firefly04 .: firefly.luciola@gmail.com :.
- Tuyệt vời! - Gì đấy? Vào rồi à?
Không, xem anh có ngủ gật không thôi.
Đồ dở!
Người làm việc nặng lúc nào cũng là tôi.
- Ponk, có nghe thấy không? - Ờ, tôi đây.
- Sao thế? - Thấy gì trên màn hình không?
Không... Sao đấy? Có vấn đề gì à?
Không... Tôi tưởng...
Chắc tôi vừa mơ thôi.
Don, đúng rồi đấy. Có người sau lưng anh.
Có nghe không? Đằng sau anh ấy!
Đâu? Có ai đâu.
Chết tiệt!!
Hắn đang ở tầng cao nhất! Tôi đến ngay đây. Hắn đừng hòng thoát được!
Tuyệt. Mình vây được hắn rồi. Anh đang ở đâu đấy?
Gần đến rồi. Anh thì sao? Chính xác anh đang ở đâu hả?
CUỘC ĐỜI CỦA MỘT CHÚ MÈO
Cô giật cả mình đấy, Zoe. Cô không nghe thấy cháu.
Cái gì đấy?
Dino lại tặng cháu đấy à?
Ái chà!
Một con thạch sùng nữa à.
Thích thật nhé, con mèo đó rất thích cháu đấy.
Tuyệt thật, nhưng mà...
Món quà từ một chú mèo
đúng là không phải là búp bê hay đồ chơi nhỉ.
Vâng. Không.
Mai ta sẽ nói chuyện ở văn phòng.
Tôi sẽ không liên lạc trong mấy giờ nữa, anh có hiểu không?
Tôi đã hứa với con gái...
Dù sao thì, tôi muốn bản báo cáo vào ngày mai.
Thôi đi ông bạn. Có phải việc lúc nào cũng như ý mình được đâu.
Nhưng...
- Làm sao vậy? - Con bé muốn khoe cô mấy thứ ấy mà.
- Cái gì vậy? - Chả có gì. Đồ trẻ con ấy mà.
Con bé rất nhạy cảm.
Nó đã chờ cô đấy.
Tôi chả làm được gì đúng cả.
Tôi mệt quá.
Chỉ có một mình với Zoé thật khó khăn.
Giá mà bố nó ở đây...
thì mọi việc đã dễ dàng hơn nhiều.
Tôi nhớ anh ấy quá đi.
Thôi, đừng khóc mà, không thì...
Tôi cũng khóc mất.
Zoé?
Mẹ vào nhé?
Mẹ xin lỗi...
Dạo này mẹ nhiều việc quá.
Có khi còn phải làm thêm ở nhà nữa.
Dù sao thì Claudine cũng rất tốt.
Mẹ cũng rất thích cô ấy.
trừ cái mùi nước hoa đó ra...
Thế...
Con muốn cho mẹ xem cái gì nào?
Trời ơi! Ghê quá!
Dino lại mang cho con đấy à?
Đừng có thế nữa đi?
Con không thể cứ giữ xác động vật trong phòng như này được.
Không tốt lắm đâu.
Nghe lời mẹ chút đi.
Chào.
Không. Giờ tôi đang ở nhà.
Mai ta sẽ giải quyết.
Cô không cần tôi nữa đúng không?
- Tôi về nhé? - Vâng, Claudine, cô về đi.
Cám ơn cô rất nhiều.
Mai gặp lại nhé, bé yêu.
Chào Claudine.
Chào cô. Mai tôi lại đến.
Mẹ xin lỗi đã nói con như thế. Mẹ bất ngờ quá.
Nhưng mẹ không hiểu.
Một cô bé không thể nghịch với nhện,
hay xác thằn lằn chết được.
Ở đây con không vui à?
Con không hiểu sao?
Mẹ biết con đang nghĩ về ai.
Sau khi bố mất, chúng ta chẳng thể thân thiết nữa.
Con không có bố thì quả là rất kinh khủng.
Nhưng bố sẽ không trở về nữa.
Chúng ta phải tiếp tục sống.
Mẹ đã luôn muốn...
được con gọi "Mẹ ơi".
Con cứ từ từ.
Mẹ sẽ chờ.
thậm chí là cả đời cũng được.
Thôi bỏ đi.
Chủ nhật mình đi xem phim nhé?
Lâu lắm rồi mình không đi nhỉ?
Ồ, đến giờ chú mèo đi dạo rồi.
Đi săn nào.
Mẹ thật muốn biết...
Thực sự chú mèo đó làm gì vào mỗi đêm.
