-तो? -तो क्या?
-तो, बोलो ना। -क्या?
-कल रात की बात। -मज़ाक कर रहे हो?
-हाँ। -सचमुच मज़ाक कर रहे हो?
-हाँ। -मेरी टाँग तो नहीं खींच रहे?
-तो? -तो इतने बड़े स्तन।
-हाँ? -कुछ बीस-बाईस की होगी।
-बकवास कर रहे हो। -नहीं।
-कमीने कहीं के। -तुम्हें लगता है वो भोली थी?
-हाँ। -कि उसे तजुर्बा नहीं था?
-तो उसे तजुर्बा था? -मज़ाक कर रहे हो?
-क्यों? -वो तजुर्बों की किताब थी।
-सच? तो बताओ। -हाँ, तो मैं कहाँ था?
तुम शायद पैनकेक हाऊज़ में थे।
हाँ, तो मैं पैनकेक हाऊज़ में था।
और पैसों के काऊंटर पर ये लड़की आती है।
-अच्छा। -हाँ, 19, 20 की लड़की।
-जिसके बारे में बात हो रही है। -वो सिगरेट खरीदना चाहती है।
हो ही सकता है।
सिगरेट लेकर नाटक करने लगती है
कि वो अपना बटुवा ऊपर कमरे में भूल आई है।
-ऊपर अपने कमरे में? -हाँ।
-क्या वो वेश्या थी? -उस उम्र में?
-हाँ। -इस वक्त हमें ये पता नहीं है।
तो हम बैठते हैं। इधर-उधर की बातें करते हैं। ये, वो।
फिर, "कमरे में आओ ताकि सिगरेट के पैसे लौटा सकूँ।"
-नहीं। -हाँ।
-झूठ बोल रहे हो। -सच कहता हूँ।
-और वो वेश्या थी? -इस वक्त हमें ये पता नहीं है।
पर हम ऊपर जाते हैं, और फिर, "बैठो ना। कुछ पीओगे?"
"तुम्हारे पास क्या है?" "बर्बन।" "चलेगा।"
और फिर बताओ कौन सी चाल चलती है?
पहले, कहती है, "सोचती हूँ पहले नहा लूँ।"
-नहीं। -हाँ।
और फिर कहती है, "उसके बाद संभोग करते हैं।"
-उसने ऐसा कहा? -मैंने अभी क्या कहा?
-तुम... क्या वो वेश्या थी? -इस वक्त हमें ये पता नहीं।
तो, खैर, मैं कहता हूँ, "तुम्हें ऐतराज़ न हो तो मैं भी साथ नहाता हूँ।"
-बेशक। -तो हम नहाने जाते हैं।
-इस छोकरी का क्या बदन था। -सच?
-सच कहता हूँ। -बताओ फिर।
-उसके स्तन, उसकी टाँगें... -हाँ? और चूतड़?
मज़ाक कर रहे हो? इस छोकरी के क्या चूतड़ थे!
-जवान चूतड़? -हाँ।
-जवान छोकरी, जवान चूतड़। -सही।
खैर, हम एक दूसरे का बदन पोंछते हुए निकलते हैं
-दोनो पूरी तरह से नंगे। -हाँ।
पर जब हम पोंछ रहे थे तो मैंने मज़ाक में उसे पीछे टावल से मारा।
और गलती से उसके चूतड़ में ज़ोर का लगा।
-बड़ा सा लाल निशान पड़ गया। -नहीं।
तो मैंने खूब माफ़ी माँगी।
पर पता है उस छोकरी ने क्या किया, इतनी ज़ोर से कामातुर चीख लगाई
-कि शीशा ही टूट जाए? -नहीं।
फिर क्या था। मैं भी आज़ाद खयाल का हूँ। मैंने एक कुर्सी उठाई और दे मारा।
-खून निकला? -उस वक्त, नहीं।
पर वो क्या कहती है? "एक मिनट रुको!"
बिस्तर के नीचे घुसती है, और अंदर से एक पेटी निकालती है।
पेटी से निकलती है दूसरे विश्व युद्ध की बख़्तरबंद पोशाक।
-वो तो मुश्किल से मिलती हैं। -बेशक।
वो बख़्तरबंद पोशाक पहन लेती है। हम फिर बिस्तर पर लेटते हैं।
-तुम क्या कर रहे हो? -हम संभोग कर रहे हैं।
-पर वो बख़्तरबंद पोशाक में है? -हाँ।
-तो तुम घुसे कैसे? -उसने अपना ज़िपर खोल रखा था ना।
-हाँ। सही। -पर अजीब बात ये थी कि हर 30 सेकेंड पर,
वो चाहती थी मैं ऊँची आवाज़ में "बूम!" चिल्लाऊँ।
-उस पर? -नहीं, बस यूँ ही।
तो हम पूरे जोश में लगे हुए हैं।
हर दूसरे पल चीखता हूँ, "बूम!"
और इस सबके बीच वो बिस्तर से उतरती है,
और सोनी का एक टेप रेकॉर्डर चलाती है।
रुको, रुको। मुझे नहीं पता वो क्या कर रही है।
अचानक टेप रेकॉर्डर से आवाज़ आती है...
खैर, तो मैं लगा हुआ हूँ और टेप रेकॉर्डर से हवाईजहाज़ की आवाज़ आ रही है।
हर दूसरे पल मैं चीखता हूँ, "बूम!"
और बिस्तर पर छोकरी पागल हो रही है।
वो कामातुर आवाज़ें निकाल रही है। मैं लगा हुआ हूँ।
वो चीख रही है, "रेड डॉग एक रेड डॉग स्क्वॉड्रन को"।
अचानक वो चीखती है, "एक मिनट रुको!" ठीक है?
वो बिस्तर के नीचे से 20 लीटर की कैन निकालती है।
-हाँ। -उसे खोलती है। वो पेट्रोल से भरी है।
उसे पूरे दीवार पर छिड़कती है, अपनी पोशाक से लाइटर निकालती है,
और पूरे कमरे में आग लग जाती है।
तो, टेप रेकॉर्डर चल रहा है... कमरा धुएँ से भरा है।
छोकरी बिस्तर पर वापस आकर चीखती है, "भगवान के लिए,
"अब मुझसे संभोग करो!"
तो मैं छोकरी की तरफ़ देखता हूँ,
और सोचता हूँ, भाड़ में जाए।
मैं तुरंत पतलून पहनकर कमरे से बाहर दौड़ता हूँ।
लिफ़्ट तक पहुँचता हूँ, चारों तरफ़ धुआँ भर गया है।
लिफ़्ट ऊपर आती है, चारों तरफ़ अग्निशमन वाले आदमी फैले हुए हैं।
पता है, वो साले अग्निशमन वाले आदमी डकैतों की तरह संभोग करते हैं।
आजकल कोई भी आम तरीके से नहीं करता।
मुसीबत इन जवान छोकरियों का है। इन्हें पता ही नहीं कि इन्हें क्या चाहिए।
क्या तुम्हें लगता है वो वेश्या थी?
-वेश्या, डैन। -हाँ।
ये निर्भर करता है कि तुम अपने आप को क्या समझते हो।
-बात समझ आई? -सही।
चलो भी, गधों, आखिरी पारी है! सिर्फ़ एक रन डाउन!
उन पर काबू रखना! हमारी तरफ़ आएँगे तो दबोच लेंगे!
टॉड, उठो।
-उस तरफ़ वो कौन है? -कहाँ? कहाँ? कहाँ? कहाँ?
-कौन सा? -वहाँ।
-अच्छे बंदे हैं। -वो आया डेबी का बॉस।
अच्छा दिखता है। देखें वो खेल सकता है या नहीं।
चलिए, श्री कार्लसन!
आउट! आउट, आउट, आउट।
अच्छा खेला, डैनी! अच्छा था, डैन।
ठीक है, अब स्टिक नहीं। स्टिक नहीं।
उस सेकेंड बेसमैन के चूतड़ बहुत अच्छे हैं।
है तो सही।
किसी ऐसे आदमी के साथ कभी नहीं जाऊँगी जिसके चूतड़ मुझसे छोटे हों।
-सच? -मैं भी नहीं जाऊँगी।
फिर तो तुम अकेली ही बैठी रहोगी।
अच्छा पकड़ा, डैनी।
सही है, डैनी।
...तुम्हारा साथी, भगवान बचाए।
मैं बीयर लेने जा रही हूँ। किसी और को चाहिए?
हाँ। प्यास लगी है?
-शुक्रिया। -नहीं, शुक्रिया।
जाओ फ़तह कर लो। जाओ भी।
हे भगवान, ये तो वही सुंदर चूतड़ वाला बंदा है।
-जा, जा। -चलो भी!
ऐ, बर्नी! मेरे और मदर के लिए! चलो, जान!
लाओ, मुझे मदद करने दो।
करो, बर्नी, करो!
-कभी भी मदद कर सकूँ। -मेरा काम हो गया। अपनी मदद करो।
चलो, बंदों।
अच्छा लग रहा है। जा रहा है, जा रहा है। चला गया!
हाँ!
मुझे नीचे उतारो! नीचे उतारो!
मदर्स में आज दावत है! विजेता और हारने वाले, दोनो के लिए!
श्री कार्लसन, बहुत अच्छा खेल था।
कैरी, मुझे इस वक्त उसके बारे में बात नहीं करनी, ठीक है?
स्टीव, तुम मदर्स जा रहे हो?
मुझे नहीं लगता।
पता है, काफ़ी समय से कहना चाहती थी कि बहुत बेवकूफ़ी है अपने बॉस से इश्क लड़ाना।
मतलब, और कुछ नहीं तो नौकरी से हाथ धोने का अच्छा तरीका है।
-बताओ कल रात यहाँ कौन आया? -वो लाल बालों वाली तो नहीं?
वो लाल बालों वाली यहाँ आई थी कल रात? उसने क्या कहा?
-बर्नी से पूछो। वो उसे घर ले गया। -हाँ। हाँ। हाँ। हाँ।
पता है, लाल बालों वाली लड़कियों के साथ परेशानी है फीकी त्वचा।
वो तो मानो ऐलबाइनो हैं।
-तुमने ऐलबाइनो के साथ संभोग किया? -नहीं।
मैंने किया है, और वो पागल हैं।
स्वागत है, देवियों! मदर्स में स्वागत है।
हमारे लिए सम्मान की बात है। आओ, मेरे पीछे।
-तो, तुम्हारे टीम के लड़के कहाँ हैं? -मुँह फुलाए बैठे हैं।
-पहला जाम हमारी तरफ़ से। -शुक्रिया।
मैं एक मिनट में लौटता हूँ।
पता है, वो कल मुझ पर जानवरों की तरह हमला करेंगे।
पागल जानवर जिन्हें सिर्फ़ तबाही चाहिए।
-बस करो। -डेबरा...
डेबरा, तुम ऐडवर्टाइसिंग में काम करती हो, ठीक? वो एक सभ्य व्यापार है।
दूसरी तरफ़, मैं दानवों के साथ काम करती हूँ।
तुम पाँच साल के बच्चों की बात कर रही हो।
सही, और मेरा काम है उनके जोश को खत्म करना। यही है बालविहार का असली मकसद।
जर्मनों ने इसकी खोज की। सोचो तो सही।
हे भगवान, पैट चाल चल रही है।
अच्छी चाल है।
-शर्मीली। -और थोड़ा सा अल्हड़पन।
अपनी खास चाल अभी चलने ही वाली होगी।
खिलखिलाते हुए बाल झटकाना।
थोड़ा सा मुश्किल है, जोन। देखें वो कर पाती है या नहीं।
वो रहा। वो रहा।
-हाँ। -हाँ।
-वाह! -वाह!
-बढ़िया है! -बढ़िया है!
-बढ़िया है! हाँ! -लाजवाब! दस में से नौ!
अब बताओ मुझे। इन ऐडवर्टाइसिंग की लड़कियों को यहाँ बुलाना बढ़िया विचार था, ना?
देखो तो। एक जोड़ी चुनो, कोई भी जोड़ी।
बाएँ हाथ का खेल है।
हमने अच्छा काम किया, क्यों?
