-Allora? -Allora cosa?
-Racconta. -Cosa?
-Di ieri sera. -Scherzi?
-Sì. -Mi sfotti?
-Già. -Mi prendi in giro?
-Allora? -Allora tette. Grandi così.
-Ah, sì? -Una ventina d'anni.
-Non mi dire. -Sì.
-Che mito. -Secondo te ci sapeva fare?
-Sì. -Era esperta?
-Ci sapeva fare, eh? -Vuoi scherzare?
-Sì? -Ci sapeva fare eccome!
-Dai. Raccontami. -Allora, dov'ero rimasto?
Alla Pancake House.
Esatto, alla Pancake House.
Sono lì e alla cassa si avvicina questa sventola micidiale.
-Bene. -Sui 19-20 anni.
-Ho capito. -Vuole comprare un pacchetto di sigarette.
Ci credo.
Prende il pacchetto e fa la scena
del borsellino dimenticato in camera.
-In camera? -Sì.
-Una prostituta? -Così giovane?
-Sì. -A quel punto, non lo sappiamo.
Insomma, ci sediamo e parliamo del più e del meno.
Mi fa: "Sali da me e ti pago le sigarette."
-No. -Sì.
-Balle. -No.
-Era una squillo? -Non potevo ancora saperlo.
Insomma, saliamo e mi fa: "Siediti. Bevi qualcosa?"
"Che cos'hai?" E lei: "Bourbon." E io: "Benissimo."
E indovina cosa inventa?
Mi fa: "Ho voglia di farmi una doccia."
-No. -Sì.
E subito dopo: "Poi scopiamo."
-Ha detto così? -Te l'ho appena detto.
-Era una squillo? -Non potevo ancora saperlo.
Io le faccio: "Se ti va, possiamo fare la doccia insieme."
-Certo. -Così entriamo nella doccia.
-Quella femmina non ha un corpo normale. -No?
-Vuoi scherzare? -Racconta.
-Le tette, le gambe... -Sì? E il culo?
Avessi visto il culo di quella sventola!
-Sodo? -Sì.
-Sventola giovane, culo sodo. -Già.
Insomma, usciamo, ci asciughiamo a vicenda
-tutti nudi. -Sì.
Mentre ci asciughiamo, la colpisco con l'asciugamano per giocare.
Senza volerlo, le do una bella sferzata sul sedere.
-Le lascio un segno rosso grosso così. -No.
Le chiedo scusa.
E lei indovina cosa fa? Lancia un grido di piacere tanto stridulo
-da uccidere un cavallo. -No!
Che cavolo! Sono un tipo aperto. Prendo una sedia e gliela tiro addosso.
-Un lago di sangue? -No.
Ma sai cosa dice? "Aspetta un momento!"
Striscia sotto il letto, prende una valigia
e tira fuori una tuta della seconda guerra mondiale.
-Sono anche rare. -Esatto.
Si infila la tuta e andiamo a letto.
-E cosa fate? -Scopiamo.
-Ma lei non ha la tuta? -Sì.
-E come glielo infili? -Be', la zip è aperta.
-Giusto. -Il bello è che ogni 30 secondi
mi fa urlare: "Boom!" con tutto il fiato.
-Contro di lei? -No, in generale.
Siamo lì che ci diamo dentro e che proviamo la tuta
e io ogni tanto urlo: "Boom!"
Sul più bello, lei scivola di fianco al letto
e accende un registratore.
Aspetta. Io non so cos'abbia in mente.
A un certo punto, sento il nastro che fa...
Grandioso. Io ci do dentro, il nastro fa il rumore di un aeroplano,
io ogni tanto grido: "Boom!"
e la sventola nel letto va in delirio.
Geme e ansima. E io la scopo e la sbatto.
Si mette a urlare: "Cane Rosso Uno a Squadriglia."
Poi grida: "Aspetta un attimo!"
Salta giù dal letto e tira fuori una tanica da 20 litri.
-Ma dai. -La apre ed è piena di benzina.
La butta sulle pareti, tira fuori dalla tasca uno Zippo del cazzo
e dà fuoco a tutta la stanza.
Il nastro fa... La stanza è piena di fumo.
La sventola torna sul letto e grida: "Adesso! Dammelo adesso.
"Cristo santo!"
Io guardo la femmina
e penso: "Vaffanculo te e queste cazzate."
In un lampo sono nel corridoio e lotto con i pantaloni.
Raggiungo l'ascensore in mezzo al fumo.
L'ascensore arriva. Il posto è pieno di vigili del fuoco.
Quei pompieri del cazzo hanno una fortuna sfacciata.
Nessuno scopa più normalmente.
Sono queste giovani, Danny. Non sanno che cazzo vogliono.
Credi che fosse una prostituta?
-Una prostituta? -Sì.
La prostituzione è ciò che pensi di te stesso.
-Mi spiego? -Giusto.
Forza, pelandroni. Ultimo inning! Siamo sotto solo di un punto.
Conteniamoli per poi raggiungerli quando tocca a noi.
Todd, alzati.
-Chi è quello laggiù? -Dove? Dove?
-Quale? -Quello?
-Mica male. -Ecco il capo di Debbie.
Sembra in forma. Vediamo se ci sa fare.
Forza, sig. Carlson!
Out! Out.
Bella prova, Danny! Grande, Dan.
In difesa, adesso!
Quello in seconda base ha un bel culetto.
Già.
Mi rifiuto di uscire con uno che ha il culo più piccolo del mio.
-Ah, sì? -Anch'io.
Allora la cerchia si stringe.
Bella presa, Danny.
Bravo, Danny.
Dio ce ne scampi.
Vado a prendere una birra. Chi ne vuole una?
Sì. Hai sete?
-Grazie. -No, grazie.
Prenditelo. Dai.
Oddio, è il tizio con il bel culetto.
-Forza! -Andiamo!
Ehi, Bernie! Per me e Mother! Dai!
Aspetta, ci penso io.
Forza, Big Bernie!
-Ti aiuto quando vuoi. -Ho finito. Aiutati da solo.
Forza, ragazzi.
Sembra buona. Eccola. Sì. È andata!
Sì!
Mettimi giù!
Tutti alla festa da Mother's stasera! Vincitori e vinti!
Sig. Carlson, bella partita.
Carrie, non adesso, va bene?
Steve, vai da Mother's?
Non credo.
Ti faccio notare che è davvero stupido scoparsi il capo.
Se sei alla gavetta, è il modo migliore per perdere il lavoro.
-Indovinate chi è venuta qui ieri sera? -Mica la rossa?
La rossa era qui ieri sera? Cos'ha detto?
-Chiedetelo a Bernie. L'ha portata a casa. -Sì.
Il guaio delle rosse è la scarsa pigmentazione.
Sono quasi albine.
-Hai mai scopato un'albina? -No.
Be', io sì. Sono matte.
Signore, benvenute da Mother's.
Che onore. Venite. Seguite Mother.
-Dove sono quelli della vostra squadra? -Hanno i musi lunghi.
-Il primo giro lo offre la casa. -Grazie.
Torno subito.
Domani verranno da me come selvaggi.
Come predatori intenti a distruggere.
-Smettila. -Deborah...
Deborah, tu lavori nella pubblicità, un settore civile.
Io, invece, lavoro con dei mostri.
Sono bambini di cinque anni.
Esatto, e il mio compito è quello di frenarli. A questo servono gli asili.
Li hanno inventati i tedeschi. Pensaci.
Oddio. Pat è partita all'attacco.
Bel lancio.
-Civettuola. -Troppo frivola.
Aspettiamoci la grande mossa da un momento all'altro.
Scossa di capelli e risatina.
Joan, qui il grado di difficoltà è di 3,2. Vediamo se ce la fa.
Ecco.
-Sì. -Sì.
-Sì! -Sì!
-Brava! -Brava!
-Sì! Voto: 9!
Senti un po'. Far venire queste bambine della pubblicità è stato perfetto.
Guarda là. Scegline un paio.
Niente di più facile.
Ce la caviamo bene, no?
Che fai, parli al plurale?
Hai una bella faccia tosta.
A me il lavoro sporco e a te il merito.
Sai qual è il tuo problema? La tua faccia.
-Sì, certo. -Dai, svegliati.
