-Also? -Was also?
-Erzähl schon. -Was?
-Gestern Nacht -Ist das ein Witz?
-Ja. -Ist das ein verdammter Witz?
-Ja. -Verscheißerst du mich?
-Also? -Also, Titten bis hier. So.
-Ja? -Ja. Um die Zwanzig.
-Du machst Witze. -Nein.
-Du Teufel. -Was, denkst du, die war unerfahren?
-Ja. -Wusste nicht, was läuft?
-Die wusste, was läuft, ja? -Machst du Witze?
-Ja? -Die wusste ganz genau, was läuft.
-Echt? Dann erzähl mal. -Ok, wo bin ich?
Du bist vermutlich im Pancake House.
Also Ok. Ich bin im Pancake House.
Und wer geht rüber zur Kasse? Dieses Mädchen.
-Ok. -19- oder 20-jähriges Mädchen.
-Von der wir reden. -Sie will ein Päckchen Viceroys kaufen.
Glaub ich gern.
Kriegt die Fluppen und zieht diese Show ab,
dass sie ihren Geldbeutel auf dem Zimmer vergessen hat.
-Auf dem Zimmer? -Ja.
-War sie 'ne Professionelle? -In dem Alter?
-Ja. -Wissen wir da noch nicht.
Also setzen wir uns. Wir reden über alles Mögliche. Blahblahblah.
Sie: "Komm auf mein Zimmer, ich geb dir das Geld für die Fluppen."
-Nein. -Doch.
-Du verarscht mich. -Ich sag's dir.
-War sie 'ne Professionelle? -Wissen wir da noch nicht.
Aber wir gehen hoch und sie sagt: "Setz dich. Was zu trinken?"
"Was hast du da?" "Bourbon." "Ok."
Und welche Nummer zieht sie dann ab, um mich rumzukriegen?
A sagt sie: "Ich glaube, ich will duschen."
-Nein. -Ja.
Und B sagt sie: "Dann vögeln wir."
-Das sagte sie? -Was sagte ich gerade?
-Du... War sie 'ne Professionelle? -Wissen wir da noch nicht.
Jedenfalls sage ich: "Wenn es dich nicht stört, komme ich mit in die Dusche."
-Natürlich. -Und wir gehen unter die Dusche.
-Mann, hat diese Braut einen Körper! -Ja?
-Verarscht du mich? -Los, erzähl.
-Die Titten, die Beine... -Ja? Der Hintern?
Willst du mich veräppeln? Der Hintern dieser Braut!
-Junger Hintern? -Also, ja.
-Junge Braut, junger Hintern. -Klar.
Wir kommen raus, trocknen einander ab,
-beide splitternackt. -Ja
Während wir uns abreiben, schlage ich spielerisch mit dem Handtuch nach ihr.
Aus Versehen klatsch es kräftig auf ihren Hintern.
-Wir haben einen großen roten Striemen. -Nein.
Es tut mir so leid und so weiter.
Aber was macht die Braut, sie quietscht so lustvoll,
-dass ein Pferd umfallen könnte. -Nein.
Zum Teufel. Ich bin liberal. Ich nehme einen Stuhl, schleudere ihn auf sie.
-Fließt Blut? -An dem Punkt nicht.
Aber was sagt sie? "Warte mal!"
Sie kriecht unters Bett, zieht diesen Koffer darunter hervor.
Im Koffer ist ein Schutzanzug aus dem zweiten Weltkrieg.
-Schwer ranzukommen. -Klar.
Ratsch, ratsch. Sie zieht den Anzug an. Wir legen uns aufs Bett.
-Was tut ihr? -Wir vögeln.
-Aber sie hat den Schutzanzug an? -Ja.
-Wie kommst du ran? -Sie lässt den Reißverschluss offen.
-Klar. Ja. -Aber alle 30 Sekunden oder so
soll ich lauthals "Bumm!" brüllen.
-Sie anbrüllen? -Nein, generell brüllen.
Also geht es mächtig ab in diesem Schutzanzug.
Ab und an brülle ich "Bumm!"
Mittendrin gleitet sie über die Bettkante,
macht einen kleinen Kassettenrekorder an.
Halt. Halt. Halt. Ich weiß nicht, was sie abzieht, oder?
Plötzlich höre ich aus dem Kassettenrekorder...
Ok, ich stoße herum, der Kassettenspieler macht Flugzeuggeräusche.
Ab und zu brülle ich "Bumm!"
und die Braut im Bett wird echt verrückt, Ok?
Sie stöhnt und grunzt. Ich schufte und stoße.
Sie kreischt "Roter Hund Eins an Roter Hund Schwadron", Ok?
Plötzlich schreit sie: "Warte mal!" Ok?
Sie springt unters Bett, zieht einen Benzinkanister raus.
-Ok. -Öffnet ihn. Er ist voller Benzin.
Sie spritzt was an die Wände, zieht ein Zippo aus dem Schutzanzug
und der ganze Raum steht in Flammen, Ok?
Der Kassettenspieler macht... Der Raum ist voller Rauch, Ok?
Die Braut springt zurück ins Bett und kreischt: "Jetzt! Besorg es mir jetzt,
"um Himmels Willen!"
Ich schau die Braut an,
denke mir: "Scheiß auf den Quatsch."
Blitzschnell bin ich im Gang, kämpfe mit meiner Hose.
Schaffe es zum Aufzug, alles voller Rauch.
Aufzug kommt an, der Gang ist voller Feuerwehrmänner.
Diese verdammten Feuerwehrleute kassieren kräftig ab.
Keiner macht es mehr normal.
Das sind die jungen Bräute, Danny. Wissen nicht, was sie wollen.
Glaubst du, sie war eine Professionelle?
-Eine Professionelle, Dan. -Ja.
Für professionell hält man sich selbst.
-Verstehst du? -Ja.
Los, ihr Mistkerle, letztes Inning! Nur ein Run!
Wir halten sie klein! Wir erwischen sie in unserer Hälfte!
Todd, steh auf.
-Wer ist das da drüben? -Wo? Wo? Wo? Wo?
-Welcher? -Genau da.
-Süße Jungs. -Hier kommt Debbies Boss.
Sieht gut aus. Sehen wir mal, ob er treffen kann.
Los, Mr. Carlson!
Aus! Aus, aus, aus.
Gutes Spiel, Danny! Gut, Dan.
Ok, kein Stock jetzt. Kein Stock.
Der an der zweiten Base hat einen hübschen Hintern.
Stimmt.
Ich gehe mit keinem Mann aus, dessen Hintern kleiner als meiner ist.
-Echt? -Ich auch nicht.
Ihr habt wohl selten Verabredungen.
Sehr guter Fang, Danny.
Ok, Danny.
...deine Verabredung, Gott bewahre.
Ich hole Bier. Wollt ihr was?
Ja. Durstig?
-Danke. -Nein, danke.
Schnapp ihn dir. Los.
Oh, Gott, es ist der Typ mit dem süßen Hintern.
-Schnapp ihn dir. -Los!
He, Bernie! Für mich und Mother! Komm schon, Süßer!
Hier, ich helfe dir.
Los, Big Bernie, los!
-Ich kann dir immer zur Hand gehen. -Ich bin fertig. Geh dir selbst zur Hand.
Los, Leute.
Sieht gut aus. Fliegt, fliegt. Und weg!
Ja!
Lass mich runter! Lass mich runter!
Mother's gibt heute Abend eine Party! Gewinner und Verlierer!
Mr. Carlson, das war so ein gutes Spiel.
Carrie, ich will jetzt nichts darüber hören, Ok?
Steve, gehst du zu Mother's?
Das bezweifle ich.
Ich wollte erwähnen, dass es echt dämlich ist, den Boss zu vögeln.
Zunächst ist es eine tolle Art, den Job zu verlieren.
-Ratet mal, wer hier gestern Abend reinkam? -Nicht die Rothaarige.
Die Rothaarige war gestern hier? Was hat sie gesagt?
-Frag Bernie. Der nahm sie nach Hause. -Ja. Ja. Ja. Ja.
Mit den Rothaarigen ist das so, denen fehlen die Pigmente.
Die sind fast Albinos.
-Hast du schon mal Albinos gevögelt? -Nein.
Ich schon, die sind irre.
Willkommen, Ladies. Willkommen bei Mother's.
Es ist uns eine Ehre. Los, folgt Mother.
-Wo sind die Jungs aus eurem Team? -Sie schmollen.
-Die erste Runde geht auf Mother. -Danke.
Ich bin in einer Minute zurück, Leute.
Morgen werden sie wie die Wilden über mich herfallen.
Marodierende Bestien voller Zerstörungswut.
-Hör auf. -Deborah...
Deborah, du arbeitest in der Werbung, ja? Ein zivilisiertes Geschäft.
Ich andererseits arbeite mit Monstern.
Du redest von Fünfjährigen.
Ja, und meine Aufgabe ist es, ihren Geist zu brechen. Darum geht es im Kindergarten.
Die Deutschen haben das erfunden, Deborah. Denk darüber nach.
Oh, Gott, Pat schlägt zu.
Das ist eine nette Drehung.
-Schüchtern. -Mit einem Hauch Leichtsinn.
Ihr großer Spielzug sollte jeden Moment kommen.
Der Kombinations-Haarwurf mit Kichern.
Der hat eine Schwierigkeit von 3,2, Joan. Sehen wir, ob sie es hinkriegt.
Da kommt er. Da kommt er.
-Ja. -Ja.
-Ja! -Ja!
-Bravo! -Bravo!
-Bravo! Ja! -Bravo! 9,0! 9,0!
Also, schau, sag mal. Sag mir, dass diese Werbemädels nicht perfekt sind.
Sieh dir das an. Wähl irgendein Paar.
Ein Kinderspiel.
Wir haben das ganz gut hingekriegt.
Wir? Hast du "wir" gesagt?