Con thì sao?
Wifi! Im ngay!
Có im không thì bảo!
Ái chà, chào mèo!
Tao đã định đi mà không có mày luôn rồi ấy chứ.
Để cho mày có thể hồi phục lại sau đêm hôm trước.
Chương trình hôm nay hay lắm. Mày sẽ thích cho mà xem.
Nhanh lên nào! Nhiều việc lắm đấy.
Mày có đi không nào?
Lúc nào cũng từ tốn nhỉ!
Này, đừng đi vội. Tao có vài thứ hay lắm.
Xem này.
Không tệ chứ hả?
Thế nào hả đồ mê cá?
Mày lấy nó cũng được. Tao có cái tao muốn rồi.
Lúc nào cũng vậy. Mình lại chỉ có một mình.
Zoé, con đang làm gì vậy hả?
Mẹ không thích con xem trộm đồ của mẹ vậy đâu nhé.
Ừ, con ạ. Chính là hắn đấy.
Chính hắn đã bắn bố con.
Nhưng mẹ sẽ bắt hắn ta.
Sớm thôi.
Chúng ta sẽ tống hắn vào tù và thế là xong.
Mẹ hứa đấy.
Con chính là
kho báu lớn nhất của mẹ.
Cô nhóc nhỏ dễ thương.
Đừng quên là mẹ luôn yêu con.
- Chào. - Chào ngài.
Tôi sắp xong rồi. Hai phút nữa thôi...
Thôi bỏ đi, Lucas.
Tôi cần anh điều tra việc này cho tôi.
OK, không thành vấn đề.
Mấy vụ trộm đồ trang sức ấy...
- Anh nhớ chứ hả? - Vâng.
Tôi vừa xem báo cáo bên khám nghiệm.
Trong vụ nào cũng có những dấu chân mèo.
Dấu chân mèo ấy à?
Sếp muốn giải quyết vụ này nhanh.
Giờ tôi chuyển nó cho anh.
24 giờ tới phải phát hiện được gì đó đấy.
Vâng.
Thế thôi. Giờ tôi phải đi gặp sếp đã.
Một con mèo sao?
Chà...
10 năm điều tra ra được cái này đây hả?
Tránh ra nào. Xùy!
Nào, tránh ra.
Biến ngay. Tao không muốn thấy mày ở đây.
Đi!
Tao bảo tránh ra mà.
Đã thế tao hút cả mày luôn!
Sướng nhé, đồ mèo chết tiệt.
PHÒNG HỌP.
Xin hãy chú ý.
Đây là "Pho tượng của Nairobi."
Một tác phẩm nghệ thuật vô giá
lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng sau 30 năm ròng.
Vào thứ sáu tới, nó sẽ được chuyển tới bảo tàng,
cùng với các tác phẩm khác.
Victor Costa.
Tên này thì chả cần phải giới thiệu nữa.
Ai cũng biết hắn là tên tội phạm số 1 của thành phố.
Hắn sẽ tìm mọi cách để đánh cắp được pho tượng này.
Lần trước, hắn đã suýt thành công.
Và như các bạn đã biết,
lần đó...
sinh mạng của một viên cảnh sát đã mất.
Chuyện gì vậy?
Người bị giết là chồng của cô ấy.
Chúng ta phải cảnh giác cao độ.
Tên này rất điên rồ.
Và cực kì nguy hiểm.
Chúng ta phải nghiên cứu các chi tiết,
vạch một kế hoạch để di chuyển chiếc xe chở pho tượng.
Chắc chắn Costa sẽ không bỏ lỡ cơ hội
ngàn năm có một này.
Mọi người đi làm việc đi.
Các bạn,
Tôi đã mong thời điểm này từ lâu lắm rồi.
Mẹ tôi đã cho tôi xem ảnh bức tượng này từ khi tôi còn nằm trong nôi.
Tôi rất muốn có pho tượng này. Các bạn có nghe không? Tôi muốn nó!
Cuối cùng nó cũng ra rồi.
Mày làm gì vậy hả?
Bọn tao chờ nửa tiếng rồi đấy.
Khách thì đông mà hàng thì lại hết.
- Thằng nào ăn sandwich giăm bông đấy? - Của tao đấy Bob.
- Bánh kẹp xúc xích của tao. - Nhanh lên.
Không ở đây cả ngày được đâu.
- Bánh kẹp lạp xưởng của tao đâu? - Bánh lạp xưởng của tao.
Mà mày đòi lạp xưởng là sao? Tao lấy bánh thịt gà cho mày mà.