Sei troppo attraente.
La donna che esce con te sta in ansia.
Si sente brutta. Rifiuta la competizione.
Preferisce uno come... Come me.
Un uomo che la faccia sentire bella.
-Già. Il genere "uomo di Neanderthal". -Il tipo tenebroso.
L'uomo vero. Il tipo che...
-Che sprizza testosterone? -Esatto.
Nella società di oggi, una ragazza ha bisogno di quantità.
-Magari di un uomo sudaticcio. -Esatto.
Danny, la cosa più bella che ti può accadere è un infortunio sul lavoro.
-Sai... -Scusami.
Non andrete mica via, eh?
No. Stiamo entrando camminando all'indietro.
-Mi chiamo Debbie. -Ciao. Dan.
Lei è Joan, la mia coinquilina. È specializzata in aggressioni gratuite.
Deb, andiamo da Irving's.
È la missione delle 4:00 per noi piloti kamikaze.
Ci ho beccato anch'io un bel po' di bombe.
Bravo. Ora non rovinare tutto. Deb.
-Dunque... -Dunque...
Non ho potuto fare a meno di notarti
e di notare che tu mi avevi notato.
Sopra di te c'era l'orologio.
-Quindi... -Quindi...
Scommetto che le hai usate un sacco di volte.
Funzionano? Bene. Le ho comprate oggi.
Merda.
-Non devi scappare via subito. -Invece sì.
È stato... È stato bellissimo.
Solo che devo tornare a casa. Sono abituata così. E poi...
-Aspetta. Accendo la luce. -No, no. Non importa.
Allora ciao.
Sì. Ciao.
-Posso darti un passaggio io. -No, grazie. Davvero.
Ciao. Grazie.
Grazie a te.
Cosa ci fai lì?
C'è un ragazzo in camera mia. Un tipo grosso.
Molto ubriaco e molto carino. È enorme.
È sdraiato in diagonale, a pancia in giù.
Sembra una balena spiaggiata.
-Vieni, devi vederlo. -No.
È ubriaco fradicio. Dorme come un sasso.
Ci vorrà una gru per tirarlo su.
Cosa ti avevo detto?
Hai passato una bella serata?
Sì. E poi sono sgattaiolata via dalla vergogna.
Siamo due sgualdrine, eh?
Ho fatto sesso con lui al primo appuntamento.
Non era neanche un appuntamento.
Grazie.
Non ho saputo resistere perché è davvero un gran fico.
Sa anche pensare?
Mi sa che adesso il letto è libero.
Ma senti il bello. Aveva il letto rivestito di pelliccia.
-Che tipo di pelliccia? -Non lo so.
Pelliccia.
E l'elettricità statica che si generava
mi mandava scintille alle palle.
Mi sentivo una specie di cavo elettrico umano.
Giuro.
-Hai scopato, stanotte? -Sì.
Hai usato il trucco delle doppie cuffie?
Esatto.
La femmina era sexy?
-Sì, è simpatica. -Simpatica?
È simpatica?
Sì, è...
L'hai mai fatto in un aeroplano?
Sì. Una volta mi sono fatto due hostess su un 747 a 10.000 metri.
E sai una cosa? È stato simpatico.
Molto simpatico.
Favio. Sei pronto?
-Sì, bastardo. -Siete pronti?
Ehi, non ordinate argenteria da sei mesi.
I vostri clienti mangiano con le mani?
-Proponi il porta-bistecche di plastica. -Vi propongo il porta-bistecche.
Se qualcuno ci vomita sopra, non c'è da preoccuparsi.
-Le patatine fritte. -Sì.
-Patatine fritte. -Sì, sì.
Sono fantastiche. Faranno un figurone.
Certo. Mettiamo nell'accordo tutto quello che vuole.
Pronto?
Pronto.
Pronto? Debbie?
Chi parla?
Sono Dan. Dan Martin.
Quello di ieri sera.
Sì. Senti, volevo parlarti a proposito della notte scorsa.
Ma che coincidenza. Ti chiamavo proprio per la notte scorsa.
Ero piuttosto ubriaca. È successo qualcosa?
No. Assolutamente niente. Ti va di rifarlo?
Voglio dire, ti va di uscire a bere qualcosa?
Mi dispiace tanto.
Abbiamo alzato la cornetta insieme. È un segno.
La notte scorsa è stato un caso.
Debbie.
Potete mandare su due pagine stampate in grassetto Bodoni?
Portami l'impaginazione nella sala conferenze E.
-È il tuo capo? -Sì.
Senti, vediamoci da Mother's alle 18:00.
Non te ne approfittare,
perché aspetterò solo quattro o cinque ore.
No, non ce n'è bisogno. Sì. Grazie.
Era la femmina della notte scorsa?
Sì. Ho alzato la cornetta per telefonare ed era in linea.
Come no? E se alzi questa gamba, vedrai che canta Jingle Bells.
-Scusa per ieri. -Non fa niente.
Vedi cosa succede a prendere la vita troppo sul serio?
-Cos'hai fatto? -Sono andato a casa a riposare. Tu?
Sei libera a pranzo? Che ne dici di pranzare a casa mia?
Non posso. Devo lavorare. Magari domani.
Domani.
Tutto bene. I primi giorni hanno troppa paura per creare problemi.
-Sig.na Gunther? -Un momento.
Lisa, tesoro, sono al telefono.
-Il tipo del baseball? -Sig.na Gunther.
Scusa un attimo.
Lisa, non dovresti girare per i corridoi.
Cosa? Se ti serve uno chaperon, vengo con te.
Devo comprare del materiale da disegno. Vediamoci da Horder's.
Ti comprerò l'astuccio con Topolino.
-Scusa un attimo. -Sig.na Gunther.
Deb, devo proprio andare. Ci vediamo alle 17:00. D'accordo?
Sì. Ciao.
È tutto a posto, tesoro. Vieni qui.
Capita a tutti di farsi la pipì addosso. Basta non dirlo a nessuno.
Che taglia hai? Quella da sei anni?
Mi pare di averne un paio nel mio armadietto
con il disegno di Wonder Woman.
-Bernie, sono arrivate. -Bene. A me toccherà quella brutta.
-Ciao. Come va? -Ciao.
Vieni, siediti. Ecco.
Bernie, lei è Debbie. Debbie, ti presento Bernie.
-Ciao. -Ciao.
Sei una donna molto attraente. Te l'ha mai detto nessuno?
-Bernie. -Che c'è?
Lei è...
-Joan. -Bernie.
Joan, che bel nome. Siediti. Beviamo qualcosa? Mother, portaci da bere.
Io non voglio niente... Devo andare.
Aspetta. Aspetta.
-Cosa fai? -Io?
Sì, nella vita.
Faccio il neurochirurgo. Tu?
Il pugile professionista.
-Ti intendi di boxe? -No.
Sono campione del mondo dei pesi massimi.
È stato un piacere, campione. Ora devo andare.
Dai, su. Un bicchiere non fa male a nessuno.
Ho di meglio da fare.
Deb, ci vediamo al bagno turco domani alle 18:00. Dan.
Ciao, è stato un piacere.
Femmina interessante.
Dove si è formata il carattere? Da uno sfasciacarrozze?
È molto simpatica. Bisogna conoscerla.
Certo. Come no?
Non ti siedi?
No, no.
Vi lascio fare quello che dovete fare.
Non preoccupatevi per me. Me ne vado a casa,
mi preparo una bella pasta,
chiudo le finestre e apro il gas. Nessun problema.
-A domani, Bernie. -Ciao, Danny.
Un ritardo elegante.
Ho pensato che fossi abbastanza pazzo da aspettare fino a mezzanotte.
Non guardarmi con quell'aria soddisfatta,
perché la serata finisce qui.
Hai freddo? Vuoi una maglietta?
Non voglio niente.
Sei stata bene? Voglio dire, hai...
-Sì. -Sì?
Non si vedeva?
Sì, certo. Ma voi donne, a volte...
Insomma, per un uomo...
Già. Vi lasciamo nel dubbio
così vi impegnate di più.
-Siete piene di segreti, eh? -È una cospirazione.
-Lo sapevo. -Per minare la vostra sicurezza.
Vuoi sapere un'altra cosa?