हमने? क्या तुमने "हम" कहा?
पता है, तुम बहुत मगरूर हो।
मैं सारा काम करता हूँ, तुम शाबाशी लेते हो।
पता है तुम्हारी परेशानी क्या है? तुम्हारा चेहरा।
-क्यों नहीं। -चलो भी। मूर्ख मत बनो।
तुम थोड़े ज़्यादा ही अच्छे दिखते हो।
लड़की तुम्हारे साथ जाएगी तो उसे घबराहट होगी।
उसे लगेगा वो खूबसूरत नहीं। वो मुकाबला नहीं चाहतीं।
उन्हें एक बंदा चाहिए... मेरे जैसा।
एक ऐसा बंदा जिनके साथ वो खुद को खूबसूरत महसूस करे।
-सही। एक आदीमानव जैसा आदमी। -हाँ। जो चिकना ना हो।
एक मर्द। एक ऐसा आदमी जो...
-ठरकी हो? -बिलकुल।
आज के समाज की एक जवान लड़की, उसे खाने में कुछ पौष्टिक चाहिए।
-हाँ, एक मोटा आदमी जिसे पसीना आता हो। -हाँ। सही।
तुम्हारे साथ सबसे अच्छा यही होगा, डैनी, कि तुम दुर्घटनाग्रस्त हो जाओ।
-जैसे... -माफ़ करना।
तुम जा रही हो क्या?
नहीं, हम उल्टे पाँव वापस आ रहे हैं।
-मैं डेबी हूँ। -हैलो। डैन।
ये जोन है, मेरी रूममेट। इसकी खासियत है बिना वजह हमला बोलना।
डेब, हम अर्विंग्स जा रहे हैं ना?
हम खुदकुशी पसंद पायलटों की 4:00 बजे वाली डुबकी है।
हाँ। वहाँ कई बार मुझ पर भी बमबारी हुई।
दौड़ में आगे हो तभी छोड़ दो। डेब।
-तो... -तो...
तो मैं तुम्हें देख रहा था
और देख रहा था कि तुम मुझे देख रही हो।
तुम्हारे सिर के ऊपर घड़ी थी।
-तो... -तो...
बेशक इनका बहुत इस्तेमाल करते हो।
ये काम कर रहे हैं? अच्छा है। क्योंकि मैंने आज ही खरीदे।
हे भगवान।
-तुम्हें अभी भागने की ज़रूरत नहीं है। -हाँ, है।
देखो... बहुत अच्छा रहा, ठीक है?
मुझे घर जाना है। मेरी पुरानी आदत है। और...
-ये लो, बिजली जला दूँ। -नहीं, नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।
तो, अलविदा।
हाँ। अलविदा।
-सुनो, मैं तुम्हें घर छोड़ सकता हूँ। -नहीं। नहीं, शुक्रिया। सच।
बाय। शुक्रिया।
शुक्रिया।
तुम यहाँ बाहर क्या कर रही हो?
मेरे कमरे में एक बंदा है। बहुत बड़ा बंदा।
बहुत नशे में है। बहुत प्यारा है। मतलब, वो वाकई बहुत बड़ा है।
वो उल्टा लेटा है बिस्तर के एक कोने से दूसरे कोने तक
एक बड़ी व्हेल मछली की तरह।
-आओ ना, देखो तो सही। -नहीं।
नहीं, वो पीकर बेहोश है। घोड़े बेचकर सो रहा है।
उसे उठाने के लिए क्रेन चाहिए होगी।
कहा था ना?
तो, तुम्हारी शाम अच्छी बीती?
हाँ, अच्छी थी पर शर्म से मुँह छुपाकर लौट आई।
हम दोनो बिलकुल रंडियाँ हैं ना?
विश्वास नहीं होता पहली मुलाकात में उसके साथ हमबिस्तर हो गई।
कायदे से वो मुलाकात भी नहीं थी।
शुक्रिया।
क्या बताऊँ, मैं खुद को संभाल नहीं पाई क्योंकि वो इतना आकर्षक है।
पर क्या उसे पढ़ना-लिखना आता है?
चलो, अब तुम बिस्तर पर सो सकती हो।
पर सोचो। उसके पास रोयें वाला बिस्तर है।
-कैसा रोयाँ? -क्या पता कैसा रोयाँ,
पर रोयाँ है, ठीक है?
और जो स्थैतिक बिजली पैदा हो रही थी
वो मेरी नसों में आग लगा रही थी।
पता है, मैं तो बिजली की तार की तरह उछल रहा था।
सच।
-तो तुमने कल रात फ़तह की? -हाँ।
वो दोहरे हेडफ़ोन की चाल?
हाँ।
वो छोकरी, वो ज़ोरदार थी?
-हाँ, उसके साथ मज़ा आया। -मज़ा?
मज़ा? उसके साथ मज़ा आया?
हाँ, वो...
क्या तुमने कभी हवाईजहाज़ में किया है?
हाँ। एक बार दो परिचारिकाओं के साथ किया एक 747 में 35,000 फ़ीट की ऊँचाई पर।
पता है क्या? बहुत मज़ा आया था।
मज़ेदार वक्त बीता।
फ़ेवियो। तुम तैयार हो?
-हाँ, हरामी के पिल्ले। -तुम तैयार हो?
चलो भी, तुमने छह महीनों से काँटा-चम्मच नहीं खरीदा।
क्या तुम्हारे ग्राहक पैर से खा रहे हैं?
-प्लास्टिक स्टेक मार्कर मुफ़्त दो। -देखो, एक प्लास्टिक स्टेक मार्कर मुफ़्त दूँगा।
अगर कोई बच्चा उल्टी करता है तो परेशान न हो।
-फ़्रेंच फ़्राइज़ बेचो। -हाँ। हाँ...
-फ़्रेंच फ़्राइज़। फ़्रेंच फ़्राइज़। -हाँ, हाँ, हाँ।
वो लाजवाब हैं। यकीनन पसंद आएँगे।
ठीक है। ठीक है। ज़रूर। डील के लिए कुछ भी।
हैलो?
हैलो।
हैलो। डेबी?
कौन है?
मैं डैन। डैन मार्टिन।
पिछली रात से।
हाँ। देखो, मैं तुमसे पिछली रात के बारे में बात करना चाहती थी।
अजीब इत्तफ़ाक है। मैंने भी इसीलिए फ़ोन किया। पिछली रात की बात।
सुनो, कल रात मैंने बहुत पी ली थी। क्या कुछ हुआ था?
नहीं। कुछ भी नहीं। फिर से करना चाहती हो?
मतलब, फिर से मिलना चाहोगी एक जाम के लिए?
मुझे अफ़सोस है।
चलो भी, दोनो ने एक ही वक्त फ़ोन उठाया। कुछ तो बात होगी।
इत्तफ़ाक है। कल की रात भी इत्तफ़ाक थी।
डेबी।
क्या तुम दो पन्ने 36-पॉन्ट बोडोनी बोल्ड प्रेस भिजवा सकते हो?
ये लेआउट कॉन्फ़रेन्स रूम ई में ला सकती हो?
-क्या तुम्हारा बॉस है? -हाँ।
अच्छा, सुनो। मुझे मदर्स में 6:00 बजे मिलना।
और मुझ पर ज़्यादा भरोसा मत करना
क्योंकि मैं बस चार पाँच घंटे ही इंतज़ार करूँगा।
नहीं। नहीं। मुझे नहीं चाहिए। हाँ। शुक्रिया।
कल रात वाली छोकरी?
हाँ। मैंने बात करने के लिए फ़ोन उठाया और वो लाइन पर ही थी।
क्यों नहीं। ये टाँग खींचोगे तो गाना बजेगा।
-मैं कल रात के लिए माफ़ी चाहता हूँ। -कोई बात नहीं।
देखा ज़िंदगी को संजीदगी से लेने का नतीजा?
-तुमने कल रात क्या किया? -घर गया और लीथियम लेकर सो गया। तुमने?
क्या लन्च के लिए समय है? क्यों न मेरे घर चलकर लंबी लंन्च करें।
नहीं आ सकती। ये काम आज रात ही भेजना है। शायद कल।
कल।
वो ठीक हैं। पहले हफ़्ते में वैसे भी बदमाशी करने से डरते हैं।
-मिस गंथर? -एक मिनट रुको।
लिसा, प्यारी, मैं फ़ोन पर बात कर रही हूँ।
-उस बेसबॉल खिलाड़ी ने फ़ोन किया? -मिस गंथर।
एक मिनट रुको।
लिसा, तुम्हें यहाँ हॉल में भटकना नहीं चाहिए।
क्या? तुम्हारे साथ आ सकती हूँ अगर निगरानी की ज़रूरत हो।
देखो, मुझे कुछ चित्रकारी का सामान खरीदना है। क्यों न तुम मुझे होर्डर्स में मिलो?
मिकी माउस वाला पेंसिल होल्डर खरीद दूँगी।
-रुको। एक मिनट। -मिस गंथर।
देखो, डेब, मुझे जाना होगा। नहीं, मैं तुमसे पाँच बजे मिलूँगी। ठीक है?
हाँ। हाँ। बाय।
कोई बात नहीं। प्यारी, इधर आओ।
पता है, सभी अपनी चड्डी गीली करते हैं, और किसी को बताने की ज़रूरत नहीं।
कौन से माप का पहनती हो? 6एक्स?
मेरी अलमारी में एक पड़ी हुई है
जिस पर वंडर वुमन की तस्वीर बनी है।
-बर्नी, बर्नी, वो आ गए हैं। -बढ़िया। मुझे तो बदसूरत वाली ही मिलेगी।
-हैलो। कैसे हो? -हैलो।
आओ, बैठो। यहाँ। ये लो। यहाँ बैठो।
बर्नी, ये डेबी है। डेबी, ये बर्नी है।
-हैलो। -हैलो।
पता है, तुम बहुत खूबसूरत हो। किसी ने पहले तुमसे कहा?
-बर्नी। -क्या?
ये है...
-जोन। -बर्नी।
जोन, अच्छा नाम है। बैठो ना। तुम्हें पीने को कुछ चाहिए? मदर, पीने को कुछ लाओ।
मुझे कुछ नहीं चाहिए। मैं... मुझे जाना है।
रुको। रुको। रुको। रुको।
-तुम क्या करती हो? -मैं?
हाँ, जीविका क्या है?
मैं एक न्यूरोसर्जन हूँ। तुम?
मैं एक पेशेवर पहलवान हूँ।
-कुश्ती के बारे में कुछ पता है? -नहीं।
मैं विश्व का सर्वश्रेष्ठ पहलवान हूँ।
तुमसे मिलकर खुशी हुई, पहलवान, पर मुझे जाना है।
रुको। चलो भी। एक जाम। एक जाम तो पी ही सकती हो।
मुझे और भी काम हैं।
डेब, मैं तुम्हें भाप स्नानगृह में मिलूँगी कल 6:00 बजे। डैन।
हाँ, मिलकर खुशी हुई।
दिलचस्प लड़की।
उसने अपना व्यक्तित्व कहाँ विकास किया? किसी दुर्घटना स्थल में?
एक बार जान-पहचान हो जाए तो बहुत अच्छी है।
हाँ, हाँ, ज़रूर।
क्या तुम बैठोगे?
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं तुम दोनो को अकेला छोड़ देता हूँ।
मेरी फ़िक्र मत करो। मैं बस घर जाकर,
चीज़ के साथ थोड़ी मैकरोनी बनाऊँगा,
और खिड़कियाँ बंद करके, गैस खोल दूँगा। मुझे कुछ नहीं होगा।
-कल मिलता हूँ, बर्नी। -हाँ, डैनी।
जान-बूझकर देर से आई?
मैंने सोचा तुम कहीं बीच रात तक यहाँ इंतज़ार न करते रहो।
मुझे ऐसे मत देखो जैसे बिल्ली मार ली,
क्योंकि आज रात इससे ज़्यादा कुछ नहीं होने वाला।
तुम्हें ठंड लग रही है? कमीज़ चाहिए?
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
तुम ठीक हो? मेरा मतलब, तुम्हें...
-हाँ। -सच?
तुम्हें पता नहीं चला?