Gà á? Mày định giết tao đấy à?
Mày không biết tao bị dị ứng lông vũ sao hả?
Tao muốn bánh lạp xưởng.
Chịu thôi. Họ hết hàng rồi.
Thế nên mày muốn đầu độc tao hả?
Thôi Jacques, tao sẽ cho mày cái của tao.
Đưa đây đi.
Này, nó cho tao mà?
- Ngậm mồm mà ăn đi. - Là bánh xúc xích của tao chứ.
Sếp không ăn gì sao ạ?
Bánh trứng ấy ạ?
Ăn bánh trứng với thịt xông khói hả?
Vâng, và với bơ ở trên nữa.
Và kem?
- Có cả kem nữa chứ? - Vâng thưa sếp.
Rất nhiều kem nữa cơ. Sếp sẽ rất thích cho mà xem.
Tức là, mày nghĩ là tao thích ăn bánh trứng phải không?
Không. Em có nói vậy đâu. Em chả biết gì cả.
Sếp hỏi em là có kem hay không đó chứ.
Tao không muốn nhắc lại lần nữa.
Trông tao giống thích ăn bánh trứng không?
Thế nào? Hả?
Lừa được mày rồi nhé.
Sợ cong đít phải không?
Sếp không tưởng được là em sợ như thế nào đâu.
Tim em muốn ngừng đập luôn ấy chứ!
Muốn biết món bánh trứng tao thích không?
Đi ngay đi, thằng ngu.
Trước khi tao nổi điên.
Zoé, cái gì vậy?
Không, không phải bức vẽ.
Chiếc vòng tay cơ.
Nó ở đâu ra vậy?
Ý con là...
Dino mang cho con à?
Zoé, con à ...
Mẹ rất vui khi Dino không mang mấy cái thứ ghê ghê đó cho con nữa.
Nhưng con không giữ chiếc vòng này được.
Này, nó đính cả kim cương nữa này.
Người nào đánh mất nó chắc buồn lắm.
Mình phải trả lại chiếc vòng thôi.
Mẹ rất tự hào về con, Zoé.
Con mèo nhà tôi nhặt được cái vòng này.
Đừng có hỏi, tôi không biết gì đâu.
Kiểm tra xem có liên quan tới vụ trộm ở đường Mouffetard không.
Chà, kiểm tra tất đi!
Vụ trộm ở đường Mouffetard à...
Mẹ phải đi đây, con yêu.
Mẹ phải làm việc tối nay.
Claudine sẽ ở với con.
Nhớ đi ngủ sớm nhé?
Ngủ ngon, Zoé.
Câm ngay!
Thôi đi! Đêm nào cũng như đêm nào!
Này thì thích thì chiều!!
A, mày đây rồi. Hôm nay mày đến muộn nhé.
Sao vậy?
Suýt nữa thì tao đi một mình rồi.
Mày nói gì? Tao không phải là khoai tây!
Tao có gọi mày là khoai tây đâu.
Đấy là mật mã mà!
Là biệt danh của mày còn gì.
Ừ thì đúng thế, nhưng mà khoai tây...
nghe rõ là ngu.
Thế tên tao thì sao? Mày nghĩ cái tên "ngài Bé con" ngầu lắm hả?
Im đi!
Đủ lắm rồi đấy.
Giờ mày sẽ là "ngài Ếch".
Còn mày là "ngài Bé con".
Mày là "ngài Con rối",
còn mày, "Khoai tây".
- Chúng mày hiểu chưa? - Vâng, thưa sếp.
Thế biệt danh của sếp là gì?
Tao á? Tao là Pho tượng!
Pho tượng của Nairobi.
Trời, tên đẹp quá.
Nói đủ rồi. Phí thời gian quá đấy.
Vậy?
Có tin gì mới không cưng?
Nhỏ giọng thôi!
Của anh đây. Thích nhé.
Ngày vận chuyển Pho tượng đấy.
Nhưng em không biết họ sẽ đi đường nào.
Cứ từ từ, em đang mạo hiểm lắm đây.
Không từ từ được.
Em phải làm việc tích cực hơn nữa đi, cưng ạ.
Hãy tìm những mẩu giấy, xem trộm máy tính, lục thùng rác,...
Phải tìm ra lộ trình đi cho bằng được.
Không thể làm lộ liễu quá được.
- Ai đó? - Là đứa con gái. Nó đã nghe trộm chúng ta.
Không được để nó thoát! Bắt nó lại mau!
Nhanh lên!
Giờ chúng ta làm gì đây? Hả?
