- ว่าไง - ว่าไงอะไร
- ว่ามา - อะไรล่ะ
- เรื่องเมื่อคืน - ล้อฉันเล่นเหรอ
- ใช่ - ล้อฉันเล่นจริงๆ ใช่มั้ย
- ใช่ - นายแกล้งฉันใช่มั้ย
- ว่าไง - นมใหญ่ขนาดนี้
- เหรอ - ใช่ อายุประมาณ 22-23
- โม้แหงๆ - เปล่า
- ไอ้แสบ - ทำไมล่ะ นายคิดว่าเธอไม่เคยมีเซ็กส์เหรอ
- เออ - ยังบริสุทธิ์งั้นสิ
- เธอเคยมีเซ็กส์แล้วใช่มั้ย - นายล้อเล่นใช่มั้ย
- ว่าไงล่ะ - ช่ำชองเลยล่ะ
- จริงดิ เล่ามาเลย - โอเค ฉันพูดถึงไหนนะ
นายน่าจะอยู่ที่แพนเค้กเฮาส์
โอเค ฉันอยู่ที่แพนเค้กเฮาส์
ใครเดินมาที่เครื่องคิดเงิน
- ใช่ - สาวอายุ 19-20
- คนที่เรากำลังพูดถึง - เธออยากซื้อบุหรี่ซักซอง
เชื่อได้
ได้บุหรี่แล้วทำแบบนี้
แบบเธอลืมกระเป๋าตังค์ไว้บนห้อง
- บนห้องเหรอ - เออ
- เป็นคุณตัวหรือเปล่า - อายุขนาดนี้นะ
- ใช่ - ตอนนี้เรายังไม่รู้
เราก็เลยนั่งลง คุยกันเรื่องนั้นเรื่องนี้
เธอว่า "ขึ้นมาที่ห้องฉันสิ จะได้จ่ายเงินค่าบุหรี่คืน"
- ไม่จริงอ่ะ - จริง
- นายหลอกฉัน - ฉันพูดจริงๆ
- แล้วเป็นคุณตัวหรือเปล่า - ตอนนี้เรายังไม่รู้
แล้วเราก็ขึ้นไป เธอว่า "นั่งสิ อยากดื่มอะไรมั้ย"
"คุณมีอะไรบ้างล่ะ" "เบอร์เบิ้น" "ได้"
แล้วเธอใช้วิธีไหนยั่วยวน
อย่างแรกเธอบอก "ฉันว่าฉันอยากอาบน้ำ"
- ไม่จริง - จริง
อย่างที่สองเธอว่า "แล้วมาอึ๊บกัน"
- เธอพูดแบบนั้นเหรอ - ฉันเพิ่งบอกอะไรไปล่ะ
- นาย... เธอเป็นคุณตัวหรือเปล่า - ตอนนี้เรายังไม่รู้
ฉันว่า "ผมจะอาบด้วย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร"
- แน่นอน - เราเลยเข้าไปอาบน้ำในคอกฝักบัวเก่าๆ
- แม่สาวนี่หุ่นดีมั้ย - ว่าไงนะ
- ล้อเล่นหรือเปล่า - บอกมาสิ
- นม ขา... - งั้นเหรอ ก้นล่ะ
อย่ามาทำตลกน่า ก้นแม่คนนี้โว้ย
- ก้นสาวนะ - เออ
- สาวน้อย ก้นเด้ง - แหงล่ะ
นั่นแหละ เราออกมา เช็ดตัวให้กัน
- ทั้งโป๊ๆ - เออ
แต่ตอนที่เราเช็ดตัวให้กัน ฉันฟาดผ้าเช็ดตัวไปที่เธอ แบบหยอกๆ
แล้วมันก็โดนก้นเธอโดยบังเอิญ
- มีรอยสีแดงขึ้นเป็นปื้นเบ้อเริ่ม - ไม่จริงน่า
ฉันรู้สึกผิด
แต่ที่แม่สาวนี่ทำก็คือ ถอนหายใจอย่างเบิกบาน
- ที่ดังพอจะฆ่าม้าได้ - ไม่จริงอ่ะ
ฉันไม่แคร์ เพราะฉันหัวอิสระ ฉันเลยหยิบเก้าอี้ขึ้นมาและทุ่มใส่เธอ
- เลือดออกมั้ย - ตอนนี้ยัง
แต่เธอบอกว่าไงรู้มั้ย "รอเดี๋ยว"
เธอคลานเข้าไปใต้เตียง ดึงกระเป๋าเสื้อผ้าใบนี้ออกมาจากใต้เตียง
ที่ออกจากกระเป๋าคือชุดทหาร สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
- หายากนะชุดนั่น - แน่นอน
ดึงซิปขึ้น เธอใส่ชุดนี้ เราล้มลงนอนบนเตียง
- กำลังทำอะไรกันน่ะ - อึ๊บกัน
- แต่เธอใส่ชุดทหารอยู่ - ใช่
- แล้วนายมีอะไรกับเธอได้ไง - เธอไม่ได้รูดซิป
- ใช่ ใช่ - แต่เรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นทุก 30 วินาที
เธออยากให้ฉันตะโกน "บึ้ม" ให้สุดเสียง
- ใส่เธอเหรอ - เปล่า แค่ตะโกนเฉยๆ
เราก็เลยอึ๊บกันใหญ่ทั้งชุดทหาร
แล้วฉันก็ตะโกน "บึ้ม" เป็นระยะๆ
แล้วอยู่ดีๆ เธอก็ไถลไปข้างเตียง
เปิดเทปบันทึกเสียงโซนี่อันเล็กๆ
เดี๋ยว เดี๋ยว ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรใช่มั้ย
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียง ออกมาจากเทปบันทึกเสียง...
ไม่เป็นไร ฉันยังเอาเธอต่อไป เทปบันทึกเสียงเล่นเสียงครื่องบิน
แล้วฉันก็ตะโกน "บึ้ม" เป็นระยะ
แล้วแม่สาวนั่นก็เริ่มคลั่งสุดๆ
เธอพึมพำ ครวญคราง ฉันกระแทกกระทั้น
เธอตะโกนออกมา "เร้ดด็อกวันถึงฝูงบินเร้ดด็อก"
อยู่ดีๆ เธอก็ตะโกนออกมา "รอเดี๋ยว"
เธอกระโดดเข้าใต้เตียง ดึงถังน้ำมัน 20 ลิตรออกมา
- โอเค - เปิดมัน มีเบนซินเต็มถัง
เธอสาดมันไปทั่วผนัง หยิบไฟแช็คออกมาจากชุดทหาร
แล้วทั้งห้องก็ติดไฟใช่มั้ย
เทปบันทึกเสียงดังแบบ... ห้องเต็มไปด้วยควันใช่มั้ย
ยัยนี่กระโดดกลับขึ้นเตียง และร้องว่า "เดี๋ยวนี้เลย มาต่อกัน
"ให้มันหยดไปเลย!"
ฉันเลยมองที่ยัยนั่น
และคิดว่าไม่สนแล้วโว้ย
ฉันเผ่นออกมาที่โถงทางเดิน พยายามใส่กางเกง
มาถึงลิฟต์ ทั้งตึกเต็มไปด้วยควัน
ลิฟต์มาถึง ทางเดินเต็มไปด้วยจนท. ดับเพลิง
พวกจนท. ดับเพลิงนั่น ทำงานได้เยี่ยมมาก
ไม่มีใครมีอะไรกันอย่างปกติอีกแล้ว
มันเป็นเรื่องของสาวๆ พวกนี้ แดนนี่ พวกเธอไม่รู้ว่าต้องการอะไรกันแน่
นายว่าเธอเป็นคุณตัวหรือเปล่า
- คุณตัว แดน - ใช่
คุณตัวคือสิ่งที่นายคิดถึงตัวเอง
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - เข้าใจ
เร็วเข้า ไอ้ขี้เกียจ อินนิ่งสุดท้ายแล้ว! วิ่งอีกรอบเดียว!
เราจับพวกมันได้แล้ว! เราจับพวกเขาได้ตอนครึ่งทาง!
ทอดด์ ลุกขึ้น
- คนนั้นใคร - ไหน ไหน ไหน
- คนไหน - ตรงนั้นน่ะ
- น่ารักนะ - มาแล้วเจ้านายของเด็บบี้
ดูดีนะ มาดูซิว่าเล่นเก่งแค่ไหน
เอาเลย คุณคาร์ลสัน!
เอาท์ เอาท์ เอาท์
ดีมาก แดนนี่ เล่นได้ดี แดน
เอาล่ะ ไม่ใช้ไม้แล้ว ไม่ใช้ไม้
คนที่อยู่เบสสอง ก้นสวยชะมัด
จริงด้วย
ฉันไม่ออกเดทกับผู้ชายที่ก้นเล็กกว่าฉัน
- จริงเหรอ - ฉันด้วย
งั้นเธอคงหาคนเดทด้วยยากหน่อย
เยี่ยมมาก แดนนี่
เอาล่ะ แดนนี่
...คู่เดทของเธอ แย่ชะมัด
ฉันจะไปเอาเบียร์เพิ่ม ใครเอาบ้าง
ฉันเอา หิวน้ำมั้ย
- ขอบใจ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ไปจัดการเขาเลย ไปสิ
พระเจ้า นั่นผู้ชายคนที่ก้นสวยนี่
- ไปเลย - ไปสิ!
หวัดดี เบอร์นี่ สำหรับฉันและมาเทอร์ มานี่มา ที่รัก
มาให้ผมช่วย
เอาเลย เบอร์นี่ เอาเลย!
- เมื่อไหร่ก็ตามผมช่วยคุณได้ - ฉันเสร็จแล้ว ช่วยตัวเองไปแล้วกัน
ไม่เอาน่า พวก
ดูดีนะ ไปแล้ว ไปแล้ว หายไปแล้ว
เจ๋ง!
วางฉันลง วางฉันลง!
จะมีงานปาร์ตี้ที่ร้านมาเทอร์คืนนี้ ผู้ชนะและผู้แพ้ทั้งหลาย
คุณคาร์สันนั่นเป็นเกมที่เยี่ยมมากค่ะ
แคร์รี่ ผมไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น ตอนนี้โอเคนะ
สตีฟ คุณจะไปที่ร้านมาเทอร์หรือเปล่า
ไม่แน่ใจ
รู้มั้ย ฉันอยากพูดว่ามันโง่มาก ที่มีอะไรกับเจ้านายตัวเอง
อย่างแรกเลยคือ มันเป็นวิธีที่ดีมาก ที่จะทำให้ตกงาน
- รู้มั้ยใครเดินเข้ามาที่นี่เมื่อคืน - ไม่ใช่ ยัยผมแดง
ยัยผมแดงอยู่ที่นี่เมื่อคืนเหรอ เธอว่าไง
- ถามเบอร์นี่สิ เขาพาเธอไปส่งบ้าน - ใช่ ใช่ ใช่
เรื่องหนึ่งของพวกผมแดงคือไม่มีสี
เกือบเหมือนคนเผือกแน่ะ
- นายมีอะไรกับคนเผือกเหรอ - เปล่า
ฉันเคย พวกนั้นบ้าเอาการ
ยินดีต้อนรับสาวๆ ยินดีต้อนรับสู่มาเทอร์
เป็นเกียรติของเรา มาเลย ตามมาเทอร์มา
- พวกที่อยู่ในทีมคุณไปไหน - อารมณ์บูดอยู่
- แก้วแรกมาเทอร์จ่ายให้ - ขอบคุณ
เดี๋ยวฉันกลับมานะ ทุกคน
พวกเขาต้องเข้ามาจัดการฉัน พรุ่งนี้อย่างป่าเถื่อน
สัตว์ร้ายที่ออกปล้นสะดม ต้องการทำลายล้าง
- หยุดน่า - เดบอร่า...
เดบอร่า เธอทำงานด้านโฆษณาใช่มั้ย มันเป็นธุรกิจที่ศิวิไลซ์
ตรงกันข้ามกับฉัน ต้องทำงานกับพวกอสูรกาย
เธอกำลังพูดถึงพวกเด็กห้าขวบอยู่นะ
ใช่ งานของฉันคือทำร้ายจิตใจเด็กๆ นั่นแหละโรงเรียนอนุบาล
ฟังชื่อก็น่าจะรู้ว่าโหดขนาดไหน เดบอร่า ลองคิดดูแล้วกัน
พระเจ้า แพทออกล่าเหยื่อแล้ว
ทำได้แจ๋วมาก
- สงบเสงี่ยม - เคลิบเคลิ้มนิดๆ
ท่าเอาจริงของเธอจะปรากฏออกมาเร็วๆ นี้
การผสมผสานกันระหว่างท่าสะบัดผม กับเสียงหัวเราะคิกคัก
ระดับความยากอยู่ที่ 3.2 โจแอน มาดูซิว่าเธอจะทำได้สำเร็จมั้ย
นี่แหละ นี่แหละ
- ใช่ - ใช่เลย
- ใช่แล้ว! - ใช่แล้ว!
- ยอดเยี่ยม! - ยอดเยี่ยม!
- ยอดเยี่ยม เจ๋ง! - ยอดเยี่ยม 9.0 คะแนน!