Al liceo, uscivamo con quelli più grandi solo per ingelosirvi.
Sapevo anche questo. Dai, che altro c'è?
Le amiche sono tutte amanti lesbiche.
Tutte.
Dovete odiarci, insomma, odiare il genere maschile.
Sì.
-Dimmi una cosa tu. -Cosa?
-Un segreto? -Sì.
Io non ho segreti. Sono un libro aperto.
Vai a casa?
Mi stavo stirando. Vuoi che me ne vada?
No, io... Tu vuoi andare?
Vuoi che resti?
Insomma, non so se è una buona idea.
Non significa per forza qualcosa.
Vorrei che restassi, ma devi volerlo anche tu.
Bene.
D'accordo. Allora resto.
Sono stufo di essere preso in giro da te.
Cosa c'è?
Mi piace questo locale.
"Locale"? Ma dai, è una bettola.
Guarda gli infissi e gli impianti.
Guarda la formica. È completamente antiquata.
È uno stile un po' art deco, vero?
Sì, un po'.
Ehi, Gus. Un'altra tazza.
Ehi, Danny. Sai dov'è il caffè.
Devo cercare di farle una buona impressione.
Allora non dovevi portarla qui.
Parli così a tutti i tuoi clienti?
A tutti e tre.
Mi piace questa bettola.
-Ricordi la notte scorsa a letto? -Sì.
-Volevi sapere qualcosa di me. -Sì.
Vorrei avere un ristorante mio.
Niente di particolare, ma un vero e proprio locale.
Danny's.
Chi prendo in giro?
Non avrò mai tutti quei soldi.
Già. Inutile sperare.
Tu non hai idea
di quanto costi la licenza per i liquori.
-È un oltraggio. -Uno scandalo.
Una carriera stroncata a 24 anni. Che tragedia.
Sai una cosa? Hai ragione.
Se rispondi, ti ammazzo.
-Dove diavolo sei stata? -Scusa. Sono stata bloccata.
Ha chiamato Steve.
-Cos'ha detto? -Secondo te?
Ha chiesto dove diavolo eri.
E tu cosa gli hai risposto?
Che la denuncia di scomparsa alla polizia va fatta solo dopo 24 ore.
Credevo che fossi finita nel bagagliaio di qualche macchina.
-Ero con Danny. -Eri con Danny.
Ti ho aspettata al bagno turco.
Sono stata a far sudare le chiappe con un branco di grassone
che parlavano una lingua incomprensibile.
Cosa dovevo fare? Parlare da sola?
-Mi dispiace. -Ti dispiace.
Siamo alle solite, Deborah. È sempre la stessa storia.
Scommetto che al liceo eri una di quelle
che mollavano l'amica come una patata bollente
appena trovavano un ragazzo.
-Tu no? -Io no.
Certo, io non avevo molti ragazzi.
-Non cominciare. -Non è giusto, capito?
Siamo amiche da tanto tempo
perché non ci diamo per scontate.
Mi dispiace.
Ci sono rimasta male.
Forse sono un po' troppo sensibile.
Allora, cosa c'è per colazione?
Il bar all'angolo tra Broadway e Belmont.
-Doveva arrivare oggi. -Invece è arrivato un giorno prima.
È una grande città. Può succedere, Danny.
È lavoro!
Non ci si comporta così.
Anch'io vorrei passare una giornata con mio figlio.
La sig.ra Lyons vorrebbe stare con la sua famiglia.
Ma non lo facciamo.
Non lo so, Danny. Proprio non lo so. Ti faccio una domanda.
A chi spetta la commissione?
Ehi, ho passato tre mesi su questo affare.
Chi l'ha firmato? Io. Chi l'ha chiuso? Io.
Tutto si riduce a una cosa sola:
negli affari contano i dettagli.
Non lo merito? Non voglio niente.
Non ho detto questo. Voglio darti quelle commissioni.
Quando sei arrivato qui, ti ho detto: "Benvenuto a bordo."
E dicevo sul serio. Ho voluto solo darti una lezione.
Un paio di minuti e arrivo, Dan.
-Com'è andata al lavoro? -Mi hanno strigliato.
Oddio, un altro fumatore. Ti dispiace?
Scusami. Stai mangiando.
Ti capisco. Anche il mio capo si è arrabbiato.
Ci credo.
Ecco fatto.
Ti ho appena allungato la vita di sette minuti.
-Tranquillo. Non devi ringraziarmi. -Grazie.
Allora, sei preoccupato per la civiltà occidentale?
-Non molto. Non stasera. -Sta crollando. L'hai notato?
Io abito in un quartiere tranquillo.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Andiamo. Il film inizia tra 10 minuti.
D'accordo.
-Vuoi venire con noi? -Certo.
Datemi solo il tempo di prepararmi.
Allora, domani andiamo alla fiera dell'auto?
-Pensavo di chiamare Debbie. -Vi vedete spesso, eh?
-L'hai chiamata questa settimana? -Due volte.
Due volte? L'hai chiamata due volte?
Dan, mai chiamare una femmina più di una volta alla settimana. Mai!
Se non ti chiama per un giorno, non c'è da agitarsi.
Per due giorni è una svista.
Ma se non ti chiama per tre giorni, se la fa con un'altra.
Be', è un paese libero.
Se ti dà del filo da torcere, devi...
A Favio ci penso io.
-Quella è... Come si chiama? -Debbie.
Debbie, già.
Ciao.
-Ciao. -Ciao.
Be', abbiamo un bel problema.
Se dorme da te tre volte alla settimana,
deve pagare metà dell'affitto.
Sì, ma chiedergli di pagare metà dell'affitto
è come chiedergli di trasferirsi da me.
Tu cosa vuoi, Carrie? Non capisco.
Forse lo ama.
Forse mi piace.
Sopporteresti uno che dorme a casa tre volte alla settimana?
Ma cosa dite?
Scusatemi, vado a fare una telefonata.
Divertente.
-Ciao. -Ciao.
Ciao.
Oddio. Mi dispiace. Non va.
Mi dispiace.
Non posso più vederti.
Non offenderti, perché mi piaci e lo sai.
Ti trovo fantastico. Solo che...
Ecco, io...
Mi vedo con un altro.
-Chi? -Nessuno. Voglio dire, non lo conosci.
Va bene.
Se questo è quello che vuoi.
Vedi cosa succede a non dire: "Ti amo"?
Sai, a volte sai essere un vero stronzo.
Dai, tesoro. Andiamo.
Credevo che ci fosse un rapporto speciale.
No. C'era un rapporto squallido.
E ora è finito.
Un momento.
-Ciao. -Ciao.
Tutto bene? Qualcosa non va?
No, niente. Tutto a posto. Solo che...
-Ciao. -Aspetta.
Volevo solo dirti che sto bene, nel caso te lo chiedessi.
Te l'ho detto. Quindi buonanotte.
Volevo chiamarti. Avrei dovuto farlo.
Non devi consolarmi. Insomma, non mi importa se non mi chiami.
Anzi, non chiamarmi.
Ma non provare a consolarmi.
Vuoi entrare?
Dan, forse sono facile, ma non sono stupida.
Solo un momento. Mi sei mancata.
-Solo un momento. -No. Neanche per idea.
-Sei bravissimo. -Sì.
-Davvero. Sei il più bravo. -Scommetto che lo dici a tutti.
Sì, e loro ci credono.
Oddio, ti amo...
Amo fare l'amore con te.
Anch'io amo fare l'amore con te.
Fate sul serio? Sembra una ragazza a posto.
Per quel poco che conosco di lei. Non molto.
Un tipo un po'... Come dire?
Al diavolo. L'ho vista solo un minuto.
La prima impressione può essere sbagliata.
-I pompini li fa? -Cosa?
A te. Insomma, sa fare i pompini?
Lasciamo stare.
Non guardarmi così.
Alzati dal letto, fannullone.
Debbie, stavo pensando una cosa.
Sono due mesi che giri per la città
con la biancheria intima in un sacchetto di carta e...
Forse dovresti avere un tuo cassetto qui.
Un cassetto? Un cassetto tutto per me? Non lo so, Dan.
È un passo importante. Forse dovresti pensarci meglio.
Prendi il cassetto.