Mày nghĩ mình bắt được nó không?
Nhanh lên, mấy thằng ngu!
Lục tung căn nhà, tìm nó cho bằng được!
- Làm đi! - Vâng, thưa sếp.
Ta biết mày đang ở đó, nhóc con.
Mày trốn trong chạn chứ gì.
Cái chạn đẹp thật đấy.
Rất ngăn nắp.
Và thật thoải mái.
Tên mày là Zoé, phải không?
Mày đang trốn trong đó đúng không?
Trong đó không tối sao?
Có một điều làm tao rất bực...
Là ở trong phim...
Bao giờ nạn nhân cũng trốn trong cái chạn cuối cùng.
để khán giả hồi hộp.
Giờ tao đếm tới ba.
Sau đó...
Tao sẽ bắn mày!
Một...
Hai...
B...
Thưa sếp, thật tuyệt vời.
Sao? Mày thấy con bé rồi à?
Còn hơn thế thưa ngài Costa.
Chết tiệt, sao mày không gào tên tao to nữa lên cho hàng xóm nó nghe thấy hả?
Biệt danh dùng để thay tên thật!
Đồ ngu!
Em xin lỗi.
Sếp lại mà xem.
Cái gì? Con bé đâu?
- Kia kìa sếp! - Cái gì?
Có ai đâu?
- Không phải, cái hồng tâm cơ. - Chúng mày đang đùa tao đấy à?
Làm ơn dậy mau. Phải thoát khỏi cơn ác mộng này ngay.
Sếp ơi, nhìn vào cái hồng tâm ấy.
Muốn tao bắn vào mặt mày hả?
Không phải. Sếp chờ đã.
Để em ném tiêu.
Quá ngầu đúng không ạ?
Đây đúng là hang động của Alibaba. Và tao tìm thấy nó nhé.
Mày khoe khoang quá đó!
Đúng là tuyệt vời. Một chỗ giấu đồ lí tưởng.
Quá tuyệt.
Nhưng đây là nhà của ai nhỉ?
A, đồ tọc mạch. Ta tóm được mày rồi.
Giờ sao đây? Ta phải làm gì với mày đây?
Yên lặng nào, con nhóc.
Xin lỗi đã làm phiền.
Nhưng cô đang làm gì ở nhà tôi vậy?
Không có gì, không có gì đâu.
Con bé bỏ nhà đi. Tôi đuổi theo nó tới đây.
Anh đừng lo, con bé hơi có vấn đề ấy mà.
Đi với ta nào, Zoé.
Tôi thấy hình như cô bé không muốn đi với cô đâu.
Chính xác thì cô là ai? Mẹ của nó à?
Zoé, về nhà thôi.
Cô thả cô bé ra đã.
Này Pho tượng, chủ nhà về rồi.
Chờ chút, bọn tôi lên ngay.
Đủ rồi. Đi ngay! Nhanh!
Anh sẽ không đánh phụ nữ chứ hả?
Au! Ui!
Con mèo chết tiệt!
Dùng vai húc đi!
Không được đâu, nó bị kẹt rồi...
Nếu có cái đòn bẩy nào thì hay quá...
Cháu tin ta chứ?
Bám thật chắc vào vai ta nhé.
Mình đẩy chậm chậm hay húc đổ nó bây giờ?
Khỏi nói nữa.
Chúng mày phá cái cửa ra ngay!!
Kia kìa! Chúng đang trèo lên mái nhà.
Ở đây này.
Này, cứu tao với!
Tao rơi mất. Cứu tao với. Ngã xuống thì gãy cổ mất.
Cám ơn sếp.
Ờ... Pho tượng...
Em vẫn phải gọi sếp là Pho tượng lúc này hay chỉ khi có đủ mặt cả bọn thôi ạ?
Câm mồm.
Nghe ta này, Zoé...
Cháu thấy hàng rào đằng kia không?
Đấy là vườn thú.
Cháu hãy đi theo con mèo. Nó biết rõ đường đi đấy.
Chú sẽ đánh lạc hướng bọn chúng.
Rồi chú sẽ quay lại đón cháu sau nhé.
Đi ngay đi.
Hắn kia rồi!
Mùi thịt tươi.
- Chuyện gì vậy, thưa sếp? - Không cần lo. Mày đi theo tao.
Bắt nó thôi.
Đấy, tao biết ngay mà.
Nó không chạy xa được đâu...
Nào, đi thôi!
Xin chào! Có chuyện gì vậy?
Xin chào bà. Tôi là cảnh sát.
- Nhưng... - Không sao đâu ạ.