Du hast echt Nerven, weißt du das?
Ich mach die Arbeit, du heimst den Ruhm ein.
Weißt du, was dein Problem ist? Dein Gesicht.
-Ja, klar. -Komm schon. Sieh es ein, Mann.
Du siehst zu gut aus.
Diese Mädels gehen mit dir aus und werden nervös.
Sie fühlen sich hässlich. Sie wollen nicht konkurrieren.
Sie wollen einen Kerl wie... Wie mich.
Ein Typ, der sie gut aussehen lässt.
-Klar. Ein Neandertaler. -Genau. Dunkler Typ.
Ein ganzer Mann. Ein Typ, der...
-Testosteron verströmt? -Genau.
Junge Frauen wollen heute etwas Masse in ihrer Ernährung.
-Ja, einen großen verschwitzten Kerl. -Ja. Klar.
Das beste, was dir passieren könnte, wäre ein Arbeitsunfall.
-Weißt du... -Verzeihung.
Du gehst doch nicht schon, oder?
Nein, wir gehen rückwärts rein.
-Ich bin Debbie. -Hi. Dan.
Das ist Joan, meine Mitbewohnerin. Sie ist auf plötzliche Angriffe spezialisiert.
Deb, wir gehen ins Irving's, oder?
Auf uns Kamikaze-Piloten wartet ein 4:00 Uhr Absturz.
Ja. Ich wurde da auch schon ein paar Mal abgeschossen.
Hör auf, solange es gut läuft, Ok? Deb.
-Also... -Also...
Also, du bist mir einfach aufgefallen,
und mir fiel auf, dass ich dir aufgefallen bin.
Über deinem Kopf war eine Uhr.
-Also... -Also...
Ich wette, die wurden schon oft benutzt.
Die funktionieren? Gut. Denn ich kriegte sie erst heute.
Mist. Mist.
-Du musst nicht gleich verschwinden. -Doch, muss ich.
Es ist echt... Es war ein Stück Himmel, Ok?
Ich muss einfach nach Hause. Eine Angewohnheit. Und...
-Hier, ich kann Licht anmachen. -Nein, nein. Passt schon.
Dann, tschüs.
Ja. Tschüs.
-Ich könnte dich heimfahren. -Nein. Nein danke. Echt.
Tschüs. Danke.
Danke.
Was machst du hier draußen?
Ich habe diesen Kerl im Zimmer. Großer Kerl.
Echt besoffen. Echt süß. Der Kerl ist riesig.
Er liegt mit dem Gesicht nach unten quer über dem Bett
wie ein alter gestrandeter Wal.
-Los, das musst du dir ansehen. -Nein.
Der ist total dicht. Völlig ausgeknockt.
Man bräuchte einen Kran, um ihn rauszukriegen.
Hab ich es dir nicht gesagt?
Hattest du einen netten Abend?
Ja, hatte ich, und dann kroch ich beschämt davon.
Sind wir nicht zwei Schlampen?
Unglaublich, dass ich bei der ersten Verabredung mit ihm schlief.
Es gab nicht mal eine Verabredung.
Danke.
Ich konnte nicht anders, er ist so hinreißend.
Aber kann er tippen?
Ich schätze, du hast das Bett für dich allein.
Aber es ist so. Sie hat dieses fellbesetzte Bett, Ok?
-Was für Fell? -Keine Ahnung, was für Fell,
Fell eben, Ok?
Und die statische Elektrizität, die das erzeugt,
schickt kleine Funken in meine Nüsse.
Ich fühlte mich wie ein menschliches Startkabel.
Kein Scheiß.
-Hast du es letzte Nacht gekriegt? -Ja.
Ja, die Zwei-Kopfhörer-Masche?
Ja, stimmt.
Ist dieses Mädel heiß?
-Ja, sie machte Spaß. -Spaß?
Spaß? Sie machte Spaß?
Ja, sie...
Hast du es je im Flugzeug getrieben?
Ja. Ja, einmal nagelte ich zwei Stewardessen in einer 747 in 10.000 Metern.
Weißt du was? Es machte Spaß.
Ich hatte Spaß.
Favio. Bist du bereit?
-Ja, billiger Mistkerl. -Sind Sie bereit?
Sie haben seit über sechs Monaten kein Besteck mehr bestellt.
Essen Ihre Kunden mit den Zehen?
-Leg einen Plastik-Steakmarkierer dazu. -Ich leg 'nen Plastik-Steakmarkierer dazu.
Erbricht ein Kind darüber, müssen Sie sich keine Sorgen machen.
-Bring die Fritten an den Mann. -Ja.
-Fritten. Fritten. -Ja, ja, ja, ja.
Sie sind fantastisch. Die werden Sie sicher lieben.
Ok. Ok. Klar. Nein, alles, was Sie für ein Geschäft brauchen.
Hallo?
Hallo.
Hallo. Debbie?
Wer ist dran?
Dan. Dan Martin.
Von gestern Nacht.
Ja. Also, ich wollte mit dir über gestern Nacht reden.
Welch ein Zufall. Deshalb rufe ich an. Wegen gestern Nacht.
Hör mal, ich war gestern recht betrunken. Ist was passiert?
Nein. Absolut nichts. Willst du es wieder tun?
Also, möchtest du wieder auf einen Drink zusammenkommen?
Es tut mir schrecklich leid.
Wir nahmen zur gleichen Zeit ab. Das muss ein Zeichen sein.
Es war Zufall. Gestern Nacht war ein Zufall.
Debbie.
Könnten Sie zwei Seiten des 36-Punkt Bodoni-Fett-Drucks raufschicken?
Können Sie das Layout in Konferenzraum E bringen?
-Ist das dein Boss? -Ja.
Hör zu. Triff mich im Mother's um 18 Uhr.
Aber sei pünktlich,
denn ich werde nur vier oder fünf Stunden dort warten.
Nein. Nein. Die brauche ich nicht. Ja. Danke.
Die Braut von gestern Nacht, was?
Ja. Ich nehme ab, um einen Anruf zu machen und sie ist dran.
Ja, klar. Das kannst du deiner Oma erzählen.
-Gestern Abend tut mir echt leid. -Ist Ok.
Siehst du, was passiert, wenn man das Leben zu ernst nimmt?
-Was hast du gestern Nacht gemacht? -Ging heim und nahm Lithium. Und du?
Hast du mittags schon was vor? Wie wär's mit was Ausgedehntem bei mir?
Ich kann nicht. Der Kram ist heute Abend fällig. Vielleicht morgen.
Morgen.
Es geht ihnen gut. In der ersten Woche machen sie vor Angst keinen Ärger.
-Miss Gunther? -Einen Moment.
Lisa, Liebes, ich bin am Telefon, Ok?
-Der Baseballspieler rief dich an? -Miss Gunther.
Eine Sekunde. Bleib dran.
Lisa, du solltest wirklich nicht durch die Gänge wandern.
Was? Ich gehe mit, wenn du eine Anstandsdame brauchst.
Ich muss was für Kunst abholen. Treffen wir uns bei Horder's, ja?
Ich kaufe dir einen Stifthalter von Mickey Mouse.
-Moment. Bleib dran. -Miss Gunther.
Deb, ich muss echt los. Nein, ich treffe dich um 17 Uhr, Ok?
Ja. Ja. Tschüs.
Schon Ok. Liebes, komm her.
Weißt du, jeder macht in die Hose, das muss keiner wissen.
Welche Größe hast du? 6X?
Ich habe zufällig eine Ersatzhose in meinem Schrank
mit kleinen Bildern von Wonder Woman drauf.
-Bernie, Bernie, sie sind da. -Toll. Ich kriege wohl den Hund.
-Hi. Wie geht es? -He.
Komm, setz dich. Hier. Bitte. Hier. Setz dich.
Bernie, das ist Debbie. Debbie, das ist Bernie.
-Hi. -Hi.
Du bist eine sehr attraktive Frau. Hat man dir das schon gesagt?
-Bernie. -Was?
Das ist...
-Joan. -Bernie.
Joan, ein hübscher Name. Setz dich. Möchtest du was trinken? Mother, Drinks.
Ich will nichts. Ich... Ich muss gehen.
Halt. Halt. Halt. Halt.
-Was machst du so? -Ich?
Also, beruflich.
Ich bin Neurochirurgin. Und du?
Ich bin Profi-Boxer.
-Weißt du viel über das Kämpfen? -Nein.
Ich bin Schwergewichts-Weltmeister.
Schön, dich zu treffen, Champion, aber ich muss los.
Halt. Komm schon. Ein Drink. Einer tut nicht weh.
Ich habe besseres zu tun.
Deb, ich treffe dich morgen um 18 Uhr im Dampfbad. Dan.
Ja, schön, dich kennenzulernen.
Interessante Braut.
Woher hat sie ihre Persönlichkeit? War es ein Autounfall?
Sie ist sehr nett, wenn man sie erst mal kennt.
Ja, ja, klar, sicher.
Willst du dich setzen?
Quatsch, nein, nein, nein, nein.
Ich lasse euch machen, was ihr wollt.
Sorgt euch nicht um mich. Ich gehe heim,
mache Makkaroni mit Käse
versiegle die Fenster und drehe das Gas auf. Das ist schon Ok.
-Ich seh dich morgen, Bernie. -Ja, Danny.
Schick verspätet.
Ich dachte, du seist vielleicht närrisch genug, hier bis Mitternacht zu sitzen.
Sieh mich nicht an wie die Katze, die den Kanarienvogel fraß,
denn weiter kommst du heute Nacht nicht.
Ist dir kalt? Willst du ein T-Shirt?
Ich brauche nichts.
Alles Ok? Ich meine, hast du...
-Ja. -Ja?
Hast du das nicht gemerkt?
Ja. Ich meine, mit Mädchen ist es manchmal...
Ich meine, Jungs... Du weißt schon.