ดูซะ บอกฉันมา ว่าได้สาวๆ นักโฆษณานี่ไม่เจ๋ง
ดูนั่นสิ เลือกมาคู่หนึ่ง คู่ไหนก็ได้
ง่ายจะตาย
เราทำได้ดีว่ามั้ย
เราเหรอ นายบอกว่า "เรา" เหรอ
นายนี่มันอวดดีจริงๆ รู้มั้ย
ฉันเป็นคนทำทั้งหมด นายมาเอาหน้าไปคนเดียว
รู้มั้ยปัญหาของนายคืออะไร หน้าตานายไง
- แหงล่ะ - ไม่เอาน่า อย่าโง่ได้มั้ย
นายหน้าตาดีเกินไป
สาวๆ พวกนี้ออกเที่ยวกับนายแล้วประสาท
พวกเธอรู้สึกว่าตัวเองดูไม่ได้ พวกเธอไม่อยากแข่งกับใคร
พวกเธออยากได้ผู้ชายเหมือน... เหมือนฉัน
ผู้ชายที่ทำให้พวกเธอดูดี
- ใช่ แบบมนุษย์ยุคหิน - ใช่ แบบกำยำล่ำสัน
ชายที่เป็นชายแท้ ชายที่...
- เต็มไปด้วยฮอร์โมนเพศชายเหรอ - ใช่เลย
สาวน้อยในสังคมวันนี้ เธออยากได้เนื้อได้หนังในอาหารของเธอ
- ใช่ เธออยากได้ชายร่างใหญ่ที่มีเหงื่อ - แหงล่ะ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดกับนายได้ แดนนี่ คืออุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม
- รู้มั้ย... - เดี๋ยวมา
คุณไม่ได้กำลังจะกลับใช่มั้ย
เปล่า เราแค่เดินถอยหลัง
- ฉันชื่อเด็บบี้ค่ะ - หวัดดีครับ แดนครับ
นี่โจแอน รูมเมทของฉัน เธอเก่งเรื่องการโจมตีแบบไม่เรียกร้อง
เด็บ เราจะไปที่เออวิ่งส์ใช่มั้ย
มันเป็นการทิ้งระเบิด สำหรับนักบินกามิกาเซ่อย่างเรา
ใช่ ผมเคยโดนทิ้งระเบิดเมาเละ ที่นั่นสองสามครั้ง
หยุดหว่านเสน่ห์ ตอนเสน่ห์ยังแรงอยู่ โอเคมั้ย เด็บ
- งั้น... - งั้น...
ผมอดสังเกตคุณไม่ได้
และสังเกตว่าคุณก็สังเกตผมอยู่ด้วย
ฉันมองนาฬิกาเหนือหัวคุณ
- แล้ว... - แล้ว...
ฉันว่ามุขพวกนี้คงถูกใช้งานมาเยอะแล้ว
ใช้ได้เหรอ ดี เพราะผมเพิ่งได้พวกมันมาวันนี้
บ้าชะมัด
- คุณไม่ต้องรีบไปก็ได้ - ต้องสิ
มัน... มันเยี่ยมมาก โอเคมั้ย
ฉันแค่ต้องกลับบ้าน มันเป็นนิสัยฉัน และ...
- มา ผมเปิดไฟให้ - ไม่ต้อง ไม่ต้อง ฉันมองเห็น
อืม บายนะ
บาย
- ฟังนะ ผมไปส่งคุณที่บ้านก็ได้ - ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ จริงๆ นะ
บายนะ ขอบคุณ
ขอบคุณ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้อง ผู้ชายตัวใหญ่
เมาสุดๆ น่ารักสุดๆ เขาตัวใหญ่จริงๆ
เขานอนคว่ำหน้าขวางเตียงอยู่
เหมือนปลาวาฬฟอกสีตัวใหญ่
- มาสิ เธอต้องได้เห็น - ไม่เอา
เขาเมามากๆ หลับสนิทเลย
ต้องใช้รถยกถึงจะลากเขาออกไปได้
ฉันไม่ได้บอกเธอเหรอ
สนุกมั้ยเมื่อค่ำนี้
สนุกสิ แล้วฉันก็ คลานออกมาด้วยความละอาย
เรานี่เป็นคู่หูสำส่อนจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันนอนกับเขา ในเดทครั้งแรก
นั่นไม่ใช่เดทด้วยซ้ำ
ขอบใจ
ฉันจะบอกให้ ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เพราะเขาน่ารักสุดๆ
แล้วเขาฉลาดหรือเปล่า
ฉันว่าเธอคงต้องนอนคนเดียว
แต่นี่เรื่องสำคัญ เธอมีเตียงปูด้วยผ้าขนสัตว์
- ขนสัตว์แบบไหน - ไม่รู้แบบไหน
แต่เป็นขนสัตว์แล้วกัน
และไฟฟ้าสถิตย์ที่เกิดขึ้น
มันช็อตวาบๆ มาถึงไข่ฉันเลย
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเสาอากาศมนุษย์
ไม่ได้โม้ พูดจริงเลย
- นายมีเซ็กส์เมื่อคืนใช่มั้ย - ใช่
ใช่ แผนเฮดโฟนคู่ใช่มั้ย
ใช่
แม่สาวนั่นเจ๋งเป้งเลยมั้ย
- เธอก็สนุกดีนะ - สนุกเหรอ
สนุกดี เธอสนุกดีเหรอ
ใช่ เธอ...
นายเคยมีอะไรกันในเครื่องบินมั้ย
ฉันเคยมีอะไรกับแอร์โฮสเตส 2 คน บนเครื่อง 747 ที่ความสูง 10,000 เมตร
รู้มั้ย มันสนุกดี
ฉันสนุกกับมัน
ฟาวิโอ พร้อมหรือยัง
- พร้อมสิ ไอ้ขี้ตืด - พร้อมนะ
เอาน่า นายไม่ได้สั่งเครื่องเงิน มากว่า 6 เดือนแล้ว
ลูกค้าของนายเปิบอาหารด้วยนิ้วเท้าหรือไง
- ใส่ไม้จิ้มสเต็คพลาสติกลงไป - ฟังนะ ฉันจะโยนไม้จิ้มพลาสติกลงไป
ถ้ามีเด็กอ้วกใส่มัน นายจะได้ไม่ต้องห่วง
- บังคับซื้อด้วยเฟรนช์ฟรายส์ - ใช่...
- เฟรนช์ฟรายส์ เฟรนช์ฟรายส์ - ใช่ ใช่ ใช่
พวกมันเยี่ยมมาก ผมแน่ใจคุณต้องชอบมัน
โอเค โอเค ได้ ไม่ล่ะ มีอะไรที่อยากลองต่อรองมั้ย
ฮัลโหล
ฮัลโหล เด็บบี้ใช่มั้ย
ใครพูดคะ
ผมแดนนะ แดน มาร์ติน
จากเมื่อคืนไง
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเมื่อคืนพอดี
บังเอิญดีจริงๆ ผมกำลัง จะโทรหาคุณเรื่องนั้นพอดี เรื่องเมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้ฉันค่อนข้างเมา เรามีอะไรกันหรือเปล่า
เปล่า ไม่มีอะไรเลย อยากทำมันอีกมั้ย
ผมหมายถึง อยากออกมาดื่มด้วยกันอีกมั้ย
ขอโทษจริงๆ
น่า เรายกหูโทรศัพท์พร้อมกัน ผมว่านั่นเป็นสัญญาณบางอย่าง
มันฟลุคน่ะ เมื่อคืนเป็นเรื่องบังเอิญ
เด็บบี้
ช่วยส่งการแถลงข่าวใช้ตัวอักษร โบโดนิหนา ขนาด 36 มาให้หน่อยได้มั้ย
ช่วยเอาแบบนี้มาให้ผม ที่ห้องประชุมอีได้มั้ย
- นั่นเจ้านายคุณเหรอ - ใช่
ฟังนะ ไปเจอผมที่มาเทอร์ตอนหกโมง
แล้วอย่าคิดว่าผมเป็นของตายนะ
เพราะผมจะรออยู่ที่นั่นแค่สี่หรือห้าชม. เอง
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากได้อะไรแล้ว ขอบคุณ
สาวคนเมื่อคืนเหรอ
ใช่ ฉันหยิบโทรศัพท์จะโทร แล้วเธอก็โทรมาพอดี
แหงล่ะ น่าเชื่อชะมัด
- ผมขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืน - ไม่เป็นไรค่ะ
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณเอาจริงเอาจังกับชีวิตเกินไป
- คุณทำอะไรเมื่อคืนนี้ - กลับบ้านแล้วกินยาแก้โรคหดหู่ คุณล่ะ
กลางวันนี้ว่างมั้ย ไปกินกลางวันนานๆ ที่อพาร์ทเมนท์ผมมั้ย
ไม่ได้ค่ะ ต้องส่งงานคืนนี้ พรุ่งนี้อาจได้
พรุ่งนี้
เด็กๆ โอเค อาทิตย์แรก กลัวกันเกินกว่าจะสร้างปัญหา
- ครูกุนเธอร์คะ - รอเดี๋ยวนะ
ลิซ่า หนูน้อย ครูโทรศัพท์อยู่จ้ะ
- พ่อหนุ่มเบสบอล เขาโทรหาเธอเหรอ - ครูกุนเธอร์
เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว
ลิซ่า หนูไม่ควรจะอยู่ตรงนี้ เดินไปมาอยู่ในห้องโถง
อะไรนะ ฉันจะไปกับเธอ ถ้าเธอต้องการพี่เลี้ยง
ฟังนะ ฉันต้องไปซื้ออุปกรณ์ทำงานศิลปะ ไปเจอกันที่ร้านฮอร์เดอร์นะ
ฉันจะซื้อที่จับดินสอมิคกี้เมาส์ใหัอันนึง
- รอเดี๋ยวนะ - ครูกุนเธอร์คะ
เด็บ ฟังนะ ฉันต้องวางสายแล้ว ไม่ ฉันเจอเธอวันนี้ตอนห้าโมงเย็น โอเค้
ใช่ ใช่ บาย
ไม่เป็นไรจ้ะ หนูน้อย มานี่มา
รู้มั้ยทุกคนก็ฉี่ราดกันทั้งนั้น ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
หนูใส่ไซส์อะไรจ๊ะ หกเอ็กซ์ใช่มั้ย
ครูมีเผื่อเอาไว้อันนึงพอดีในล็อคเกอร์
มีลายวันเดอร์วูแมนด้วยนะ
- เบอร์นี่ เบอร์นี่ พวกเธออยู่ที่นี่แล้ว - เยี่ยม เดาว่าฉันได้คนน่าเกลียด
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - หวัดดี
มาเลย นั่งตรงนี้สิ นั่งเลย
เบอร์นี่ นี่เด็บบี้ เด็บบี้ นี่เบอร์นี่
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
รู้มั้ยคุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก มีใครเคยบอกคุณมาก่อนหรือเปล่า
- เบอร์นี่ - อะไรล่ะ
นี่คือ...
- โจแอน - นี่เบอร์นี่ครับ
โจแอน ชื่อเพราะนะ นั่งเลยครับ อยากดื่มอะไรมั้ย มาเทอร์ ขออะไรดื่มซิ
ฉันไม่อยากได้อะไรค่ะ ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- คุณทำอะไร - ฉันเหรอ
ใช่ ทำงานอะไรน่ะครับ
ฉันเป็นศัลยแพทย์ด้านประสาท คุณล่ะ
ผมเป็นนักมวยอาชีพ
- คุณรู้เรื่องเกมการต่อสู้บ้างหรือเปล่า - ไม่
ผมเป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ แชมป์ แต่ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ น่า แค่แก้วเดียว แก้วเดียวไม่เป็นไรหรอก
ฉันมีอะไรดีกว่านี้ให้ทำ
เด็บ ฉันจะเจอเธอที่ห้องอบไอน้ำ พรุ่งนี้ตอนหกโมงนะ บายแดน
ดีใจที่ได้พบคุณ
เป็นสาวที่น่าสนใจ
เธอไปได้นิสัยแบบนี้มาจากไหน ตอนรถชนเหรอ
ถ้ารู้จักกันแล้วเธอนิสัยดีมากนะ
ใช่ ใช่ แหงละ
คุณจะนั่งมั้ย
ไม่ล่ะ ไม่
ผมจะปล่อยให้พวกคุณ ทำอะไรกันตามใจดีกว่า
ไม่ต้องห่วงผม ผมจะกลับบ้าน
ทำมักกะโรนีกับชีส
ล็อคหน้าต่าง เปิดแก๊ส ผมไม่เป็นไรหรอก
- เจอกันพรุ่งนี้ เบอร์นี่ - เจอกัน แดนนี่
มาสายตามสมัยนิยมนะ
ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจโง่ พอจะนั่งที่นี่จนเที่ยงคืน
อย่ามามองฉันเหมือนเสือได้ขม้ำเหยื่อ
เพราะคุณไม่ได้แอ้มฉันหรอกคืนนี้
หนาวมั้ย อยากได้เสื้อหรือเปล่า
ฉันไม่ต้องการอะไร
คุณโอเคมั้ย ผมหมายถึง คุณ...
- ถึงสิ - จริงเหรอ
คุณไม่รู้เหรอ
ก็ บางครั้งผู้หญิงชอบ...