Tôi chỉ hỏi mấy câu thôi...
Ở bên kia đường có một con mèo...
Bà có biết nó không ạ?
À có.
Tôi biết.
Tôi rất ghét nó.
Đêm nào nó cũng lượn lờ qua lại...
Làm cho con chó nhà hàng xóm sủa inh ỏi.
Làm tôi muốn điên luôn.
Bà có biết nó đi đâu không ạ?
- Con mèo đi đâu ạ? - À,..
Nó chả đi xa đâu.
Nó đi qua,
làm cho con chó sủa ầm lên...
rồi đi thẳng vào căn nhà kia.
Đêm nào cũng thế luôn.
Thế,
Anh đang điều tra gì à?
A lô?
Gì cơ?
Anh đã tìm ra manh mối về con mèo ăn trộm rồi à?
Nhưng hiện giờ anh đang ở đâu?
Anh đang ở cạnh nhà tôi sao?
Được rồi, tôi tới ngay.
Tao chịu rồi. Tao không theo nổi nữa đâu.
Cố lên đi!
Hắn thoát mất bây giờ!
Tao vẫn đang bị đầy bụng đây.
Minh mà để hắn thoát thì chết với Pho tượng.
Cần giúp gì không?
Giờ nhiều thứ tiện lợi nhỉ.
- Mày nghĩ hắn chết chưa? - Chắc rồi.
Ngã xuống từ chỗ này, tao nghĩ chắc hắn đang bay...
Thẳng lên thiên đường!
Nhanh lên Toad!
Mau bắt lấy con bé đi.
- Nhưng có thuyền đâu ạ? - Biệt danh của mày là gì hả?
- Ếch ạ. - Đấy! "Ếch" còn gì.
Nhanh lên. Bắt con bé mau.
- Nhưng đấy là biệt danh thôi mà? - Kệ mày.
Tên mày là Ếch và giờ mày là một con ếch.
Mau xuống nước nhanh lên!
Mày đang làm gì vậy hả đồ ngu?
Em cởi quần áo.
Được rồi, em xuống liền đây.
Trời, nước lạnh thế.
Này thì!
Này, con bé ngu ngốc!
Giờ chơi hết rồi nhé!
Cái quái gì...
Mày đang làm gì vậy hả?
Mày không biết bơi hả?
Em không được dạy ạ. Còn sếp?
- Sếp biết bơi không ạ? - Không liên quan tới mày, thằng ngốc.
Pho tượng của Nairobi!
Sao ngươi cứ xa lánh ta mãi vậy?
Zoé...
Zoé!
Cháu đây rồi!
Cháu thấy cái xích đu của chú à.
Lâu lắm rồi chú không tới đây đấy...
Mọi chuyện bất ngờ quá, ta vẫn chưa kịp nói chuyện.
Chú chưa giới thiệu chú là ai...
Chú tên là Nico.
Giờ...
Cho chú biết đang có chuyện gì vậy?
Cháu không nói à? Mèo ăn mất lưỡi rồi sao?
Cháu không nói nhưng cười được là được rồi.
Bố mẹ cháu ở đâu?
Cháu có bố chứ? Mẹ thì sao?
Sao vậy?
Chú lỡ lời gì à?
Chà...
Dù sao ta cũng không ở đây được.
Chúng sẽ quay lại ngay.
Chú biết có một chỗ trốn hay lắm.
Nhưng phải có chìa khóa đã.
Chú sẽ về ngay.
Zoé?
- Cảnh sát đây! - Cẩn thận!
- Không không! - Đứng yên!
Tôi đã đúng sếp ạ. Hắn chính là tên trộm đó.
Và con mèo chính là đồng phạm.
Hai người không hiểu. Chuyện không phải vậy đâu.
- Tôi chỉ đang định... - Nhanh lên!
- Đi mà nói với thẩm phán ấy. - Và tốt nhất là khai sạch nhé.
Anh dám bắt cóc con gái của một cảnh sát.
Anh gặp rắc rối to rồi.
Được rồi, Zoé. Không phải sợ nữa.
Cúi đầu xuống. Đừng hòng chống cự.
Thả ra mau! Không tao bắt mày luôn đấy!
Mày cũng vào tù luôn!
Khổ thân, cháu làm cô sợ quá.
Tôi không hiểu. Đã có chuyện gì vậy?
Nói đi!
Tên khốn đó!
Hắn định ăn trộm nhà ta.
Trông thấy tôi nên hắn hoảng sợ.
Hắn lôi cô bé ra khỏi giường rồi chạy mất.