Ja. Wir denken, wir lassen euch einfach im Dunkeln
und deshalb schuftet ihr vielleicht ein wenig mehr.
-Ihr seid voller Geheimnisse, was? -Eine Verschwörung.
-Ich wusste es. Ich wusste es. -Um euch zu verwirren.
Willst du noch etwas wissen?
Wir gingen in der Highschool mit älteren Kerlen aus, um euch eifersüchtig zu machen.
Das wusste ich auch. Ok, los, was noch?
Unsere Freundinnen sind in Wahrheit lesbische Liebhaberinnen.
Jede Einzelne.
Ihr müsst uns hassen, so als Rasse. Oder?
Ja, das tun wir.
-Sag mir eines. -Was?
-Ein Geheimnis? -Ja.
Ich habe keine Geheimnisse. Nur, was du hier siehst.
Gehst du heim?
Ich dehne mich. Soll ich heim gehen?
Nein, ich... Möchtest du?
Möchtest du, dass ich bleibe?
Ich weiß nicht, ob es so eine gute Idee ist, wenn ich bleibe.
Es bedeutet nichts, wenn du bleibst.
Es wäre schön, wenn du bliebest, falls du willst.
Ja. Ok.
Ja. Ok. Ich bleibe.
Ich habe es echt satt, dass du mich veräppelst.
Was?
Ich mag dieses Lokal.
"Lokal"? Das ist eine Kaschemme.
Sieh dir die Einrichtung an.
Alles hier. Das Resopal. Solches Resopal kriegt man nicht mehr.
Alles hier ist Art Deco, oder nicht?
Ja, irgendwie schon.
He, Gus. Wie wär's mit Auffüllen?
He, Danny, du weißt, wo der Kaffee ist.
Ich habe hier ein Mädchen, das ich beeindrucken will.
Dann hättest du sie nicht herbringen sollen.
Redest du so mit all deinen Kunden?
Allen dreien.
Ich mag diese Kaschemme.
-Weißt du noch, gestern Nacht im Bett? -Ja.
-Du wolltest was über mich wissen. -Ja.
Ich will mein eigenes Restaurant besitzen.
Nichts Aufregendes, nur eine erstklassige Kaschemme.
Danny's.
Aber wem mache ich was vor?
Die Menge Geld werde ich nie haben, oder?
Ja, ich schätze, daran wird es scheitern.
Nein. Ich meine, man glaubt kaum,
was man in dieser Stadt für eine Ausschanklizenz anstellen muss.
-Unerhört. -Ein verdammter Skandal.
Mit 24 schon am Ende. Tragisch.
Weißt du was? Du bist Ok.
Wenn du rangehst, bring ich dich um.
-Wo zur Hölle warst du? -Entschuldige. Ich wurde aufgehalten.
Steve rief an.
-Was wollte er? -Was wollte er wohl?
Er wollte wissen, wo zur Hölle du seist.
Und was hast du ihm gesagt?
Ich sagte ihm, dass man für eine Vermisstenanzeige 24 Stunden warten muss.
Ich dachte, du steckst bei jemand im Kofferraum oder so.
-Ich war bei Danny. -Du warst bei Danny.
Ich wartete auf dich im Dampfbad.
Schwitzte mir den Arsch ab mit ein paar fetten Damen aus Europa,
die kein Englisch sprachen.
Mit wem sollte ich reden? Mit mir selbst?
-Tut mir leid. -"Tut mir leid."
Es ist immer wieder das Gleiche, Deborah. Der gleiche Scheiß.
Ich wette, in der Highschool warst du eins dieser Mädchen,
das seine Freunde wie eine heiße Kartoffel fallen ließ,
sobald ein Kerl anrief.
-Das machte doch jeder. -Ich nicht.
Natürlich hatte ich auch nicht viele Verabredungen.
-Komm mir nicht so. -Es ist nicht fair, Ok?
Wir sind seit langem Freundinnen
weil wir uns gegenseitig achten.
Es tut mir leid.
Ich war verletzt.
Ich bin wohl etwas zu sensibel.
Was gibt es zum Frühstück?
Egg McMuffin, an der Ecke Broadway und Belmont.
-Er sollte heute kommen. -Tat er aber nicht. Er kam einen Tag früher.
Das ist eine große Stadt. Damit muss man rechnen.
Das ist ein Geschäft!
Was du getan hast, mach das einfach nicht.
Ich würde zu gern einen Tag mit meinem Kind verbringen.
Mrs. Lyons hier verbrächte sicher gern einen Tag mit ihrer Familie,
aber so was tun wir nicht.
Ich weiß nicht, Danny. Ich weiß echt nicht. Ich möchte dich was fragen.
Wer sollte deiner Meinung nach die Provision kriegen?
Ich bereitete drei Monate lang diesen Vertrag vor.
Wer hat ihn unterschrieben? Ich. Wer hat ihn abgeschlossen? Ich.
Es kommt immer aufs Gleiche heraus, Danny.
Geschäft ist eine Sache von Zentimetern.
Wenn ich sie nicht verdiene, schön. Ich will sie nicht.
He. Das habe ich nicht gesagt. Ich will, dass du sie kriegst.
Als du hier angefangen hast, sagte ich: "Willkommen an Bord."
Das meinte ich. Ich versuche nur, dir eine Lektion zu erteilen.
Nur noch ein paar Minuten, Dan.
-Wie war die Arbeit heute? -Ich hatte richtig Ärger.
Oh, Gott, noch ein Raucher. Macht es dir was aus?
Tut mir leid. Du isst gerade.
Ich weiß, was du meinst. Mein Boss ist auch sauer auf mich.
Das wette ich.
So.
Ich habe gerade dein Leben um sieben Minuten verlängert.
-Es ist Ok. Ich erwarte keinen Dank. -Danke.
Bist du sehr besorgt um die westliche Zivilisation?
-Nicht besonders. Nicht heute Abend. -Sie bricht zusammen. Noch nicht bemerkt?
Ich lebe in einer recht guten Gegend.
Entschuldige, dass ich dich warten ließ.
Wir müssen. Der Film fängt in zehn Minuten an.
Ok.
-Willst du mitkommen? -Klar.
Ich brauche nur eine Minute.
Gehen wir morgen zur Auto-Show?
-Ich wollte eigentlich Debbie anrufen. -Du siehst sie oft, was?
-Wie oft hast du sie diese Woche angerufen? -Zweimal.
Zweimal? Du hast sie zweimal angerufen?
Dan, ruf eine Braut nie öfter als einmal die Woche an. Nie, nie, nie!
Vergisst er einen Tag anzurufen, kein Problem.
Zwei Tage, das ist ein Versehen.
Er hat drei Tage nicht angerufen. Er schläft mit einer anderen.
He, das ist ein freies Land.
Wenn er dir Schwierigkeiten macht, musst du nur...
Ich passe für dich auf Favio auf.
-Das ist Wie-heißt-sie-noch? -Debbie.
Debbie, ja.
Hi.
-Hi. -Hi.
Wir stecken hier mitten in einem Problem.
Ich sage nur, wenn er drei Nächte die Woche bei dir schlafen will,
kann er die halbe Miete zahlen.
Aber wenn ich ihn bitte, die halbe Miete zu zahlen,
bitte ich ihn doch praktisch, bei mir einzuziehen.
Ok, was springt für dich raus, Carrie? Ich verstehe das nicht.
Vielleicht liebt sie den Kerl.
Vielleicht genieße ich es.
Würdest du einen Hund wollen, der drei Nächte die Woche heimkäme?
Worüber reden wir hier?
Verzeihung, Leute, ich muss jemand anrufen.
Das war lustig.
-Hi. -Hi.
Hi.
Oh, Gott. Tut mir leid. Das klappt nicht.
Tut mir leid.
Ich glaube, ich kann dich nicht mehr treffen.
Sei nicht beleidigt, denn ich mag dich. Und du weißt das.
Ich finde dich großartig. Es ist nur...
Also, ich...
Ich treffe jemand anderen.
-Wen? -Niemand. Ich meine, du kennst ihn nicht.
Ok.
Ok, wenn du es so willst.
Das passiert, wenn Leute nicht sagen: "Ich liebe dich".
Manchmal kannst du ein echter Mistkerl sein.
Komm schon. Komm schon, Süße. Komm schon.
Ich dachte, wir hätten was Besonderes.
Nein. Es war irgendwie schmierig.
Und jetzt ist es irgendwie vorbei.
Einen Moment.
-Hi. -Hi.
Alles Ok? Ist was passiert?
Nichts. Alles ist toll. Ich war nur...
-Tschüs. -Warte mal.
Ich... Ich wollte dir nur sagen, dass es mir gut geht, falls du dich fragst.
Und das habe ich jetzt, also gute Nacht.
Ich wollte dich anrufen und hätte dich anrufen sollen.
Sag das nicht nur, damit ich mich besser fühle. Mir ist egal, ob du anrufst.
Am besten lass es.
Sag nicht nur einfach etwas, damit ich mich besser fühle, Ok?
Willst du reinkommen?
Dan, ich bin vielleicht leicht zu haben, aber nicht blöd.
Nur eine Minute. Ich habe dich vermisst.
-Nur eine Minute. -Nein. Absolut nicht.
-Du bist so gut. -Ja.
-Das bist du. Du bist der Beste. -Das sagst du sicher jedem deiner Typen.
Ja, und sie glauben es.
Gott, ich liebe dich...
Ich liebe es, mit dir zu schlafen.
Ich liebe es auch, mit dir zu schlafen.
Wird es dir ernst? Ich meine, sie scheint ein tolles Mädel zu sein.
Was ich so von ihr sah. Nicht zu sehr dies, nicht zu sehr das.
Sehr... Was?
Was zur Hölle? Ich sah sie nur eine Minute.
So ein erster Eindruck kann oft täuschen.