हाँ। मेरा मतलब, पता है न, लड़कियाँ कभी-कभी, ये...
मेरा मतलब, लड़के... पता है न।
हाँ। हमने तय किया है कि तुम्हें अंधेरे में ही रखेंगे
शायद तब तुम थोड़ी ज़्यादा मेहनत करो।
-बहुत रहस्यमयी हो, क्यों? -एक साज़िश है।
-पता था। मुझे पता था। -ताकि तुम्हारा आत्मविश्वास डगमगाता रहे।
तुम्हें एक और बात बताऊँ?
स्कूल में हम दूसरे बड़े लड़कों के साथ बाहर जाते सिर्फ़ तुम्हें जलाने के लिए।
मुझे पता था। चलो भी, और क्या?
हाँ, हमारी सहेलियाँ असलियत में समलिंगी प्रेमिकाएँ हैं।
हर एक।
तुम्हें तो हमसे नफ़रत होगी न। मतलब, हमारी नस्ल से?
हाँ, है।
-मुझे एक बताओ। -क्या?
-एक राज़? -हाँ।
मेरे कोई राज़ नहीं। मतलब, अंदर बाहर सब एक है।
तुम घर जा रही हो?
मैं अंगड़ाई ले रही थी। तुम चाहते हो मैं घर जाऊँ?
नहीं, मैं... क्या तुम घर जाना चाहती हो?
क्या तुम चाहते हो मैं रुकूँ?
मतलब, मुझे नहीं लगता मेरा रहना समझदारी होगी।
तुम्हारे यहाँ रहने का कोई दूसरा मतलब नहीं।
मैं चाहता हूँ कि तुम रहो, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो।
हाँ। ठीक है।
हाँ। ठीक है। मैं रह जाती हूँ।
मैं परेशान हो चुका हूँ तुम्हारे मेरा मज़ाक उड़ाने से।
क्या?
मुझे ये जगह पसंद है।
"जगह"? चलो भी, ये एक अड्डा है।
यहाँ की चीज़ों को देखो।
यहाँ की हर चीज़। मतलब, सनमाइका भी। अब तो ऐसा सनमाइका भी नहीं मिलता।
यहाँ सबकुछ कलाकृति सी है, है ना?
हाँ, कुछ-कुछ।
ऐ, गस। एक और प्याला मिलेगा?
डैनी, तुम्हें पता है कॉफ़ी कहाँ रखी है।
मैं लड़की पर रोब जमाने की कोशिश कर रहा हूँ।
तब तो उसे यहाँ नहीं लाना चाहिए था।
अपने सारे ग्राहकों से ऐसे ही बात करते हो?
हाँ, तीनों से।
मुझे ये अड्डा पसंद है।
-तुम्हें कल रात की बात याद है? -हाँ।
-तुम्हें मेरे बारे में कुछ जानना था। -हाँ।
मैं अपना रेस्तोराँ खोलना चाहता हूँ।
मतलब, कुछ शानदार नहीं, बस छोटा सा, बढ़िया सा अड्डा।
डैनीज़।
पता है, मन बहला रहा हूँ।
मेरे पास उतने पैसे कभी नहीं होंगे।
और यही है सारे सपनों का अंत।
सच, विश्वास नहीं करोगी
शहर में दारू के लाइसेंस के लिए क्या करना पड़ता है।
-ये तो बहुत बुरा है। -बहुत बड़ी साज़िश है।
24 की उम्र में नाउम्मीद। कितना दुखद।
पता है क्या? तुम ठीक-ठाक हो।
अगर तुमने फ़ोन उठाया तो मार डालूँगी।
-कहाँ थी इतने समय से? -माफ़ करना। मसरूफ़ थी।
स्टीव ने फ़ोन किया था।
-उसने क्या कहा? -क्या लगता है उसने क्या कहा होगा?
कहा, कहाँ है वो?
और तुमने उससे क्या कहा?
कहा कि 24 घंटे इंतज़ार करना होगा गुमशुदा रपट लिखवाने से पहले।
मुझे लगा पता नहीं किसकी पेटी में बैठी थी।
-मैं डैनी के साथ थी। -तुम डैनी के साथ थी।
मैं तुम्हारे लिए भाप स्नानगृह में इंतज़ार कर रही थी।
पसीने से तर हो रही थी कुछ बूढ़ी, मोटी औरतों के बीच
जिन्हें अंग्रेज़ी भी नहीं आती।
मैं क्या करती? अपने आप से बातें?
-माफ़ कर दो। -"माफ़ कर दो।"
पता है, वही पुरानी बात है, डेबरा। वही पुरानी बकवास।
ज़रूर स्कूल में उन लड़कियों में से थी
जो अपनी सहेलियों को मुड़कर देखती भी नहीं थी
अगर किसी लड़के ने बुलाया।
-सभी ऐसे थे। -मैं नहीं थी।
वैसे भी मुझे ज़्यादा लड़के नहीं बुलाते थे।
-अब ये कहानी मत शुरू करो। -ये सही नहीं है। ठीक है?
हम सालों से दोस्त रहे हैं
क्योंकि हम एक दूसरे की अहमियत भूले नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
तुमने मेरा दिल दुखाया।
शायद मैं थोड़ी ज़्यादा ही संवेदनशील हूँ।
तो नाश्ते में क्या है?
एग मफ़िन, सड़क के मोड़ पर।
-वो आज आने वाला था। -पर वो नहीं आया। वो एक दिन पहले आया।
ये एक बड़ा शहर है। तुम्हें अंदाज़ा होना चाहिए।
ये एक व्यवसाय है!
पता है, तुमने जो किया, नहीं करना चाहिए था।
मुझे भी अपने बच्चे के साथ दिन बिताने का मन करता है।
श्रीमती लॉयन्स को भी परिवार सहित दिन बिताने का मन करता है,
पर हम ऐसा नहीं करते।
पता नहीं, डैनी। सचमुच पता नहीं। तुमसे एक सवाल पूछता हूँ।
इस डील के पैसे किसे मिलने चाहिए?
मैंने तीन महीने बिताए हैं इस डील को हासिल करने में।
पर दस्तखत किसने किए? मैंने। काम पूरा किसने किया? मैंने।
धंधे का एक ही उसूल होता है, डैनी।
हर एक पल मायने रखता है।
अगर पैसे मुझे नहीं मिलने चाहिए, तो ना सही।
मैंने ऐसा तो नहीं कहा। मैं चाहता हूँ तुम ही रखो।
पता है, जब तुम यहाँ काम पर लगे थे, तो मैंने कहा था, "स्वागत है।"
और मैंने ये माना भी। मैं तो बस तुम्हें एक सीख देने की कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे बस कुछ और मिनट लगेंगे, बस।
-आज काम कैसा रहा? -बहुत गाली पड़ी।
हे भगवान, और एक धूम्रपान करने वाला। बुरा ना मानो तो बंद करोगे?
मुझे माफ़ करना। तुम खाना खा रही हो।
मैं समझ सकती हूँ। मेरा बॉस भी मुझसे नाराज़ है।
बेशक।
ये लो।
मैंने तुम्हारी ज़िन्दगी सात मिनट बढ़ा दी।
-ठीक है। मैं शुक्रिया की उम्मीद नहीं रखती। -शुक्रिया।
तो, पाश्चात्य सभ्यता की ज़्यादा फ़िक्र है?
-कुछ खास नहीं। आज रात तो नहीं। -वो खत्म हो रही है। क्या तुम्हें दिखा नहीं?
मैं काफ़ी सभ्य इलाके में रहता हूँ।
माफ़ करना इंतज़ार करना पड़ा।
जाना होगा। फ़िल्म 10 मिनट में शुरू हो जाएगी।
ठीक है।
-तुम हमारे साथ आना चाहती हो? -बिलकुल।
बस एक मिनट में तैयार हुई।
तो कल हम ऑटो प्रदर्शनी देखने जा रहे हैं ना?
-मैं डेबी को बुलाने की सोच रहा था। -अकसर मिलते हो उससे?
-इस हफ़्ते कितनी बार फ़ोन कर चुके हो? -दो बार।
दो बार? तुमने उसे दो बार फ़ोन किया?
डैन, कभी किसी छोकरी को हफ़्ते में एक बार से ज़्यादा फ़ोन नहीं करते। कभी भी नहीं!
देखो एक दिन फ़ोन करना भूल जाए, तो कोई बड़ी बात नहीं।
दो दिन, मतलब भूल गया होगा।
उसने तीन दिन से फ़ोन नहीं किया। वो किसी और से इश्क लड़ा रहा है।
सब अपनी मर्ज़ी के मालिक हैं।
अब वो अगर तुम्हें ज़्यादा सताए तो बस...
तुम्हारे लिए मैं फ़ेवियो से निपट लूँगा।
-ये तो वही है, क्या नाम है उसका? -डेबी।
डेबी, हाँ।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
हाँ, तो हम एक मुद्दे के बीच उलझे हुए हैं।
सुनो, मैं बस इतना ही कह रही हूँ अगर वो हफ़्ते में तीन रात यहाँ सोता है,
तो उसे आधा किराया तो देना चाहिए।
हाँ, पर अगर मैं उससे आधा किराया माँगती हूँ,
तो इसका मतलब ये होगा कि मैं उसे साथ रहने के लिए कह रही हूँ।
पर इसमें तुम्हारे लिए क्या रखा है, कैरी? मुझे समझ में नहीं आता।
शायद वह उस बंदे से प्यार करती है।
शायद मुझे मज़ा आता है।
क्या तुम किसी कुत्ते को झेलोगी जो हफ़्ते में तीन रात घर आए।
मतलब, हम किसकी बात कर रहे हैं?
माफ़ करना, मैं जाकर फ़ोन करती हूँ।
बहुत मज़ाकिया था।
-हैलो। -हैलो।
हैलो।
हे भगवान। माफ़ करना। ये अच्छा नहीं।
माफ़ करना।
मुझे नहीं लगता मैं तुमसे मेल-जोल बनाकर रख सकती हूँ।
और बुरा न मानो क्योंकि तुम्हें पता है मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।
मुझे लगता है तुम बहुत अच्छे हो। बस ऐसा है...
दरअसल...
मैं किसी और से मिल रही हूँ।
-किससे? -किसी से नहीं। मतलब, तुम उसे नहीं पहचानते।
ठीक है।
ठीक है, अगर तुम यही चाहती हो।
देखा क्या होता है जब लोग "तुमसे प्यार करता हूँ" नहीं कहते।
पता है, तुम कभी-कभी बिलकुल हरामियों की तरह बरताव करते हो।
चलो भी। चलो भी, जान।
मुझे लगा हमारे बीच कुछ खास था।
नहीं। हमारे बीच सिर्फ़ वासना थी।
और अब वो भी खत्म हो गया है।
एक मिनट।
-हैलो। -हैलो।
क्या तुम ठीक हो? क्या कोई बात है?
नहीं। सब ठीक है। मैं तो बस...
-बाय। -एक मिनट।
मैं... मैं बस बताना चाहती थी कि मैं ठीक हूँ, अगर तुम सोच रहे थे।
और अब मैंने कह दिया, तो शुभरात्रि।
मैं तुम्हें फ़ोन करने वाला था, और मुझे करना चाहिए था।
मुझे खुश करने की ज़रूरत नहीं। तुम फ़ोन करो या नहीं उससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
दरअसल, मत करो।
बस मुझे खुश करने की कोशिश मत करो।
तुम अंदर आना चाहोगी?
डैन मैं आसानी से पट सकती हूँ, पर मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
बस एक मिनट के लिए। मुझे तुम बहुत याद आई।
-बस एक मिनट के लिए। -नहीं। बिलकुल नहीं।
-तुम बहुत अच्छे हो। -हाँ।
-सचमुच। तुम सबसे अच्छे हो। -यकीनन तुम सभी लड़कों से यही कहती हो।
हाँ, और वो विश्वास भी कर लेते हैं।
ओफ़, मुझे प्यार है तुमसे...