ผมหมายถึงผู้ชายเรา... คุณก็รู้
ใช่ เราคิดว่าจะแกล้งไม่ให้พวกคุณรู้
แบบนั้นอาจทำให้พวกคุณพยายามมากขึ้น
- คุณนี่เต็มไปด้วยความลับใช่มั้ย - มันเป็นแผนการลับ
- ผมรู้อยู่แล้ว - เพื่อทำลายความมั่นใจของคุณ
อยากรู้อะไรอย่างอื่นอีกมั้ย
เราออกไปเที่ยวกับผู้ชายที่แก่กว่า ตอนมัธยมปลายเพื่อทำให้พวกคุณหึง
ผมรู้เรื่องนั้นด้วย โอเคมีอะไรอื่นอีก
เพื่อนสาวของเรา พวกเธอเป็นเลสเบี้ยนจริงๆ
ทุกคนเลย
พวกคุณต้องเกลียดพวกเราทุกคนแน่ใช่มั้ย
ใช่
- บอกอะไรฉันเรื่องหนึ่งสิ - อะไรเหรอ
- ความลับเหรอ - ใช่
ผมไม่มีความลับ ผมเปิดเผยทุกเรื่อง
คุณจะกลับบ้านเหรอ
ฉันแค่ยืดเส้น คุณอยากให้ฉันกลับบ้านเหรอ
ไม่เลย ผม... คุณอยากกลับเหรอ
คุณอยากให้ฉันอยู่หรือเปล่าล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าจะค้างดีหรือเปล่า
มันไม่มีความหมายอะไรถ้าคุณจะค้าง
ผมอยากให้คุณค้างถ้าคุณอยากค้าง
ใช่ ผมอยาก
ได้ งั้นฉันจะค้าง
ผมเหนื่อยแล้วก็เบื่อแล้ว ที่คุณชอบล้อเลียนผม
อะไรเหรอ
ฉันชอบที่นี่
"ที่นี่" เหรอ ไม่เอาน่า นี่มันแค่สิ่งก่อสร้างห่วยๆ
ดูข้าวของที่นี่สิ
ทุกอย่างในนี้ เป็นฟอร์ไมก้า คุณไปหาฟอร์ไมก้าแบบนี้ที่ไหนไม่ได้แล้ว
ทุกอย่างในนี้ เป็นศิลปะในการตกแต่งเห็นมั้ย
ใช่ คล้ายๆ แบบนั้น
โย่ กัส ขอเติมกาแฟหน่อยสิ
โย่ แดนนี่ นายก็รู้ว่ากาแฟอยู่ไหน
ฉันมีคู่เดทที่พยายามทำให้เธอประทับใจ
ถ้างั้นนายก็ไม่น่าพาเธอมาที่นี่
นี่เป็นวิธีที่นายพูดกับลูกค้าทุกคนหรือเปล่า
ทั้งสามคนเลย
ฉันชอบที่นี่
- จำตอนที่อยู่บนเตียงเมื่อคืนได้มั้ย - จำได้สิ
- คุณอยากรู้บางอย่างเรื่องผม - ใช่
ผมอยากเป็นเจ้าของร้านอาหาร
ไม่ต้องหรูหรา แต่เป็นอะไรที่ดูดีจริงๆ
ร้านแดนนี่
ผมรู้ จะหลอกใครได้
ผมไม่มีทางมีเงินมากขนาดนั้น
ใช่ ฉันว่าคุณไปไม่ถึงฝันหรอก
ไม่หรอก ผมหมายถึงคุณคงไม่เชื่อ
ว่าต้องทำอะไรบ้างในเมืองนี้ ให้ได้ใบอนุญาตขายเหล้า
- มันโหดเหี้ยม - มันเป็นเรื่องน่าอับอายจริงๆ
ตกงานตอนอายุ 24 น่าเศร้าจริงๆ
รู้อะไรมั้ย คุณไม่เป็นไรหรอก
ถ้าคุณรับสาย ฉันจะฆ่าคุณ
- เธอหายไปไหนมา - ขอโทษที มันติดพันน่ะ
สตีฟโทรมา
- เขาว่าไง - คิดว่าเขาว่าไงล่ะ
เขาบอกว่าเธอหายไปไหน
แล้วเธอว่าไง
ฉันบอกเขาว่าต้องรอ 24 ชม. ถึงจะแจ้งความคนหายได้
ฉันแค่คิดว่าเธอถูกฆ่าหมกหีบ อยู่ที่ไหนสักที่หรืออะไรแบบนั้น
- ฉันอยู่กับแดนนี่ - เธออยู่กับแดนนี่
ฉันรอเธออยู่ที่ห้องอบไอน้ำ
เหงื่อแตกพลั่กๆ กับพวกยัยอ้วนที่มาจาก
ประเทศที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ
ฉันควรทำอะไรล่ะ คุยกับตัวเองหรือไง
- ฉันขอโทษ - "ฉันขอโทษ"
มันก็เรื่องเก่าๆ เดิมๆ เดบอร่า เรื่องไร้สาระเก่าๆ เดิมๆ
พนันได้ว่าตอนม. ปลาย เธอเป็นหนึ่งในสาวพวกนั้น
ที่ทิ้งเพื่อนไม่ไยดี
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผู้ชายโทรหา
- ใครบ้างไม่ทำแบบนั้น - ฉันไม่ทำ
แน่นอน ฉันไม่มีเดทเยอะขนาดนั้นอยู่แล้ว
- อย่าทำตัวน่าสงสารน่า - มันไม่ยุติธรรม เข้าใจมั้ย
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
เพราะเราไม่ละเลยกัน
ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ
ฉันว่าฉันคงอ่อนไหวไปหน่อย
อาหารเช้ามีอะไรให้กินบ้าง
แม็คมัฟฟินไข่ มุมถนนบรอดเวย์กับเบลมอนท์
- เขาควรจะมาวันนี้ - แต่เขาไม่มา เขามาก่อนวันนึง
นี่เป็นเมืองใหญ่ นายต้องคิดถึงเรื่องนั้น แดนนี่
นี่มันธุรกิจ!
ห้ามทำผิดพลาดเรื่องเดิม
บ้าชะมัดฉันอยากอยู่กับลูกสักวัน
ฉันแน่ใจว่าคุณไลออนส์ คงอยากอยู่กับครอบครัวสักวัน
แต่เราไม่ทำอย่างนั้น
ฉันก็ไม่รู้ แดนนี่ ฉันไม่รู้จริงๆ ขอถามอะไรหน่อยนะ
นายคิดว่าใครควรได้เงินค่าคอมมิชชั่น
ผมใช้เวลา 3 เดือนวางแผนจัดการเรื่องนี้
ใครเซ็นสัญญา ฉัน ใครปิดข้อตกลง ฉัน
มันลงมาถึงเรื่องเดิมตลอด แดนนี่
ในธุรกิจ ก้าวเล็กๆ นำไปสู่ก้าวใหญ่
ก็ได้ ถ้าคิดว่าผมไม่ควรได้ ผมก็ไม่ต้องการ
นี่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ ฟังนะ ฉันอยากให้นายได้มัน
ตอนที่นายเริ่มทำงานที่นี่ ฉันบอกนายว่า "ยินดีต้อนรับ"
และฉันก็หมายความตามนั้น ฉันแค่พยายามให้นายเห็นเป็นบทเรียน
อีกสองสามนาทีก็เสร็จแล้ว แดน
- ที่ทำงานเป็นไงวันนี้ - ผมถูกตำหนิอย่างแรง
พระเจ้า นักพ่นควันอีกคนเหรอ นี่ อย่าสูบได้มั้ย
ผมขอโทษ คุณกำลังทานอาหารอยู่
ฉันรู้คุณหมายความว่าไง เจ้านายฉันโกรธฉันเหมือนกัน
พนันได้เลยว่าเขาโกรธ
เอาล่ะ
ฉันเพิ่มเวลาให้ชีวิตคุณอีกเจ็ดนาที ด้วยการไม่ให้คุณสูบบุหรี่
- ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดว่าจะได้คำขอบคุณ - ขอบคุณ
กังวลมากเลยเหรอ เรื่องอารยธรรมตะวันตก
- ไม่เท่าไหร่หรอก ไม่ใช่คืนนี้ - มันกำลังล่มสลาย คุณไม่สังเกตเหรอ
ผมอยู่ในเขตที่ค่อนข้างดี
ขอโทษที่ปล่อยให้คุณรอ
เราต้องไปแล้ว หนังจะฉายในอีก 10 นาที
โอเค
- คุณอยากไปกับเรามั้ย - อยากสิ
ขอเวลาเตรียมตัวแป๊บนึง
พรุ่งนี้เราจะไปดูงานออโต้โชว์หรือเปล่า
- ฉันคิดว่าจะโทรหาเด็บบี้ - เจอเธอบ่อยนะ
- นายโทรหาเธอกี่ครั้งแล้วอาทิตย์นี้ - สอง
สองหน นายโทรหาเธอสองหน
แดน ห้ามโทรหาสาวไหน เกินหนึ่งครั้งต่ออาทิตย์ ห้ามเด็ดขาด!
ฟังนะ ถ้าเขาลืมโทรหาเธอวันเดียว ไม่เป็นไร
สองวัน นี่มันละเลย
เพื่อนรัก เขาไม่โทรหาเธอสามวัน แสดงว่าเขานอนกับสาวอื่นอยู่
นี่ มันเป็นประเทศอิสระนะ
ถ้าเขาทำให้นายลำบาก ที่นายต้องทำก็แค่...
ฉันจะจัดการกับฟาวิโอให้
- นั่นมัน เธอ-ชื่อ-อะไร-นะ - เด็บบี้
เด็บบี้ ใช่
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
เรากำลังถกปัญหากันอยู่
ฟังนะ ที่ฉันพูดก็คือ ถ้าเขาจะมานอนค้างอาทิตย์ละ 3 ครั้ง
เขาก็ควรช่วยจ่ายค่าเช่าครึ่งนึง
ใช่ แต่ถ้าฉันขอให้เขาช่วยจ่ายครึ่งนึง
มันก็เหมือนฉันขอ ให้เขาย้ายเข้ามาอยู่กับฉัน
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นกันแน่ แคร์รี่ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
เธออาจจะรักเขา
บางทีฉันอาจชอบมัน
เธอจะยอมไอ้คนไม่ได้เรื่อง ที่กลับมานอนบ้านอาทิตย์ละสามวันเหรอ
เรากำลังคุยกันเรื่องอะไรเนี่ย
โทษทีนะ ฉันจะไปโทรศัพท์หน่อย
ตลกจัง
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
พระเจ้า ขอโทษนะ นี่ไม่ดีเลย
ฉันขอโทษ
ฉันไม่คิดว่าจะคบคุณต่อได้
แล้วก็อย่าโกรธนะเพราะฉันชอบคุณ คุณก็รู้ฉันชอบคุณ
ฉันว่าคุณเยี่ยมมาก มันก็แค่...
แบบว่า ฉัน...
ฉันคบคนอื่นอยู่
- ใคร - ไม่ใช่ใครหรอก คุณไม่รู้จักเขา
โอเค
โอเค ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อไม่มีใครพูดว่า "ฉันรักเธอ"
รู้มั้ย บางครั้งคุณก็นิสัยแย่มาก
ไม่เอาน่า ที่รัก ไม่เอาน่า
ผมคิดว่าเรามีความรู้สึกพิเศษต่อกัน
ไม่หรอก มันรู้สึกโสโครกมากกว่า
และตอนนี้มันจบแล้ว
รอเดี๋ยว
- หวัดดี - หวัดดี
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่...
- บาย - เดี๋ยวสิ
ฉัน... ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันสบายดี เผื่อว่าคุณจะสงสัย
แล้วตอนนี้ฉันก็บอกคุณแล้ว ราตรีสวัสดิ์
ผมว่าจะโทรหาคุณ ผมน่าจะโทรหาคุณ
ฟังนะ ไม่ต้องพยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะโทรหาฉันมั้ย
จริงๆ แล้ว อย่าโทรดีกว่า
ฟังนะ ไม่ต้องพยายาม ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น เข้าใจมั้ย
คุณอยากเข้ามาข้างในมั้ย
แดน ฉันอาจใจง่ายแต่ฉันไม่โง่หรอก
แค่แป๊บเดียว ผมคิดถึงคุณ
- แค่แป๊บเดียวนะ - ไม่ ไม่มีทาง
- คุณเยี่ยมมาก - แน่นอน
- คุณเยี่ยมจริงๆ คุณเก่งที่สุดเลย - พนันได้ว่าคุณพูดแบบนั้นกับผู้ชายทุกคน
ใช่ และพวกเขาก็เชื่อด้วย
พระเจ้า ผมรักคุณ...
ผมรักการร่วมรักกับคุณ
ฉันก็รักการร่วมรักกับคุณเหมือนกัน
นายเอาจริงหรือเปล่า เธอดูเป็นผู้หญิงที่เอาเรื่องนะ
จากที่ฉันได้เห็นเธอ อย่างนั้นก็ไม่เอา อย่างนี้ก็ไม่เอา
เป็นแบบ... อะไรล่ะ
เอาล่ะ ช่างมันเถอะ ฉันเห็นเธอแค่แป๊บเดียวเอง
การเจอกันครั้งแรก อาจเข้าใจผิดได้เสมอ
- เธอใช้ปากมั้ย - อะไรนะ
กับนายน่ะ ฉันพูดว่า เธอใช้ปากกับนายมั้ย
ลืมไปเถอะ
อย่ามามองฉันอย่างนั้น
ลุกขึ้นจากเตียงได้แล้ว คนขี้เกียจ
เด็บบี้ ผมคิดว่า
สองเดือนที่ผ่านมา คุณวิ่งไปทั่วเมือง
พร้อมกางเกงในในถุงกระดาษ และผม...