-Macht sie es mit dem Mund? -Was?
Dir. Macht sie es dir mit dem Mund?
Vergiss es.
Sieh mich nicht so an.
Steh einfach auf, du Faulenzer.
Debbie, ich habe nachgedacht.
Die letzten zwei Monate bist du mit deinen Unterhosen
in einer Papiertüte rumgelaufen und ich...
Ich dachte, vielleicht solltest du hier eine Schublade haben.
Eine Schublade? Eine ganze Schublade? Ich weiß nicht, Dan.
Ein großer Schritt. Darüber solltest du besser nachdenken.
Nimm die Schublade.
-Sicher? Ganz sicher? -Komm schon.
Ok, vielleicht eine kleine in der Küche
neben dem Besteck oder so.
-Ist das Ok? -Hör auf.
Schau dir die Scheidungsrate an, Deborah.
Männer und Frauen kämpfen um ihr Leben.
Die Geschlechter stehen in einer sehr brutalen Beziehung. Wirklich.
Und wir geben so viel von uns preis.
Gott. Wir verlieren unterwegs so viel.
-Komm schon, widerspreche mir. -Ich widerspreche dir.
Das ist ein schmutziger Witz, Deborah, die ganze verdammte Angelegenheit.
-Ich widerspreche dir. -Du hast recht.
Trinkst du den Sprudel oder was?
Vielleicht könnte ich ihn trinken.
Ich ziehe bei Danny ein.
Ich gebe dir zwei Monate.
Warte. Warte!
Ok. Was zu Hölle tust du da?
-Was? -Einige hiervon gehören Joan.
Tut mir leid. Hier, willst du sie aussortieren?
Die sortieren sich ja wohl kaum selbst, oder?
Nein, vermutlich nicht. Hier. Ist das dein Schostakowitsch?
Es heißt Schos-ta-ko-witsch. Und er gehört mir.
Toll. Was machen wir mit dem Fernseher?
-Behalte du ihn doch. Ich habe einen. -Schön für dich.
Aber ich bestehe darauf, wenigstens die Hälfte zu zahlen.
-Ich schreibe dir einen Scheck aus. -Ist Ok. Ich hole ihn nächste Woche ab.
Wann? Kannst du Dienstagabend vorbeikommen?
-Darf Debbie Dienstag vorbeikommen? -Das ist witzig. Das ist gut.
Nimm bitte dieses Ding und schieb es dir in den Arsch.
Das ist sehr aufschlussreich.
Du weist mich an, mich anal zu spalten und zu foltern.
Stehst du auf so was? Weiß Deborah davon?
-Du willst ausziehen, also zieh aus. -Sie zieht aus.
Sie zieht aus. Bring sie dann halt raus und zur Hölle mit dir!
Ich hoffe, ihr werdet sehr glücklich.
Verzeihung.
-Hast du es? Sicher? -Ich habe es.
Ok. Schön.
Ich habe es. Ich habe es. Ich weiß.
Das war es.
-Möchtest du einen Tee? -Tee? Nein, danke, ich bin Kaffeetrinker.
Komm schon, erweitere deinen Horizont.
Ich geh ran.
-Hallo. -Danny?
Hi, hier ist Alex.
Lange her.
Ja. Schön.
Ist gerade ein schlechter Zeitpunkt?
Nein. Nein. Nein. Ich habe nur jemand getroffen.
Und?
-Und... -Hör mal, Dan.
Denkst du mein Mann und meine Kinder sind Replikanten?
He, Süßer, wir müssen alle Opfer bringen
in unseren persönlichen Beziehungen.
Sie ist da.
Na, dann küss sie von mir.
Und Dan, ein letzter Rat.
Ich stehe im Telefonbuch.
Um die Wahrheit zu sagen, wir leben zusammen.
Ja, und... Sie heißt Debbie.
Danke. Werde ich ihr sagen.
Dir auch. Tschüs.
Sag mir nichts. Deine Cousine?
Nein, das war meine Mom.
Ist Mom enttäuscht, weil du nicht mehr mit ihr schläfst?
Es war eine alte Freundin.
Aber es... Ich meine, das ist Geschichte.
Du hast gehört, wie ich das sagte, oder?
Schon Ok. Ich werde mich wohl daran gewöhnen müssen.
Weißt du, was für ein Tee das ist? Der ist nämlich echt gut.
-Normalerweise... -Was ist hier los?
Willst du mich hier nicht?
Stimmt. Ich will das nicht. Wir haben es versucht,
und es klappte nicht. Egal. Wir haben es versucht.
Das ist doch verrückt.
Wir haben darüber ein einziges Mal im Bett geredet, oder?
So kompliziert ist es nicht.
Es ist bereits anders. Dies ändert alles.
Die Dinge werden sich etwas ändern.
Wir sind keine Siamesischen Zwillinge. Wir sind nicht an der Hüfte verwachsen.
Wir reden nicht von Ehe, oder?
-Nein. -Dann ist ja gut.
Du hast dein Leben und deine Freunde. Ich habe...
Du hast immer ein Hintertürchen. Du sagst immer genau das Richtige.
Denkst du, meine Antworten sind vorprogrammiert?
-Hältst du mich für einen Replikanten? -Scheiße!
Was tust du da? Gib es mir!
Es tut mir leid.
Ich habe das bei den Pfadfindern gemacht.
Es ist hübsch.
Es war für meine Hoffnungskiste.
He.
Das ist unsere Wohnung.
Du bist nicht mehr ein Übernachtungsgast.
Danny. Danny. Schau mal.
Wer zur Hölle ist das?
Das ist Carmen. Sie arbeitet im Versand.
Siehst du, wie sie dich gerade ansah?
Man weiß einfach, dass sie keine Unterhosen trägt.
Hier kommt sie. Hi. Wie geht's?
Schön, dich zu treffen. Das ist Danny.
Also, wie geht es Wie-heißt-sie-noch?
-Debbie. -Debbie.
-Ihr geht's gut. -Ja?
Was macht ihr so? In den Zoo gehen? Einkaufsbummel?
Sie sieht sehr intellektuell aus.
-Das ist nicht immer was Schlechtes. -Nein.
Was zum Teufel? Wenn ein Typ mit einer Braut
regelmäßig schlafen will, wer sollte ihm das verwehren?
Bei vielen dieser Bräute weiß man einfach nicht, weißt du?
Bis sie 22, 23 ist, hat eine junge Frau der heutigen Gesellschaft
Wunder was erlebt.
Aber das ist deine Sache, oder?
He, he, Leute. Geht aus, esst zu Mittag. Wir werden euch viel Geld einbringen.
Danny, hab ich fast vergessen. Lass den Spatz fallen.
-Sie meinen die Schwalbe? -Ja, egal.
Kein Kredit mehr, Der Kerl ist zwei Monate im Rückstand.
-Nein. Er ist Ok... -Tu mir einen Gefallen.
Er ist ein Verlierer. Streich ihn!
David, geh an Leitung zwei. Deine Mutter.
Weißt du, für 600 Piepen kann ich den Typ einschläfern lassen.
Tu mir das nicht an. Du bringst mich um!
Himmel, Danny, wie lange kennen wir uns schon?
Ich habe immer gezahlt. Ich hab dich nie beschissen.
Ich ändere die Speisekarte, Danny.
Sieh mich an. Sieh mir ins Gesicht, ja?
Das Lokal gehörte meinem Dad.
Danny, ich flehe dich an.
Vor Gott, vor der Familie, vor meinen Nachbarn,
beschwöre ich dich. Danny, bitte tu mir das nicht an!
Es tut mir leid, Schatz.
Schon Ok.
Alles in Ordnung?
Sicher.
Bist du sicher?
Sicher.
Alles Ok mit dir?
Sicher.
Ok.
Dan?
Dan, bist du wach?
Schläfst du?
Ich kann nicht schlafen.
Schläfst du? Habe ich dich geweckt?
Dan?
-Nasenhaarschneider. -Ich habe nicht...
-...gewusst, was... -Nasenhaar.
Tut mir leid. Ich sollte nicht...
Ich habe herumgeschnüffelt und...
-Schon Ok. -Nein, nicht Ok. Es war falsch.
Es ist falsch, dass ich dich nicht sehr gut kenne.
Ich schnüffle in deinen Schubladen und suche nach Gott weiß was.
Tut mir leid.
Ich... Das ist falsch. Alles ist falsch!
Was? Was ist falsch?
Ich will nicht mehr deine Mitbewohnerin sein.
-Was? -Ich hatte Mitbewohner.
Ich möchte, dass wir uns näher stehen. Ich will ein Paar sein.
-Und ich will... -Wir schaffen das.
-Ich dachte, du sagtest... -Ich weiß, was ich sagte. Ist mir egal.
Weißt du? Ich will dich nur besser kennenlernen.
Und wenn dich was beschäftigt, will ich davon wissen.
Weißt du? Weil es auch mein Problem ist.
Das schaffen wir.
-Ich will nicht, dass du unglücklich bist. -Ich bin nicht unglücklich.
Das bin ich nicht.
Hoffentlich haben wir nicht Mrs. Boelter geweckt.
Wir hören, wenn sie den Hund anschreit. Ich weiß, sie kann uns hören.
-Nicht bewegen. -Was?
-In dem Licht siehst du so gut aus. -Welchem Licht?
Das Licht vom Fenster.
Mach keine Witze.
Gott, du bist so schön.
Danny.
Bist du wirklich.
Ich liebe dich, Danny.
Ich liebe dich auch.
Dan. Dan. Dan. Dan.
-Wer sagte es zuerst? -Ich.
Dan. Dan. Dan. Dan.
War es, bevor du kamst, oder danach?
-Himmel, ist dieses Bad winzig. -War er daheim?
-Was? -Als du anriefst. War er daheim?
Nein. Das ist Ok. Es ist sowieso Sandwich-Abend.