- Người đó là ai? - Sao mày lại quan tâm hở?
Nghe tôi đi, không phải tôi!
Chính cô ta bắt cóc con bé.
Im đi!
Xe 17? Có tin mới.
Tôi nghe đây.
Chuyện qua rồi, con ạ.
Qua rồi.
Thế thôi, ta về nhà thôi.
Mẹ sẽ ở với con tối nay.
Sếp, tôi biết không phải lúc, nhưng chuyện quan trọng lắm...
Sao vậy?
Người bảo vệ đêm của vườn thú bị một thằng điên tấn công.
Anh ta nhận ra ảnh...
và đó chính là Costa.
Đây là cơ hội để bắt hắn.
Nghe này, Zoé...
Mẹ xin lỗi phải nuốt lời.
Mẹ phải làm thế.
Chuyện này rất quan trọng.
Cả với con nữa.
Hắn chính là kẻ giết bố.
Mẹ sẽ không để hắn thoát, con hiểu chứ, Zoé?
Cô đừng lo.
Chuyện vừa rồi làm con bé bị shock thôi.
Nhưng tôi sẽ an ủi cháu.
- Tôi đưa cháu về nhé? - Vâng.
Zoé, mẹ sẽ về sớm thôi.
Cô cứ đi làm việc đi. Tôi sẽ chăm con bé.
Mẹ ơi!
Nếu mày muốn nói lại lần nữa thì nên nghĩ về điều đó sớm hơn.
Đồ ngốc tội nghiệp.
Tôi đang cứu con gái cô mà.
Lúc nào mà chả thế, kẻ bắt cóc là vị cứu tinh.
Cô không biết sao? Bà vú và Costa là đồng bọn!
Thôi đi, tôi mệt lắm...
Nhưng đó là sự thật!
Và số tiền trong túi của anh...
chắc là do anh quyên góp cho nhà thờ phải không?
Chuyện lúc nào mà chả thế. Lúc nào cũng khó tin!
Cẩn thận, Lucas!
Nào, Dino! Thả ra mau!
Giờ mấy người sẽ phải nghe tôi.
Anh đang làm chuyện rất ngu ngốc đấy!
Muốn nghĩ sao cũng được, nhưng tôi đang đưa con bé về nhà.
Con gái cô hiện đang gặp nguy hiểm.
Tên này thú vị thật...
Có vấn đề gì đó.
Tôi lo quá.
Lỡ hắn đúng thì sao?
Đi thôi, Lucas. Tôi phải về nhà kiểm tra đã.
Zoé?
Claudine!
Zoé!?
Tôi có linh cảm xấu.
Để tôi lên tầng.
Kiểm tra kĩ mọi ngóc ngách nhé.
Lucas, anh ổn chứ? Anh bị tấn công à?
Không, tôi ngốc quá, bị giật mình nên lỡ bắn thôi.
Trời ơi, Lucas...
Có kẻ sẽ phải trả giá cho chuyện này.
Đúng là một sự sỉ nhục mà.
Chết tiệt!
Mày thấy vui lắm hả? Một lũ ngốc!
Gì mà nóng nảy vậy?
Xem tôi mang gì đến cho các anh này!
A, ai đây nào!
Con chuột nhỏ rơi vào bẫy của Chú Costa?
Mày nên vui vì tao đã để mày chạy đấy!
Còn em, bông hoa xinh đẹp, thật mừng vì có em ở đây.
Có đổi hết mấy thằng này đi nữa...
cũng chỉ lấy được một tên trộm gà. Thậm chí còn là một tên kém cỏi.
Nhưng khoan đã...
Tao nghĩ ra giải pháp cho vấn đề rồi.
Thất bại này có thể đổi chiều!
Có đứa con rồi mình sẽ khống chế được mẹ nó!
Nào các ngài!
Kế hoạch thay đổi!
Ta sẽ ở một đẳng cấp khác.
Muốn lấy lại con thì phải nghe lời chúng ta.
và cô ta sẽ đầu hàng Pho tượng thôi.
Nộp ra chìa khóa và mọi thứ!
Mà vẫn phải cười!
- Sao rồi? - Anh ta đã đúng.
Chúng đã bắt cóc con bé. Lỗi tại tôi cả.
Tôi không hiểu nổi...
Đừng lo, mình sẽ tìm được con bé thôi.
Tôi sẽ báo với mọi người bắt đầu tìm ngay lập tức.
Nào, Jeanne! Mạnh mẽ lên!
Ngươi đấy à? Đồ khốn!