-Sei sicuro? Sul serio? -Dai.
Potrei prenderne uno piccolo in cucina,
vicino alle posate.
-Va bene? -Smettila.
Guarda il tasso di divorzi, Deborah.
Uomini e donne che lottano per la vita.
I sessi opposti si relazionano in modo violento.
E noi siamo quelle che ci rimettono di più.
Perdiamo moltissimo.
-Dai, dimmi che ho torto. -Hai torto.
Il fatto è che le relazioni sono una bella fregatura.
-Hai torto. -Giusto.
Allora, bevi quella bibita o no?
Allora la bevo io.
Vado a vivere con Danny.
Vi do due mesi.
Aspetta. Aspetta!
Cosa diavolo credi di fare?
-Cosa? -Alcuni sono di Joan.
Scusami. Ti va di dividerli?
Be', da soli non si dividono, giusto?
No, immagino di no. Shostakovich è tuo?
Si dice Shos-ta-ko-vich. Ed è mio.
Bene. Che ne facciamo della TV?
-Tienila tu. Io ne ho già una. -Buon per te.
Insisto per pagare almeno la metà.
-Ti posso fare un assegno. -Va bene. Passo a prenderlo in settimana.
Quando? Puoi passare martedì sera?
-Debbie può passare martedì sera? -Molto divertente.
Ti consiglio di prendere questo coso e ficcartelo nel culo.
Molto efficace.
Quindi, stando a quello che dici, dovrei lacerarmi e torturarmi analmente.
È questo che ti piace? Deborah lo sa?
-Ti trasferisci. Quindi vattene. -È lei che si trasferisce.
Bene. Allora falla trasferire e vai all'inferno.
Spero che siate felici.
Scusami.
-Ci sei? Sicuro? -Sì.
Bene.
Ci passo.
Fatto.
-Vuoi una tazza di tè? -Tè? No, grazie. Io bevo caffè.
Dai, allarga un po' i tuoi orizzonti.
Vado io.
-Pronto? -Danny?
Ciao, sono Alex.
Quanto tempo.
Sì. Bene.
È un brutto momento?
No, no. Ho conosciuto una ragazza.
E allora?
-Allora... -Ascolta, Dan.
Credi che mio marito e i miei figli siano replicanti?
Tesoro, tutti dobbiamo fare sacrifici
nelle relazioni personali.
Lei è lì.
Dalle un bacio da parte mia.
Vorrei darti un ultimo consiglio.
Sono sull'elenco.
A dire la verità, viviamo insieme.
Sì. Si chiama Debbie.
Grazie. Glielo dirò.
Anche a te. Ciao.
Non dirmelo. Tua cugina?
No, era mia madre.
Ci è rimasta male perché non vai più a letto con lei?
Era una mia ex.
Ma è acqua passata.
Mi hai sentito, no?
Non fa niente. Mi ci dovrò abituare.
Che tipo di tè è questo? È molto buono.
-Di solito... -Che ti succede?
Non mi vuoi qui?
Hai ragione. Non ti voglio. Ci abbiamo provato,
ma non ha funzionato. È andata così.
Mi sembra assurdo.
Quanto ne abbiamo parlato? Dieci minuti a letto?
Non è così complicato.
È tutto diverso. Questo cambia tutto.
Le cose cambieranno un po'.
Senti, non siamo gemelli siamesi. Non dobbiamo vivere in simbiosi.
Non siamo mica sposati. Giusto?
-No. -Bene.
Tu puoi avere la tua vita e i tuoi amici e io avrò...
Trovi sempre una scusa. Hai sempre la risposta pronta.
Credi che le mie reazioni siano programmate?
-Mi credi un replicante? -Cazzo!
Ma cosa diavolo fai? Dammi qua.
Scusami.
L'avevo fatto quando ero negli scout.
È molto bello.
Era per il corredo.
Ehi.
Questa è la nostra casa.
Non sei più un'ospite.
Danny. Danny. Guarda.
Quella chi diavolo è?
Carmen. Lavora nel reparto spedizioni.
Hai visto come ti ha guardato?
Ti ha fatto capire che non porta gli slip.
Eccola che arriva. Ciao. Come va?
Salve. Lui è Danny.
Come va con... Come si chiama?
-Debbie. -Debbie.
-Benissimo. -Ah, sì?
E cosa fate? Andate allo zoo? A fare shopping?
Ha un'aria molto intellettuale.
-Non è necessariamente un male. -No.
Che cavolo? Se uno vuole scoparsi una femmina
in modo più o meno stabile, che c'è di male?
Di queste femmine si sa poco.
Insomma, oggigiorno una donna di 22 o 23 anni
potrebbe essere stata con chiunque.
Ma sono affari tuoi, giusto?
Ehi, ragazzi. Andate pure a mangiare. Pensiamo noi a guadagnare.
Danny, quasi dimenticavo. Liberati di Sparrow.
-Vuoi dire Swallow? -Sì, lui.
Fallo fuori. Niente più credito. Non paga.
-No. È un bravo... -Danny, per favore.
È un pezzente. Fallo fuori.
David, chiamata sulla due. È tua madre.
Per 600 dollari posso fartelo stendere.
Non farmi questo, ti prego. Così mi distruggi!
Cristo santo, Danny. Da quanto ci conosciamo?
Ho sempre pagato. Non ti ho mai fregato.
Cambierò il menù.
Guardami. Guardami in faccia.
Questo era il locale di mio padre.
Danny, ti supplico.
Davanti a Dio, alla mia famiglia e ai vicini,
ti scongiuro. Danny, non farmi questo!
Scusa, tesoro.
Non fa niente.
Va tutto bene?
Sì.
Ne sei sicuro?
Sì.
Tu stai bene?
Sì.
Ottimo.
Dan?
Dan, sei sveglio?
Stai dormendo?
Dormi?
Non riesco a dormire.
Dormivi? Ti ho svegliato?
Dan?
-Sono pinzette per il naso. -Io non...
-...sapevo cosa... -Per i peli del naso.
Scusa. Non dovrei...
Stavo ficcando il naso e...
-Va bene. -No. Non va bene. Va male.
Non è giusto che io non ti conosca.
Frugo nei cassetti alla ricerca di non so neanche cosa!
Mi dispiace.
Tutto questo è sbagliato. Non va bene.
Cosa c'è di sbagliato?
Non voglio più essere la tua coinquilina.
-Cosa? -Avevo già una coinquilina.
Vorrei che noi due fossimo più uniti, che fossimo una coppia.
-E voglio... -Possiamo esserlo.
-Avevi detto... -So cosa avevo detto. Non m'importa.
Voglio solo conoscerti meglio.
Se qualcosa ti preoccupa, voglio saperlo.
Perché è anche un mio problema.
Possiamo riuscirci.
-Non voglio che tu sia infelice. -Io non sono infelice.
Non lo sono.
Speriamo di non aver svegliato la sig.ra Boelter.
Se noi la sentiamo quando chiama il cane, lei sentirà noi.
-Non ti muovere. -Che c'è?
-Sei così bella con quella luce. -Quale luce?
Quella che filtra dalla finestra.
Ma smettila.
Sei bellissima.
Danny.
Sei bella.
Ti amo, Danny.
Ti amo anch'io.
Dan. Dan. Dan.
-Chi l'ha detto per primo? -Io.
Dan. Dan. Dan.
Prima o dopo essere venuto?
-Cavolo, che bagno minuscolo. -Era a casa?
-Cosa? -Quando l'hai chiamato. Era a casa?
No. Ma non c'è niente di strano. È la serata sandwich.
-La serata sandwich? -Sì.
Due sere cucino io, due sere cucina lui,
due sere usciamo e poi c'è la serata sandwich.
La tua vita sessuale dev'essere uno sballo.
Due sere tu sopra di lui, due sere lui sopra di te.
E cosa succede nella serata sandwich?
Allora, ha intenzione di sposarti o no?
Sei impazzita? Non parliamo di matrimonio.
Non come progetto immediato.
Non parliamo di queste cose.
Non parliamo di cose di questo tipo.
Che ne dici dei Chicago Cubs?
Ciao, tesoro.
-Qualcosa non va? -No, è tutto a posto.
Tranquillo. Non sei papà.