तुमसे प्यार करना बहुत पसंद है।
मुझे भी तुमसे प्यार करना पसंद है।
क्या तुम दिल लगा बैठे हो? मतलब, वो मस्त लड़की लगी।
मतलब, जितना भी मैंने देखा। कुछ भी ज़्यादा नहीं, कम नहीं।
बहुत जैसे... क्या?
खैर, कौन कह सकता है? उससे तो मिनट भर ही मिला था।
मतलब, ऐसे मामलों में पहली राय गलत भी हो सकती है।
-क्या वो मुखमैथुन करती है? -क्या?
तुम पर। मैं कह रहा हूँ, क्या वो तुम पर मुखमैथुन करती है?
जाने दो।
मेरी तरफ़ ऐसे मत देखो।
बिस्तर से निकलो भी।
डेबी, मैं सोच रहा था।
पिछले दो महीनों से तुम शहर भर में घूमती रही हो
अपनी चड्डी थैली में लिए, और मैं...
मेरे खयाल से यहाँ तुम्हारा एक दराज़ होना चाहिए।
एक दराज़? एक पूरा दराज़? पता नहीं, डैन।
बहुत बड़ा कदम है। तुम ठीक से सोच लो।
दराज़ रख लो।
-पक्का? तुम्हें यकीन है? -चलो भी।
ठीक है, शायद रसोईघर में एक छोटा सा
बरतन के पास।
-क्या ये ठीक रहेगा? -बस करो।
डेबरा, देखो चारों तरफ़ कितने तलाक हो रहे हैं।
औरत और मर्द अपनी ज़िन्दगी के लिए लड़ रहे हैं।
पता है, औरत और मर्द में एक तरह से हिंसक तारतम्यता होती है।
हम ही हैं जो अपने आप को पूरी तरह से दे देते हैं किसी रिश्ते में।
भगवान। हम इस तरह कितना खोते हैं।
-कहो कि तुम ये नहीं मानती। -मैं ये नहीं मानती।
ये एक भद्दा मज़ाक है, डेबरा, ये रिश्तों को निभाना।
-मैं ये नहीं मानती। -तुम सही हो।
तो तुम वो सोडा पियोगी या नहीं?
शायद मैं पी लूँ।
मैं डैनी के साथ रहने जा रही हूँ।
दो महीने भी नहीं टिकेगा।
रुको। रुको!
ठीक है। क्या लगता है, तुम क्या कर रहे हो?
-क्या? -इनमें से कुछ जोन के हैं।
माफ़ करना। तुम इन्हें छाँटना चाहती हो?
हाँ, वो अपने आप तो छँटने नहीं वाले हैं, ना?
नहीं, अपने आप नहीं छँटेंगे। ये लो। क्या ये तुम्हारी शस्टाकोविच?
ये है शोस्-टा-को-विच। और ये मेरी है।
बढ़िया। हम टीवी का क्या करेंगे?
-तुम क्यों नहीं रख लेती? मेरे पास टीवी है। -वाह।
नहीं, सच, कम-से-कम मैं आधे पैसे तो दे दूँ।
-तो मैं तुम्हें चेक लिख दूँ? -कोई बात नहीं। मैं अगले हफ़्ते आकर ले जाऊँगी।
कब? क्या तुम मंगलवार रात आ सकती हो?
-क्या डेबी मंगलवार रात को आ सकती है? -बढ़िया मज़ाक है। अच्छा है।
अब मेहरबानी करके इसे लो और अपने पिछवाड़े में घुसेड़ दो।
क्या बात कही है।
मतलब, तुम्हारे आदेश पर मैं अपने पिछवाड़े को तकलीफ़ दूँ।
तुम्हें ये अच्छा लगता है? क्या डेबरा इसके बारे में जानती है?
-देखो, तुम जा रहे हो, तो बस जाओ। -वो जा रही है।
वो जा रही है। तो फिर ले जाओ उसे, और जहन्नुम में जाओ।
आशा करती हूँ तुम बहुत खुश रहोगी।
माफ़ करना।
-तुमने पकड़ा? पक्का? -पकड़ लिया।
ठीक है।
पकड़ा है। मैंने पकड़ा है। पक्का।
बस।
-तुम्हें चाय चाहिए? -चाय? नहीं, शुक्रिया। मैं कॉफ़ी पीता हूँ।
चलो भी, कुछ नई चीज़ें भी आज़माओ।
मैं उठाता हूँ।
-हैलो। -डैनी?
मैं ऐलेक्स बोल रही हूँ।
अर्सा हो गया।
हाँ। मैं ठीक हूँ।
क्या मैंने गलत वक्त फ़ोन किया?
नहीं। नहीं। दरअसल मैं किसी से मिला हूँ।
तो?
-तो... -ऐ, डैनी, सुनो।
तुम्हें लगता है मेरा पति और मेरे बच्चे रोबॉट हैं?
जान, हम सभी को कुछ-न-कुछ समझौता करना पड़ता है
अपने निजी रिश्तों में।
वो वहाँ है।
मेरी तरफ़ से उसे चुम्मा देना।
और, डैन, तुम्हें एक आखिरी नसीहत देती हूँ।
मेरा नंबर किताब में है।
सच कहूँ तो हम साथ रह रहे हैं।
हाँ, और... उसका नाम डेबी है।
शुक्रिया। उससे कह दूँगा।
तुम्हें भी। बाय।
मत बताओ। तुम्हारी बहन थी?
नहीं, मेरी माँ थी।
माँ निराश थी कि तुम अब उनके साथ नहीं सोओगे?
एक पुरानी प्रेमिका थी।
पर वो... मेरा मतलब, पुरानी बात है।
तुमने सुना ना मैंने क्या कहा?
कोई बात नहीं। मुझे आदत डाल लेनी चाहिए।
ये कैसी चाय है? क्योंकि बहुत अच्छी है।
-आम तौर पर मैं... -क्या चल रहा है?
क्या तुम मुझे यहाँ नहीं चाहते?
तुम सही हो। मैं नहीं चाहता। मतलब, हमने पूरी कोशिश की,
पर नहीं बनती। क्या फ़र्क पड़ता है? कोशिश तो की।
मतलब, ये तो पागलपन है।
मतलब, हमने इस बारे में बात की थी, करीब 10 मिनट बिस्तर में?
इतना भी पेचीदा नहीं है।
अभी से सब अलग हो गया है। मतलब, इससे सब बदल जाएगा।
सबकुछ थोड़ा-बहुत तो बदलेगा।
देखो, हम सियामीज़ जुड़वाँ नहीं है। हम एक दूसरे से चिपके नहीं रहेंगे।
हम शादी की बात तो नहीं कर रहे हैं।
-नहीं। -ठीक है, फिर।
देखो, तुम्हारी अपनी ज़िन्दगी और अपने दोस्त होंगे। मेरे अपने...
तुम हमेशा बच जाओगे। तुम्हारे पास हमेशा सही जवाब होगा।
क्या, तुम्हें लगता है मेरे जवाब रटे-रटाए हैं?
-तुम्हें लगता है मैं रोबॉट हूँ? -धत्!
तुम क्या कर रहे हो? मुझे दो ये!
माफ़ करना।
मैंने ये गर्ल्स स्काउट्स में बनाया था।
अच्छा है।
ये मेरे दहेज के लिए था।
ऐ।
ये हमारा घर है।
अब तुम रात भर की मेहमान नहीं हो।
डैनी। डैनी। देखो।
वो कौन है?
वो कारमेन है। वो शिपिंग में है।
देखा तुमने, उसने तुम्हें कैसे देखा?
साफ़ पता चलता है कि उसने चड्डी नहीं पहनी।
ये आ रही है। हैलो। कैसी हो?
मिलकर खुशी हुई। ये डैनी है।
तो, कैसी है वो, क्या था उसका नाम?
-डेबी। -डेबी।
-वो अच्छी है। -हाँ?
तुमलोग करते क्या हो? चिड़ियाघर जाते हो? बाज़ार जाते हो?
पता है, वो बहुत होशियार लगती है।
-मतलब, ये हमेशा बुरा नहीं होता। -नहीं।
कोई क्या कहे? किसी बंदे को किसी बंदी के साथ
सोना है लंबे अरसे के लिए, तो कौन ना कह सकता है?
बहुत सारी छोकरियाँ, पता है, कुछ कह नहीं सकते। समझ रहे हो ना?
मतलब, आज के ज़माने की लड़की, जबतक वो 22, 23 की होती है,
पता नहीं कहाँ-कहाँ जा चुकी है।
खैर, ये तुम्हारा मामला है।
ऐ, लोगों। बाहर जाइए, खाना खाकर आइए। हम आपके लिए खूब पैसा कमाएँगे।
डैनी, मैं भूल ही गया था। मैं चाहता हूँ, तुम स्पैरो को छोड़ दो।
-आपका मतलब स्वॉलो? -हाँ, हाँ, जो भी हो।
और उधार नहीं। दो महीनों से नहीं चुकाया।
-नहीं। अच्छा बंदा है... -एक अहसान करो, ठीक है?
वो हारा हुआ खिलाड़ी है। उसे काट दो!
डेविड, दूसरी लाइन उठाओ। तुम्हारी माँ है।
पता है, 600 डॉलर के लिए, मैं उस बंदे को सुला सकता हूँ।
मेरे साथ ऐसा मत करो। तुम मेरा गला काट रहे हो!
भगवान, डैनी, हम कितने साल से एक दूसरे को पहचानते हैं?
मैंने हमेशा पैसा चुकाया। कभी तुम्हें धोखा नहीं दिया।
मैं मेनू बदल दूँगा, डैनी।
देखो मेरी तरफ़। मेरी आँखों में देखो।
ये मेरे पापा की दुकान थी।
डैनी, मैं भीख माँगता हूँ।
भगवान के सामने, परिवार के सामने, अपने पड़ोसियों के सामने,
भगवान के लिए। डैनी, मेरे साथ ऐसा मत करो!
माफ़ करना, जान।
कोई बात नहीं।
सबकुछ ठीक है?
हाँ।
पक्का?
हाँ।
तुम ठीक हो?
हाँ।
ठीक है।
डैन?
डैन, तुम जग गए?
तुम सो रहे हो क्या?
तुम सो रहे हो?
मुझे नींद नहीं आ रही।
तुम सो रहे हो? क्या मैंने तुम्हें जगा दिया?
डैन?
-नाक के बाल काटने वाले क्लिपर। -मुझे नहीं...
-...पता नहीं... -नाक के बाल।
माफ़ करना। मुझे ऐसा नहीं...
मैं ताक-झाँक कर रही थी, और...
-कोई बात नहीं। -नहीं, ये ठीक नहीं। ये गलत है।
ये गलत है कि मैं तुम्हें अच्छी तरह नहीं जानती।
मतलब, मैं तुम्हारे सामान से तुम्हारे बारे में जानने की कोशिश कर रही थी!
मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस... ये गलत है। सबकुछ गलत है!
क्या? क्या गलत है?
मैं सिर्फ़ तुम्हारा घर बाँटना नहीं चाहती।
-क्या? -मेरे पास रूममेट पहले भी थी।
मैं तुम्हारे साथ और करीब होना चाहती हूँ। मैं चाहती हूँ हम एक दम्पत्ति बनें।
-और मैं चाहती हूँ... -हम ये कर सकते हैं।
-मुझे लगा तुमने कहा... -मुझे पता है मैंने क्या कहा। जो कहा भूल जाओ।
पता है? मैं तुम्हें अच्छी तरह जानना चाहती हूँ।
और जब तुम किसी बात से परेशान हो, मैं उसे बाँटना चाहती हूँ।
पता है? क्योंकि वो मेरी भी परेशानी है।
हम ऐसा कर सकते हैं।
-मैं बस तुम्हें दुखी नहीं देखना चाहता। -मैं दुखी नहीं हूँ।
सच।
मनाओ कि हम श्रीमती बोएल्टर को न जगा दें।
हम उन्हें कुत्ते पर चीखते सुन सकते हैं। वो भी हमें सुन सकती होंगी।
-हिलना मत। -क्या?
-तुम इस रोशनी में कितनी खूबसूरत लग रही हो। -कैसी रोशनी?