Lúc nào cũng cản đường ta...
Muốn làm ta thua hắn...
Phải vậy không?
Tới đi, ta chờ đây!
Thấy chai sâm panh chứ? Tao không mở nó như mọi người đâu.
Tuyệt lắm, sếp. Xin chúc mừng!
Nhường quý cô trước chứ!
Con ếch chả làm được gì thì đừng có uống sâm panh.
Mang con bé lên lầu và trông chừng nó!
Đi nào. Mày không nghe sếp nói sao?
Lại làm dáng hả?
Cho anh chứ cho ai!
Trời, cô ta lại xịt nước hoa.
Cái thứ đó thật kinh khủng!
Tao còn chẳng thở nổi!
Sếp à...
Em mở cửa sổ được không?
- Vâng, trời nóng quá mà? - Tùy mày...
- Nó sao vậy? - Không sao đâu ạ.
Vì nó uống nhiều sâm panh quá thôi.
Chúng mày thấy chưa?
Nói thật,
Chắc chúng mày không bao giờ thành xã hội đen được đâu.
Tuyệt thật đấy, mèo ạ...
Giờ tìm Zoé làm sao đây?
Sao thế?
Mày ngửi thấy gì à?
Này, chờ đã!
Chờ tao với!
Làm xong chyện rồi, biết anh sẽ đưa em tới đâu không?
Nairobi.
Ôi, tình yêu của em!
Đó sẽ là tuần trăng mật của chúng ta.
Anh biết một khách sạn dễ thương ở giữa thảo nguyên.
Đúng là những ngày tuyệt nhất đời em.
Tuyệt thật đấy.
Vì mày mà tao không được ăn mừng với bọn kia.
Quà tệ!
Chuyện gì vậy? Ai tắt đèn thế?
Có chuyện gì với mấy cái đèn vậy?
Giờ tao cũng là mèo như mày. Tao cũng có thể nhìn trong bóng tối.
- Em nghĩ bị mất điện. - Hoặc bị cháy cầu chì.
- Thằng nào có đèn pin không? - Bảng cầu chì dưới hầm thì phải.
Đừng đi đâu cả. Để tao đi sửa.
Sao vậy? Mày bị cảm hả?
Không phải tôi. Tưởng là cô chứ...
Tưởng tao không biết bọn mày chê mùi nước hoa của tao hả?
Trước mặt sếp, chúng mày chả dám nói gì.
Chúng mày chỉ là một lũ gà.
Sao không nói thẳng ra? Chúng mày nghĩ tao bốc mùi chứ gì?
- Có phải không? - Cô đang nói gì vậy?
Tao thơm hay bốc mùi hả?
Đó có phải là câu hỏi khó đâu...
Chúng mày im đi không?
Đừng có nói một tiếng nào nữa cho tới khi đèn sáng lại!
Haha, sướng chưa!
Lại thêm một bữa tiệc khác không có mặt ếch nhé.
Uống dưới ánh nến hẳn hoi.
Là chú đây, Công chúa. Nico đây.
Chú đến giải cứu cháu.
Mình có phải là ếch đâu.
Mình còn không thích ếch.
Vì không biết bơi mà không được uống sâm panh.
Làm đầu gấu thật vất vả.
Nhưng đây là nghề duy nhất mình biết.
Trước làm trong quán cafe...
Thằng đó đang ở đây!
Hắn có con bé rồi! Nhanh lên!
Tao bắt được hắn rồi! Giúp tao đi!
Tao cũng bắt được đây rồi!
- Tao bắt... - Không phải!
- Mày đấy à? - Là tao đây, đồ ngốc!
Có cái gì ở kia!
Chúng mày đang làm gì vậy? Mấy thằng ngốc!
Đúng là vô dụng. Con bé đâu?
Con bé đâu rồi? Ôi không!
Bám chắc vào, Zoé!
Ê, sợ à?
Nào, nhảy đi!
Thấy không, dễ mà.
Mày nghĩ tao không dám hả? Tao tới đây!!
Nhìn kìa? Chuyện gì vậy? Họ đang đuổi nhau sao?
Anh ta cõng một cô bé kìa!
Họ điên rồi!
Costa làm thế với anh hả?
Anh chắc là chính hắn chứ?
Hắn đi đâu rồi?
Anh có thấy một bé gái với hắn không?
Sếp, anh ta đang bị thương. Để tôi.
- Anh chắc là Costa chứ? - Chính là hắn mà.
Hắn rất khỏe.
Và rất tinh quái nữa.
- Thấy hắn đánh tôi này? - Tôi nghe đây.