No? Perché, lo ero?
No, no. Ho un ritardo e mi sono preoccupata.
Così ho controllato, ma non sono incinta. Quindi rilassati.
Credevo che stessimo prendendo tutte le precauzioni.
Infatti, è così. Le prendo.
Avevo un ritardo e temevo di essere incinta.
-Ma non lo sei. -No.
D'accordo.
Bene.
-Scusa. -Non fa niente.
Mi sembri triste.
Sto bene.
-Ci sei rimasta male? -No.
Sinceramente, non volevo essere incinta.
Solo che...
Credevo che...
Be', forse un po' mi dispiace.
Sai cosa sei, Martin?
Sei uno stronzo da 14 carati.
Qualcosa non va?
Che lingua lunga, cazzo!
Credi che alla gente piaccia? Che piaccia ai clienti?
Il Pezzo Grosso. Perché non hai scaricato quel pezzente di Canal Street?
Swallow?
Ho detto la parola "pezzente" e lui l'associa subito a Swallow.
-Sai cos'è quello? -Vediamo. Un brav'uomo.
Già. Un brav'uomo che non paga!
Ma ci ha fatto fare tanti soldi.
Un tempo!
-Ti avevo detto di scaricarlo! -Accidenti, ha una famiglia.
Anch'io ho una famiglia! Tutti abbiamo una famiglia!
Ma gli affari sono affari. Scarica quel figlio di puttana!
-Vai al diavolo! -Al diavolo? Vacci tu!
-Vaffanculo! -Vaffanculo, Martin!
-Sig. Favio? -Vaffanculo!
Ciao, bambino.
-Buongiorno, agente. -Una splendida giornata anche a te.
Salve...
Tesoro, torno per le 18:00.
Prima mi fermo a fare la spesa.
Vuoi che ti prenda la birra?
Te la caverai?
Odio quel figlio di puttana.
Se non vuoi tornare a lavorare, non tornarci.
Tesoro, è il mio lavoro.
Ho passato la vita a riempire
di cose inutili gli scaffali
di ristoranti altrettanto inutili, e più di qualsiasi altro venditore di Chicago.
Non sono laureato e non ho un milione di dollari.
Cos'altro potrei fare?
Per tre volte mi hai detto che sogni di aprire un ristorante.
Come? Con quali soldi?
-Puoi chiedere un prestito. -Già.
-Sì. -Tesoro, è complicato.
Non è così complicato
e io guadagno abbastanza per tutti e due.
Scusa. Cerco solo di aiutarti.
Ehi.
-Favio vuole che torni al lavoro. -Ha chiesto scusa?
Cosa cazzo vuoi, un mazzo di rose?
Avrei dovuto prenderlo a pugni.
Devi essere proprio matto.
Tra sei anni parteciperai agli utili, sarai ricco
e avrai il posto di Favio.
Già, scopandomi la sig.ra Lyons
e facendo il culo a gente come te e me.
Tre mesi fa non dicevi queste stronzate.
Coraggio. Cosa c'è? Lei ti sta spingendo a lasciare il lavoro?
Cosa?
-Cos'hai detto? -Ho chiesto se c'è il suo zampino.
-Di chi? -Della scopata fissa a casa tua.
-Non cominciare! -Il tuo lavoro non le basta?
-Che cazzo ti prende? -Che cazzo prende a te!
Non vai qui, non vai là, non hai lavoro!
Un bastone è più simpatico di te.
Io mi taglierei le palle, ma spetta a te decidere.
Vorrei solo che tornassi in te.
Mi manchi, amico.
Ehi, Dan!
Dan.
So che hai fatto il possibile.
Grazie.
-Dan? -Sono qui.
Ciao, tesoro. Vai a giocare a basket?
Sì.
Prima vorrei farti vedere...
Amore, che ne dici di mettere un po' in ordine?
Va bene.
-Hai preso il tacchino per domani? -No, ho preso il prosciutto.
Per il pranzo del Ringraziamento ci vuole il tacchino.
Siamo in due.
Non vorrai mangiare tacchino fino a Pasqua.
Ho detto a Bernie che avremmo mangiato il tacchino.
-Hai invitato Bernie? -Sì. È mio amico.
-Allora io invito Joan. -Come vuoi.
No, non posso. Sarebbe un incubo. Si azzannerebbero.
-Allora non invitarla. -Invece sì. È mia amica.
Come vuoi.
Dan, non capisco. Ho fatto qualcosa di male?
No, no.
Oggi sono tornato al lavoro con la coda tra le gambe, accidenti.
Tesoro.
-Ti lascio solo. -Grazie.
RISTORANTE DANNY'S
Non mi interessa cos'hai fatto, con chi sei stato
o a che ora sei tornato.
Avrei gradito una telefonata e magari un piccolo aiuto, oggi.
Su, ti sto aiutando.
-E i postumi si fanno sentire. Sparami pure. -Non tentarmi.
E poi, nessuno mangerà tutta questa roba.
Non devi cercare di fare colpo su Bernie.
Lo faccio anche per Joan. Per la mia amica.
Puoi mettere la salsa di mirtilli in quel piatto?
Quindi tutta questa ostentazione è per Joan.
No. È per tutti e due.
Almeno Joan sta seduta a tavola, quando mangia.
Già. È una vera signora.
Vuoi che faccia sentire Bernie a suo agio?
Gli servirò una manciata di fette di pane e una forma di formaggio.
Ehi, lui è una persona migliore di quella stronza che hai come amica.
Ci ha sempre messo i bastoni tra le ruote.
Invece Bernie si è mostrato pieno di affetto.
Mi detesta. E mi faccio anche il culo a cucinare per lui.
La parte difficile è opera mia.
-Non è vero! -Sì.
-Danny, per favore! Non hai fatto niente! -Invece sì!
Ho fatto il purè di patate. Ho fatto il ripieno
e l'insalata. Tu hai cotto il tacchino.
Brutto stronzo! Ho fatto la spesa e ho preparato tutto.
Insomma, guarda quanta roba!
-Joanie! -Ciao.
La trovo in gran forma. E ha preparato anche un dolce. Che bello.
Quel tuo amico volgare è di sotto che ammacca parafanghi di poveri innocenti.
Ehi, Litko!
La carne era ottima.
Dan, ti sei trovato una bravissima donna di casa. Lo sai?
Ecco la fine del primo tempo...
Sai chi ha chiesto di te al reparto spedizioni?
-Carmen? -Carmen.
-Cos'ha detto? -Già.
Non posso dirtelo. Ormai sei praticamente sposato.
Dai, cos'ha detto?
Be', ecco, ha voglia di prenderti le palle! Vuole il tuo...
Zitto. Touchdown!
Touchdown! No, no! Touchdown!
È ufficiale. Sono diventata come mia madre.
-Ti ha dato una mano? -Poco. Odio questo cucchiaio.
Devo raccontarti di Gary.
È alto ed è carino con me.
È intelligente
e non mi costringe a dormire sulle lenzuola sporche.
C'è il trucco. Scommetto che è uno stronzo.
No. Credo che tenga davvero alla mia felicità.
Bene. Sarà utile il prossimo anno,
quando verremo a casa vostra per il Ringraziamento.
Mi ha già chiesto di passare il capodanno con lui.
Ti ho detto che fa l'avvocato? Be', è così.
Lo vedrò da Yvette's tra mezz'ora.
Quindi che ne dici di fumarci questo adesso?
Oddio, non fumo quella roba da una vita.
A lui non piace.
Forse è per questo che non ho più fumato. Brava, Deb.
Ti sembro cambiata?
Dico solo che non devo fare anche la cameriera.
La prossima volta che organizzi uno spettacolo in famiglia,
preparati a tirarti su le maniche.
-Capito? -Capito.
Avrei dovuto, ma non l'ho fatto.
Non posso fare sempre ciò che vuoi tu, quando vuoi tu,
e seguire i tuoi grandi progetti.
-Io non ho nessun progetto. -Chi ha inventato la serata sandwich?
Ma cosa c'entra? Io chiedo solo un po' di aiuto.
Sei stata tu a trasformare una cenetta
in un dipinto di Norman Rockwell.
Smettila di mettere questa roba sul ripiano. Vedi questo nero?