खिड़की से आती रोशनी।
जाओ भी।
भगवान, तुम कितनी सुंदर हो।
डैनी।
सच।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, डैनी।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
डैन। डैन। डैन। डैन।
-किसने पहले कहा? -मैंने।
डैन। डैन। डैन। डैन।
ये संभोग से पहले था या बाद में?
-भगवान, वो बाथरूम कितना छोटा है। -क्या वो घर पर था?
-क्या? -जब तुमने फ़ोन किया।
नहीं। पर उससे कुछ नहीं होता। वैसे भी आज सैंडविच रात है।
-सैंडविच रात? -हाँ।
हफ़्ते में दो रात मैं खाना पकाती हूँ। हफ़्ते में दो रात वो खाना बनाता है।
दो रात, हम बाहर जाते हैं। और एक रात सैंडविच खाते हैं।
पता है, तुम्हारी रातें बहुत रोमांचक होती होंगी।
मतलब, हफ़्ते में दो रात, तुम ऊपर। हफ़्ते में दो रात वो ऊपर।
तो तुम सैंडविच रात में क्या करते हो?
तो, क्या ये बंदा तुमसे शादी करने वाला है?
क्या तुम पागल हो? हम शादी की बात भी नहीं करते।
मतलब, हम अगले हफ़्ते की भी बात नहीं करते।
हम ये सब बातें नहीं करते।
बस यूँ ही। समझ रही हो ना?
तो, शिकागो कब्स का क्या?
हैलो, जान।
-क्या कोई परेशानी है? -नहीं, कोई परेशानी नहीं।
चिंता मत करो। तुम पापा नहीं बने।
नहीं बना? क्या मैं बनने वाला था?
नहीं, नहीं। मुझे देर हो गई तो मैं परेशान थी,
इसलिए जाँच की, और मैं नहीं हूँ। तो चैन से रहो।
मुझे लगा हम बहुत सावधानी बरत रहे थे।
सच है। हम सावधान थे। मैं थी।
मुझे देर हो गई इसलिए परेशान थी कि शायद पेट से हूँ।
-पर तुम नहीं हो। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
ठीक है।
बढ़िया।
-मुझे माफ़ करना, जान। -कोई बड़ी बात नहीं।
तुम उदास लग रही हो।
मैं ठीक हूँ।
-क्या तुम निराश हो? -नहीं।
भगवान कसम, मैं गर्भवती नहीं होना चाहती थी।
मैं बस...
मैं... मैंने सोचा...
हाँ, शायद थोड़ा निराश हुई।
पता है तुम क्या हो, मार्टिन?
तुम एक अव्वल दर्जे के बेवकूफ़ हो।
कोई परेशानी है?
ऊपर से बकवास करते रहते हो।
तुम्हें लगता है ग्राहकों को तुम्हारी बातें अच्छी लगती हैं?
श्रीमान तीस मार खाँ। कनाल स्ट्रीट वाले कचड़े के डब्बे को बंद क्यों नहीं किया?
स्वॉलो?
मैं कहता हूँ "कचड़ा," तो उसके दिमाग में स्वॉलो का नाम आता है।
-तुम्हें पता है स्वॉलो क्या होता है? -सोचने दो, एक चिड़िया है।
हाँ, एक चिड़िया है! बेकार चिड़िया! एक बेजान चिड़िया!
उस बंदे ने हमें बहुत धंधा दिया था।
वो इतिहास है!
-मैंने कहा था उसे बंद कर दो! -भगवान के लिए, उस बंदे का परिवार है।
मेरा भी परिवार है! पूरा देश परिवारों से भरा है!
पर धंधा धंधा होता है! तुम जाकर उसे बंद करो!
-भाड़ में जाओ! -भाड़ में जाऊँ? तुम भाड़ में जाओ!
-तुम भाड़ में जाओ! -तुम भाड़ में जाओ, मार्टिन!
-श्री फ़ेवियो? -भाड़ में जाओ!
फिर मिलते हैं, लड़के।
-सुप्रभात, ऑफ़िसर। -तुम्हें भी सुप्रभात।
हैलो...
जान, मैं 6:00 बजे तक घर लौट आऊँगी।
मैं रास्ते में स्टोर से होकर आऊँगी।
तुम्हारे लिए बीयर या कुछ लेती आऊँ?
तुम संभाल लोगे न?
मैं नफ़रत करता हूँ उस कमीने से।
अगर तुम काम पर नहीं जाना चाहते, मत जाओ।
जान, यही मेरा काम है।
मैंने पूरी ज़िंदगी बिताई है
रेस्तोराँ के इतने सारे बेकार सामान ठूसते हुए
इतने सारे बेकार रेस्तोराँ में, शिकागो में किसी भी सेल्समैन से ज़्यादा।
मैंने कॉलेज की पढ़ाई खत्म नहीं की। मेरे पास मिलियन डॉलर नहीं हैं।
मैं क्या करूँगा?
मैंने तीन बार तुम्हें कहते हुए सुना कि तुम अपना रेस्तोराँ खोलना चाहते हो।
कैसे? किससे?
-तुम बैंक जा सकते हो। -ज़रूर।
-जा सकते हो। -जान, इतना आसान नहीं है।
उतना भी मुश्किल नहीं,
और मेरे पास काफ़ी पैसे हैं दोनो के गुज़ारे लायक।
माफ़ करना। मैं बस मदद करने की कोशिश कर रही थी।
ऐ।
-फ़ेवियो चाहता है तुम वापस आओ। -क्या उसने माफ़ी माँगी?
क्या चाहते हो, दर्ज़न भर गुलाब भेजे?
उसे मुक्का मारना चाहिए था।
पता है, तुम पागल हो।
छह साल में तुम्हें मुनाफ़े का हिस्सा मिलने लगेगा, अमीर हो जाओगे,
तुम्हें फ़ेवियो की नौकरी मिल जाएगी।
हाँ, फिर मैं श्रीमती लॉयन्स के साथ संभोग करूँगा
और हम जैसे लड़कों का दिमाग खाऊँगा।
हाँ, पर तीन महीने पहले तो तुम ये बकवास नहीं करते थे।
चलो भी। क्या बात है? क्या वो तुम्हें छोड़ने पर मजबूर कर रही है?
क्या?
-क्या कहा तुमने? -कहा, क्या वो तुम्हें छोड़ने पर मजबूर कर रही है?
-कौन? -वो बुत जो तुम्हारे घर पर है।
-उसे बीच में मत लाओ। -उसके हिसाब से नौकरी अच्छी नहीं?
-तुम्हें परेशानी क्या है? -तुम्हारी परेशानी क्या है?
तुम यहाँ नहीं जाते, वहाँ नहीं जाते। नौकरी नहीं है!
तुम तो बिलकुस नीरस हो गए हो।
मैं उन्हें काट देता, पर तुम्हें तय करना है।
मुझे बस इतना लगता है कि तुम वापस आ जाओ।
तुम्हारी याद आती है, यार।
स्वॉलो।
ऐ, डैन!
डैन।
मुझे पता है तुमसे जो बन पड़ा तुमने किया।
शुक्रिया।
-डैन? -यहाँ हूँ।
हैलो, जान। क्या तुम बास्केटबॉल खेलने जा रहे हो?
हाँ।
निकलने से पहले, तुम्हें ये दिखाना था...
जान, तुम्हें ये सब साफ़ रखना चाहिए ना?
ठीक है।
-कल के लिए तुम टर्की ले आई? -नहीं, मैं हैम लाई हूँ।
थैंक्सगिविंग पर हैम नहीं खा सकते। टर्की तो ज़रूरी है।
हम तो दो ही लोग हैं,
फिर तुम्हें ईस्टर तक टर्की सैंडविच खाने पड़ेंगे।
मैंने बर्नी से कहा कि हम टर्की बनाएँगे।
-तुमने बर्नी को बुलाया? -हाँ, वो मेरा देस्त है।
-फिर मैं जोन को बुला लेती हूँ। -तुम्हारी मर्ज़ी।
मैं नहीं बुला सकती। वो एक दूसरे से लड़ते रहते हैं।
-फिर उसे मत बुलाओ। -नहीं, मैं बुलाऊँगी। वो मेरी सहेली है।
तुम्हारी मर्ज़ी।
डैन, मुझे समझ नहीं आ रहा। क्या मैंने कुछ गलत किया है?
नहीं, नहीं।
आज मैं वापस काम पर गया दुम दबाए।
जान।
-तुम्हें अकेला छोड़ देती हूँ। -शुक्रिया।
डैनीज़ प्लेस
देखो, मुझे कोई मतलब नहीं कि तुमने क्या किया, या किसके साथ थे,
या तुम कितने बजे घर लौटे।
पर अहसान मानती अगर फ़ोन कर देते और शायद मेरी थोड़ी सी मदद करते।
चलो भी, मैं मदद कर रहा हूँ।
-वैसे भी मैं नशे में हूँ। गोली मारो मुझे। -लालच मत दिखाओ।
वैसे भी वो इतना सबकुछ नहीं खा पाएँगे।
तुम्हें बर्नी के लिए इतनी तकलीफ़ करने की ज़रूरत नहीं थी।
ये जोन के लिए भी है। मेरी सहेली।
क्या तुम क्रैनबेरी सॉस उसमें डाल दोगे?
ये सारे जतन जोन के लिए।
नहीं, दोनों के लिए।
कम से कम जोन तमीज़ से खाती है।
हाँ, हाँ, वह सुसभ्य नारी जो है, वह वाली।
देखो, बर्नी को अपनापन महसूस कराना चाहते हो?
मैं उसे मुट्ठी भर सफ़ेद ब्रेड और वेलवीटा खिलाऊँगी, ठीक है?
ऐ, उस तुम्हारी दोस्त से तो वह बेहतर इंसान है।
जानती हो, पहले दिन से हमें दूर करने की कोशिश में है।
और बर्नी ने सहारा और प्रोत्साहन दिया है।
मेरे धैर्य से नफ़रत है, उसके लिए सात प्रकार के व्यंजन बनाने की मेहनत कर रही हूँ।
सारे मुश्किल काम मैंने किए।
-तुमने नहीं किए! -मैंने भी किया।
-डैनी, प्लीज़! तुमने नहीं किया! -मैंने भी किया!
मसले आलू मैंने बनाए। मैंने भर्ता बनाया।
मैंने सलाद बनाया। तुमने टर्की पकाया।
साले कमीने! मैंने सारी खरीदारी की, सारी तैयारी।
मतलब, इतने सारे पकवान देखो!
-जोनी! -हैलो।
भगवान, वह सुंदर लग रही है। हमारे लिए पाइ बना लाई। बढ़िया।
तुम्हारा घटिया दोस्त नीचे मासूम लोगों की पंकरोक बिगाड़ रहा है।
सुनो, लिटको!
अच्छा खाना था।
पता है, डैन, घर सम्भालने वाली खूब मिली है। जानते हो?
और अब आधा खेल समाप्त...
पता है शिपिंग में कौन तुम्हारे बारे में पूछ रही थी?
-कारमेन? -कारमेन।
-हाँ, उसने क्या कहा? -हाँ।
यार, तुम्हें नहीं बता सकता। लगभग तुम्हारी शादी हो चुकी।
चलो भी, उसने क्या कहा?
असल में, उसे तुम्हारा लिंग पकड़ने की ख्वाइश है! उसे तुम्हारी...
चुप रहो। टचडाउन!
टचडाउन! नहीं, नहीं, नहीं। टच! टचडाउन!
अब अधिकृत है। मैं अपनी माँ बन गई हूँ।
-तो, उसने मदद की भी? -थोड़ी सी। यह चम्मच बेकार है।
तो, गैरी के बारे में बताती हूँ।
वह लंबा है। मेरे साथ अच्छा है।
वह समझदार है,
मुझे गीली जगह पर नहीं सुलाता।
यह तो चाल है। शर्त है वह बेकार है।
नहीं, सच, लगता है उसे मेरी खुशियों की परवाह है।
अच्छा है। तो अगले साल बहुत मदद करेगा
जब हम सब थेंक्सगिविंग पर तुम्हारे घर आएँगे।
अब, उसने नए साल पर पहले से ही बुला लिया है।
और क्या मैंने बताया वह वकील है? कुछ नहीं।
मुझे उससे इवेट पर आधे घंटे में मिलना है,
तो क्या कहती हो अब हम यह पी लें?