ผมว่าคุณน่าจะมีลิ้นชักที่นี่
ลิ้นชักเหรอ ลิ้นชักทั้งชั้นเหรอ ฉันก็ไม่รู้สิ แดน
นั่นเป็นก้าวที่ใหญ่ทีเดียว ฉันว่าคุณลองคิดเรื่องนี้ให้ดีดีกว่า
เอาลิ้นชักไปเถอะ
- แน่ใจนะ เอาจริงเหรอ - ไม่เอาน่า
โอเค อาจจะเป็นลิ้นชักเล็กๆ แบบในครัว
ถัดจากเครื่องใช้หรืออะไรสักอย่าง
- โอเคมั้ย - หยุดนะ
ดูจากอัตราการหย่าร้างสิ เดบอร่า
ชายและหญิงต่างสู้กันเพื่อชีวิตของตน
เรื่องเพศเข้าไปเกี่ยวข้อง ในวิธีการที่รุนแรงอย่างยิ่ง จริงๆ นะ
และพวกเราคือฝ่ายที่ สุดท้ายก็ยอมพวกเขามากเกินไป
พระเจ้า เราสูญเสียอะไร ไปเยอะมากระหว่างทาง
- เอาสิ ไม่เห็นด้วยกับฉันสิ - ฉันไม่เห็นด้วยกับเธอ
มันเป็นตลกสัปดน เดบอร่า เรื่องความสัมพันธ์ทั้งหมดนี่
- ฉันไม่เห็นด้วยกับเธอ - เธอพูดถูก
เธอจะดื่มน้ำอัดลมนั่นหรือเปล่า
บางทีขอฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันจะย้ายเข้าไปอยู่กับแดนนี่
ฉันให้เวลาเธอสองเดือน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว!
เอาล่ะ คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- อะไรเหรอ - ของพวกนั้นบางอย่างเป็นของโจแอนด้วย
ผมขอโทษ คุณอยากจะแยกมันมั้ย
พวกมันคงแยกกันเองไม่ได้ใช่มั้ย
ผมว่าคงไม่ อันนี้ โชสตาโกวิชของคุณหรือเปล่า
นี่มันชาส-ทา-โค-วิช มันเป็นของฉัน
เยี่ยม เราจะทำยังไงกับทีวีนี่
- ทำไมคุณไม่เก็บมันไว้ล่ะ ผมมีทีวีแล้ว - ดีจัง
ไม่ล่ะ ฉันขอจ่าย อย่างน้อยก็ครึ่งราคาของมัน
- ฉันเขียนเช็คให้เธอแล้วกัน - ได้ ฉันจะมาเอาอาทิตย์หน้า
เมื่อไหร่ล่ะ เธอมาคืนวันอังคารได้มั้ย
- ให้เด็บบี้มาคืนวันอังคารได้มั้ย - ตลกจัง ได้สิ
ช่วยหาที่เอาไอ้นี่ยัดใส่ก้นคุณได้ก็ดี
ชัดเลย
จากคำแนะนำของคุณ ฉันควรจะทุกข์ทรมานเพราะก้นพัง
นี่ใช่เรื่องที่คุณชอบหรือเปล่า เด็บบี้รู้เรื่องนี้หรือเปล่า
- ถ้าคุณจะย้ายออกไป ก็ย้ายออกไปเลย - เด็บบี้เป็นคนย้ายออกไป
เธอเป็นคนย้ายก็ย้ายเธอออกไปเลย แล้วคุณจะไปตายที่ไหนก็ไป!
ฉันหวังว่าจะมีความสุขมากๆ นะ
ขอโทษที
- นายไหวนะ แน่ใจนะ - ได้
โอเค ได้
ฉันไหว ฉันไหว ฉันรู้
หมดแล้ว
- อยากได้ชาสักถ้วยมั้ย - ชาเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมชอบกาแฟ
ไม่เอาน่า ขยายขอบเขตของคุณหน่อยสิ
ผมรับเอง
- ฮัลโหล - แดนนี่เหรอ
หวัดดี นี่อเล็กซ์นะ
ไม่เจอกันตั้งนาน
ใช่ สบายดี
โทรมาผิดเวลาหรือเปล่า
เปล่า เปล่า ผมเจอใครคนหนึ่งน่ะ
แล้วไง
- แล้ว... - ฟังนะ แดน
คิดว่าสามีกับลูกฉันเป็นหุ่นยนต์หรือไง
ที่รัก เราทุกคนต้องเสียสละ
ในความสัมพันธ์ส่วนตัวของเรา
เธออยู่ที่นั่น
ฝากจูบให้เธอด้วยถ้างั้น
แล้วก็ แดนฉันอยากให้คำแนะนำสุดท้าย
ชื่อฉันอยู่ในสมุดโทรศัพท์
พูดตรงๆ นะ เราอยู่ด้วยกัน
ใช่ และ... เธอชื่อเด็บบี้
ขอบคุณ ผมจะบอกเธอ
คุณก็เหมือนกัน บ๊ายบาย
ไม่ต้องบอกฉัน ลูกพี่ลูกน้องของคุณใช่มั้ย
ไม่ใช่ แม่ผมน่ะ
แม่ผิดหวัง ที่คุณไม่ยอมนอนกับเธออีกแล้วใช่มั้ย
แฟนเก่าน่ะ
แต่มัน... มันเป็นอดีตไปแล้ว
คุณได้ยินผมพูดนี่ใช่มั้ย
ไม่เป็นไร ฉันว่าฉันคงต้องทำตัวให้เคยชิน
นี่มันชาชนิดไหน รสชาติดีเหมือนกันนะ
- ปกติแล้วผมไม่... - เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ คุณพูดถูก ผมไม่อยาก เราลองทำเต็มที่แล้ว
แล้วมันไม่ได้ผล แต่แล้วไงล่ะ เราพยายามแล้วใช่มั้ย
นี่มันบ้า
เราคุยเรื่องนี้กันครั้งเดียว แค่ 10 นาทีบนเตียง
มันไม่ได้ยุ่งยากขนาดนั้น
มันแตกต่างไปแล้ว เรื่องนี้เปลี่ยนทุกอย่าง
เรื่องต่างๆ จะเปลี่ยนไปนิดหน่อย
ฟังนะ เราไม่ใช่แฝดสยาม สะโพกเราไม่ได้ติดกัน
เราไม่ได้กำลังคุยเรื่องแต่งงานใช่มั้ย
- เปล่า - ถ้างั้น โอเค
ฟังนะ คุณจะมีชีวิตของคุณ และเพื่อนๆ ผมจะมี...
คุณมีข้อแก้ตัวเสมอ คุณมีเหตุผลเหมาะๆ มาพูดเสมอ
คุณคิดว่าคำตอบของผม ถูกโปรแกรมมางั้นเหรอ
- คิดว่าผมเป็นหุ่นยนต์หรือไง - บ้าจริง!
คิดว่าคุณกำลังทำอะไร เอามันมานี่!
ผมขอโทษ
ฉันทำมันตอนเป็นเนตรนารี
สวยดีนะ
ฉันทำมันสำหรับหีบของส่วนตัวของฉัน
นี่
ที่นี่เป็นบ้านของเราแล้ว
คุณไม่ใช่แค่แขกที่มาค้างคืนอีกแล้ว
แดนนี่ แดนนี่ ดูนั่นสิ
นั่นใครน่ะ
คาร์เมน เธอทำงานอยู่แผนกชิปปิ้ง
เห็นท่าที่เธอมองนายมั้ย
รู้เลยว่าเธอไม่ได้ใส่กางเกงใน
เธอมาแล้ว หวัดดี เป็นไงบ้าง
ดีใจที่ได้พบคุณ นี่แดนนี่
แล้ว เธอ-ชื่อ-อะไร-นะ เป็นไงบ้าง
- เด็บบี้ - เด็บบี้
- เธอก็ดี - เหรอ
พวกนายทำอะไรกัน ไปสวนสัตว์ ช็อปปิ้ง
ดูท่าทางเธอฉลาดมาก
- นั่นไม่ใช่เรื่องไม่ดี - ไม่ใช่
ใครจะสน ผู้ชายคนหนึ่ง อยากมีอะไรกับผู้หญิงคนหนึ่ง
แบบมั่นคง ใครจะบอกว่าไม่
รู้มั้ยมีผู้หญิงเยอะแยะ เราแค่ไม่รู้
ฉันหมายถึงสาวสมัยนี้พออายุได้ 22 23
นายไม่รู้ว่าเธอมีอะไรกับใครมากี่คนแล้ว
นั่นมันเรื่องของนายใช่มั้ย
นี่ พวกคุณ ออกไปทานกลางวันกัน เราจะทำเงินเยอะแยะให้เอง
แดนนี่ เกือบลืมไป ฉันอยากให้นายปฏิเสธสแปโรว์ไป
- คุณหมายถึงสวอลโลว์ใช่มั้ย - นั่นแหละ
ตัดออก ไม่ให้เครดิต จ่ายเราช้าไปสองเดือนแล้ว
- ไม่นะ เขาเป็นคนดี... - แดนนี่ ช่วยฉันได้มั้ย
เขาไม่ได้เรื่อง ตัดเขาออกไป
เดวิด รับสายสองด้วย แม่โทรมา
แค่ 600 เหรียญ ฉันจ้างคนมาฆ่าเขาได้เลย
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน นายกำลังฆ่าฉัน!
พระเจ้า แดนนี่ เรารู้จักกันมากี่ปีแล้ว
ฉันจ่ายเสมอ ฉันไม่เคยทำให้นายผิดหวัง
ฉันจะเปลี่ยนเมนูแล้วกัน แดนนี่
มองฉันสิ มองหน้าฉันหน่อย
มันเป็นร้านของพ่อฉัน
แดนนี่ ฉันขอร้องล่ะ
ต่อหน้าพระเจ้า ต่อหน้าครอบครัว ต่อบริเวณนี้
ฉันสาบานกับนาย แดนนี่ ได้โปรดเถอะ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!
ขอโทษที ที่รัก
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า
ดี
คุณแน่ใจนะ
แน่ใจ
คุณโอเคมั้ย
โอเคค่ะ
โอเค
แดน
แดน คุณตื่นอยู่หรือเปล่า
กำลังหลับหรือเปล่า
คุณหลับเหรอ
ฉันนอนไม่หลับ
คุณหลับอยู่เหรอ ฉันทำคุณตื่นหรือเปล่า
แดน
- ที่ตัดขนจมูก - ฉันไม่...
- ...ไม่รู้ว่ามันคือ... - ขนจมูก
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควร...
ฉันกำลังสอดรู้สอดเห็น และ...
- ไม่เป็นไร - เป็นสิ มันผิด
มันผิดที่ฉันไม่รู้จักคุณดี
ฉันแอบเปิดลิ้นชักคุณ ดูของที่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร!
ฉันขอโทษ
ฉันแค่... นี่มันผิด ทุกอย่างผิดไปหมด
อะไร อะไรผิด
ฉันไม่อยากเป็นรูมเมทกับคุณแล้ว
- อะไรนะ - ฉันเคยมีรูมเมทแล้ว
ฉันอยากใกล้ชิดกว่านี้ รู้มั้ย ฉันอยากเป็นคู่รักของคุณ
- และฉันอยาก... - เราทำได้
- ผมคิดว่าคุณพูดว่า... - ฉันรู้ว่าพูดอะไร ฉันไม่สนว่าพูดอะไร
ฉันแค่อยากรู้จักคุณดีกว่านี้
เวลาที่บางอย่างกวนใจคุณ ฉันอยากรู้เรื่องมัน
เพราะมันเป็นปัญหาของฉันเหมือนกัน
เราทำแบบนั้นได้
- ผมแค่ไม่อยากให้คุณไม่มีความสุข - ฉันไม่ได้ไม่มีความสุข
ฉันเปล่าเลย
หวังว่าเราไม่ได้ปลุกคุณนายโบลเทอร์นะ
เราได้ยินเสียงเธอตะโกนใส่หมา ฉันรู้ว่าเธอได้ยินเรา
- อย่าขยับ - อะไรเหรอ
- คุณดูดีมากในแสงนั่น - แสงอะไร
แสงที่ลอดผ่านมาทางหน้าต่าง
ไม่เชื่อหรอก
พระเจ้า คุณสวยจัง
แดนนี่
จริงๆ นะ
ฉันรักคุณ แดนนี่
ผมรักคุณเหมือนกัน
แดน แดน แดน แดน
- ใครพูดก่อน - ฉันเอง
แดน แดน แดน แดน
ก่อนหรือหลังที่นายถึงจุดสุดยอด
- ห้องน้ำนั่นเล็กชะมัด - เขาอยู่บ้านหรือเปล่า
- อะไรนะ - ตอนที่เธอโทรไป เขาอยู่บ้านมั้ย
เปล่า ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นคืนแซนด์วิชอยู่แล้ว
- คืนแซนด์วิชเหรอ - ใช่
ฉันทำอาหารสองคืนต่ออาทิตย์ เขาทำสองคืนต่ออาทิตย์
เราทานข้างนอกสองคืน อีกคืนเป็นคืนแซนด์วิช
พนันได้เลยว่า เซ็กส์ของเธอต้องตื่นเต้นมาก
สองคืนต่ออาทิตย์เธออยู่ข้างบน สองคืนต่ออาทิตย์เขาอยู่ข้างบน
แล้วพวกเธอทำอะไรกันคืนแซนด์วิช
ผู้ชายคนนี้จะแต่งงานกับเธอหรือเปล่า
บ้าหรือเปล่า เราไม่คุยกันเรื่องแต่งงาน
เราไม่ได้พูดถึงอาทิตย์หน้าด้วยซ้ำ
เราแค่ไม่คุยกันหลายๆ เรื่อง
เรื่องแบบนั้นน่ะ
แล้วชิคาโก้ คับส์ล่ะ
หวัดดี ที่รัก
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า - เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร
ไม่ต้องห่วง คุณยังไม่ได้เป็นพ่อ
เปล่าเหรอ ผมเคยเป็นหรือเปล่า
เปล่า ประจำเดือนฉันมาช้า ฉันเลยกังวล
ฉันเพิ่งทดสอบดู ปรากฏว่าไม่ได้ท้อง คุณใจเย็นได้
ผมคิดว่าเราระวังเรื่องนี้ดีแล้วซะอีก
เมื่อก่อนใช่ ทั้งคุณและฉัน
ประจำเดือนฉันมาช้าเลยกังวลว่าอาจท้อง
- แต่คุณไม่ท้อง - เปล่าค่ะ
โอเค
เยี่ยม
- ผมขอโทษ ที่รัก - ไม่เป็นไร
คุณดูเศร้า
ฉันไม่เป็นไร
- คุณผิดหวังหรือเปล่า - เปล่าค่ะ เปล่า
สาบานต่อพระเจ้าเลย ฉันไม่เคยอยากท้อง
ฉันแค่ แบบว่า...