Si infila nelle fessure della porcellana e mi sporco le dita.
Ci proverò.
Prova anche a buttare queste cartacce nel cestino.
Anzi, buttale nel cesso.
-Cosa? -Buttale nel cesso!
Vuoi farmi sprecare 30 litri d'acqua
per far sparire un pezzo di carta
con la scritta "Tampax"?
Non sai nemmeno dirlo. Devi dire "cartacce".
La cosa ti offende?
Voglio solo che finiscano nel cestino o nel gabinetto, non per terra.
Bene. Lavorerò sui tiri liberi.
Dico solo che non hai bisogno di tutta questa merda.
Sei carina così come sei.
No. Tu sei carino così come sei. Altri devono lavorarci su.
Perché ti metti questa roba?
-Per far colpo sul tuo capo? -No.
Joan ha detto a Bernie che esci con lui.
Una volta, sì. Non è un gran segreto.
Se non è un segreto, come mai non sapevo niente?
Non me l'hai mai chiesto.
-Te lo chiedo ora. Sei andata a letto con lui? -No, Dan, giocavamo a bowling.
Quindi te lo sei scopato e lo vedi tutti i giorni?
-Cazzo, che bella situazione! -Ehi, sai bene che non scopo nessun altro.
Se vuoi farlo tu,
tira fuori le palle e dillo chiaro e tondo!
Ehi! Ehi!
-Dove vai? -Non intendo restare qui.
Invece resti. Me ne vado io.
Non essere ridicolo. È casa tua.
È casa nostra! Nostra!
Debbie!
Non ti merita.
-Li odio quando fanno così. -Quando hanno bisogno di dominare?
Mi sento come un idrante a cui hanno appena pisciato addosso.
Forse è per il suo lavoro.
In fondo, vende carta igienica.
-Joan, per favore. -E va bene.
È che... Non so cosa sto facendo.
Siamo come due bambini all'asilo.
Insomma, come dovrebbe essere?
Senti, le feste fanno uno strano effetto a certe persone.
Non è questo. Ho usato la parola con la grande "A".
Vedi? Dici a un uomo che lo ami
e in cambio ricevi solo un mal di testa.
-Che succede? -Voglio presentarti una persona.
-Deborah? -Sì. Gary.
Piacere di conoscerti. Scusa l'abbigliamento.
Ha litigato con il suo fidanzato.
A volte gli uomini sanno essere dei veri stronzi.
Fatti una bella dormita. Vedrai che domani si sistemerà tutto.
Cambierà idea.
Se non lo farà, potrai sempre tornare qui.
"Poi un angelo del Signore discese sulla Vergine Maria..."
Cosa vuol dire "discese"?
Venne giù dal cielo.
"Poi un angelo del Signore discese sulla Vergine Maria..."
Cosa vuol dire "vergine"?
"Vergine" è una persona che non ha mai fatto sesso.
Che cos'è il sesso?
Il sesso? Il sesso è il modo in cui uomini e donne fanno i bambini.
Tu sei vergine?
No.
Allora hai un bambino?
No.
Anche gli uomini e le donne che non vogliono bambini fanno sesso.
-Sempre? -Per 10 o 15 minuti.
"Poi un angelo del Signore..."
È arrivato Babbo Natale con...
Dan! Dan, aspetta! Torno subito.
Dan, vieni. C'è una femmina che è ansiosa di conoscerti.
Vieni qui.
Carmen, ti presento Danny.
-Ciao, Danny. -Ciao.
Bernie mi ha detto che andate a ballare, più tardi. A che ora?
Mi dispiace. Sarà per un'altra volta.
Un momento, aspetta qui. Dan!
Dai, vieni a ballare.
Poi andiamo a casa mia
a fare il gioco della bottiglia.
Bernie, non posso. C'è un po' di tensione a casa.
Mi dispiace, Dan.
Ma Carmen non scherza. È una bomba.
È capace di metterti una mano lì mentre ballate.
Buon Natale, Bernie.
Sì. Buon Natale, Danny.
Alan, amico mio. Come stai?
Buon Natale anche a voi. Puoi tenermi questo, per favore?
-Lo metto sul tuo tavolo. -Sì.
Grazie.
Salve.
-Mi pensi ancora, ogni tanto? -Certo.
Tra noi non andava tanto male, eh?
Siamo stati bene.
Ricordi cos'abbiamo fatto qui dentro all'ultima festa?
Steve, no. Accendi la luce.
Ti ho ficcato un guanto in bocca per non farti urlare.
Accidenti, Steve!
-Che c'è? -Ora sto con un altro.
Non sei mica sposata. Non vedo anelli.
Non mi serve l'anello! Non devo avere per forza l'anello, idiota.
Guardami. Non noti niente di diverso? Sono innamorata. Non si vede?
Non mi era mai successo.
Voglio fare 10 figli con quest'uomo. Cristo santo, non si vede?
Lui ti ama?
Non lo so.
Grazie.
Buona fortuna.
-Eccoti qua. -Ciao, tesoro.
Questo è Steve, il mio capo. Lui è Dan.
-Ehi, calmati! -Dan!
Calma. È tutto a posto.
Calmati.
Fantastico, tesoro. Che bello.
-Aspetta, ci penso io. -Grazie.
-Sei molto elegante con quel vestito. -Grazie. L'ha scelto la mia ragazza.
-Davvero? -Sì.
A te, a me, a noi e a un felice anno nuovo.
Ti piace?
Ci ho messo anche le noci.
Le noci.
-Pronto? -Pronto, Danny? Sono Bernie.
Sei con la tua ragazza? Porta subito il culo da Mother's.
-Era Bernie? -Quello che resta di lui. È da Mother's.
-Sono tutti da Mother's. -Sì.
-Andiamo. -Ne sei sicura?
Sì.
-Ehi, Danny. Vieni qui! -Ciao, Litko!
Danny, vieni qui. Ehi!
Buon anno. Ti stavo aspettando.
-Ciao, Deb. -Ciao.
Lei è Crystal. Vi mostro una cosa.
-Guardate. -Bernie, no!
Dai, su. Non mi arrendo finché non l'abbiamo fatto.
-Il gioco è bello se dura poco. -Sì, giusto.
Debbie, lei è Crystal. Crystal, Debbie.
-Ciao. -Mostrale il tatuaggio.
-Danny, vieni. Beviamo qualcosa. -Sì.
Dai, facciamoci largo.
Dai! Forza!
Danny, balla con me.
Ehi, Deb!
-Ti trovo benissimo. -Anche tu stai bene.
Ciao.
Sì!
-Dai, andiamo. -Cosa?
Oddio, scommetto che ci sai fare.
Come me.
Sai, forse un giorno lo scopriremo.
Uno, due, tre. Molla!
Aspetta, aspetta. Adesso!
Ciao.
Ciao, che piacere rivederti. Era tutta la sera che ti aspettavo.
-Scopriamolo adesso. -Qui? No.
-Sì, qui e adesso. -Be', ecco, io...
-Senti, non sapevo come dirtelo. -Cosa?
Non ci riuscivo.
-Solo un bacio. -Un bacio di buon anno? Uno solo?
D'accordo, un bacio di buon anno.
-Cosa? -Joan, ti prego. Calmati!
-Joan! Tengo molto a te. -Vattene!
-Non voglio perderti! -Lasciami!
-Vai via! -Ti prego...
-Sei un figlio di puttana! -Joan, ti prego!
Vai via. Stammi lontano.
-Fatemi passare! -Joan.
Joan. Cosa c'è?
-Cos'è successo? -Che te ne importa?
Mi importa eccome. Mi dispiace.
-Non ti sono stata vicino, ultimamente. -Molto perspicace.
-Cosa c'è? Voglio aiutarti. Io... -Non c'è niente! Lasciami in pace!
-Un momento, per favore. -Sono una stupida.
Dimmi cosa sta succedendo. Sono la tua migliore amica.
Torna da sua moglie.
-Non sapevo che fosse sposato. -Nemmeno io.
Vieni qui.
Piccola.
Dai, forza! In un sorso solo! Trangugialo tutto, Bernie!
-Non ce la faccio più a bere champagne. -Hai vinto.
-Ho vinto. -Danny!
-Non posso... -Danny!