भगवान, मैंने बरसों से नशा नहीं किया।
उसे धूम्रपान पसंद नहीं।
शायद यही वजह है कि मैंने नशा नहीं किया। अच्छा है, डेब।
क्या मैं अलग लग रही हूँ?
मैं बस इतना कह रही हूँ कि मैं नौकरानी नहीं हूँ।
और अगर आगे से ऐसा घरेलू माहौल का दिखावा करना है,
तो बराबर काम बाँटने के लिए भी तैयार रहना, समझे?
-ठीक है? -ठीक है।
करना चाहिए था, पर मैंने नहीं किया।
पर हमेशा वह नहीं करने वाला जो तुम चाहती हो, जब तुम चाहो,
तुम्हारी महान योजना के तहत कैसे सब काम होने हैं।
-मैं कोई महान योजना नहीं बनाती। -सैंडविच की रात किसने बनाई?
इससे उसका कोई लेना नहीं। मैं बस थोड़ी मदद माँग रही हूँ।
हाँ, क्योंकि तुमने अच्छी खासी दावत को
नॉरमन रॉकवेल की तस्वीर बना दिया।
प्लीज़ इसे यहाँ पर न रखने का कष्ट करोगी? यह सब काली चीज़ देखी?
चीनी मिट्टी की दरारों में लगकर, मेरी उँगलियों पर आती है।
कोशिश करूँगी।
और इन कागज़ों को कूड़ेदान में फेंकोगी?
या फिर उनको फ़्लश कर दो?
-क्या? -फ़्लश कर दो!
तीस लीटर पानी इसलिए बरबाद करूँ
ताकि तुम्हें एक कागज़ का टुकड़ा नज़र न आए
जिस पर "टैम्पैक्स" लिखा है?
तुमने "टैम्पैक्स" भी न कहा। तुमने कहा "कागज़ों को।"
क्या तुम्हें इतना बुरा लगता है?
नहीं, मैं बस चाहता हूँ या तुम कूडेदान या शौचालय में डालो, फ़र्श पर नहीं।
ठीक है। निशाना लगाने का अभ्यास करूँगी।
मैं कह रहा हूँ तुम्हें इतनी सारी चीज़ों की ज़रूरत नहीं।
मुझे लगता है तुम जैसी हो सुंदर हो।
नहीं। तुम जैसे हो अच्छे हो। हम लोगों को मेहनत करनी पड़ती है।
ये सब क्यों पहनती हो?
-अपने मालिक को खुश करने के लिए? -नहीं।
पता है बर्नी कहता है कि जोन कहती है कि तुम उसके साथ बाहर जाती हो।
उसके साथ बाहर जाया करती थी। यह कोई राज़ नहीं, भगवान के लिए।
कोई बड़ा राज़ नहीं? तो फिर आज तक मुझे क्यों नहीं पता?
शायद तुमने कभी पूछा नहीं।
-अच्छा, पूछ रहा हूँ। उसके साथ सोई? -नहीं, डैन, हम तो सिर्फ़ बोलिंग के साथी थे।
तो तुम उसके साथ सोई और उससे रोज़ मिलती हो?
-बहुत बढ़िया है! -ऐ, तुम जानते हो कि मैं कईयों के साथ नहीं सोती!
और अगर तुम यही करना चाहते हो,
तो बताने की हिम्मत क्यों नहीं रखते?
ऐ! ऐ!
-कहाँ जा रही हो? -मुझे यहाँ नहीं रहना।
नहीं, तुम यहाँ रहना। मैं जाता हूँ।
मज़ाक मत करो। तुम यहाँ रहते हो।
हम यहाँ रहते हैं! हम यहाँ रहते हैं!
डेबी!
वह तुम्हारे लायक नहीं है, पता है?
-मुझे उस गाने से नफ़रत है। -एस्टैब्लिशिंग डॉमिनंस?
बहुत परेशान हूँ।
शायद काम की वजह से।
वह आदमी टाइलेट पेपर बेचने का काम करता है।
-जोन, प्लीज़। मत करो। -ठीक है, ठीक है।
मैं बस... मैं नहीं जानती क्या कर रही हूँ।
लगता है हम दोनों बच्चे हैं जो घर-घर खेल रहे हैं।
मतलब, कैसा होना चाहिए?
देखो, छुट्टियाँ... छुट्टियाँ कुछ लोगों पर भारी पड़ती हैं।
यह बात नहीं है। मैंने "प" शब्द कहा।
देखा? किसी से कहो कि उनसे प्यार है,
और मिलता क्या है, सरदर्द।
-क्या चल रहा है? -कोई है जिससे मिलना चाहोगे।
-डेबरा? -हाँ। गैरी।
मिलकर खुशी हुई। कपड़ों के लिए माफ़ करना।
उसका प्रेमी के साथ झगड़ा हो गया।
ऐ, लड़के कभी-कभी पूरे बेवकूफ़ होते हैं।
क्यों न रात की अच्छी नींद पूरी करो, और सुबह सब ठीक हो जाएगा।
वह सुधर जाएगा।
और अगर वह नहीं आया तो यहाँ वापस बस जाना।
"और फिर स्वामी के दूत ने उतरकर कुआँरी मैरी पर..."
"उतरकर" का मतलब?
आसमान से नीचे आकर।
"और फिर स्वामी के दूत ने आकर कुआँरी मैरी पर..."
कुआँरी का मतलब क्या है?
कुआँरी वह है जिसने पहले कभी यौन नहीं किया।
यौन क्या है?
यौन? आदमी और औरत यौन से बच्चे पैदा करते हैं।
क्या तुम कुआँरी हो?
नहीं।
तो, क्या तुम्हारा बच्चा है?
नहीं।
जो आदमी और औरत बच्चे नहीं चाहते वे भी यौन करते हैं।
-किसलिए? -कुछ 10 या 15 मिनट के लिए।
"और फिर स्वामी के दूत ने..."
और सैंटा क्लास चिमनी से आए और...
डैन! डैन, रुको ज़रा! मैं अभी आता हूँ, ठीक है?
डैन, डैन, यहाँ आओ। यह औरत तुमसे मिलने के लिए उतावली है।
यहाँ आओ, यहाँ आओ।
ये है कारमेन। ये है डैनी।
-हैलो, डैनी। -हैलो।
बर्नी कहता है बाद में तुम नाचने जाना चाहोगे। कितने बजे?
माफ़ करना। फिर किसी दिन का वादा करता हूँ।
रुको, यहीं रुको। डैन। डैन!
चलो न, नाचने चलो। चलो नाचेंगे,
फिर हमारे घर जाएँगे, पार्टी मनाएँगे।
कोई "आकर्षक" खेल खेलेंगे। चलो।
बर्नी, नहीं कर सकता। घर में तनाव है।
अफ़सोस है, डैन।
पर यह कारमेन बढ़िया है। वह मस्त है।
डाँस फ़्लोर पर तुम्हारा लिंग पकड़ेगी।
मेरी क्रिसमस, बर्नी।
हाँ। मेरी क्रिसमस, डैनी।
ऐलन, मेरे दोस्त। ऐलन, कैसे हो?
तुमको भी मेरी क्रिसमस। मेरे लिए इसे पकड़ोगे, प्लीज़?
-तुम्हारी डेस्क पर रखूँगी। -ठीक है।
शुक्रिया।
हैलो।
-मेरे बारे में अब नहीं सोचती हो? -हाँ।
हमारे बीच जो था बढ़िया था, है न?
ठीक था।
पिछले साल की पार्टी याद है, जब हम यहाँ आए?
स्टीव, मत। बस... बत्ती जलाओ।
तुम्हारी हँसी रोकने के लिए मुँह में मिटन घुसाना पड़ा।
धत्, स्टीव!
-क्या? -देखो, अब मेरी ज़िंदगी में कोई और है।
तुम्हारी शादी नहीं हुई। अँगूठी नहीं है।
अँगूठी की ज़रूरत नहीं! मुझे अँगूठी की ज़रूरत नहीं है, कमीने।
मेरी तरफ़ देखो। मैं अलग नहीं दिखती? मतलब, मुझे प्यार हुआ है। समझते नहीं?
मेरे साथ पहले कभी ऐसा नहीं हुआ।
मुझे इस आदमी से 10 बच्चे चाहिए। भगवान, कुछ नज़र नहीं आता?
क्या उसे तुमसे प्यार है?
मैं नहीं जानती।
शुक्रिया।
शुभकामनाएँ।
-यह लो। -हैलो, जान।
ये मेरे मालिक हैं, स्टीव। ये है डैन।
-ऐ, रुको, आराम से! -डैन!
आराम से। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
आराम से।
यह बढ़िया है। बहुत मज़ा है।
-लाओ, मैं कर देता हूँ। -शुक्रिया।
-उस सूट में शानदार लगते हो। -शुक्रिया। मेरी प्रेमिका ने चुना।
-ऐसा क्या? -हाँ।
तुम्हारे, मेरे और हमारे नाम, और नए साल के नाम।
तुम्हें पसंद है?
मैंने पिकान डाला है।
पिकान।
-हैलो? -हैलो, डैनी? यह बर्नी है।
तुम अपनी प्रेमिका के साथ हो? अभी यहाँ मदर्स में चले आओ।
-बर्नी? -बहुत पी चुका है। मदर्स में है।
-हर कोई मदर्स में है। -हाँ।
-चलते हैं। -पक्का?
हाँ।
-सुनो, डैनी, यहाँ पर! -ऐ, लिटको!
डैनी, यहाँ आओ। ऐ, यार!
नया साल मुबारक हो। तुम्हारी राह देख रहा था।
-हैलो, डेब। -हेलो।
ये क्रिस्टल है। वह दिखाना है जो हम कर रहे हैं।
-इसे देखो। -बर्नी, नहीं!
चलो, चलो। जब तक नहीं करोगी जाने न दूँगा। देखो।
-ज़्यादा करने से मज़ाकिया नहीं लगेगा। -हाँ, हाँ, सही कहा।
डेबी, ये क्रिस्टल है। क्रिस्टल, डेबी है।
-हैलो। -इसे अपनी टैटू दिखाओ।
-डैनी, चलो, चलकर जाम पीते हैं। -ठीक है, ठीक है।
अच्छा, मैं विलियम पेरी हूँ। तुम पेटन बनना।
चलो न! चलो न!
डैनी, मेरे साथ नाचो।
ऐ, डेब!
-बढ़िया लगती हो। -तुम भी।
हैलो।
हाँ!
-तो, चलते हैं। -क्या?
भगवान, शर्त है तुम अच्छे हो।
और मैं अच्छी हूँ ये जानती हूँ।
पता है, किसी दिन पता करेंगे।
एक, दो, तीन। छोड़ दो!
अच्छा, रुको, रुको, रुको। अब! अब!
हैलो।
हैलो, फिर से मिलकर अच्छा लगा। सारी रात तुमसे मिलने का इंतज़ार था।
-अब कैसा रहेगा? -यहाँ? नहीं।
-हाँ, यहाँ और अभी। -खैर... हाँ, मैं...
-देखो, मैं तुम्हें बता नहीं सका। -क्या?
पहले नहीं बता सका।
-सिर्फ़ एक चुम्मा। -नया साल का चुम्मा? एक चुम्मा नया साल का?
ठीक है, एक नया साल का चुम्मा।
-क्या? -जोन, प्लीज़। प्लीज़। अब, शांत हो जाओ!
-जोन, प्लीज़! फ़िक्र है। -मुझसे दूर रहो!
-खोना नहीं चाहती! -जाने दो!
-मुझसे दूर रहो! -प्लीज़, जोन...
-तुम कमीने हो! -जोन, प्लीज़! जोन, प्लीज़।
मुझ से दूर रहो। तुम मुझ से दूर रहना।
-जाने दो! -जोन।
जोन। क्या बात है?
-क्या हुआ? -तुम्हें परवाह है?
बहुत परवाह है। माफ़ करना।
-आजकल अच्छी सहेली नहीं रही। -समझ गई।
-क्या? मुझे बताओगी? प्लीज़... -कुछ नहीं! मुझे अकेला छोड़ो?