-Sandwich-Abend? -Ja.
Zwei Abende die Woche koche ich. Zwei Abende die Woche kocht er.
Zwei Abende gehen wir aus. Und dann gibt es den Sandwich-Abend.
Ich wette, euer Liebesleben ist superaufregend.
Zwei Abende die Woche bist du oben. Zwei Abende die Woche ist er oben.
Was macht ihr also am Sandwich-Abend?
Heiratet der Kerl dich, oder was?
Bist du verrückt? Über Heirat reden wir nicht.
Wir reden nicht mal über nächste Woche.
Wir reden nicht über Sachen.
Nur so ein Kram. Weißt du?
Was sagst du zu den Cubs?
Hi Schatz.
-Ist was? -Nein, alles Ok.
Keine Sorge, du wirst nicht Papa.
Nicht? War ich das?
Nein, nein, nein. Ich war spät dran und machte mir Sorgen,
aber ich habe es geprüft und ich bin es nicht. Also entspann dich.
Ich dachte, wir seien diesbezüglich sehr vorsichtig.
Waren wir. War ich. Bin ich.
Ich war spät dran und war in Sorge, schwanger zu sein.
-Aber du bist es nicht. -Nein, ich bin es nicht.
Ok.
Toll.
-Tut mir leid, Schatz. -Kein Problem.
Du siehst traurig aus.
Es geht mir gut.
-Warst du enttäuscht? -Nein. Nein.
Ehrlich, ich wollte nicht schwanger sein.
Weißt du, ich...
Ich war... Ich dachte und...
Vielleicht bin ich es ein wenig.
Weißt du, was du bist, Martin?
Du bist ein ganz besonderer Verlierer.
Stimmt was nicht?
Clevere Klappe. Himmel, hast du eine Klappe!
Denkst du, Leute mögen diese Klappe? Denkst du, Kunden mögen die?
Großkotz. Wieso hast du die Müllkippe in der Canal Street nicht abgeschossen?
Schwalbe?
Ich sage Müllkippe, er denkt sofort an die Schwalbe.
-Du weißt, was eine Schwalbe ist? -Lassen Sie mich raten, ein Vogel?
Ja, ein Vogel. Ein Verlierer-Vogel. Ein Dodo.
He, der Typ hat viel bei uns gekauft.
Das ist Ewigkeiten her!
-Ich sagte, du sollst ihn dichtmachen! -Himmel, der Typ hat Familie.
Ich habe eine Familie! Das Land ist voller Familien!
Aber Geschäft ist Geschäft! Du wirfst den Hurensohn raus!
-Fick dich! -Fick mich? Fick dich!
-Fick dich! -Fick dich, Martin!
-Mr. Favio? -Fick dich!
Bis später, Junge.
-Guten Morgen, Wachtmeister. -Guten Morgen.
Hallo...
Schatz, ich werde gegen 18 Uhr daheim sein.
Auf dem Heimweg gehe ich einkaufen.
Soll ich dir Bier mitbringen oder so?
Wirst du zurecht kommen?
Ich hasse diesen Hurensohn.
Wenn du nicht zurück zur Arbeit willst, geh nicht hin.
Schatz, das ist meine Arbeit.
Ich habe mein Leben damit verbracht,
mehr unnötige Restaurantausstattung auf die Regale
unnötiger Restaurants zu stopfen, als jeder andere Verkäufer in Chicago.
Ich brach das College ab. Ich habe keine Million.
Was soll ich tun?
Ich habe dich dreimal sagen hören, dass du dein eigenes Restaurant willst.
Wie? Womit?
-Du könntest zu einer Bank gehen. -Klar.
-Könntest du. -Schatz, es ist kompliziert.
So kompliziert ist es nicht
und ich verdiene reichlich Geld, um uns über Wasser zu halten.
Verzeih. Ich versuche nur zu helfen.
He.
-Favio will dich zurück. -Sagte er, es täte ihm leid?
Was willst du, ein verdammtes Dutzend Rosen?
Ich hätte ihm eine verpassen sollen.
Du bist verrückt.
Sechs weitere Jahre, du hättest Anteil am Profit, wärst reich,
hättest Favios Job.
Ja, und dann vögle ich Mrs. Lyons
und trete Leuten wie dir und mir in den Arsch.
Den Unsinn hast du vor drei Monaten nicht verzapft.
Komm schon. Was ist es? Drängt sie dich, zu kündigen?
Was?
-Was hast du gesagt? -Drängt sie dich, zu kündigen?
-Wer? -Die Dauerinstallation bei dir daheim.
-Fang nicht mit ihr an! -Dein Job ist ihr nicht gut genug, was?
-Was ist dein Problem? -Was ist dein Problem?
Du gehst nicht hierhin, du gehst nicht dahin. Du hast keinen Job!
Du machst so viel Spaß wie ein Stock.
Ich würde sie ja abschneiden, aber he, ist deine Entscheidung.
Ich wünschte, du wärst wieder der Alte.
Ich vermisse dich, Mann.
SCHWALBE
He, Dan!
Dan.
Ich weiß, du hast getan, was du konntest, Ok?
Danke.
-Dan? -Hier drin.
Hi, Schatz. Gehst du Basketball spielen?
Ja.
Darf ich dir vorher das hier zeigen...
Schatz, könntest du was von dem Scheiß aufräumen?
Ok.
-Hast du den Truthahn für morgen? -Nein, ich habe Schinkenbraten.
An Thanksgiving geht Schinkenbraten nicht, es muss Truthahn sein.
Es sind nur wir beide,
außer du willst bis Ostern Truthahn-Sandwiches haben.
Ich sagte Bernie, es gäbe Truthahn.
-Du hast Bernie eingeladen? -Ja, er ist mein Freund.
-Dann frage ich Joan. -Wie du willst.
Nein. Geht nicht. Es wäre ein Albtraum. Sie gingen sich an die Gurgel.
-Dann lade sie nicht ein. -Doch, mache ich. Sie ist meine Freundin.
Wie du willst.
Dan, ich verstehe das nicht. Habe ich was falsch gemacht?
Nein, nein.
Ich ging heute zurück auf die Arbeit, mit eingezogenem Schwanz.
Schatz.
-Ich lasse dich allein. -Danke.
DANNYS LOKAL
Ist mir egal, was du gemacht hast, wen du dabei hattest
oder wann du heimkamst.
Ein Anruf wäre schön gewesen und vielleicht etwas Hilfe heute.
Komm schon, ich helfe dir.
-Und ich habe einen Kater. Erschieß mich. -Bitte führe mich nicht in Versuchung.
Die können sowieso all das nie aufessen.
Du solltest dich für Bernie nicht so ins Zeug legen.
Das ist auch für Joan. Meine Freundin.
Könntest du die Sauce in diese Schüssel füllen?
All diese Allüren sind für Joan.
Nein, für beide.
Wenigstens ist Joan es gewöhnt, im Sitzen zu essen.
Ja, klar, die ist eine echte Dame.
Soll Bernie sich ganz zuhause fühlen?
Ich serviere ihm eine Faust voll Brot und einen ordentlichen Schlag Velveeta, Ok?
He, der ist ein besserer Mensch als die Zicke, die du Freundin nennst.
Sie hat uns von Anfang an sabotiert.
Und Bernie ist ja so eine Stütze.
Er hasst mich und ich mühe mich ab, ihm ein Sieben-Gänge-Menü zu servieren.
Ich machte alle schweren Sachen.
-Hast du nicht! -Oh, doch.
-Danny, bitte! Hast du nicht! -Doch.
Ich stampfte den Kartoffelbrei. Ich machte die Füllung.
Ich machte den Salat. Du den Truthahn.
Du Mistkerl! Ich machte den ganzen Einkauf, die Vorbereitungen.
Schau dir diese verdammte Fülle an Sachen an!
-Joanie! -Hi.
Gott, sieht sie gut aus. Und sie hat uns einen Kuchen gebacken. Toll.
Dein vulgärer Freund ist unten und verbeult die Stoßstangen Unschuldiger.
He, Litko!
Netter Fraß.
Weißt du, Dan, du hast da eine tolle Hausfrau. Weißt du das?
Und hier die Pistole, die die erste Hälfte beendet...
He... Rate mal, wer im Versand nach dir gefragt hat.
-Carmen? -Carmen.
-Ja, was sagte sie? -Ja.
Kann ich dir nicht sagen. Du bist praktisch verheiratet.
Los, was sagte sie?
Sie hat das Verlangen, deine Kronjuwelen zu packen. Sie will...
Ruhe. Touchdown!
Touchdown! Nein, nein, nein. Touchdown!
Es ist offiziell. Ich bin wie meine Mutter geworden.
-Hat er überhaupt geholfen? -Kaum. Ich hasse diesen Löffel.
Ich will dir von Gary erzählen.
Er ist groß. Er ist nett zu mir.
Er ist intelligent,
und er verhindert, dass ich auf dem nassen Fleck schlafen muss.
Das ist ein Trick. Ich wette, er ist ein Aas.
Nein, echt, ich glaube, er sorgt sich wirklich darum, ob ich glücklich bin.
Gut. Dann wird er nächstes Jahr eine große Hilfe sein,
wenn wir alle zu Thanksgiving zu dir kommen.
Er hat mich schon für Silvester eingeladen.
Habe ich erwähnt, dass er Anwalt ist? Nichts.
Ich treffe ihn in einer halben Stunde bei Yvette's,
wollen wir das jetzt also rauchen?
Gott, ich war seit Ewigkeiten nicht mehr bekifft.
Er raucht nicht gern.
Vermutlich war ich deshalb nicht bekifft. Gut, Deb.
Erscheine ich dir anders?
Ich sage nur, dass der Haushaltsservice nicht Teil des Deals ist.
Und wenn du in Zukunft diese Haushalts-Show abziehen willst,
musst du deinen Teil dazu beitragen, Ok?
