen viikkoon.
Tämä nukke on hyvin, hyvin ilkeä.
Onko sinulla nälkä? Minulla on ruokaa.
Tässä.
Laitoin tämän eilen. Se on...
Sehän on...
Ty, älä! Älä anna hänen koskea mihinkään!
Näin näyn. Se oli neljäs enkeli.
Missä? - Hannah, missä se on?
Aukiolla.
Ei siinä kaikki. Näin viidennen enkelin.
Ei se voi pitää paikkaansa.
Emme voi mennä sinne. Aika näyssä ei ollut tarkka. Joku voi kuolla.
Meidän on mentävä sinne. Nyt.
Odottakaa täällä. Menen yläkertaan.
Mitä sinä täällä teet? - Näin valon.
Valo ei ole menneisyydestä vaan tulevaisuudesta. Mene takaisin.
Hei, Gabriel.
Siinähän sinä olet. Takaisin lähtöpisteessä.
Ympyrä on sulkeutunut. - Niin on.
Kiitos että toit kaikki enkelini takaisin minulle.
Olisit hyväksynyt tarjoukseni.
Valitan, Viv.
Tilaa on vain yhdelle.
Mitä sinä teet?
Demonien vallankaappauksen kohtalo oli jo kirjoitettu.
Sinä ja minä olimme väärillä jäljillä.
Minun täytyy silti kiittää sinua.
En olisi löytänyt enkeleitä yksin.
Ja heidän avullaan voin johtaa omaa demoniarmeijaani -
ja saada ikuisen elämän.
Minun oli vain vannottava uskollisuutta hänelle.
Se oli helppoa.
Tein uhrauksen.
Rakastan sinua, Gabriel.
Älä jätä minua. Eve, älä.
Eve!
Sinä tapoit Even.
Anna tulla.
Minulla on muutakin kuin armeija. Minulla on kuningaskunta.
Tervetuloa. Ole kuin kotonasi.
Olet täällä ikuisesti.
Siitä vaan, kokeile minua.
Anti mennä!
Olen odottanut sinua.
Otan osaa.
Kiitos.
Tunsitko Gabrielin? - Joo. Hän oli melkoinen kaveri.
Vietimme paljon aikaa yhdessä. Usko tai älä, hän oli filosofi.
Ai että Gabriel filosofi? - Joo.
Hänellä oli hassu suhtautuminen elämään ja hän näytti sen huonosti.
Mielenkiintoista. - Niin.
Olen iloinen että hän on paremmassa paikassa nyt.
Mikä sinun nimesi on? - Balthazar.
Minä olen Hannah.
Tiedän. Tämä on hänelle.
Äiti, katso!
Onpa se kaunis, Ivy. Älä mene liian kauas, kulta.
En kuole ikinä niin kauan kuin hän elää.
Suomennos: Kai Puu Ordiovision