-हमें ज़रा वक्त दो, ठीक है? -मैं बेवकूफ़ हूँ।
बताओ। बताओ क्या हो रहा है। मैं तुम्हारी सबसे अच्छी सहेली हूँ।
वह अपनी बीवी के पास लौट रहा है।
-मैं नहीं जानती थी वह शादी-शुदा है। -मैं भी नहीं।
यहाँ आओ।
प्यारी।
चलो, चलो, चलो! पी जाओ! पी लो, बर्नी! पी लो!
-मैं और शराब नहीं पी सकता। -तुम जीते।
-मैं जीता। मैं जीता। -डैनी!
-मैं नहीं... -डैनी! डैनी।
-क्या हुआ? -मैं जोन को घर ले जाती हूँ।
-लगभग मध्यरात्रि है। -देखो, उसकी हालत खराब है।
वह हर बार ऐसा करती है।
वह बिखरती है, तुम्हें सम्भालना पड़ता है।
गैरी ने उसे छोड़ दिया।
खुद को फिर से साबित किया, सब मर्द स्वार्थी कमीने होते हैं।
यह उचित नहीं है।
ऐ, उस औरत को आदमी को खुश करना ज़रा भी नहीं आता।
अजीब है, उसने निशान नहीं छोड़े।
-जान, क्यों न उसे टैक्सी पकड़वा दो? -नए साल की पिछली रात है।
पता है? टैक्सी वाले को 50 डॉलर दे दो शायद उसे नये साल का संभोग मिल जाए।
कभी-कभी मज़ाकिया हो। कभी-कभी घटिया हो!
तुम्हें एक जैसा नहीं लगता?
पहले फँसाती है, जकड़ती है, फिर वह आज़ाद होने की कोशिश करता है,
तो वह बुरा आदमी है, कमीना है।
नहीं। तुम कमीने हो!
ऐ! ऐ! ऐ!
-रुको ज़रा। डैनी, यहाँ आओ! -यहाँ वापस आओ!
ऐ! ऐ! वह सब क्या था?
देखो, वह मुसीबत में है। उसे मेरी ज़रूरत है।
-यह कैसा जवाब है? मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। -क्यों? वक्त अच्छा बीतने के लिए?
अच्छा वक्त? आखिरी बार हमने कब अच्छा वक्त बिताया था?
डैन, वापस बार में अपने दोस्तों के पास जाओ।
पकड़ ढीली है। जान बचाकर भाग लो।
वापस आओ! डेबी!
यह... बहुत अच्छे! नया साल मुबारक हो!
-डैन? -यहाँ हूँ।
माफ़ करना। बात नहीं बन रही, है न?
तो आखिर।
-बस कह दो, डैन। -क्या?
बस कह दो जो कहना चाहते थे।
मुझे लगता है हममें से एक को बाहर जाना चाहिए।
मुझे भी लगता है।
-मुझे माफ़ कर दो। -क्या?
-मैंने कहा मुझे माफ़ कर दो। -किसलिए? किस बात की माफ़ी?
माफ़ करना कि बात बनी नहीं।
मुझे वक्त चाहिए।
क्या? इसका क्या मतलब है?
पता है, बड़ी ज़ोरदार शुरुआत की, अब कायर की तरह हो।
पहले ही क्यों नहीं छोड़ दिया?
-हाँ, वही कर रहा हूँ। -अच्छा। देखें ज़रा तुम्हारा चेहरा।
बुरा लगा?
ठीक है। क्योंकि मुझे लगता है हम काफ़ी देर अंधेरे में रहे।
मैं जानती हूँ क्यों जा रही हूँ। तुम्हारी क्या कहानी है? क्या बिगड़ा?
जीवनशैली में बदलाव? हल्के सफ़र करने की चाह?
चलो भी, डेबी।
या फिर तुम्हें डर है कहीं कोई बेहतर मिली
तब मेरे साथ अटके रहोगे?
देखो, असली बात को क्यों समझ नहीं रही?
-और वह क्या है? -क्या है। न ज़्यादा, न कम।
क्या, दो लोग तबतक संभोग करते हैं कि एक दूसरे से नफ़रत होने लगे?
यह बढ़िया है। सच में खास है।
देखो, मुझे शादी नहीं करनी। बच्चे नहीं चाहिए।
बंधकर नहीं रहना।
मैं खुश नहीं हूँ।
अब मैं तुमसे
प्यार नहीं करता।
ठीक है।
मैं जा रही हूँ। सब खत्म।
और तुम जो चाहो कर सकते हो,
जिसके साथ जहाँ भी जो करना चाहते हो।
ऐ, जाते-जाते एक बात जान लो।
मैंने कभी धोखा नहीं दिया। एक बार भी नहीं!
ओह, तो लड़के को इनाम मिलना चाहिए। माफ़ करना।
पता नहीं था इतनी बड़ी कुरबानी थी!
तुम ठीक हो?
कल यहाँ नहीं रहोगे
ताकि बाकी सामान ले जाऊँ?
भगवान, जान, आशा है तुम्हें वह किसी दिन मिले।
मैंने कहा था तुम एक दो हफ़्तों में ठीक हो जाओगे।
-एक बात पता है? मुझे औरतें पसंद हैं। -हाँ।
मुझे हर तरह की औरतें पसंद हैं।
पर खास तौर से ऐसी औरतों को जिन्हें
-नहीं पहचानता! -नहीं पहचानता!
वह लौट आया! वह मज़े में है!
यह... यही जगह है। यही जगह है।
आज रात हम मज़े में हैं!
साखी, सबसे अच्छी बोतल शराब और घोड़े तैयार करो!
पता है, मुझे एक बात बतानी होगी।
जब आइरा ने पहले कहा
कि जोन की सबसे अच्छी सहेली से मिलवाएगा,
तो मुझे शक था। मतलब...
पता है न कभी-कभी ऐसी चीज़ें कैसे बिगड़ जाती हैं?
मैंने सोचा ही नहीं था
वह इतनी सुंदर और प्यारी होगी।
शुक्रिया। तुम बहुत प्यारे हो।
बोलने का अंदाज़।
रात भर उसकी आवाज़ सुनना नहीं चाहोगी?
कॉलिन को बताने में शर्म आती है, पर वह पत्तों में माहिर है।
भगवान, आइरा, मुझे शर्मिंदा न करो।
तुमने बढ़िया बालियाँ पहनी हैं।
यह कहाँ से आया?
क्या तुम्हें ये पता था जब शाम को घर से निकली थी?
घर जा रहा हूँ।
-गुड नाइट, डैनी। -गुड नाइट।
गुड मॉर्निंग तुमको गुड मॉर्निंग तुमको
भगवान। कल रात मेरे लिए हसीन रही, तुम्हारे लिए?
जानती थी तुम्हें भी अच्छा लगा होगा। बहुत अच्छे थे। अवन में नाश्ता है।
सूफ़ले बनाई है। आशा है तुम्हें सूफ़ले पसंद हैं।
और मैंने माँ से बात की,
उन्होंने कहा आज रात हम उनके साथ खाने पर चल सकते हैं...
पता है...
क्या हम इसलिए यहाँ आए कि यह जगह सुंदर है,
या फिर तुम्हारा घर तिलचट्टों से साफ़ किया जा रहा है?
तुम पास में रहती हो?
हाँ? कैसा रहेगा अगर हम वहाँ चलेंगे?
-माफ़ करना। -तुम अंदर जा रहे हो?
मुझे तुम पसंद हो।
-मैं यह नहीं कर सकता। -क्या?
अपनी आँखें बंद करता हूँ, सोच रहा हूँ तुम कोई और हो।
मुझे माफ़ कर देना।
मैं क्या करूँगा?
रुको! तुमने संभोग नहीं किया?
मुझे ये कह रहे हो? तुमने नहीं किया?
ऐसी सुंदर लड़की को बीच में यों ही छोड़ दिया?
मैं नहीं जानता।
स्तन और चूतड़! स्तन और चूतड़! स्तन और चूतड़! स्तन और चूतड़!
बहुत बुरा हुआ, बहुत बुरा हुआ, बहुत बुरा हुआ, बहुत बुरा हुआ।
-नहीं जानता। -तो मत जानो!
क्या तुम अपना जन्म अधिकार उस लड़की के लिए त्याग दोगे?
-ऐ, इस मामले से दूर रहना! -ऐ, दूर ही हूँ।
इसमें मत पडो, मेरी ज़िंदगी में वह सबसे अच्छी बात थी!
-तुमने उसके साथ खूब सोया, यार! -और मैंने बिगाड़ दिया! क्यों?
-क्योंकि लिंग से सोचते हो! -वह सबसे बढ़िया थी!
-मैंने उससे प्यार किया! -बकवास, यार!
मुझे उससे प्यार है! समझते नहीं? मुझे अब भी उससे प्यार है!
हाँ, समझता हूँ।
समझता हूँ, डैन। हाँ।
वह कल रात की लड़की जो थी,
उसका नंबर जानते हो?
-भगवान, तुम्हें परेशानी है। -डैन!
डैन! अपना विनोद स्वभाव कभी मत छोड़ना, डैन!
अपना विनोद स्वभाव कभी मत छोड़ना!
-हैलो? -ऐ, अजनबी। कैसा चल रहा है?
यार, फ़ोन का संपर्क खराब है। तुम्हारी आवाज़ ठीक से सुनाई नहीं दे रही।
शायद हमें खाने पर मिलना चाहिए।
-मज़ाक तो नहीं? -हाँ, मज़ाक नहीं। ज़रा रुकोगी?
मुझे माफ़ करना।
नहीं पता मैं क्या जानने की कोशिश करता रहा।
पिछले दो हफ़्तों में बहुत दुखी रहा हूँ।
कहीं बाहर नहीं जा सकता, घर पर नहीं रह सकता
क्योंकि सब तुम्हारी याद दिलाता है।
मैं काम नहीं कर पाता।
सबकुछ बिखर रहा है, क्योंकि मुझे तुम्हारी याद आती है।
मुझे तुमसे मिलना है।
ठीक है। तस्वीर भेज दूँगी।
डेबी, प्लीज़। चलो, मैं... मुझे एक और मौका दोगी...
डैन, फिर कभी मुझे परेशान मत करना, समझे?
बढ़िया टांगें।
ऐ, यकीन है तुम यहाँ आना चाहती हो?
संत पैट्रिक दिवस है।
तो, अंदाज़ा लगाओ मैंने बाज़ार में किसे देखा?
संत पैट्रिक?
लगता है हमने आज खुशी की गोली खाई है।
डैनी।
उसने मुझ से हैलो कहा। ज़ाहिर है, मैंने उसकी तरफ़ ध्यान नहीं दिया। पता है उसने क्या किया?
ज़ोर से चिल्लाने लगता है, "हैलो! हैलो!"
पागल की तरह। मैं वहाँ से बच निकली। माफ़ करना। वह आदमी पागल है।
तुम ऐसा नहीं सोचती हो, कि मेरी तरफ़ रिश्ता बढ़ा रहा था?
नहीं, मेरा मतलब, तुम्हें वापस पाने के लिए, इस तरह की बात।
लो शैतान का नाम।
मेरा पीछा करना छोड़ दोगे?
मुझे सड़कों पर फिर से शराब नहीं पीना।
-मुझे तुमसे प्यार है। -बेशर्मी नहीं करेंगे, प्लीज़।
-मुझे तुमसे प्यार है। -घर जा रही हूँ।
डेब। रुको।
मुझसे दूर रहो वर्ना पुलिस को बुलाऊँगी!
मुझे तुमसे प्यार है!
पाँच महीने साथ रहे, और कह नहीं पाए!
-इसलिए बस करो! -मैंने कहा था! मैंने कहा था!
-एक बार। एक बार, पर दिल से नहीं! -दिल से कहा था! तुमसे प्यार है!
-यह गुज़र जाएगा। -नहीं, ऐसा नहीं होगा!