-Ok? -Ok.
Hätte ich sollen, tat ich aber nicht.
Aber ich mache nicht immer, was du willst, wann du es willst,
laut deines Plans davon, wie etwas zu laufen hat.
-Ich habe keinen Plan. -Wer hat den Sandwich-Abend erfunden?
Das hat damit nichts zu tun. Ich bitte nur um etwas Hilfe.
Weil du versuchtest, dieses nette Essen
in ein verdammtes Gemälde von Norman Rockwell zu verwandeln.
Legst du das bitte nicht hier ab? Siehst du das schwarze Zeug?
Das gerät in die Poren des Porzellans und dann habe ich es auf den Fingern.
Ich werde mich bemühen.
Und würdest du dich bemühen, diese Verpackungen in den Müll zu werfen?
Warum spülst du sie nicht runter?
-Was? -Spül sie runter.
Ich soll 30 Liter Wasser verschwenden,
damit du nicht ein Papier ansehen musst,
auf dem "Tampax" steht?
Du sagtest nicht mal "Tampax", sondern "diese Verpackungen".
Stören die dich so sehr?
Nein, ich will nur, dass du den Eimer oder das Klo triffst, nicht den Boden.
Schön. Ich werde an meiner Wurftechnik arbeiten.
Ich will nur sagen, dass du viel von dem Müll hier nicht brauchst.
Du siehst auch so hübsch aus.
Nein. Du siehst so toll aus. Manche von uns müssen daran arbeiten.
Warum trägst du all das Zeug?
-Um deinen Boss zu beeindrucken? -Nein.
Bernie sagt, dass Joan sagt, dass du mit ihm ausgehst.
Früher einmal. Das ist kein großes Geheimnis, um Gottes willen.
Kein Geheimnis? Warum wusste ich dann nichts davon?
Vielleicht, weil du nie fragtest?
-Ich frage jetzt. Hast du mit ihm geschlafen? -Nein, Dan, wir gingen zum Bowling.
Also hast du ihn gevögelt und siehst ihn jeden verdammten Tag?
-Verdammt klasse! -He, du weißt, dass ich dich nicht betrüge!
Und wenn du das tun möchtest,
warum hast du nicht den Mumm, es zu sagen?
He! He!
-Wo gehst du hin? -Hier bleibe ich nicht.
Nein, du bleibst hier. Ich gehe.
Sei nicht albern. Du wohnst hier.
Wir wohnen hier! Wir wohnen hier!
Debbie!
Er ist es nicht wert, weißt du?
-Ich hasse dieses Spiel, das sie abziehen. -Dominanz herauskehren?
Ich fühle mich wie ein angepinkelter Hydrant.
Vielleicht liegt das am Job.
Ich meine, der arme Mann verkauft Toilettenpapier.
-Joan, bitte. Nicht. -Ok, Ok.
Ich... Ich weiß einfach nicht, was ich mache.
Es ist als wären wir Kinder, die Haushalt spielen.
Ich meine, wie sollte es denn sein?
Schau mal, Feiertage... Manche Typen vertragen Feiertage nur schwer.
Das ist es nicht. Ich sagte das Wort mit dem großen "L".
Siehst du? Sagt man jemand, dass man ihn liebt,
kriegt man davon nur Kopfschmerzen.
-Was ist los? -Ich will, dass du jemand kennenlernst.
-Deborah? -Ja. Gary.
Freut mich. Verzeih die Aufmachung.
Sie hat sich mit ihrem Freund gestritten.
Ja, Kerle können manchmal ziemliche Arschlöcher sein.
Warum schläfst du dich nicht aus, dann regelt sich morgen sicher alles.
Er wird schon angekrochen kommen.
Und falls nicht, kannst du jederzeit hier wieder einziehen.
"Und dann erschien der Engel des Herrn der Jungfrau Maria..."
Was bedeutet "erschien"?
Der Engel kam aus dem Himmel herab.
"Und dann erschien der Engel des Herrn der Jungfrau Maria..."
Was ist eine Jungfrau?
Eine Jungfrau ist jemand, der nie Sex hatte.
Was ist Sex?
Sex? So machen Männer und Frauen Babys.
Sind Sie eine Jungfrau?
Nein.
Haben Sie dann ein Baby?
Nein.
Männer und Frauen, die keine Babys wollen, haben auch Sex.
-Wozu? -Für etwa 10 bis 15 Minuten Spaß.
"Und dann erschien der Engel des Herrn..."
Und Santa Claus kam den Kamin herab und...
Dan! Dan, warte kurz! Ich bin gleich zurück, Ok?
Dan, Dan, komm her. Ich habe diese Braut, die dich treffen will.
Komm her, komm her.
Das ist Carmen. Das ist Danny.
-Hi, Danny. -Hi.
Bernie meinte, du möchtest vielleicht später tanzen gehen. Wann denn ungefähr?
Tut mir leid. Heute muss ich leider sausen lassen.
Warte, warte hier. Dan. Dan!
Komm schon, komm mit tanzen. Komm tanzen,
und wir gehen zu mir, feiern ein bisschen.
Spielen "Gurken drehen". Komm schon.
Bernie, ich kann nicht. Es gibt Spannungen daheim.
Tut mir leid, Dan.
Aber diese Carmen ist eine sichere Sache. Sie ist heiß, heiß, heiß.
Die grapscht dir beim Tanzen in den Schritt.
Frohe Weihnachten, Bernie.
Ja. Frohe Weihnachten, Danny.
Alan, mein Freund. Alan, wie geht es dir?
Frohe Weihnachten dir auch. Hältst du das mal kurz?
-Ich stelle es auf deinen Tisch. -Ok.
Danke.
Hallo.
-Denkst du gar nicht mehr an mich? -Klar.
War toll, was wir hatten, oder?
Es war Ok.
Erinnerst du dich an die Party letztes Jahr, was wir hier drin machten?
Steve, nicht. Bitte... Bitte mach das Licht an.
Ich stopfte einen Handschuh in deinen Mund, gegen das Lachen.
Verdammt, Steve!
-Was? -Es gibt jetzt jemand anderen.
Du bist nicht verheiratet. Ich sehe keinen Ring.
Ich brauche keinen Ring! Ich brauche keinen Ring, du Arschloch.
Sieh mich an. Sehe ich nicht anders aus? Ich bin verliebt. Merkst du das nicht?
Das ist mir nie zuvor passiert.
Ich will zehn Kinder mit dem Kerl haben. Sieht man das denn nicht?
Liebt er dich?
Ich weiß es nicht.
Danke.
Viel Glück.
-Hier bitte. -Hi, Schatz.
Das ist mein Boss, Steve. Das ist Dan.
-He, immer mit der Ruhe. -Dan!
Immer mit der Ruhe. Es ist Ok. Es ist Ok.
Nur die Ruhe.
Das ist toll, Schatz. Viel Spaß.
-Ich helfe dir. -Danke.
-Du siehst in dem Anzug sehr elegant aus. -Danke. Den suchte meine Freundin aus.
-Wirklich? -Ja.
Auf dich, auf mich, auf uns und auf ein frohes neues Jahr.
Schmeckt es dir?
Ich habe Pekannüsse im Dressing verwendet.
Pekannüsse.
-Hallo? -Hallo Danny? Hier ist Bernie.
Bist du bei deinem Mädel? Komm sofort ins Mother's, hörst du?
-Bernie? -Was von ihm übrig ist. Er ist im Mother's.
-Alle sind im Mother's. -Ja.
-Gehen wir. -Bist du sicher?
Ja.
-He, Danny, hier drüben! -He, Litko!
Danny, komm her. He, Mann!
Frohes neues Jahr. Ich habe auf dich gewartet.
-Hi, Deb. -Hi.
Das ist Crystal. Schau mal, was wir gemacht haben.
-Schau mal. -Bernie, nein!
Komm schon, los. Ich lass erst los, wenn du es gemacht hast.
-Es wird öde, wenn du es zu oft machst. -Ja, ja, klar.
Debbie, das ist Crystal. Crystal, das ist Debbie.
-Hi. -Zeig ihr deine Tätowierung.
-Danny, komm, holen wir uns Drinks. -Ok, Ok.
Ok, ich bin der Refrigerator und du bist Payton.
Komm schon! Komm schon!
Danny, tanz mit mir.
He, Deb!
-Du siehst toll aus. -Du auch.
Hi.
Ja!
-Gehen wir. -Was?
Gott, ich wette, du bist klasse.
Ich weiß, dass ich es bin.
Vielleicht finden wir es eines Tages raus.
Ein, zwei, drei. Fallen lassen!
Ok, warte, warte, warte. Jetzt! Jetzt!
Hi.
Hi, schön, dich wiederzusehen. Ich habe den ganzen Abend auf dich gewartet.
-Wie wäre es jetzt? -Hier? Nein.
-Ja, hier und jetzt. -Also... Ja, ich...
-Ich konnte es dir nicht sagen. -Was?
Ich konnte es dir vorher nicht sagen.
-Nur ein kleiner Kuss. -Ein Silvesterkuss? Ein Silvesterkuss?
Ok, ein Silvesterkuss.
-Was? -Joan, bitte. Bitte. Beruhige dich!
-Joan, bitte. Du bist mir wichtig. -Verschwinde!
-Ich will dich nicht verlieren! -Lass mich!
-Verschwinde! -Bitte, Joan. Hör zu...
-Du bist ein Mistkerl! -Joan, bitte! Joan, bitte.
Verschwinde. Bleib weg von mir.
-Lass mich durch! -Joan.
Joan. Was ist passiert?
-Was ist passiert? -Was interessiert es dich?
Es interessiert mich sehr. Es tut mir leid.
-Ich war in letzter Zeit keine gute Freundin. -Sehr scharfsinnig.
-Was? Erzählst du es mir? Bitte... -Nichts. Lass mich einfach allein.