ฉันเอ่อ... ฉันคิดว่า...
บางทีอาจผิดหวังนิดหน่อย
รู้มั้ยว่านายเป็นอะไร มาร์ติน
นายเป็นความล้มเหลวครั้งยิ่งใหญ่
มีอะไรผิดปกติมั้ย
ปากดีเหลือเกิน นายมันปากเสียสุดๆ
คิดว่าใครๆ ชอบปากแบบนั้นหรือไง คิดว่าลูกค้าชอบใช่มั้ย
นายคนเก่ง ทำไมไม่ตัด ลูกค้าไม่ได้เรื่องที่ถนนคานัลออกไป
สวอลโลว์เหรอครับ
ฉันบอกว่า "ลูกค้าไม่ได้เรื่อง" เขาก็ต่อมันเข้ากับเรื่องสวอลโลว์ได้ทันที
- รู้มั้ยว่าสวอลโลว์คืออะไร - ขอผมเดานะ มันคือนก
ใช่ นก นกที่ไม่ได้เรื่อง นกงี่เง่า!
เขาทำเงินให้เราตั้งเยอะ
นั่นมันประวัติศาสตร์ยุคโบราณ
- ฉันบอกให้นายปิดบัญชีเขา - พระเจ้า เขามีครอบครัวต้องดูแล
ฉันก็มีครอบครัว ประเทศทั้งประเทศเต็มไปด้วยครอบครัว!
แต่ธุรกิจคือธุรกิจ ปิดบัญชีไอ้เวรนั่นซะ!
- ช่างหัวแก! - ช่างหัวฉันเหรอ ช่างหัวแกสิ!
- ช่างหัวแก! - ช่างหัวแก มาร์ติน!
- คุณฟาวิโอ - ช่างหัวแก!
เจอกันนะ หนูน้อย
- สวัสดีครับ คุณตำรวจ - สวัสดีกลับครับผม
หวัดดี...
ที่รัก ฉันจะกลับบ้านประมาณหกโมง
ฉันจะแวะที่ร้านขายของก่อนถึงบ้าน
อยากได้เบียร์หรืออะไรมั้ย
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมเกลียดไอ้เวรนั่น
ถ้าคุณไม่อยากกลับไปทำงาน ก็ไม่ต้องไป
ที่รัก นั่นมันงานของผม
ผมใช้ชีวิตของผมเติมของ
ที่ร้านอาหารไม่ต้องการบนชั้นเพิ่ม
มากกว่าเซลส์คนไหนในชิคาโก้
ผมเรียนมหา'ลัยไม่จบ ผมไม่มีเงินเป็นล้าน
ผมจะทำอะไรได้
ฉันได้ยินคุณพูดมาสามครั้งว่า คุณอยากเปิดร้านอาหารของตัวเอง
ยังไงล่ะ ด้วยอะไร
- ลองไปคุยกับธนาคารดู - ใช่สิ
- คุณทำได้ - ที่รัก มันยุ่งยากนะ
มันไม่ได้ยุ่งยาก
แล้วฉันก็ทำเงินมากมาย พอให้เราพ้นช่วงนี้ไปได้
ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายามช่วย
นี่
- ฟาวิโออยากให้นายกลับไป - เขาบอกหรือเปล่าว่าขอโทษ
นายอยากได้อะไร กุหลาบสักโหลหรือไง
ฉันน่าจะอัดเขา
รู้มั้ย นายมันบ้า
รู้ใช่มั้ย อีกหกปี นายได้แบ่งกำไร นายจะรวย
ได้งานของฟาวิโอ
ใช่ แล้วฉันก็ได้นอนกับคุณไลออนส์
ได้ตะโกนด่าคนอย่างนายกับฉัน
นายไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระนี่สามเดือนก่อน
บอกมาน่า มีอะไร เธอกดดันให้นายออกจากงานเหรอ
อะไรนะ
- นายว่าอะไรนะ - เธอกดดันให้นายออกจากงานใช่มั้ย
- ใคร - แฟนถาวรที่บ้านนายไง
- เบอร์นี่ อย่าเอาเด็บบี้มาเกี่ยว! - งานนายไม่ดีพอเหรอ
- ปัญหาของนายคืออะไรวะ - ปัญหาของนายคืออะไร เพื่อน
นายไม่ทำอย่างนั้น ไม่ทำอย่างนี้ ไม่มีงานทำ!
นายมันทื่อเป็นท่อนไม้
เป็นฉันคงตัดไข่ทิ้งแล้ว แต่นี่เป็นเรื่องของนาย
ฉันแค่หวังว่านายจะกลับมาเป็นคนเดิม
ฉันคิดถึงนาย เพื่อน
สวอลโลว์
เฮ้ แดน!
แดน
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายทำเท่าที่นายทำได้แล้ว
ขอบคุณ
- แดนคะ - ผมอยู่ในนี้
หวัดดี ที่รัก คุณจะไปเล่นบาสเหรอ
ใช่
ก่อนคุณจะไป ให้ฉันเอานี่ให้คุณดู...
ที่รัก คุณช่วย เก็บของบ้าๆ พวกนี้หน่อยได้มั้ย
โอเค
- คุณได้ไก่งวงสำหรับพรุ่งนี้หรือยัง - ยัง ฉันได้แฮมมา
ใช้แฮมสำหรับวันขอบคุณพระเจ้าไม่ได้ ต้องเป็นไก่งวง
เราอยู่กันแค่สองคน
นอกจากคุณจะอยากกิน แซนด์วิชไก่งวงจนถึงวันอีสเตอร์
ผมบอกเบอร์นี่ไปว่าเรามีไก่งวง
- คุณชวนเบอร์นี่เหรอ - ใช่ เขาเป็นเพื่อนผม
- ถ้างั้นฉันจะชวนโจแอน - ตามสบาย
ไม่ได้หรอก ต้องเป็นฝันร้ายแน่ พวกเขาจะขย้ำคอกันเอง
- ถ้างั้นก็อย่าชวนโจแอน - ไม่ล่ะ ฉันจะชวน เธอเป็นเพื่อนฉัน
ตามสบาย
แดน ฉันไม่เข้าใจ ฉันทำอะไรผิดเหรอ
เปล่า เปล่า
ผมกลับไปทำงานวันนี้แบบหัวหดเป็นเต่า
ที่รัก
- ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว - ขอบคุณ
ร้านแดนนี่
ฟังนะ ฉันไม่สนว่าคุณไปทำอะไร หรือไปอยู่กับใครมา
หรือเข้ามาตอนกี่โมง
แต่ฉันคงขอบคุณมากถ้าคุณโทรมาบอก หรือช่วยฉันนิดหน่อยวันนี้
ผมช่วยคุณอยู่นี่ไง
- แล้วผมก็ยังเมาค้างด้วย จัดการผมเลย - อย่ามายั่วฉัน
พวกเขากินของทั้งหมดนี่ไม่ไหวหรอก
คุณไม่น่าจะทำขนาดนี้ ให้เบอร์นี่ประทับใจ
มันสำหรับโจแอน เพื่อนของฉันด้วย
ช่วยเอาซอสแครนเบอร์รี่ ใส่ในชามนั่นหน่อยได้มั้ย
ลงทุนลงแรงทำทั้งหมดนี้เพื่อโจแอน
เปล่า เพื่อโจแอนและเบอร์นี่
อย่างน้อยโจแอนก็คุ้นกับ การนั่งลงขณะที่ทานอาหาร
ใช่ เธอเป็นสุภาพสตรีจริงๆ
คุณอยากให้ฉัน ทำให้เบอร์นี่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ฉันจะเสิร์ฟขนมปังขาวก้อนเท่ากำปั้น กับเนื้อเวลวีต้าสักก้อนให้เขาโอเคมั้ย
นี่ เขาเป็นมนุษย์ มากกว่าเพื่อนนิสัยเสียของคุณซะอีก
เธอพยายามทำลาย ความสัมพันธ์เราตั้งแต่ตอนแรกแล้ว
แล้วเบอร์นี่ก็ให้กำลังใจเรามากเลย
เขาเกลียดฉัน แล้วฉันก็ต้องมาเหนื่อย ทำอาหารอย่างดีให้เขากิน
ผมทำของยากๆ ทั้งหมดเอง
- คุณไม่ได้ทำ! - ผมทำ
- แดนนี่ คุณไม่ได้ทำ! - ผมทำ!
ผมทำมันฝรั่งบด ผมทำเครื่องยัดไส้
ผมทำสลัด คุณอบไก่งวง
ไอ้ผู้ชายเฮงซวย! ฉันเป็นคนซื้อของ เตรียมการทั้งหมด
ดูของบ้าๆ ทั้งหมดนี่สิ!
- โจนนี่! - หวัดดี
เธอดูดีจัง อบพายมาให้เราด้วย เยี่ยมเลย
เพื่อนจอมหยาบคายของคุณอยู่ข้างล่าง กำลังทำให้กันชนรถของผู้บริสุทธิ์บุบอยู่
โย่ ลิทโก้!
อาหารอร่อย
รู้มั้ย แดน นายมีแม่บ้านที่เก่งมากเลย
และนั่นช็อตเด็ดจบการแข่งขันครึ่งแรกนี่...
นี่ เดาซิว่ามีใครถามถึงนายที่แผนกชิปปิ้ง
- คาร์เมนเหรอ - คาร์เมน
- เหรอ เธอว่าไงล่ะ - ใช่
ฉันบอกนายไม่ได้หรอก นายก็เหมือนผู้ชายที่มีเมียแล้ว
เอาน่า เธอว่ายังไง
พูดตรงๆ เธออยากจับ น้องชายของนาย! เธออยาก...
หุบปาก ทัชดาวน์!
ทัชดาวน์ ไม่ ไม่ ห้ามพูด ทัชดาวน์!
เป็นทางการแล้ว ฉันกลายเป็นแม่
- เขาช่วยบ้างหรือเปล่า - แทบจะไม่เลย ฉันเกลียดช้อนคันนี้
ให้ฉันเล่าให้เธอฟังเรื่องแกรี่
เขาตัวสูง เขาดีกับฉัน
เขาฉลาด
และเขาไม่ให้ฉัน นอนบนรอยเปียกบนเตียงด้วย
มันเป็นแผนน่ะ พนันได้เลยว่าเขาไม่ได้เรื่อง
ไม่หรอก จริงๆ นะ ฉันว่าเขาคิดถึง ความสุขของฉันจริงๆ
ดี เขาจะได้เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงปีหน้า
ตอนที่เราไปบ้านเธอ ในวันขอบคุณพระเจ้า
เขาชวนฉันไปเที่ยวตอนปีใหม่แล้ว
ฉันบอกหรือเปล่าว่าเขาเป็นทนาย เปล่าเลย
ฉันต้องไปเจอเขาที่อีเวทท์ในอีกครึ่งชม.
เธอจะว่าอะไรมั้ย ถ้าเราจะสูบนี่ก่อนตอนนี้
พระเจ้า ฉันไม่ได้เมายามานานมากแล้ว
เขาไม่ชอบสูบกัญชา
นั่นน่าจะเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้เมายา เด็บเด็กดี
ฉันดูแปลกไปมั้ย
ที่ฉันจะพูดก็คือหน้าที่แม่บ้าน ไม่ได้รวมอยู่ในการเป็นแฟนคุณ
ถ้าคุณอยากอวดเรื่องอะไรแบบนี้อีก
เตรียมช่วยด้วยละกัน โอเคมั้ย
- โอเคมั้ย - โอเค
ผมน่าจะช่วย แต่ก็ไม่ได้ช่วย
แต่ผมจะไม่ทำอะไรตามที่คุณต้องการ เมื่อคุณต้องการ
ตามแผนการใหญ่ของคุณ ว่าอะไรควรเป็นอะไรเสมอ
- ฉันไม่มีแผนการใหญ่ - ใครเป็นคนคิดเรื่องคืนแซนด์วิช
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่ฉันขอคือความช่วยเหลือนิดๆ หน่อยๆ
ใช่ เพราะคุณอยากเปลี่ยนมื้อเย็นที่แสนดีนี่
ให้เป็นรูปวาดบ้าๆ ของนอร์แมน ร็อคเวลล์
อย่าเอาไอ้นี่ไว้บนเคาน์เตอร์ได้มั้ย เห็นสีดำๆ นี่มั้ย
มันเข้าไปในรอยแตกของพอซเลน แล้วก็เข้าไปติดที่นิ้วผม
ฉันจะพยายาม
แล้วช่วยพยายามเอากระดาษห่อพวกนี้ ทิ้งให้ลงถังขยะได้มั้ย
ไม่ก็กดลงชักโครกซะ
- อะไรนะ - กดลงชักโครก!