-तुम्हारी कमी खलती है। हमारे बीच जो था उसकी। -हमारे बीच कुछ नहीं था।
यह सच नहीं है। सबसे अच्छा था।
हमारे बीच कुछ नहीं था।
-हमारे बीच संभोग अच्छा था। -ऐसा मत कहो।
मुझे तुमसे प्यार है।
बकवास। तुम प्यार का मतलब नहीं जानते।
हमेशा जो चाहा तुमने पाया है।
और अब पछता रहे हो
क्योंकि तुम्हें कुछ चाहिए, पर उसे पा नहीं सकते।
तुम्हारे पास था। मैंने तु्म्हें प्यार दिया। पर तुमने छोड़ने को कहा, और मैंने छोड़ दिया।
डेबी, इस बारे में बात करेंगे। हम साथ में एक कप कॉफ़ी नहीं पी सकते?
डैन, तुम्हें भूलने के लिए बहुत वक्त लगा है।
और कितना मुश्किल था, पर मैंने किया।
-प्लीज़? प्लीज़? -डैन।
अपनी ज़िंदगी सम्भालो। सब खत्म हो चुका।
किराए के लिए
श्री मार्टिन, अच्छा हुआ आप आए। प्लेटों के राजकुमार पधारे हैं, लिटको।
-बढ़िया है न? स्वागत है। -कैसे हो?
ऐ, विक, चलो, यार, किधर जा रहे हो?
बाहर का रास्ता इस तरफ़। चलो। हम तुम्हें घर पहुँचा देंगे।
स्टीवी, उसे टैक्सी दिलाओगे?
-मुझे जिन और टॉनिक दो। -आधे घंटे पहले ही तो पिछला वाला लिया।
मुझे जिन और टॉनिक देना वर्ना खून कर दूँगी।
सिर्फ़ एक।
पता है, सारी ज़िंदगी ऐसा करना चाहा है।
सबको एक जाम खरीदना चाहूँगा।
मुझे लगा तुममें शराफ़त ज़रा भी नहीं है।
ऐ, इसमें मेरी शराफ़त को मत लाओ।
-तुम घटिया कीचड़ हो। -शुक्रिया।
तुम बेकार कपड़े पहनते हो। सुबह तुम्हें कौन तैयार करता है?
ये लो, यारों।
जाम डैनी और डेबी के नाम।
-वैसे वे दोनों ऐसे ही बेहतर हैं। -बिलकुल।
-मतलब, वह खुश तो है न? -बेहद।
वह भी खुश है।
शर्त है फिर से मालिक से रिश्ता जोड़ेगी।
शर्त है उसे कोई बीमारी लगेगी।
एक बात जानती हो, जोन?
अगर तुम्हारा योनिद्वार न होता, तो शायद औरत नहीं होती।
और तुम पागल, सनकी, समाज से अलग
और ऐसा कोई जो समलिंगी परेशानी में है।
हाँ, हाँ, ठीक है।
तो, नाचना चाहोगी?
-सुनो, इसे देखो। -मुझे पसंद है।
तुम्हारे लिए यह सभ्यता है। मेरे लिए यह सोडा पॉप है।
पता है, सबने कहा तुम मर चुके हो। उन्होंने कहा, "डैन मर गया।"
मैंने कहा, "नहीं, नहीं, नहीं। वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
"वह मुझे अंत्येष्टि पर ज़रूर बुलाता।"
हैलो, लिटको।
अच्छा, अब चुप रहो। बकवास बंद करोगे?
अब, मेरे पास तुम्हारे लिए सौदा है।
कुछ लंबे फ़ाउंटन गिलास लाया हूँ।
-तुम्हें ये कहाँ से मिले? -तुम्हें पसंद है?
इससे मेल खाता बनाना बोट है।
और ज़रा इसे देखोगे?
यह सारा फ़िएस्टावेर का सामान, सब तुम्हारा बेहद कम कीमत पर, लिटको की तरफ़ से छूट है।
-हाँ। कितनी छूट? -हाँ, पता नहीं। 100 प्रतिशत।
-बर्नी, नहीं कर सकता। -ऐ, चलो भी, 100 प्रतिशत की छूट।
इससे बेहतर नहीं दे सकता। अपना लो या ठुकरा दो।
-बर्नी, नहीं कर सकता। -मैंने चुराया।
-तुमने ऐसा नहीं किया होगा। -बढ़िया, डैन। सच में बढ़िया।
मैं खुद को चोर बता रहा हूँ और तुम मुझे झूठा कहते हो। अच्छे हो।
यह क्या है? मेनु?
गुलाबी मेनु? गुलाबी?
सुनो, लिटको!
ऐ!
-शुक्रिया। -हाँ, हाँ, हाँ।
एक बर्गर का 4.95 डॉलर?
सड़क पर डेढ़ डॉलर का बर्गर मिल जाएगा।
पार्किंग नहीं है।
मुझे यहाँ आते नहीं देखोगे।
ऐ। शामियाना। बढ़िया है, डैनी।
यहाँ आमदनी खूब रहेगी।
तुम एक अच्छी लड़की से मिलोगे, बस जाओगे, शादी कर लोगे।
सिटी डाइनर
वह तलाक दे देगी और सारा पैसा चुरा लेगी।
इसे सुनो। "अपनी गलतियों से सीखते हैं।
"मनुष्य एक मात्र ऐसा प्राणी है जिसमें यह क्षमता है।"
-ठीक कहा। -"और आखिर में क्या है तुम्हारे पास?
"तुम्हारे पास दोस्त हैं।"
मतलब, यह कोई चिकित्सा नहीं है। कार्यशाला है।
-मेरे साथ चलो। -नहीं।
ऐसा नहीं लगता वक्त आ गया है खुद की मदद करो?
देखो, इसमें मैं अपनी मदद नहीं कर रही। तुम मेरी मदद कर रही हो।
डेबरा, यह कार्यशाला तुम्हारे लिए बनायी गयी है।
बस आसान सा सप्ताहांत ही बिताना है गुस्से से निपटते हुए।
औरतें और आदमी बाँटते हैं, नफ़रत को काबू में करते हैं।
मैं नफ़रत से तंग आ चुकी हूँ। समझती नहीं हो?
मतलब, भगवान, जोन, मुझे नहीं लगता मुझमें कोई नफ़रत बाकी है।
हाँ, बाकी है। तुम्हें खबर नहीं है।
रुको ज़रा। यहाँ वापस आना।
तुम्हारे बारे में कुछ बताती हूँ।
तुम और तुम्हारी यह मनोविज्ञान की बकवास सब बेकार हैं।
तुम जानती थी मुझे डैनी से प्यार है,
और तुमने हमें अलग करने की हर मुमकिन कोशिश की।
इसलिए मुझे दोस्ती के बारे में सलाह मत देना!
मैं बहुत बुरी हूँ।
मुझे कैसे झेल लेती हो?
अगर तुमसे इतना प्यार न करती, तो खिड़की से बाहर फेंक देती।
-इसके स्तन देखोगे? -कहाँ?
-टी-शर्ट पहनी, नीली शॉर्ट्स। -हाँ।
-मज़ाक कर रहे हो? -हाँ।
-मज़ाक कर रहे हो? -हाँ, हाँ।
-मेरी टाँग खींच रहे हो? -हाँ।
वह नाज़ुक औरत है।
-लगता है उसका योनिमार्ग नज़र आ रहा है। -मज़ाक तो नहीं? सच?
-बता रहा हूँ। -यकीन नहीं होता।
-मैं कह रहा हूँ, देखो। -यकीन नहीं होता।
-देखा? देखा? -मुझे नहीं दिख रहा।
-जब वह झुकती है। पैरों के ऊपरी हिस्से में। -जानता हूँ किस जगह है। बस दिख नहीं रही।
जब वह भाग ऊपर जाता है। ध्यान से देखना होगा।
मुझे गुस्सा दिलाता है। सच में बहुत गुस्सा आता है।
मतलब, खुद को क्या समझती है?
मतलब, बॉलपार्क में आकर यहाँ झुकती रहती है।
मतलब, बदन नुमाइश कर रही है। कोई क्या सोचेगा?
मतलब, कोई यहाँ बॉल खेलने आता है। मैंने कुछ गलत कहा?
मतलब, हम जगह की बात कर रहे हैं। मनोरंजन की जगह का!
-तुम ठीक हो? -कैसा दिख रहा हूँ? ठीक हूँ न?
-ठीक दिखते हो। -तो चलो मान लेते हैं मैं ठीक हूँ!
ठीक है?
ज़रा देखोगे उन...
धत्। वह है, जिसका नाम क्या है।
उसे न देखने का नाटक करो, बस। उसकी तरफ़ मत देखना, यार।
डेबरा?
-उल्लू, अब तुम्हें देखेगी... -बर्नी, भगवान के लिए!
जैसे मुझे दिख रहा है,
या तो यहीं रुककर मुझे दोष देती रहना,
या फिर उससे जाकर बात करो और पूरी ज़िम्मेदारी खुद पर लेना।
बढ़िया।
-हैलो, यारों। -हैलो।
हैलो।
-बर्नी, हमें थोड़ी देर के लिए माफ़ करोगे? -ज़रूर। ठीक है।
-समझो भी, यार। -क्या?
-चलो भी, सारी ज़िंदगी बुद्धू मत बनो। -क्या?
उसने कहा सारी ज़िंदगी उल्लू मत बने रहो।
रुको ज़रा। तुम कह... तुम लोगों को बात करनी है। ठीक है। बातें करो।
-तुम्हें हॉट डॉग या कुछ चाहिए, डैन? -नहीं।
डेब, शायद तुम्हें ज़्यादा मस्त सॉसेज चाहिए?
अच्छा। मज़ाक था।
-कैसे हो? -बढ़िया।
तुम... सुंदर लग रही हो।
शुक्रिया। तुम भी।
-अफ़सोस है कि सब गड़बड़ हो गई। -मुझे भी अफ़सोस है।
मुझे बस इतना ही कहना था।
हमने पूरी तरह बिगाड़ दिया, है न?
इतना भी नहीं बिगड़ा।
जितना बिगड़ गया था, उसके लिए शायद यही सही रहा।
मुझे लगा जैसे मेरे माता-पिता के साथ हुआ वैसा ही होना है,
और काश मैं ज़िद न करती।
-शायद हमें धीरे चलना चाहिए था... -नहीं, मेरी वजह से। मैं...
मुझे लगा सबकुछ जैसा हो रहा था...
उससे अलग होगा। मुझे भी।
शायद हम काफ़ी नादान थे।
हाँ, शायद। शायद हम कुछ ज़्यादा ही जानते थे।
वह भी था।
पर आज़ादी के खिलाफ़ कैसे हो सकते हो? आज़ादी अच्छी है।
मतलब, किसी बात में विश्वास होना चाहिए।
चाहती हूँ तुम जान लो कि जब हम साथ थे,
मैं बहुत खुश थी।
मुझे जाना है।
हम कभी साथ में खाने पर जाएँगे?
हाँ, जाएँगे।
दरअसल, मेरी साथी सप्ताहांत के लिए शहर से बाहर जा रही है,
और आज रात के लिए भी खास तय नहीं है।
अगर कहीं आस-पास हो तो हम चाइनीस या कुछ कर सकते हैं।
एक बढ़िया रेस्टोरेंट जानता हूँ। तुम्हें पसंद आएगा।
-नई जगह? -हाँ।
किसी पुराने अड्डे पर ही चलेंगे।
नहीं है। नया नहीं है। पुराना अड्डा है जिसे...
-तो... -तो...
इसके साथ कुछ देर बैठेंगे।
मैं सूर्यास्त की तरफ़ साइकिल चलाऊँगी।
-मैं देखूँगा तो दिक्कत तो नहीं? -उम्मीद कर रही थी तुम देखोगे।
यकीन नहीं होता हम ऐसा कर रहे हैं। ऐसा क्यों कर रहे हैं?
यार, किसी बात से परेशान थी, है न?
क्या?
क्या, पूरा दिन इसी चेहरे को, इसी भाव को देखकर बिताना होगा?
तुम टीम में किसी काम के नहीं रहोगे। क्यों नहीं चले जाते?
चलो भी, घर जाओ।
जाओ।
हैलो। है न संयोग की बात?
पता है, मैं सोच रहा...
क्या?