-Eine Minute, ok? -Ich bin eine solche Närrin.
Sag es mir. Sag mir, was los ist. Ich bin deine beste Freundin.
Er geht zu seiner Frau zurück.
-Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist. -Ich auch nicht.
Komm her.
Liebes.
Los, los, los! Los, runterspülen! Runter, Bernie! Runter, runter!
-Ich kann keinen Schampus mehr trinken. -Du gewinnst.
-Gewonnen. Gewonnen. -Danny!
-Ich kann nicht... -Danny! Danny!
-Was? -Ich bringe Joan nach Hause.
-Es ist fast Mitternacht. -Sie ist völlig fertig.
Das macht sie jedes verdammte Mal.
Sie bricht zusammen, damit du dich um sie kümmerst.
Gary hat sie eben sitzen lassen.
Was ihr mal wieder beweist, dass alle Männer egoistische Bastarde sind.
Das ist unfair.
Die Braut hat keine Ahnung, wie man einen Kerl glücklich macht.
Ich bin überrascht, dass der Typ nicht die Schallmauer durchbrach.
-Warum setzt du sie nicht in ein Taxi? -Weil Silvester ist.
Weißt du was? Gib dem Fahrer 50 Piepen, vielleicht legt er sie zur Feier flach.
Manchmal bist du lustig. Manchmal einfach nur widerlich!
Siehst du da kein Muster?
Sie reißt ihn auf, schlägt die Krallen in ihn, er versucht zu flüchten
und er ist der Böse, er ist das Arschloch.
Nein. Du bist das Arschloch!
He! He! He!
-Warte mal. Danny, komm her! -Komm zurück!
He! He! Worum zur Hölle ging es da eben?
Sie hat Ärger. Sie braucht mich.
-Was soll das? Ich brauche dich. -Wozu? Um dir beim Amüsieren zu helfen?
Amüsieren. Wann haben wir uns zuletzt amüsiert?
Geh zurück zu deinen Freunden in der Bar.
Die Krallen sind draußen. Du solltest besser flüchten.
Komm zurück! Debbie!
Das... Das ist toll! Na, Frohes Neues Jahr!
-Dan? -Hier drin.
Tut mir leid. Es funktioniert nicht, oder?
Da kommt es.
-Sag es einfach, Dan. -Was?
Sag, was du sagen willst.
Ich denke, einer von uns sollte ausziehen.
Das denke ich auch.
-Es tut mir leid. -Was?
-Ich sagte, es tut mir leid. -Was denn? Was tut dir leid?
Es tut mir leid, dass es nicht funktioniert hat.
Ich brauche etwas Zeit.
Was? Was zur Hölle soll das heißen?
Du hast echt stark angefangen und jetzt hörst du wie ein Waschlappen auf.
Warum hast du nicht als Gewinner aufgehört?
-Ja, das versuche ich gerade. -Gut. Zeig mir dein Gesicht dabei.
Stört es dich?
Gut. Denn ich glaube, wir waren lang genug im Dunkeln.
Ich weiß, warum ich gehe. Wie ist es mit dir? Was hat dich gestört?
Die radikal veränderte Lebensweise? Wolltest du ohne Ballast sein?
Komm schon, Debbie.
Oder hattest du Angst, dass eine Bessere kommen könnte,
und du an mir kleben bleiben könntest?
Warum kannst du nicht sehen, wie es ist?
-Wie ist es? -Wie es eben ist. Nicht mehr, nicht weniger.
Was, zwei Leute, die miteinander vögeln, bis sie einander satt haben?
Das ist so toll. So was Besonderes.
Schau, ich will keine Ehe. Ich will keine Kinder.
Ich will nicht gebunden sein.
Ich bin nicht glücklich.
Ich
liebe dich nicht mehr.
Schön.
Ich bin weg. Es ist vorbei.
Und du kannst wieder machen, was du willst,
mit wem du willst, in welcher Körperöffnung du willst.
He, wenn du gehst, musst du eines wissen.
Ich habe dich nie betrogen. Niemals!
Der Junge verdient einen Orden. Verzeihung.
Ich wusste nicht, dass das so ein Opfer war.
Alles Ok?
Bitte sei morgen nicht hier,
damit ich den Rest meiner Sachen abholen kann.
Gott, Schatz, ich hoffe, du findest ihn eines Tages.
Ich sagte dir, nach ein paar Wochen wärst du wieder Ok.
-Weißt du was? Ich mag Frauen. -Ja.
Alle Arten von Frauen.
Aber besonders Frauen, die ich nicht
-sehr gut kenne! -Sehr gut kenne!
Er ist zurück! Er ist wieder da!
Dies... Dies ist der Ort. Dies ist der Ort.
Heute reiten wir!
Barkeeper, eine Flasche des besten Cognacs und frische Pferde für die Männer!
Ich muss dir was beichten.
Als Ira mir erzählte,
dass er mich mit Joans bester Freundin verkuppeln wollte,
war ich etwas nervös. Ich meine...
Ihr wisst ja wie grässlich so was sein kann, oder?
Ich war überhaupt nicht darauf vorbereitet,
dass sie so charmant und entzückend sein würde.
Danke. Du bist süß.
Und dieser Akzent.
Könnte man ihm nicht den ganzen Abend lang zuhören?
Colin ist zu schüchtern, es zuzugeben, aber er ist ein Genie bei Kartentricks.
Himmel, Ira, bring mich nicht in Verlegenheit.
Du hast da exquisite Ohrringe.
Wo kam das her?
Wusstest du, dass das da war, als du heute das Haus verlassen hast?
Ich gehe heim.
-Gute Nacht, Danny. -Gute Nacht.
Guten Morgen Guten Morgen
Gott, ich habe mich gestern so gut amüsiert, du auch?
Dachte ich es mir. Du warst so gut. Ich habe Frühstück im Ofen.
Ich machte Soufflee. Ich hoffe, du magst Soufflees.
Und ich redete mit meiner Mutter,
sie sagte, wir sollten zum Abendessen kommen...
Weißt du...
Machen wir es hier, weil es exotisch ist,
oder wird deine Wohnung gerade von Kakerlaken befreit?
Lebst du in dieser Gegend?
Ja? Wie wäre es, wenn wir rüber gehen?
-Tut mir leid. -Gehen Sie rein?
Ich mag dich sehr.
-Ich kann das nicht. -Was?
Ich habe meine Augen zu und stelle mir vor, du bist jemand anderes.
Es tut mir echt leid.
Was soll ich nur tun?
Moment! Du hast es nicht durchgezogen?
Willst du mir das sagen? Du hast es nicht gemacht?
Du hast eine erstklassige Braut wie die hängen lassen?
Ich weiß nicht.
Titten und Hintern! Titten und Hintern! Titten und Hintern! Titten und Hintern!
Verdammt traurig, verdammt traurig, verdammt traurig.
-Ich weiß nicht. -Dann wisse es eben nicht!
Verkaufst du etwa dein Geburtsrecht für eine Frau?
-He, das nimmst du zurück! -He, ich bin zurück.
Nimm das zurück, denn sie war das Beste, was mir je passierte!
-Sie war dein bester Fick, Mann! -Und ich habe es vermasselt! Warum?
-Weil du mit dem Schwanz denkst! -Sie war perfekt!
-Nein, ich liebte sie! -Scheiße, Mann!
Ich liebe sie! Verstehst du nicht? Ich liebe sie immer noch!
Ja, ich verstehe.
Ich verstehe, Dan. Wirklich.
Diese Puppe von letzter Nacht,
hast du ihre Nummer?
-Jesus, du hast Probleme. -Dan!
Dan! Verlier nie deinen Sinn für Humor, Dan!
Verlier nie deinen Sinn für Humor!
-Hallo? -He, Fremde. Wie läuft es?
Mensch, ist das eine schlechte Verbindung. Ich kann dich kaum hören.
Reden wir besser beim Mittagessen.
-Ernsthaft? -Ja. Bleibst du kurz dran?
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich rausfinden wollte.
Die letzten Wochen waren schlimm.
Ich hasse es, auszugehen. Ich hasse es, daheim zu bleiben,
denn es erinnert mich an dich.
Ich kann nicht arbeiten.
Alles bricht zusammen, weil ich dich vermisse.
Ich muss dich wiedersehen.
Ok. Ich schicke dir ein Foto.
Debbie, bitte. Komm schon, ich... Gib mir noch eine Chance...
Dan, belästige mich nie wieder, Ok?
Hübsche Beine.
He, sicher, dass du hier sein willst?
Es ist St. Patrick's Day.
Rate mal, wen ich im Supermarkt getroffen habe?
St. Patrick?
Ich sehe, heute schluckten wir unsere Fröhlichkeitspille.
Danny.
Er sagte hallo zu mir. Natürlich ignorierte ich ihn. Rate, was er tat.
Er fing an, laut zu brüllen: "Hallo! Hallo!"
Wie ein Irrer. Ich machte, dass ich wegkam. Tut mir leid. Der Kerl ist verrückt.
Der hat mich doch wohl nicht anmachen wollen, oder?
Nein. Um es dir heimzuzahlen, so was in der Art.
Wenn man vom Teufel spricht.
Hör endlich auf, mich zu verfolgen.
Ich möchte nicht in den Vorstädten trinken müssen.
-Ich liebe dich. -Werde bitte nicht kitschig.
-Ich liebe dich. -Ich gehe heim.
Deb. Warte.
Bleib weg von mir oder ich rufe die Polizei!
Ich liebe dich!
Wir waren fünf Monate zusammen und du sagtest es nicht.
-Also hör jetzt auf. -Ich sagte es! Wirklich!
-Einmal. Aber du meintest es nicht! -Ich meinte es! Ich liebe dich!
-Das geht vorbei. -Nein, tut es nicht!