คุณอยากให้ฉันเสียน้ำ 30 ลิตร
เพื่อคุณจะได้ไม่ต้องเห็น เศษกระดาษชิ้นเดียว
ที่มีคำว่า "ผ้าอนามัย" เขียนอยู่บนนั้นเหรอ
คุณไม่ได้พูดว่า "ผ้าอนามัย" ด้วยซ้ำ คุณพูดว่า "กระดาษห่อ"
คุณโกรธมากขนาดนั้นเลยเหรอ
เปล่า ผมแค่อยากให้คุณโยนมันลงถังขยะ หรือชักโครก ไม่ใช่พื้น
ก็ได้ ฉันจะหัดชู้ตให้ลงห่วง
ที่ผมจะบอกคุณคือ คุณไม่จำเป็นต้องใช้ของบ้าๆ พวกนี้
ผมว่าคุณดูน่ารักอยู่แล้ว
ไม่จริง คุณดูดีอยู่แล้ว แต่บางคนต้องทำให้ดูดี
ทำไมคุณต้องใช้ของพวกนี้
- เพื่อทำให้เจ้านายประทับใจเหรอ - เปล่า
เบอร์นี่บอกว่าโจแอนบอกว่าคุณเดทเขา
ฉันเคยเดทเขา นั่นไม่ใช่ความลับใหญ่โต
ไม่ใช่ความลับใหญ่โตเหรอ งั้นทำไมผมไม่เคยรู้เรื่องนั้น
บางทีเพราะคุณไม่เคยถาม
- โอเค ผมกำลังถาม คุณเคยนอนกับเขามั้ย - ไม่เคย แดน เราแค่โยนโบว์ลด้วยกัน
คุณมีอะไรกับเขา แล้วคุณก็เห็นหน้าเขาทุกวันงั้นเหรอ
- ยอดไปเลย! - นี่ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้นอนกับใครไปทั่ว
และถ้านั่นเป็นเรื่องที่คุณอยากทำ
ทำไมไม่กล้าพูดออกมาเลยล่ะ
นี่ นี่!
- คุณจะไปไหน - ฉันไม่อยู่ที่นี่
ไม่ต้อง คุณอยู่นี่แหละ ผมไปเอง
อย่ามาตลกน่า คุณอยู่ที่นี่
เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่!
เด็บบี้!
เขาไม่มีค่าพอหรอกรู้มั้ย
- ฉันเกลียดเกมที่พวกเขาเล่นกัน - สร้างอำนาจใช่มั้ย
ฉันรู้สึกเหมือนหัวก๊อกดับเพลิงที่ถูกฉี่รด
บางทีอาจเป็นเรื่องงาน
อาชีพเขาคือการขายกระดาษชำระด้วยนี่
- โจแอนได้โปรดเถอะ อย่าพูดอย่างนั้น - โอเค ได้
ฉันแค่... ฉันแค่ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร
ฉันรู้สึกเหมือนเรา เป็นเด็กสองคนเล่นสร้างครอบครัวอยู่
มันควรจะเป็นยังไง
ฟังนะ วันหยุด... ผู้ชายบางคนทำใจยากตอนวันหยุด
ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันดันพูดว่า "รัก"
เห็นมั้ย พอเราบอกใครว่าเรารักเขา
ที่เราได้คือเรื่องปวดหัว
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันมีบางคนที่อยากให้คุณรู้จัก
- เดบอร่าเหรอ - ค่ะ แกรี่
ดีใจที่ได้พบคุณ ขอโทษด้วยที่แต่งตัวไม่เหมาะ
เธอเพิ่งทะเลาะกับแฟน
ผู้ชายทำตัวไม่ได้เรื่องบางครั้ง
ทำไมไม่ไปนอนพักล่ะ พรุ่งนี้ทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
เขาจะสำนึกผิด
ถ้าไม่ เธอก็ย้ายกลับมาอยู่ที่นี่ได้
"แล้วจากนั้นเทวดาของพระเป็นเจ้า ก็ร่อนลงมาหาพระแม่มารีผู้บริสุทธิ์..."
"ร่อนลงมา" คืออะไรฮะ
ลงมาจากฟ้าจ้ะ
"แล้วจากนั้นเทวดาของพระเป็นเจ้า ก็ร่อนลงมาหาพระแม่มารีผู้บริสุทธิ์..."
บริสุทธิ์คืออะไรคะ
บริสุทธิ์คือคนไม่เคยมีเซ็กส์จ้ะ
เซ็กส์คืออะไรครับ
เซ็กส์เหรอ เซ็กส์คือวิธีการ ที่ผู้ชายกับผู้หญิงทำเด็กทารก
ครูบริสุทธิ์หรือเปล่าฮะ
เปล่าจ้ะ
งั้น ครูก็มีเด็ก
ไม่มีจ้ะ
ผู้ชายกับผู้หญิงที่ไม่อยากได้เด็กทารก ก็มีเซ็กส์กันได้
- เพื่ออะไรฮะ - เพื่อใช้เวลาซัก 10 หรือ 15 นาที
"แล้วจากนั้นเทวดาของพระเป็นเจ้า..."
และซานตาคลอส ไต่ลงมาทางปล่องไฟและ...
แดน! แดน เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยวผมมานะ
แดน มาทางนี้สิ ฉันมีสาวคนนี้ที่อยากเจอนายจะแย่
มานี่ มานี่มา
นี่คาร์เมน นี่แดนนี่
- หวัดดี แดนนี่ - หวัดดี
เบอร์นี่บอกว่าคุณอาจอยาก ออกไปเต้นรำหลังงานเลิก กี่โมงเหรอคะ
ขอโทษนะ วันนี้ผมคงไม่สะดวก
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน แดน!
มาน่า ไปเต้นรำกัน เต้นรำนะ
แล้วเราไปที่บ้านฉัน มีปาร์ตี้เล็กๆ กัน
เล่นเกมอย่างว่ากัน ไปน่า
เบอร์นี่ ฉันไปไม่ได้ ที่บ้านไม่สงบ
เสียใจด้วย แดน
แต่คาร์เมนคนนี้ของแน่ เธอร้อนแรงสุดๆ
เธอจะจับไอ้จ้อนนายบนฟลอร์เต้นรำแน่
เมอร์รี่คริสต์มาส เบอร์นี่
เมอร์รี่คริสต์มาส แดนนี่
อลัน เพื่อนผม อลัน เป็นไงบ้าง
เมอร์รี่คริสต์มาสนะ ช่วยถือนี่ให้ผมหน่อยได้มั้ย
- ฉันจะวางมันไว้บนโต๊ะคุณ - โอเค
ขอบคุณ
หวัดดี
- ไม่คิดถึงผมแล้วเหรอ - คิดสิ
ที่เราเคยมีด้วยกันมันดีออกไม่ใช่เหรอ
ก็โอเค
จำได้มั้ยปาร์ตี้ปีที่แล้ว เราทำอะไรกันตอนที่เข้ามาในนี้
สตีฟ อย่า ช่วย... ช่วยเปิดไฟด้วย
ผมต้องเอาถุงมือยัดใส่ปากคุณ ให้คุณหยุดหัวเราะ
บ้าจริง สตีฟ
- อะไร - ฉันมีคนอื่นแล้วตอนนี้
คุณยังไม่ได้แต่งงาน ผมไม่เห็นแหวน
ฉันไม่ต้องการแหวน! ฉันไม่ต้องการแหวน คนบ้า
มองฉันสิ ฉันดูไม่เปลี่ยนไปหรอกเหรอ ฉันมีความรัก มองไม่ออกหรือไง
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
ฉันอยากมีลูกซัก 10 คนกับผู้ชายคนนี้ พระเจ้า มองไม่เห็นหรือไง
เขารักคุณหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
ขอบคุณนะ
โชคดีนะ
- ลิฟต์มาแล้ว - หวัดดี ที่รัก
นี่เจ้านายของฉัน สตีฟ นี่แดนค่ะ
- นี่ ใจเย็นสิ! - แดน!
ใจเย็นก่อน ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ใจเย็น
นี่เยี่ยมไปเลย ที่รัก สนุกมาก
- มา ให้ผมเลื่อนเก้าอี้ให้ - ขอบคุณ
- คุณดูสง่ามากในสูทตัวนั้น - ขอบคุณ แฟนผมเลือกให้
- เธอเลือกให้เหรอ - ใช่
แด่คุณ แด่ฉัน แด่เรา และแด่ปีใหม่ที่แสนสุข
อร่อยมั้ย
ฉันใช้ถั่วพีแคนทำน้ำสลัด
พีแคน
- ฮัลโหล - ฮัลโหล แดนนี่ นี่เบอร์นี่นะ
นายอยู่กับแฟนหรือเปล่า มาที่มาเทอร์เดี๋ยวนี้เลย
- เบอร์นี่เหรอ - เมาเละ เขาอยู่ที่มาเทอร์
- ทุกคนอยู่ที่มาเทอร์ - ใช่
- ไปกันเถอะ - คุณแน่ใจเหรอ
ค่ะ
- โย่ แดนนี่ ทางนี้! - เฮ้ ลิทโก้!
แดนนี่ มานี่เลย เฮ้ เพื่อน!
สุขสันต์วันปีใหม่ ฉันรอนายอยู่
- หวัดดี เด็บ - หวัดดี
นี่คริสตัล ฉันอยากให้นายเห็น อะไรที่เราทำกันประจำ
- ดูนี่ - เบอร์นี่ ไม่เอาน่า!
น่า ผมจะไม่ปล่อยคุณ จนกว่าคุณทำมัน ดูนะ
- มันไม่ตลกแล้วถ้าคุณทำบ่อยเกินไป - ใช่ ใช่ คุณพูดถูก
เด็บบี้ นี่คริสตัล คริสตัล นี่เด็บบี้
- หวัดดี - โชว์รอยสักคุณให้เธอดู
- แดนนี่ มา ไปหาอะไรดื่มสักแก้วกัน - โอเค โอเค
โอเค ฉันจะเป็นเพอร์รี่ ไอ้ตู้เย็น นายเป็นเพย์ตั้นนะ
มาสิ มาเลย!
แดนนี่ เต้นกับฉัน
เฮ้ เด็บ!
- เธอดูดีจัง - เธอก็เหมือนกัน
หวัดดีค่ะ
เย้!
- ไปกันเถอะ - อะไรเหรอ
พระเจ้า ฉันพนันได้ว่าคุณต้องเยี่ยมแน่ๆ
และฉันรู้ว่าฉันเยี่ยม
บางทีวันหนึ่งเราอาจจะรู้
หนึ่ง สอง สาม ทิ้งระเบิด!
โอเค รอก่อน รอก่อน ตอนนี้ล่ะ!
หวัดดี
หวัดดี ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ ผมรอมาทั้งคืนเพื่อจะเจอคุณอีก
- ตอนนี้เป็นไง - ตรงนี้เหรอ ไม่ล่ะ
- ใช่ ตรงนี้และเดี๋ยวนี้ - อือ... ผม...
- ฟังนะ ผมบอกคุณไม่ได้ - เรื่องอะไร
ผมบอกคุณก่อนหน้านี้ไม่ได้
- แค่จูบเล็กๆ จูบเดียว - จูบวันปีใหม่ จูบวันปีใหม่ซักจูบ
ก็ได้ จูบวันปีใหม่จูบเดียว
- อะไรนะ - โจแอน ได้โปรดเถอะ เดี๋ยว ใจเย็นก่อน!
- โจแอน ได้โปรด ผมชอบคุณนะ - ไปให้ห่างฉัน!
- ผมไม่อยากเสียคุณ! - ปล่อยฉัน!
- ไปให้พ้น! - ได้โปรด โจแอน ฟัง...
- แกมันไอ้ชาติชั่ว! - โจแอน ได้โปรด! โจแอน
ไปให้พ้นฉัน แกอย่ามาใกล้ฉัน
- หลีกทางฉัน! - โจแอน
โจแอน เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - เธอจะมาสนทำไม
ฉันสนมากด้วย ฉันขอโทษ
- ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีเท่าไหร่พักนี้ - เข้าใจได้ดีเลย
- อะไรกัน ให้ฉันเข้าไปได้มั้ย - ไม่มีอะไร! ปล่อยฉันไว้คนเดียวได้มั้ย
- ขอเวลาแป๊บนึงนะคะ - ฉันมันโง่จริงๆ
บอกฉันสิ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันเป็นเพื่อนรักเธอนะ
เขากำลังกลับไปคืนดีกับเมียเขา
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเคยแต่งงาน - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มานี่มา
เพื่อนรัก
เอาเลย เอาเลย! ดวดให้หมด! ดวดให้หมด เบอร์นี่!
- ฉันดื่มแชมเปญอีกไม่ไหวแล้ว - คุณชนะ
- ฉันชนะแล้ว ฉันชนะแล้ว - แดนนี่!