-Che c'è? -Devo portare a casa Joan.
-Ma è quasi mezzanotte. -Sta molto male.
Va sempre a finire così.
Lei sta male e tu devi occuparti di lei.
Gary l'ha appena mollata.
Dimostrando così, ancora una volta, che tutti gli uomini sono bastardi.
Sei ingiusto.
Quella femmina non ha proprio capito come far felice un uomo.
Strano che lui non sia filato via prima.
-Tesoro, perché non le chiami un taxi? -Perché è capodanno.
Senti, dai al tassista 50 bigliettoni e vedrai che magari ci scappa anche una scopata.
A volte sei simpatico. A volte sei solo schifoso.
È sempre la stessa storia.
Lei lo punta per mettergli il cappio al collo. Lui prova a divincolarsi
e lo stronzo è lui.
No. Lo stronzo sei tu!
Ehi! Ehi!
-Aspetta. Danny, torna qui! -Torna indietro!
Ehi! Cosa diavolo è questa storia?
Joan sta male. Ha bisogno di me.
-Che risposta è? Anch'io ho bisogno di te. -Perché? Per divertirti?
Divertirmi? Quand'è l'ultima volta che io e te ci siamo divertiti?
Torna al bar dai tuoi amici.
Il cappio è sciolto. Puoi divincolarti.
Torna qui! Debbie!
Fantastico! Be', buon anno!
-Dan? -Sono qui.
Mi dispiace. Non funziona, vero?
Eccoci qua.
-Dillo, Dan. -Cosa?
Di' quello che stai per dire.
Credo che uno di noi debba andarsene.
Lo credo anch'io.
-Mi dispiace. -Cosa?
-Ho detto che mi dispiace. -Ti dispiace per cosa?
Che non abbia funzionato.
Ho bisogno di tempo.
Cosa? E questo che diavolo vorrebbe dire?
Hai iniziato a muso duro e ora fai il vigliacco.
Eri partito bene. Perché rovinare tutto?
-Sto cercando la forza. -Bene. Voglio proprio guardarti in faccia.
Ti dispiace?
Bene. Perché siamo stati al buio fin troppo.
Io so perché ci lasciamo. Qual è la tua versione? Perché è finita?
Per il grande cambiamento di stile di vita? Preferisci viaggiare leggero?
Andiamo, Debbie.
Oppure hai solo paura di trovare di meglio
ed essere impegnato con me?
Perché non vedi la cosa com'è?
-E com'è? -Così. Né più, né meno.
Cioè? Due persone si impegnano a scoparsi finché non si stancano?
Grandioso. Un rapporto speciale.
Senti, io non voglio sposarmi. E non voglio bambini.
Non voglio sentirmi legato.
Non sono felice.
Non
ti amo più.
Bene.
Basta. È finita.
Torna pure a fare quello che ti pare,
con chi ti pare e nell'ufficio che ti pare.
Senti, sia ben chiara una cosa.
Non sono mai andato con nessun'altra. Mai!
Allora meriti una bella medaglia. Scusa tanto.
Non credevo che fosse un tale sacrificio!
Stai bene?
Fai in modo di non essere qui domani,
quando verrò a prendere il resto della mia roba.
Spero che un giorno tu riesca a trovarlo.
Sapevo che saresti tornato subito in forma.
-Sai una cosa? Mi piacciono le donne. -Già.
Mi piacciono tutti i tipi di donne.
Ma soprattutto mi piacciono quelle che non conosco
-bene! -Bene!
È tornato! È tra noi!
Questo... Il posto è questo. Questo è il locale.
Stasera cavalchiamo!
Barista, una bottiglia del miglior cognac e cavalle fresche per gli uomini!
Ho una piccola confessione da fare.
Quando Ira mi ha detto
che mi avrebbe fissato un appuntamento con l'amica di Joan,
mi sono sentito un po' in apprensione.
Insomma, queste cose possono anche rivelarsi un disastro.
Non mi aspettavo proprio che fosse
una creatura così affascinante e piacevole.
Grazie. Sei molto gentile.
E quell'accento.
Staresti ad ascoltarlo per tutta la notte, vero?
Colin è troppo timido per parlarne, ma è un mago con le carte.
Oddio, Ira, non mettermi in imbarazzo.
Che orecchini meravigliosi che hai.
Da dove è uscita?
Sapevi di averla già lì, quando sei uscita di casa?
Vado a casa.
-Buonanotte, Danny. -Buonanotte.
Buongiorno a te Buongiorno a te
Stanotte sono stata benissimo. Tu no?
Lo sapevo. Sei così bravo. La colazione è in forno.
Ho preparato un soufflé. Spero che ti piaccia.
E ho parlato con mia madre.
Ci ha invitati a cena...
Sai...
Lo facciamo qui perché è esotico
o perché in casa tua c'è la disinfestazione?
Abiti da queste parti?
Sì? Ti va di andare da te?
-Scusa. -Stai entrando?
Mi piaci proprio tanto.
-Non posso. -Cosa?
Se tengo gli occhi chiusi, penso a un'altra persona.
Mi dispiace.
Cosa faccio?
Un momento! Non hai concluso?
Mi stai dicendo che non hai concluso?
Hai mollato lì una femmina di classe come quella?
Non lo so.
Tette e culo! Tette e culo! Tette e culo!
Sesso e porcate, sesso e porcate!
-Non lo so. -Non lo sai!
Rinunci a fare l'uomo per una fica qualsiasi?
-Ehi, attento a come parli! -Sto attento.
Era la cosa più bella che mi fosse mai capitata!
-Era solo una bella scopata! -E ho mandato tutto a puttane! Perché?
-Perché pensi con l'uccello! -Era perfetta!
-L'amavo! -Perfetta un cazzo!
La amo! Non lo capisci? La amo ancora!
Sì, capisco.
Capisco, Dan. Davvero.
Senti, a proposito della tipa della notte scorsa,
hai il suo numero di telefono?
-Cristo santo, tu hai dei problemi. -Dan!
Dan! Non perdere mai il senso dell'umorismo!
Non perdere mai il senso dell'umorismo!
-Pronto? -Ciao, sconosciuta. Come stai?
La linea dev'essere disturbata. Non riesco a sentirti.
Forse è meglio parlare a pranzo.
-Dici sul serio? -Sì. Aspetta un attimo.
Mi dispiace.
Non so cosa avevo in mente.
Le ultime due settimane sono state tremende.
Non sopporto le serate fuori. E non sopporto le serate a casa
perché mi ricordano te.
Non riesco a lavorare.
Tutto sta andando a rotoli perché mi manchi.
Ho bisogno di rivederti.
Bene. Ti manderò una foto.
Debbie, ti prego. Dammi un'altra possibilità...
Dan, non cercarmi mai più. Capito?
Belle gambe.
Ehi, sicura di voler stare qui?
È la festa di San Patrizio.
Indovina chi ho incontrato al supermercato?
San Patrizio?
Vedo che oggi hai preso la pillola della felicità.
Danny.
Mi ha salutata. Ovviamente, l'ho ignorato. E indovina cos'ha fatto?
Si è messo a urlare a squarciagola: "Ciao! Ciao!"
Come un pazzo. Sono scappata via. Scusa, ma quel tizio è un maniaco.
Non penserai che volesse provarci con me, vero?
Intendo per vendicarsi di te o qualcosa del genere.
Parli del diavolo...
Smettila di seguirmi dappertutto!
Non costringermi a cambiare zona.
-Ti amo. -Non fare il sentimentale, per favore.
-Ti amo. -Vado a casa.
Deb. Aspetta.
Stai lontano da me o chiamo la polizia!
Ti amo!
In cinque mesi non l'hai mai detto!
-Quindi piantala! -L'ho detto!
-Una volta sola. E non dicevi sul serio. -Invece sì! Io ti amo!
-Passerà. -No!
-Mi manchi. Mi manca quello che avevamo. -Non avevamo niente.
Non è vero. Era il massimo.
Non avevamo niente.
-Solo del buon sesso. -Non dire così.
Ti amo.
Balle. Non sai neanche cosa sia l'amore.
Hai sempre avuto tutto ciò che volevi.
E ora ti autocommiseri
perché vuoi una cosa e non puoi averla.