-Ich vermisse dich. Ich vermisse uns. -Das mit uns war nichts.
Stimmt nicht. Es war toll.
Es war nichts.
-Wir hatten guten Sex. -Sag das nicht.
Ich liebe dich.
Quatsch. Du weißt nicht, was Liebe ist.
Du hattest immer alles, was du wolltest.
Jetzt bemitleidest du dich selbst,
weil du etwas willst, was du nicht kriegen kannst.
Du hattest es. Ich gab dir Liebe. Aber du wolltest, dass ich gehe, also ging ich.
Debbie, reden wir darüber. Wollen wir nicht Kaffee trinken?
Dan, ich brauchte lange, um darüber hinweg zu kommen.
Es war sehr schwer, aber ich schaffte es.
-Bitte? Bitte? -Dan.
Komm drüber hinweg. Es ist vorbei.
ZU VERMIETEN
Mr. Martin, nett, dass Sie kommen. Der Titan der Teller ist hier, Litko.
-Ist das nicht toll? Willkommen. -Wie geht es dir?
He, Vic, komm schon, Junge, wo gehst du hin?
Hier geht es raus. Los. Wir bringen dich heim, Junge.
Stevie, hol ihm ein Taxi, ja?
-Gib mir einen Gin and Tonic. -Sperrstunde war vor einer halben Stunde.
Gib mir einen Gin and Tonic oder ich bringe dich um.
Nur einen.
Ich wollte das mein Leben lang tun.
Ich würde gern eine Lokalrunde schmeißen, Mother.
Und da dachte ich, du hättest keinen Anstand in den Knochen.
He, lass meinen Knochen da raus.
-Du bist ein schmutziger Drecksack. -Danke.
Und du ziehst dich scheiße an. Wer zieht dich morgens an?
Hier bitte, Leute.
Auf Danny und Debbie.
-So sind sie besser dran. -Verdammt richtig.
-Sie ist glücklich, oder? -Ekstatisch.
Er auch.
Die fängt sicher wieder an, ihren Boss zu vögeln.
Er fängt sich sicher eine Krankheit ein.
Weißt du was, Joan?
Hättest du keine Möse, gäbe es ein Kopfgeld auf dich. Weißt du das?
Du bist ein psychopathischer, schizophrener, sozialer Freak,
der mitten in einer schweren homosexuellen Panik steckt.
Ja, ja, klar.
Willst du jetzt tanzen oder was?
-Yo, schau mal. -Ich liebe es.
Für dich ist das Kultur. Für mich ist es Limo.
Alle sagten, du seist tot. Sie sagten: "Dan ist tot."
Ich sagte: "Nein, nein, nein. Er war mein bester Freund.
"Er hätte mich wegen der Beerdigung angerufen."
Hallo, Litko.
Ok, Klappe jetzt. Kein Smalltalk, Ok?
Ich habe ein Angebot für dich.
Ich habe hier hohe Zapfgläser.
-Wo hast du die her? -Magst du sie?
Ich habe dazu passende Schiffchen.
Und schau dir verdammt nochmal das hier an.
Dieser Haufen Fiestaware, alles deins zum winzig, winzig kleinen Litko-Preis.
-Ja. Wie viel? -Keine Ahnung, 100 % Nachlass.
-Bernie, das geht nicht. -He, komm schon, 100 % Nachlass.
Mehr geht nicht. Schlag ein oder lass es.
-Bernie, ich kann nicht. -Ich habe sie geklaut.
-Das hast du nicht. -Das ist toll, Dan. Echt toll.
Ich sage dir, ich sei ein Dieb, und du nennst mich Lügner. Echt nett.
Was ist das? Die Karte?
Eine rosa Karte? Rosa?
Yo, Litko!
He!
-Danke. -Ja, ja, ja.
$4,95 für einen Burger?
Ich kann um die Ecke einen Burger für eineinhalb kriegen.
Kein Parkplatz.
Hier erwischst du mich nie.
He. Markisen. Nette Sache, Danny.
Das Lokal sollte ganz Ok laufen.
Du wirst ein nettes Mädel treffen, sesshaft werden, heiraten.
Dann lässt sie sich scheiden und klaut dein Geld.
Hör zu. "Man lernt aus seinen Fehlern.
"Der Mensch hat als einziges Tier diese Fähigkeit."
-Stimmt. -"Und was hat man am Ende?
"Man hat seine Freunde."
Das ist keine Therapie. Mehr wie ein Workshop.
-Komm mit mir. -Nein.
Findest du nicht, es sei an der Zeit, dir selbst zu helfen?
Damit helfe ich mir nicht selbst. Damit hilfst du mir selbst.
Deborah, dieser Workshop ist wie für dich gemacht.
Nur ein Wochenende, an dem man Wut und Ärger behandelt.
Mit Männern und Frauen, die gemeinsam an ihrem Hass arbeiten.
Ich habe den Hass leid. Verstehst du nicht?
Himmel, Joan, ich habe wohl keinen Hass mehr übrig.
Doch, hast du. Du weißt es nur nicht.
Warte eine Sekunde. Komm wieder her.
Ich will dir mal was über dich sagen.
Du und diese Psychoquatsch-Broschüre seid komplett daneben.
Du wusstest, ich liebte Danny,
aber du hast alles getan, uns auseinander zu bringen.
Wage es nicht, über Freundschaft zu reden!
Ich bin so ein Miststück.
Wie hältst du es mit mir aus?
Würde ich dich nicht so lieben, schmisse ich dich aus dem Fenster.
-Schau dir deren Nippel an. -Wo?
-T-Shirt, blaue Shorts. -Ja.
-Machst du Witze? -Ja.
-Machst du verdammte Witze? -Ja, ja.
-Verarschst du mich? -Ja.
Das ist eine sensible Dame.
-Ich glaube, ich sehe ihre Muschi. -Kein Scheiß? Echt?
-Ich sag's dir doch. -Niemals.
-Ich sag's dir, schau. -Quatsch.
-Siehst du? Siehst du? -Ich sehe nichts.
-Wenn sie sich vorbeugt. Am Beinansatz. -Ich weiß, wo sie ist. Ich sehe sie nur nicht.
Wenn die kleine Krempe hochrutscht. Man muss genau hinsehen.
Das macht mich sauer. Das macht mich echt sauer.
Für wen hält die sich?
Kommt hier zum Spielfeld, bückt sich über das ganze Spielfeld.
Die stellt ihren Körper zur Schau. Was soll ein Kerl da denken?
Ein Kerl kommt her, um Ball zu spielen. Oder nicht?
Wir reden hier von Platz. Platz zum verdammten Entspannen!
-Alles Ok? -Wie sehe ich denn aus? Sehe ich Ok aus?
-Du siehst gut aus. -Dann bin ich wohl auch Ok!
Ok?
Sieh dir bloß diese...
Mist. Da ist Wie-heißt-sie-noch.
Tu so, als sähest du sie nicht. Sieh sie nicht an, Mann.
Deborah?
-Du Idiot, jetzt sieht sie dich... -Bernie, um Himmels willen!
Wie ich das sehe,
kannst du entweder hier bleiben und mir weiter die Schuld geben,
oder mit ihm reden und nur dir selbst die Schuld geben.
Perfekt.
-He, Jungs. -Hi.
Hi.
-Bernie, entschuldigst du uns kurz? -Klar. Macht nur.
-Komm schon, Mann. -Was?
-Komm schon, sei nicht ewig ein Ekel. -Was?
Sie sagte, du sollst nicht ewig ein Arschloch sein.
Moment mal. Du versuchst... Ihr wollt reden. Ok. Redet.
-Willst du ein Hot Dog oder so, Dan? -Nein.
Deb, willst du vielleicht ein heißes Italienische Würstchen?
Ok. Witz.
-Wie ist es dir ergangen? -Gut.
Du... Du siehst toll aus.
Danke. Du auch.
-Tut mir leid, dass alles kaputt ging. -Mir auch.
Das ist alles, was ich sagen wollte.
Wir haben es echt total ruiniert, was?
So schlimm war es nicht.
Auch wenn es schlimm wurde, fand ich es das Beste überhaupt.
Ich dachte wohl, es hätte so laufen sollen wie bei meinen Eltern,
und ich wünschte, ich hätte nicht solchen Druck gemacht.
-Vielleicht, wenn wir es langsamer... -Nein, es lag an mir. Ich...
Ich dachte wohl, es wäre anders gewesen als...
Als es dann war. Ich auch.
Vielleicht waren wir einfach zu naiv.
Ja, vielleicht. Vielleicht wussten wir zu viel.
Das auch.
Aber wie kann man gegen Freiheit sein? Freiheit ist gut.
Man muss doch an etwas glauben.
Du sollst nur wissen, als wir zusammen waren,
war ich echt glücklich.
Ich muss los.
Können wir uns mal zum Essen treffen?
Ja, können wir.
Am Wochenende ist meine Mitbewohnerin weg
und auch heute Abend habe ich noch nichts vor.
Falls du in der Gegend bist, könnten wir chinesisch essen oder so.
Ich kenne ein neues tolles Restaurant. Das wirst du mögen.
-Ein neues Lokal? -Ja.
Lass uns in eine alte Kaschemme gehen.
Es ist nicht neu. Nicht neu. Eine alte Kaschemme, die...
-Also... -Also...
Belassen wir es eine Weile dabei.
Ich reite in den Sonnenuntergang.
-Stört es dich, wenn ich zusehe? -Das hatte ich gehofft.
Unglaublich, dass wir das tun. Warum tun wir das?
Na, die war ja ganz schön angespannt.
Was?
Was, soll ich mir den ganzen Tag dieses Gesicht, diese Einstellung antun?
Du bringst dem Team gar nichts. Warum verschwindest du nicht?
Los, geh nach Hause.
Geh schon.
Hi. So ein Zufall aber auch, was?
Ich dachte gerade...
Was?