- ฉันไม่... - แดนนี่ แดนนี่
- อะไร - ฉันจะพาโจแอนกลับบ้าน
- นี่มันเกือบเที่ยงคืนแล้วนะ - ฟังนะ เธอแย่มากจริงๆ
เธอต้องทำแบบนี้ทุกทีสิน่า
เธอแย่ คุณเลยต้องดูแลเธอ
แกรี่เพิ่งทิ้งเธอ
พิสูจน์ให้เธอเห็นอีกครั้ง ว่าผู้ชายทุกคนเป็นไอ้คนเลวที่เห็นแก่ตัว
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
ผู้หญิงคนนั้นไม่รู้อะไรเลย เรื่องทำให้ผู้ชายมีความสุข
ผมแปลกใจจริงๆ ที่ผู้ชายคนนั้นไม่ทิ้งฝุ่นตลบไว้ด้วย
- ที่รัก ทำไมไม่ส่งเธอขึ้นรถแท็กซี่ล่ะ - เพราะมันเป็นคืนก่อนปีใหม่
รู้อะไรมั้ย ให้คนขับแท็กซี่ไป 50 เหรียญ บางทีเธออาจจะได้มีเซ็กส์วันปีใหม่
บางทีคุณก็ตลกดี บางทีก็โสโครกสุดๆ!
คุณไม่เห็นนิสัยเธอเหรอ
เธอทำให้เขาสนใจ เอาตะขอเกี่ยวเขาไว้ แล้วเขาก็หาทางหนี
แล้วเขาก็เป็นคนเลว เขาเป็นคนไม่ดี
ไม่ใช่ คุณต่างหากที่เป็น!
นี่ นี่ นี่!
- เดี๋ยวก่อน แดนนี่ มานี่มา! - กลับมานี่!
นี่! นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันในนั้น
ฟังนะ เธอมีปัญหา เธอต้องการฉัน
- นั่นคำตอบแบบไหนกัน ผมต้องการคุณ - เพื่ออะไร เพื่อช่วยให้คุณสนุกเหรอ
สนุก ครั้งสุดท้ายที่เราสนุกน่ะ เมื่อไหร่กัน
แดน กลับไปหาเพื่อนคุณในบาร์ไป
ตะขอฉันออกมาแล้ว คุณเตรียมหนีได้แล้ว
กลับมานี่ เด็บบี้!
นั่น... เยี่ยมมาก! สุขสันต์วันปีใหม่นะ!
- แดน - ในนี้
ผมขอโทษ มันไม่ได้ผลใช่มั้ย
เอาล่ะ
- พูดออกมาเลย แดน - พูดอะไร
พูดสิ่งที่คุณอยากพูดออกมา
ผมว่าเราคนใดคนหนึ่งควรย้ายออก
ฉันก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกัน
- ผมขอโทษ - อะไรนะ
- ผมบอกว่าผมขอโทษ - เรื่องอะไร คุณขอโทษเรื่องอะไร
ผมขอโทษที่มันเป็นไปไม่ได้
ผมต้องการเวลา
อะไร นั่นหมายความว่ายังไง
รู้มั้ยคุณเริ่มเรื่องนี้อย่างแข็งขัน แล้วตอนนี้คุณจบมันเหมือนพวกขี้ขลาด
ทำไมไม่คิดเลิกซะ ตั้งแต่ตอนที่ยังถือไพ่เหนือกว่าล่ะ
- ใช่ นั่นแหละที่ผมพยายามทำ - ดี งั้นลองมาดูหน้าคุณซิ
จะว่าอะไรมั้ย
ดี เพราะฉันว่า เรามะงุมมะงาหรากันนานพอแล้ว
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงจะไป ปัญหาคุณคืออะไร ทำไมเราถึงไปไม่รอด
การเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง ในรูปแบบชีวิตคุณทำให้ไม่อยากมีพันธะ
ไม่เอาน่า เด็บบี้
หรือคุณแค่กลัวว่าอาจมีใครดีกว่าเข้ามา
แล้วคุณต้องติดอยู่กับฉัน
ฟังนะ ทำไมคุณไม่มองมันอย่างที่มันเป็น
- แล้วมันเป็นอะไรล่ะ - แบบที่มันเป็น ไม่มากไม่น้อยกว่านั้น
ก็อะไรล่ะ คนสองคนที่ตกลงใจ จะมีเซ็กส์กันจนกว่าจะเบื่องั้นเหรอ
นั่นเยี่ยมไปเลย วิเศษมากๆ
ฟังนะ ผมไม่อยากแต่งงาน ผมไม่อยากมีลูก
ผมไม่อยากมีพันธะ
ผมไม่มีความสุข
ผมไม่
รักคุณอีกต่อไปแล้ว
ก็ดี
ฉันจะไป มันจบแล้ว
คุณกลับไปทำอะไรที่คุณอยากทำ
กับใครก็ตามที่คุณอยากทำด้วย ในแบบไหนก็ตามที่คุณอยากทำมัน
ถ้าจะไปจากที่นี่จำไว้อย่างนึง
ผมไม่เคยนอกใจคุณ แม้แต่ครั้งเดียว!
งั้นขอให้เหรียญทองคุณเลยละกัน ขอตัวนะ
ฉันไม่รู้เลยว่าเป็นการเสียสละขนาดนั้น
คุณโอเคมั้ย
ช่วยจัดการให้ตัวเองไม่กลับมาที่นี่พรุ่งนี้
ฉันจะได้มาเก็บของที่เหลือได้มั้ย
พระเจ้า ที่รัก ผมหวังคุณจะเจอเขาสักวัน
บอกแล้วว่านายจะกลับมา เป็นเหมือนเดิมในอีกสองสามอาทิตย์
- รู้อะไรมั้ย ฉันชอบผู้หญิง - ใช่
ฉันชอบผู้หญิงทุกประเภท
แต่ฉันชอบผู้หญิงที่ไม่รู้จักดี
- เป็นพิเศษ! - เป็นพิเศษ!
เขากลับมาแล้ว เขาคืนชีพแล้ว!
นี่... ที่นี่แหละ ที่นี่เลย
คืนนี้เราควบกันให้มันไปเลย!
บาร์เทนเดอร์ คอนญัคอย่างดีที่สุดขวดนึง เปลี่ยนม้าใหม่ให้พวกนี้ด้วย
รู้มั้ยผมมีอะไรนิดหน่อยจะสารภาพ
ตอนที่ไอร่าบอกผมตอนแรก
ว่าเขาจะนัดผม ให้เจอกับเพื่อนสนิทของโจแอน
ผมค่อนข้างจะหวั่นๆ ผมหมายถึง...
คุณก็รู้ว่าเรื่องแบบนี้ อาจจะเลวร้ายได้แค่ไหนใช่มั้ย
ผมไม่พร้อมจะเจอกับเธอ
ที่เป็นคนมีเสน่ห์และน่าคบมากๆ
ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักจริงๆ
และสำเนียงนั่นด้วย
ฟังเขาพูดได้ทั้งคืนเลยใช่มั้ย
คอลินขี้อายเกินกว่าจะพูดเรื่องนี้ แต่เขาเก่งมากเรื่องกลไพ่
ไอร่า อย่าทำให้ฉันเป็นที่สนใจแบบนั้นสิ
ตุ้มหูคุณสวยจริงๆ
นี่มาจากไหนกัน
รู้หรือเปล่าว่ามันอยู่ตรงนั้น ตั้งแต่คุณออกจากบ้านเมื่อตอนเย็น
ฉันจะกลับบ้าน
- ราตรีสวัสดิ์ แดนนี่ - ราตรีสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
พระเจ้า ฉันมีความสุขจังเมื่อคืน คุณล่ะคะ
ฉันรู้ว่าคุณมีความสุข คุณเก่งมาก ฉันทำอาหารเช้าไว้ในเตาอบ
ฉันทำซูเฟล่ หวังว่าคุณจะชอบซูเฟล่
และฉันคุยกับแม่แล้ว
แม่บอกว่าแม่จะทำอาหารค่ำให้เราทาน...
รู้มั้ย...
เราทำแบบนี้ที่นี่กันเพราะมันแปลกดี
หรือว่าคุณฉีดยาฆ่าแมลงสาบทิ้งไว้ที่บ้าน
คุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า
งั้นเหรอ คุณว่าไงถ้าเราจะไปที่นั่น
- ขอโทษนะ - คุณจะเข้าไปมั้ย
ฉันชอบคุณมากเลย
- ผมทำไม่ได้ - อะไรนะ
ผมหลับตาและคิดว่าคุณเป็นคนอื่น
ผมขอโทษจริงๆ
ผมจะทำยังไงดี
เดี๋ยวก่อน นายไม่ได้ปิดเกมกับเธอ
นี่คือเรื่องที่นายกำลังบอกฉันใช่มั้ย นายไม่ได้ปิดเกมกับเธอเหรอ
นายปล่อยให้ผู้หญิงแจ่มๆ อย่างนั้น อารมณ์ค้างได้ไง
ฉันไม่รู้
นมและก้น นมและก้น นมและก้น นมและก้น นมและก้น!
เซ็งชะมัด เซ็งชะมัด เซ็งชะมัด เซ็งชะมัด!
- ฉันไม่รู้ - ก็อย่ารู้สิ!
นายจะเลิกมีอะไรกับใคร เพราะผู้หญิงคนเดียวเหรอ
- เฮ้ หยุดพูดเลย! - เฮ้ ฉันหยุดแล้ว
นายหยุดพูดได้เพราะเธอ เป็นคนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
- เธอเป็นคนที่นายมีเซ็กส์ได้มันที่สุด - แล้วฉันก็ทำมันพังหมด ทำไมล่ะ
- เพราะนายคิดด้วยไอ้จู๋ของนายไง - เธอสมบูรณ์แบบ
- ไม่จริง ฉันรักเธอ - สมบูรณ์บ้าอะไร
ฉันรักเธอ นายไม่เข้าใจหรือไง ฉันยังรักเธออยู่
ใช่ ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจ แดน ฉันรู้
ผู้หญิงคนเมื่อคืน
นายมีเบอร์โทรศัพท์เธอมั้ย
- นายมันโรคจิต - แดน!
แดน อย่าให้อารมณ์ขันหายไป แดน!
อย่าให้อารมณ์ขันตัวเองหายไปล่ะ!
- ฮัลโหล - หวัดดี คนแปลกหน้า เป็นไงบ้าง
สัญญาณไม่ดีเลย ผมแทบไม่ได้ยินคุณเลย
เราน่าจะคุยกันตอนอาหารกลางวัน
- พูดจริงเหรอ - ใช่ คุณถือสายสักครู่นะ
ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ว่าผมพยายามคิดอะไรอยู่
สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมามันแย่สุดๆ
ผมออกไปเที่ยวไม่ได้ ผมอยู่บ้านไม่ได้
เพราะมันเตือนให้ผมนึกถึงคุณ
ผมทำงานไม่ได้
ทุกอย่างแย่ไปหมดเพราะผมคิดถึงคุณ
ผมต้องได้เจอคุณอีก
ก็ได้ ฉันจะส่งรูปไปให้
เด็บบี้ ได้โปรดเถอะ ผม... ถ้าคุณให้โอกาสผมอีกครั้ง...
แดน ฉันไม่อยากให้คุณ รบกวนฉันอีก เข้าใจมั้ย
ขาสวย
เธอแน่ใจนะว่าอยากอยู่ที่นี่
มันเป็นวันเซนต์แพทริค
รู้มั้ยฉันเจอใครที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
เซนต์แพทริคเหรอ
ฉันว่าเรากินยาความสุขเข้าไปวันนี้
แดนนี่
เขาทักฉัน ฉันทำตามปกติ ไม่สนเขา เดาสิว่าเขาทำยังไง
เขาตะโกนใส่ฉันสุดเสียง "หวัดดี หวัดดี!"
เหมือนคนบ้า ฉันรีบออกจากที่นั่นเลย ขอโทษนะ ผู้ชายคนนั้นบ้า
เธอคงไม่คิดว่าเขาจะจีบฉันใช่มั้ย
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเพื่อแก้แค้นเธอ อะไรแบบนั้น
พูดถึงก็มาเลย
หยุดตามฉันไปทั่วทีได้มั้ย
ฉันไม่อยากเริ่มดื่มแถวๆ ชานเมือง
- ผมรักคุณ - อย่ามาทำอะไรเฉิ่มๆ น่าได้โปรด
- ผมรักคุณ - ฉันจะกลับบ้าน
เด็บ เดี๋ยวก่อน
ไปให้พ้นหน้าฉัน ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ!
ผมรักคุณ!
ห้าเดือนที่เราอยู่ด้วยกัน คุณพูดมันออกมาไม่ได้!
- เพราะฉะนั้นหยุดเลย! - ผมพูดมันนะ ผมพูดจริงๆ!
- แค่ครั้งเดียว คุณไม่ได้ตั้งใจพูดด้วยซ้ำ! - ผมตั้งใจสิ ผมรักคุณ!
- เดี๋ยวมันก็ผ่านไป - ไม่หรอก!