Ma ce l'avevi. Io ti ho dato tanto amore. Mi hai chiesto di andarmene e l'ho fatto.
Debbie, parliamone. Sediamoci a bere un caffè.
Dan, ci ho messo un bel po' a venirne fuori.
È stata dura, ma ce l'ho fatta.
-Ti prego. -Dan.
Vai avanti con la tua vita. È finita.
AFFITTASI
Sig. Martin, che gentile a venire. Litko, c'è il principe dei piatti.
-Che bello! Benvenuto. -Come va?
Vieni, Vic, dove vai?
L'uscita è da questa parte. Vieni, andiamo a casa.
Stevie, chiamagli un taxi.
-Portami un gin tonic. -L'ultimo giro è stato mezz'ora fa.
Portami un gin tonic o ti ammazzo.
Uno solo.
È una vita che aspetto di fare questa cosa.
Voglio offrire da bere a tutti, Mother.
E io che credevo che non valessi un fico secco.
Te lo faccio vedere io il fico secco...
-Sei un porco schifoso. -Grazie.
E ti vesti da cani. Chi ti veste la mattina?
Ecco, ragazzi.
Un brindisi a Danny e Debbie.
-Be', stanno meglio così. -Puoi dirlo forte.
-Insomma, lei è felice, no? -Raggiante.
Be', anche lui.
Scommetto che ha ricominciato a farsi il suo capo.
Scommetto che lui ha qualche malattia venerea.
Sai una cosa, Joan?
Se non avessi la fica, avresti una taglia sulla testa.
E tu sei uno psicopatico, schizofrenico, emarginato e disadattato
chiaramente in preda a un profondo panico da omosessualità latente.
Certo.
Allora, ti va di ballare?
-Guarda qua. -Bellissimo.
Per te questa è cultura. Per me è solo una bibita.
Sai, tutti ti credevano morto. Dicevano: "Danny è morto."
E io: "No, no. Era il mio migliore amico.
"Mi avrebbe chiamato per il funerale."
Ciao, Litko.
Andiamo, niente convenevoli.
Ti propongo un affare.
Ho qui dei bellissimi bicchieri.
-Dove li hai trovati? -Ti piacciono?
Ho delle bananiere abbinate.
E poi guarda qui, cazzo.
Il servizio completo è tutto tuo con lo sconto super di Litko.
-Sì. Quant'è lo sconto? -Non lo so. Del 100%.
-Bernie, non posso. -Andiamo. C'è il 100% di sconto.
Di più non posso fare. Prendere o lasciare.
-Bernie, non posso. -L'ho rubato.
-Non è vero. -Grandioso, Dan. Fantastico.
Ti dico che sono un ladro e tu mi dai del bugiardo. Bravo.
Questo cos'è? Il menù?
Un menù rosa? Rosa?
Ehi, Litko!
Ehi!
-Grazie. -Sì, sì.
4,95 dollari per un hamburger?
Per strada lo trovi a un dollaro e mezzo.
Senza il parcheggio.
Non mi vedrai da queste parti.
Ehi, le tende. Bel tocco, Danny.
Il locale funzionerà.
Conoscerai una brava ragazza, ti sistemerai, ti sposerai.
TAVOLA CALDA
Lei ti chiederà il divorzio e i soldi.
Senti qua: "Imparare dai propri errori.
"L'uomo è l'unico animale che ha questa capacità."
-Giusto. -"Alla fine, cosa ti resta?
"Ti restano gli amici."
Non è una vera terapia. È piuttosto un laboratorio.
-Vieni anche tu. -No.
Non credi che sia giunto il momento di cominciare ad aiutare te stessa?
Così non aiuto me stessa. Così sei tu che aiuti me stessa.
Questo laboratorio sembra fatto apposta per te.
Un weekend incentrato sulla collera e la rabbia.
Uomini e donne che insieme tirano fuori i propri rancori.
Sono stufa dei rancori. Non capisci?
Insomma, Joan, ho dato fondo a tutto il mio rancore.
No. Solo che non lo sai.
Aspetta un momento. Torna qui.
Voglio dirti quello che penso di te.
Tu e questa brochure di psicoballe non capite un cazzo.
Sapevi che amavo Danny,
eppure hai fatto di tutto per separarci.
Quindi non venire a parlarmi di amicizia!
Sono proprio una stronza.
Come fai a sopportarmi?
Se non ti volessi così bene, ti butterei giù dalla finestra.
-Guarda che capezzoli. -Dove?
-Maglietta e pantaloncini blu. -Sì.
-Scherzi? -Sì.
-Mi sfotti? -Sì.
-Mi prendi in giro? -Sì.
Quella è una donna sensibile.
-Le si vede anche la fica. -Ma dai! Davvero?
-Sul serio. -Dai.
-Davvero, guarda. -Che cazzo dici?
-Vedi? -Non distinguo bene.
-Quando si china. Fra le gambe. -So dov'è. Solo che non la vedo.
Dove c'è quel risvolto. Devi guardare da vicino.
Mi fa incazzare. Questa cosa mi fa incazzare.
Insomma, chi si crede di essere?
Viene al parco e si china tutta
per mettere in mostra il corpo. Uno cosa deve pensare?
Uno viene qui al parco a giocare a baseball. Sbaglio?
Qui si viene per divertirsi. Si va al parco per svagarsi, cazzo!
-Ti senti bene? -Tu cosa dici? Ho l'aria di uno che sta bene?
-Sì. -Be', mettiamo che stia bene!
Va bene?
Guarda quelle...
Cazzo. È... Come si chiama?
Fai finta di non vederla. Non guardarla neppure.
Deborah?
-Che cretino. Ora ti ha visto. -Bernie, Cristo santo!
Per come la vedo io,
puoi stare qui e continuare a dare la colpa a me
oppure andare a parlare con lui e biasimare solo te stessa.
Perfetto.
-Ciao, ragazzi. -Ciao.
Ciao.
-Bernie, puoi scusarci un attimo? -Certo. Fai pure.
-Dai. -Che c'è?
-Dai, non puoi fare sempre l'idiota. -Cosa?
Ha detto che non puoi fare sempre lo stronzo.
Un momento. Voi... Volete parlare. Certo. Parlate pure.
-Vuoi un hot dog, Dan? -No.
Deb, tu magari preferisci un bel salsicciotto?
Scherzavo.
-Come stai? -Benone.
Tu... Sei in gran forma.
Grazie. Anche tu.
-Mi dispiace che sia finita male. -Anche a me.
Volevo dirti solo questo.
Abbiamo rovinato proprio tutto, vero?
Non era così male.
Anche se è finita così, è stata la cosa più bella che abbia mai avuto.
Pensavo che tra noi dovesse essere come tra i miei genitori.
Non avrei dovuto forzarti la mano.
-Forse se ci fossimo andati più piano... -No. È stata colpa mia. Io...
Credevo che sarebbe stato diverso da...
Da come poi è stato. Anch'io.
Forse siamo stati troppo ingenui.
Può darsi. O forse non ci abbiamo creduto.
È vero anche questo.
Ma come si fa a mettersi contro la libertà? La libertà è bella.
Forse bisogna credere in qualcosa.
Voglio che tu sappia che nel periodo passato con te
sono stata davvero felice.
Devo andare.
Che ne dici di cenare insieme, qualche volta?
Ci sto.
A dire il vero, la mia coinquilina va via per il weekend,
e non ho programmi neanche per stasera.
Se capiti dalle mie parti, possiamo andare al ristorante cinese.
Conosco un locale nuovo. Credo che ti piacerebbe.
-Un locale nuovo? -Sì.
Preferisco una vecchia bettola.
Be', ma non è nuovo. È un vecchio locale che...
-Allora... -Allora...
Restiamo così.
Io me ne vado verso il tramonto.
-Ti spiace se ti guardo? -Speravo che lo facessi.
Non riesco a crederci. Perché lo stiamo facendo?
Cavolo. Le giravano le palle, eh?
Che c'è?
Hai intenzione di tenere quella faccia e quell'atteggiamento tutto il giorno?
Così non sarai d'aiuto alla squadra. Fatti un giro.
Dai, vai a casa.
Vai.
Ciao. Che coincidenza, eh?
Sai, stavo pensando...
Che c'è?