- Anh có thể tưởng tượng... - Họ tìm thấy Costa rồi.
Nhanh lên, không có thời gian đâu.
Cám ơn anh. Cẩn thận nhé.
Ở yên đây, Zoé.
Nhớ nhé!
Chú sẽ quay lại, nhưng giờ chú phải lo tên này đã.
Chơi tí thôi!
chú hi vọng thế...
Sao đây, lão béo?
Tay ông có gì vậy? Mỡ hả?
Muốn biết thì nhào vô! Tao đang chờ đây.
Thật tiếc quá, tôi không được mời đuổi bắt cùng các ông.
Mày may đấy! Nếu thích thì để tao đến chỗ mày.
Này Costa, sao ông lại chọn thân hình lùn vậy?
Nghệ thuật đó hả?
Đừng làm tao cười! Đau răng lắm!
Tội nghiệp! Ông tệ quá...
Trời, kẹt xe lúc này chứ!
Hôm nay đen thế.
Sếp! Có tin mới.
Chuyện gì nói đi!
Còn một người nữa với Costa. Họ đang ở trên mái nhà.
Và còn một cô bé. và một con mèo nữa.
Chính là Zoé!
Vậy giờ sao? Làm gì đây Jeanne?
- Lo cái xe đi, tôi đi đây. - Nhưng...
Thế nào rồi? Vẫn chưa rơi hả?
Muốn giúp một tay không?
Hay một chân nhé?
Ngã nè! Ngã nè!
Chân ngắn quá, tình yêu ơi!
Người lùn vậy chắc vất vả hả?
Mày biết gì không?
Tao sẽ giết mày trước khi mày rơi xuống.
Này, Costa, mẹ ông chọn quần áo cho ông phải không?
Đừng có nói về mẹ tao!
Ngắn quá!
Cám ơn nhé!
Mày thật đúng lúc!
Hun cái nào.
Không được, Zoé! Ở yên đấy.
Nguy hiểm lắm.
Cháu không làm gì được đâu. Chú không cố thêm được nữa.
Cháu không muốn chú ngã!
Ổn không?
Xem này!
Từ bao giờ cảnh sát lại cứu ăn trộm vậy?
Từ lúc ăn trộm giải cứu trẻ con.
Tôi có sai không?
Chào nhóc, ta tới thăm đây.
Để tưởng nhớ cha mày... người mà tao biết rất rõ.
Nào. Lần này tên đó không giúp mày được nữa đâu.
Thôi, không đùa nữa.
Chúng không bắt ta dễ vậy được đâu.
Pho tượng ơi! Ta đến đây!
Bỏ ra ngay, con mèo ngốc!
Cút lên với Chúa đi!
Chết cha...
Costa, hết rồi. Ông đã bị bắt.
Đầu hàng đi.
Bắt lấy này!
Xin lỗi, tao cố hết sức rồi.
Ta sẽ kết thúc mọi chuyện bắt đầu với tên chồng.
Mẹ ơi!
Lên đó rồi ôm hắn một cái cho ta nhé.
Ta là cơn ác mộng của mày!
Mày sẽ phải trả giá cho việc này!
Coi chừng!
Hắn nặng quá, tôi không giữ được.
Cố lên, tôi tới ngay.
Chuyện gì với hắn vậy?
Hắn phát điên rồi...
Nhìn kìa! Nó đang tới!
Thôi đi. Ông thua rồi.
Ta đến với vòng tay của mày đây!
Costa! Không!
Lùi lại nào, không có gì nhìn đâu. Xin để cảnh sát làm việc.
Lùi lại... Về nhà đi.
Mẹ ơi, lúc đó con ở vườn thú...
Con trèo lên thuyền...
và người đó muốn bắt con.
Nhưng ông ta không thể.
Nhưng trước đó Claudine đã là đồng bọn của ông ta.
Con sợ khiếp đi ấy.
May mà Dino ở với con ở vườn thú.
Nó đánh bọn xấu khi con ở hồ.
Nó suýt chết đuối, còn con chạy đến một căn nhà...
Rồi chú Nico tìm thấy con.
Rồi mọi thứ tối sầm lại!
Này, hai người có đang nghe con không vậy?
Mọi người không muốn biết chuyện gì đã xảy ra sao?
Ôi, Zoé...
Từ giờ trở đi...
Chúng ta sẽ không bao giờ bị chia cắt nữa.
CUỘC ĐỜI CỦA MỘT CHÚ MÈO 2010
firefly04 .: firefly.luciola@gmail.com :.