- ผมคิดถึงคุณ ผมคิดถึงสิ่งที่เรามี - เราไม่มีอะไรเลย
นั่นไม่จริง นั่นเป็นอะไรที่ดีที่สุด
เราไม่มีอะไรเลย
- เรามีเซ็กส์ที่เยี่ยม - อย่าพูดแบบนั้น
ผมรักคุณ
โกหก คุณไม่รู้ว่ารักคืออะไร
คุณได้ทุกอย่างที่คุณต้องการเสมอ
แล้วตอนนี้คุณรู้สึกสงสารตัวเอง
เพราะมีบางอย่างที่คุณอยากได้ แต่คุณไม่ได้มัน
แต่คุณเคยได้มัน ฉันให้ความรักคุณ แต่คุณขอให้ฉันไป แล้วฉันก็ไป
เด็บบี้ มาคุยเรื่องนี้กัน เราไปกินกาแฟสักแก้วได้มั้ย
แดน ฉันต้องใช้ เวลานานมากเพื่อลืมเรื่องนี้
และมันยากมาก แต่ฉันก็ทำได้
- ได้โปรดนะ ได้โปรด - แดน
เดินหน้ากับชีวิตคุณต่อไปเถอะ มันจบแล้ว
ให้ทำสัญญาเช่า
คุณมาร์ติน ขอบคุณจริงๆ ที่มาปรากฏตัว เจ้าชายแห่งวงการมาถึงแล้ว ลิทโก้
- ไม่เจ๋งหรอกเหรอ ยินดีต้อนรับ - นายเป็นไง
เฮ้ วิค มาน่าพวก นายจะไปไหน
ทางออกอยู่นี่ มานี่ เราจะพานายกลับบ้าน
สตีวี่ หาแท็กซี่ให้เขาคันนึงนะ
- ขอจินโทนิคแก้วนึง - แก้วสุดท้ายสั่งได้ครึ่งชม.ก่อน
ขอจินโทนิคแก้วนึง ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย
แก้วเดียวนะ
รู้มั้ย ผมอยากทำแบบนี้มาตลอดชีวิต
ผมอยากเลี้ยงเหล้าทุกคน มาเทอร์
ฉันเคยคิดว่าคุณไม่มีข้อดีอะไรในตัวเลย
คุณไม่อยากรวม ของดีของผมเข้าไปด้วยเหรอ
- คุณมันไอ้มนุษย์โสโครก - ขอบคุณ
แล้วคุณก็แต่งตัวได้น่าเกลียดมาก ใครแต่งตัวให้คุณเมื่อเช้า
ได้แล้ว
ดื่มให้แก่แดนนี่และเด็บบี้
- พวกเขาเลิกกันก็ดีแล้ว - ถูกต้อง
- ผมหมายถึงเธอมีความสุขดีใช่มั้ย - สุดยอด
แดนนี่ก็เหมือนกัน
พนันได้เลยว่า เธอต้องเริ่มมีอะไรกับเจ้านายอีก
พนันได้ว่าเขาต้องติดโรคมา
รู้อะไรมั้ย โจแอน
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้หญิง คุณถูกล่าหัวไปแล้ว รู้ใช่มั้ย
และคุณมันไอ้โรคจิต ไม่รู้จักปรับตัว เข้ากับใครไม่ได้
ที่เห็นได้ชัดว่ากำลังหวาดกลัว สุดๆ กับการเป็นกะเทย
ใช่ ใช่เลย
อยากเต้นรำมั้ย
- โย่ ดูนี่สิ - ฉันชอบมัน
สำหรับนายนี่เป็นวัฒนธรรม สำหรับฉันนี่แค่ป้ายน้ำอัดลม
ทุกคนบอกว่านายตายแล้ว พวกเขาพูดว่า "แดนตายแล้ว"
ฉันว่า "เปล่า เปล่า เขาเคยเป็นเพื่อนสนิทฉัน"
"เขาต้องโทรหาฉันถ้าจะจัดงานศพ"
หวัดดี ลิทโก้
เอาล่ะ หุบปากได้ หยุดพูดเถอะ
ฉันมีอะไรมาเสนอนาย
ฉันมีแก้วน้ำทรงสูง
- นายไปหามาจากไหน - ชอบมั้ยล่ะ
แล้วก็มีถ้วยไอศกรีมทรงกล้วยเข้าชุดกัน
แล้วลองดูนี่ให้ดี
ภาชนะของเฟียสต้าแวร์พวกนี้ทั้งหมด เป็นของนาย ด้วยราคาต่ำสุดๆ จากลิทโก้
- เหรอ เท่าไหร่ล่ะ - ไม่รู้สิ ลดให้ 100%
- เบอร์นี่ ฉันรับไม่ได้หรอก - เอาน่า ลดให้ 100% นะ
ฉันลดให้มากกว่านี้ไม่ไหวแล้ว จะเอาหรือไม่เอา
- เบอร์นี่ ฉันรับไม่ได้ - ฉันขโมยมา
- นายไม่ได้ขโมยหรอก - เยี่ยม แดน เยี่ยมมากๆ
ฉันบอกนายว่าฉันเป็นหัวขโมย แล้วนายว่าฉันโกหกเหรอ เป็นคนดีจริงๆ
นี่อะไร เมนูเหรอ
เมนูสีชมพูเหรอ ชมพูเนี่ยนะ
โย่ ลิทโก้!
เฮ้!
- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไรหรอก
เบอร์เกอร์ราคา 4.95 เหรียญเหรอ
ฉันซื้อเบอร์เกอร์ที่ถนน ราคา 1.50 เหรียญเอง
ไม่มีที่จอดรถ
ไม่มีทางเจอฉันแถวนี้แน่
ผ้าใบบังแดด แต่งได้สวยนี่ แดนนี่
ที่นี่ต้องไปได้สวยแน่
นายจะเจอสาวน้อยแสนดี นายจะได้ลงหลักปักฐาน ได้แต่งงาน
ซิตี้ไดเนอร์
แล้วเธอจะหย่านาย และขโมยเงินไปหมด
ฟังนี่นะ "เรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเอง
"มนุษย์เป็นสัตว์ประเภทเดียว ที่มีความสามารถในเรื่องนั้น"
- ใช่ - "และท้ายที่สุด เธอจะเหลืออะไร
"เหลือเพื่อนของเธอ"
ฉันว่ามันไม่ใช่การบำบัด มันเป็นเหมือนเวิร์คช็อป
- ไปกับฉันนะ - ไม่เอา
เธอไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะพยายามช่วยตัวเองเหรอ
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องฉันช่วยเหลือตัวเอง แต่เป็นเธอช่วยเหลือฉัน
เดบอร่า เวิร์คช็อปนี้สำหรับเธอ
แค่เสาร์อาทิตย์จัดการกับความโกรธแค้น
ทั้งผู้หญิงและผู้ชายแบ่งปันประสบการณ์ จัดการกับความเกลียดของตัวเอง
ฉันเบื่อการเกลียด เธอไม่เข้าใจเหรอ
พระเจ้า โจแอน ฉันไม่คิดว่า ฉันมีอารมณ์เกลียดเหลืออีกแล้ว
มีสิ เธอแค่ไม่รู้ตัว
เดี๋ยวก่อน กลับมานี่นะ
ให้ฉันบอกอะไรเธอสักอย่างเรื่องเธอเอง
เธอกับแผ่นพับงี่เง่า เรื่องโรคจิตนั่นมันไร้สาระ
เธอรู้ว่าฉันรักแดนนี่
และเธอทำทุกอย่าง ที่ทำได้เพื่อให้เราเลิกกัน
เพราะฉะนั้นอย่ามาพูดกับฉันเรื่องมิตรภาพ
ฉันมันเลวจริงๆ
เธอทนฉันได้ยังไง
ถ้าฉันไม่รักเธอมาก ฉันคงโยนเธอออกนอกหน้าต่างแล้ว
- ดูหัวนมแม่สาวนั่นสิ - ไหน
- เสื้อยืด กางเกงขาสั้นสีฟ้า - อ๋อ
- นายล้อเล่นหรือเปล่า - ใช่
- นายล้อเล่นจริงๆ ใช่มั้ย - ใช่สิ
- อย่ามาแกล้งตลกน่า - เออ
นั่นคือผู้หญิงที่อ่อนไหว
- ฉันว่าฉันเห็นช่องคลอดเธอด้วย - จริงเหรอ
- จริงๆ - ตลกแล้ว
- จริงๆ ดูนั่นสิ - ฉันไม่เชื่อนาย
- เห็นมั้ย เห็นหรือเปล่า - ฉันมองไม่ออก
- ตอนที่เธอก้ม ช่วงบนสุดของขาเธอ - ฉันรู้ว่าอยู่ตรงไหน แค่มองไม่เห็น
ตอนที่กางเกงเลิกขึ้น นายต้องมองใกล้ๆ
นั่นทำให้ฉันหงุดหงิด นั่นทำให้ฉันหงุดหงิดมากๆ
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน
มาที่สนามบอล แล้วก้มซะขนาดนั้น
โชว์หุ่นตัวเอง แล้วจะให้ผู้ชายคิดยังไง
ผู้ชายมาเล่นบอลกันที่นี่ ฉันพูดผิดเหรอ
เรากำลังพูดถึงเรื่องที่ว่าง ที่ว่างเพื่อการสันทนาการนะโว้ย!
- นายโอเคหรือเปล่า - ฉันดูเป็นไงล่ะ ฉันดูโอเคหรือเปล่า
- นายดูโอเค - ถ้างั้นก็สรุปว่าฉันโอเคแล้วกัน!
โอเคมั้ย
ดูโน่นสิ...
เวร นั่นมัน เธอ-ชื่อ-อะไร-นะ
ทำเป็นว่านายไม่เห็นเธอ แค่นั้นแหละ อย่ามองเธอ เพื่อน
เดบอร่า
- ไอ้โง่เอ๊ย ตอนนี้เธอเห็นนาย... - เบอร์นี่ หยุดได้แล้ว!
ที่ฉันเห็น
เธอจะอยู่ที่นี่และโทษฉันต่อไป
หรือเธอจะไปคุยกับเขา แล้วโทษตัวเองคนเดียว
เยี่ยม
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
- เบอร์นี่ ขอเราคุยกันหน่อยได้มั้ย - ได้สิ เอาเลย
- ไม่เอาน่า - อะไรล่ะ
- อย่าทำตัวงี่เง่าไปตลอดชีวิตน่า - อะไรนะ
เด็บบี้บอกว่าอย่าทำตัว เป็นไอ้สารเลวไปตลอดชีวิต
เดี๋ยวก่อน คุณพยายาม... พวกนายอยากคุยกัน ก็คุยสิ คุยเลย
- อยากได้ฮ็อตด็อกหรืออะไรมั้ย แดน - ไม่ล่ะ
เด็บ คุณอยากได้ ไส้กรอกอิตาเลี่ยนร้อนๆ อร่อยๆ มั้ย
โอเค ล้อเล่นน่ะ
- คุณเป็นไงบ้าง - ก็ดี
คุณ... คุณดูดีมาก
ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน
- ฉันเสียใจที่ทุกอย่างมันแย่มาก - ผมก็เสียใจเหมือนกัน
นั่นแหละทั้งหมดที่ฉันอยากพูด
เราทำมันพังจนไม่มีชิ้นดีเลยใช่มั้ย
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
ไม่ว่ามันจะแย่แค่ไหน ผมยังคิดจริงๆ ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยคิดว่า มันจะเป็นแบบเดียวกับพ่อแม่ฉัน
และก็ได้แต่หวังว่า ฉันไม่ควรผลักดันมันเกินไป
- ถ้าเราลองคบกันไปช้าๆ กว่านั้น... - ไม่หรอก มันเป็นที่ผม ผม...
ผมเคยคิดว่ามันจะแตกต่างไปจาก...
ไปจากเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ ฉันก็เหมือนกัน
บางทีเราอาจไร้เดียงสาเกินไป
ใช่ บางทีเราอาจรู้มากเกินไป
นั่นก็ด้วย
แต่เราจะต่อต้านความมีอิสระได้ยังไง อิสระเป็นสิ่งที่ดี
เราต้องเชื่อมั่นในบางอย่าง
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันมีความสุขจริงๆ
ฉันต้องไปแล้ว
ไปทานอาหารค่ำด้วยกันบ้างได้มั้ย
ได้สิ
จริงๆ แล้วรูมเมทฉัน จะไปนอกเมืองเสาร์อาทิตย์นี้
ฉันไม่มีแผนการอะไรพิเศษ สำหรับคืนนี้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณบังเอิญมาแถวบ้านฉัน เราทานอาหารจีนด้วยกันหรืออะไรก็ได้
ผมรู้จักร้านอาหารใหม่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่ง ผมว่าคุณต้องชอบแน่
- ร้านใหม่เหรอ - ใช่
ไปร้านเก่าร้านเดิมกันดีกว่า
ไม่หรอก ไม่ใช่ร้านใหม่ มันเป็นร้านเก่าที่ถูก...
- งั้น... - งั้น...
ลองหยุดอยู่แค่นี้ก่อน
ฉันจะขี่จักรยานไปพร้อมกับตะวันตกดิน
- ว่าอะไรมั้ยถ้าผมจะดู - ฉันหวังว่าคุณจะทำอย่างนั้น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะทำแบบนี้ ทำไมเราทำแบบนี้
ดูเธอเครียดจังนะว่ามั้ย
อะไร
ฉันจะอยู่กับนายแบบนี้ทั้งวัน ทำหน้าแบบนี้ คิดแบบนี้
นายไม่มีประโยชน์สำหรับทีมแน่ ทำไมไม่หายตัวไปซะล่ะ
กลับบ้านไปเถอะ
ไปสิ
หวัดดี บังเอิญจังนะว่ามั้ย
รู้มั้ย ผมกำลังคิดว่า...
อะไรเนี่ย